1 00:00:25,545 --> 00:00:26,964 Nieuwe bevelen. 2 00:00:30,595 --> 00:00:33,275 Maar dit betekent... - We oordelen niet. 3 00:00:33,542 --> 00:00:36,936 Dit is van de generale staf in Moskou. Hoogste geheimhouding. 4 00:00:59,806 --> 00:01:02,465 Paspoort? - Ja. Wacht. 5 00:01:04,923 --> 00:01:06,054 Goed, ja. 6 00:01:06,079 --> 00:01:07,856 Lezingnotities. - Wat? 7 00:01:07,881 --> 00:01:11,178 Lezingnotities? - Hebbes. Goed, ja. 8 00:01:11,204 --> 00:01:14,496 Wat met die grote, lelijke parka die ik voor je kocht, maar zo warm is? 9 00:01:14,549 --> 00:01:18,939 Neem je die mee? - Ja, ik heb hem. Rusland ik kom eraan. 10 00:01:19,092 --> 00:01:22,204 Ik wil dat je deze gsm meeneemt in plaats van je gewone. 11 00:01:22,217 --> 00:01:25,408 Waarom? Beter belplan of...? - Een meer beveiligde lijn. 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,596 Er is niets geheim aan dit bezoek. 13 00:01:27,622 --> 00:01:30,639 Ik hou een lezing over fundamentalisme aan een paar kolonels, die Boris heten. 14 00:01:30,665 --> 00:01:32,881 Om te beginnen is het niet zomaar een lezing. 15 00:01:32,906 --> 00:01:37,019 Die militaire uitwisselingen helpen om de vrede te bewaren. Het is belangrijk. 16 00:01:37,533 --> 00:01:39,121 Ik voel me weer speciaal. Bedankt. 17 00:01:39,936 --> 00:01:42,449 Denk je dat iedereen hiervoor wordt uitgenodigd, 18 00:01:42,475 --> 00:01:45,467 vooral op persoonlijk verzoek van minister van BZ Gorev? 19 00:01:45,493 --> 00:01:47,836 Hij vergat vast dat ik ooit weigerde om zijn dochter een tien te geven. 20 00:01:47,861 --> 00:01:50,166 Doe de wereld een plezier, herinner hem daar niet aan. 21 00:01:50,442 --> 00:01:54,268 Dat is een beveiligde lijn, zodat we, je weet wel, kunnen 22 00:01:54,294 --> 00:01:57,072 praten zonder dat er Borissen meeluisteren. 23 00:01:57,098 --> 00:02:00,907 Voor het geval je moeite hebt om warm te blijven, tijdens die lange winternachten. 24 00:02:03,054 --> 00:02:05,017 Ik sliep niet. 25 00:02:05,043 --> 00:02:06,648 O jawel. Ik was aan het mediteren. 26 00:02:06,673 --> 00:02:08,417 Niet waar, je snurkte midden in... 27 00:02:08,442 --> 00:02:09,485 Niet waar. - Jawel. 28 00:02:09,510 --> 00:02:10,878 Echt? - Ja. 29 00:02:10,931 --> 00:02:13,772 Maar dat vind jij ongelofelijk sexy, niet? - Snurken. 30 00:02:13,798 --> 00:02:16,625 Komaan, het is niets oud. Het was een saaie film. 31 00:02:16,650 --> 00:02:20,243 Kom op, ik ben zo bij. Ik ben zo... kom op. Kijk naar mijn telefoon. 32 00:02:20,269 --> 00:02:23,298 Kijk naar alle apps en life Hacks die ik heb. Hier is er één. 33 00:02:23,323 --> 00:02:24,529 Life Hacks. 34 00:02:26,958 --> 00:02:28,864 Wat? Laat me kijken. 35 00:02:30,970 --> 00:02:32,508 Mijn God, waar heb je dat vandaan? 36 00:02:32,533 --> 00:02:36,445 Ik heb een app die me waarschuwt telkens jouw naam of foto opduikt op het internet. 37 00:02:36,470 --> 00:02:38,341 Zie je. Ik ben bij. - Wat? 38 00:02:38,367 --> 00:02:39,984 Nee, ik heb die voor iedereen op kantoor. 39 00:02:40,011 --> 00:02:42,985 Ik moet er zeker van zijn dat ze niet het verkeerde soort nieuws maken. 40 00:02:43,010 --> 00:02:46,221 Wacht, hoe kwam dat erop? - Wie postte het? 41 00:02:46,530 --> 00:02:49,137 Alison. Het is haar account. 42 00:02:49,583 --> 00:02:51,426 God, ik ga haar ombrengen. 43 00:02:51,451 --> 00:02:54,582 En dat is Harrison, ja? 44 00:02:54,608 --> 00:02:57,032 De zoon van de president? 45 00:02:57,891 --> 00:03:01,285 Het is hartverscheurend hem te zien voor al de slechte keuzes. 46 00:03:03,433 --> 00:03:06,063 Ik snap niet wat alle ophef is. - Hij is de zoon van de president, Ali. 47 00:03:06,088 --> 00:03:09,211 Dat maakt dat het ophef is. Plus, hij heeft nu echt privacy nodig. 48 00:03:09,236 --> 00:03:10,927 Wat betekent dat? - Maak je geen zorgen om wat dat betekent. 49 00:03:10,953 --> 00:03:12,196 Haal de foto er maar gewoon vanaf. 50 00:03:12,339 --> 00:03:15,417 Doe je zo raar omdat er echt iets gaande is tussen jou en Harrison? 51 00:03:15,442 --> 00:03:19,017 Nee, we hadden drie weken verkering toen ik zo oud was als jij nu, goed? 52 00:03:19,043 --> 00:03:20,188 We zijn enkel vrienden. 53 00:03:20,213 --> 00:03:24,121 Maar het is belangrijk dat hij mij ziet als iemand die hij kan vertrouwen. 54 00:03:24,147 --> 00:03:25,424 Doe nog wat geheimzinniger. 55 00:03:25,450 --> 00:03:28,322 Ik wil niet dat hij dit ziet en dankt dat ik 56 00:03:28,348 --> 00:03:32,149 rondbazuin dat ik de helft ben van Starrison. 57 00:03:32,459 --> 00:03:35,137 Volgens dit, zelfs niet de knappe helft. 58 00:03:35,162 --> 00:03:39,031 Meisjes, ik vertrek, kom do svidan'ya zeggen. 59 00:03:40,867 --> 00:03:43,001 Laten we do svidan'ya gaan zeggen. 60 00:03:45,598 --> 00:03:47,149 Morgen iedereen. - Morgen. 61 00:03:47,174 --> 00:03:49,718 Nadine zegt dat ik vandaag een volle agenda heb. 62 00:03:49,743 --> 00:03:53,366 Ja, we beginnen met de Russische oorlogsoefeningen buiten de kust van Alaska. 63 00:03:53,392 --> 00:03:56,999 Ze begonnen vanmorgen. Een vloot van 50 verschillende vaartuigen en vliegtuigen. 64 00:03:57,025 --> 00:03:59,917 Technisch staan ze in hun recht. De manoeuvres en testlanceringen 65 00:03:59,943 --> 00:04:02,834 vinden plaats in internationale wateren en buiten het Amerikaanse luchtruim. 66 00:04:02,859 --> 00:04:05,145 Toch beledigend dicht bij onze noordelijke grenzen. 67 00:04:05,171 --> 00:04:08,109 Dit konden we verwachten, niet? Na dat gedoe met de NATO? 68 00:04:08,135 --> 00:04:10,475 Er wordt aangenomen dat het een antwoord is op onze aangekondigde 69 00:04:10,501 --> 00:04:13,635 ontplooiing van het snelle interventie team van de NATO in Letland. 70 00:04:13,661 --> 00:04:17,279 Wat ons antwoord was op de Russische bemoeienis bij de zaken van hun buurland. 71 00:04:17,304 --> 00:04:19,181 Moldavië is het meest recente voorbeeld. 72 00:04:19,206 --> 00:04:22,992 Het Witte Huis verwacht dat we een demarche sturen, een diplomatisch protesttelegram. 73 00:04:23,018 --> 00:04:25,089 De NATO strijdmacht in Letland was de juiste beslissing. 74 00:04:25,115 --> 00:04:29,531 Ik erger me eraan dat Ostrov vastbesloten is om de Koude Oorlog opnieuw uit te vechten 75 00:04:29,557 --> 00:04:31,775 in plaats van zijn haperende economie te herstellen. 76 00:04:31,852 --> 00:04:34,828 Zet dat niet in dat protestding. 77 00:04:34,874 --> 00:04:36,614 Over de Koude Oorlog gesproken - Mevrouw? 78 00:04:36,689 --> 00:04:41,730 Er is vandaag een ceremonie voor Ezra Lyle Helsinger, onze oudste medewerker. 79 00:04:41,756 --> 00:04:44,637 Hij gaat vandaag op pensioen, na zestig jaar dienst. 80 00:04:45,004 --> 00:04:47,469 Zestig jaar. Goed van hem. 81 00:04:47,495 --> 00:04:50,964 Sorry, mevrouw? U bent nodig in de Situation Room. 82 00:04:51,937 --> 00:04:53,148 Elizabeth. 83 00:04:54,174 --> 00:04:57,790 Wat is er? Blake kon me geen details geven. - Omdat het 'need To know' is. 84 00:04:58,315 --> 00:05:01,711 Goed, wat moet ik dan weten? - Het Russische oorlogspel is erger geworden. 85 00:05:01,738 --> 00:05:05,594 Eén van hun duikboten verliet de vloot en overschreed de VS wateren. 86 00:05:05,619 --> 00:05:07,467 Dat is agressief, maar niet de eerste keer. 87 00:05:07,493 --> 00:05:10,225 De Russen testen onze verdediging graag, net zoals wij die van hen, 88 00:05:10,251 --> 00:05:14,010 maar we volgden de duikboot en die verdween. Dat is wel de eerste keer. 89 00:05:15,394 --> 00:05:18,164 Ze hebben dus hun verhulling- techniek geperfectioneerd. 90 00:05:18,526 --> 00:05:20,409 De duikboot heeft nucleaire wapens aan boord, neem ik aan? 91 00:05:20,434 --> 00:05:23,582 Nu zit hij ergens buiten de kust van Alaska, met onbekende bedoelingen. 92 00:05:23,608 --> 00:05:25,914 Het kan aanstellerij zijn, maar ook het begin van Wereldoorlog III. 93 00:05:25,939 --> 00:05:28,383 Wat zegt Ostrov? - We hebben hem persoonlijk proberen te bellen. 94 00:05:28,408 --> 00:05:32,142 Hij zou op een afgelegen locatie zijn en is onbereikbaar. Hij verdween dus ook. 95 00:05:33,219 --> 00:05:37,415 Wat een week voor Henry om naar Rusland te gaan. - Dat kan ik niet afstrijden. 96 00:05:48,887 --> 00:05:49,989 Bedankt. 97 00:05:51,217 --> 00:05:54,474 Professor McCord, hartelijk welkom. - Bedankt, minister Gorev. 98 00:05:54,500 --> 00:05:56,247 Noem me toch Anton. 99 00:05:56,336 --> 00:05:58,647 Zelfs nadat ik je dochter geen tien wilden geven, vorig semester? 100 00:05:58,672 --> 00:06:02,651 Ik overdreef met dat te vragen. Een voldoende was gul. 101 00:06:02,676 --> 00:06:06,538 Goed. Blij dat we dat afgehandeld hebben. - Ik ook. 102 00:06:07,013 --> 00:06:11,938 Inderdaad, dat is het doel van die vergaderingen tussen onze militairen. 103 00:06:12,992 --> 00:06:14,629 Om dingen afgehandeld te houden. 104 00:06:15,700 --> 00:06:18,045 Vooral in tijden van zulke, 105 00:06:18,331 --> 00:06:20,614 spijtige misverstanden. 106 00:06:21,828 --> 00:06:24,147 Hartelijk dank. Het is een hele eer om hier te zijn. 107 00:06:24,183 --> 00:06:28,376 Ik ga vandaag met jullie praten over een onderwerp van groot belang 108 00:06:28,401 --> 00:06:30,535 voor onze twee naties en onze normale beschavingen, 109 00:06:30,537 --> 00:06:36,418 de wortels van de twee begrippen van religieus gerechtvaardigde oorlog of schermutselingen. 110 00:06:36,443 --> 00:06:40,876 Namelijk, jihad in de klassieke Islam en zowel in het Oostelijke als Westelijke Christendom 111 00:06:40,902 --> 00:06:43,302 het concept van de kruistochten. 112 00:06:49,522 --> 00:06:50,739 Professor McCord, 113 00:06:50,765 --> 00:06:55,004 mag ik u voorstellen aan de president van de Russische Federatie onze opperbevelhebber, 114 00:06:55,048 --> 00:06:56,691 Pavel Ostrov. 115 00:06:57,464 --> 00:07:01,033 Professor McCord, het is een eer u te ontmoeten. 116 00:07:02,221 --> 00:07:06,609 Voor mij ook, mijnheer de president en ook een beetje een verrassing. 117 00:07:06,847 --> 00:07:09,391 Ik kom graag af en toe naar hier op bezoek. 118 00:07:09,535 --> 00:07:13,421 Voor het prachtige landschap, de ontspanning en voor het wild. 119 00:07:13,446 --> 00:07:16,258 Ik heb gehoord dat u van bloedsport houdt. 120 00:07:17,055 --> 00:07:19,461 Als u daarmee bedoelt jagen, 121 00:07:19,486 --> 00:07:22,390 dan inderdaad, mijn vader nam me soms mee. 122 00:07:22,503 --> 00:07:24,710 Herten, eenden, af en toe een eekhoorn. 123 00:07:24,804 --> 00:07:27,750 Dan moet u met mij komen jagen. Ik aanvaard geen weigering. 124 00:07:27,961 --> 00:07:32,652 Ik toon graag de goedheid van het Russische leven aan zulk een eminente, voorname gast. 125 00:07:33,348 --> 00:07:36,566 Met zulk een mooie, eminente echtgenote. 126 00:07:45,452 --> 00:07:49,591 Mijnheer, we hebben contact gehad. Ze ontkennen dat de duikboot daar is. 127 00:07:49,953 --> 00:07:52,394 Ze claimen nog steeds het recht om de werkelijkheid te weerleggen. 128 00:07:52,419 --> 00:07:55,442 Wat weten we over het vaartuig? - We denken dat het de Yalta is, mijnheer. 129 00:07:55,460 --> 00:08:00,747 Een nieuwe duikboot uit Vladivostok, met een verhullingtechnologie beter dan die van ons. 130 00:08:00,894 --> 00:08:03,658 Blijkbaar wel. - Hij wordt aangedreven door een kernreactor, 131 00:08:03,684 --> 00:08:05,710 heeft zes kruisraketten van het type Bulav, 132 00:08:05,736 --> 00:08:09,416 elk met een kernkop van 150 kiloton en een bereik van 90 km. 133 00:08:09,442 --> 00:08:12,287 Maar wat hier het meest storend aan is... 134 00:08:12,320 --> 00:08:15,581 Afgezien van het feit dat hij onderweg kan zijn om Anchorage plat te gooien, 135 00:08:16,309 --> 00:08:20,997 is dat ze net bewezen hebben dat ze alle detectie door sonar kunnen ontwijken, 136 00:08:21,074 --> 00:08:24,482 of magnetische onregelmatigheden of satellietbereik. 137 00:08:25,085 --> 00:08:27,028 Een echt stealth wapen. 138 00:08:27,053 --> 00:08:29,532 Ze kunnen ons raken voordat we zelfs weten dat ze er zijn. 139 00:08:29,729 --> 00:08:32,133 Ostrov heeft zijn economie naar het bankroet geleid, 140 00:08:32,158 --> 00:08:34,741 in een poging terug gelijk te komen met het Westen. 141 00:08:35,101 --> 00:08:37,114 Nu heeft hij het misschien. - Ze zijn ons een stap voor. 142 00:08:37,140 --> 00:08:38,773 De vraag is, wat willen ze? 143 00:08:38,798 --> 00:08:42,850 Laat Ostrov ons gewoon wat zweten, of is dit meer dan aanstellerij? 144 00:08:44,136 --> 00:08:47,197 Mijnheer, als Ostrov niet met ons wil praten, 145 00:08:48,120 --> 00:08:50,429 ken ik misschien iemand die dat wel wil doen. 146 00:08:51,810 --> 00:08:53,077 Nadine, 147 00:08:53,180 --> 00:08:57,025 wil je mijn agenda leegmaken voor de hele dag? - Volledig, mevrouw? 148 00:08:57,050 --> 00:08:58,760 En Nadine, zonder veel omhaal, ja? 149 00:08:59,452 --> 00:09:01,814 Regel een beveiligde videoconferentie met Gorev. 150 00:09:02,121 --> 00:09:03,697 Is alles in orde, mevrouw? 151 00:09:03,990 --> 00:09:06,608 Ja, prima. Ik wil enkel mijn agenda leeg hebben. 152 00:09:07,494 --> 00:09:09,936 Vast een verloren kernraket. We zijn allemaal dood. 153 00:09:10,030 --> 00:09:13,328 Goed nieuws er is een bunker in de kelder. - Dat is genoeg doemdenken. 154 00:09:13,354 --> 00:09:15,799 Jullie hoorden de minister. Maak haar agenda leeg. 155 00:09:16,069 --> 00:09:18,202 Stilletjes. 156 00:09:18,972 --> 00:09:21,415 Wat een grapjas. - Dat hoorde ik. 157 00:09:22,569 --> 00:09:26,999 Ontwijk het probleem niet en probeer me niet te vertellen dat de boot er niet is, Anton. 158 00:09:27,660 --> 00:09:31,666 We zijn nu alleen. - Ja, twee vrienden die open en eerlijk praten, 159 00:09:32,106 --> 00:09:35,797 maar vrienden plaatsen ook geen zware wapens aan elkaars grenzen. 160 00:09:36,548 --> 00:09:37,666 Ik luister. 161 00:09:38,647 --> 00:09:40,240 Ik dacht wel dat het hierop zou uitdraaien. 162 00:09:40,373 --> 00:09:43,845 Stel dat één van onze duikboten zijn richting kwijt raakte 163 00:09:43,871 --> 00:09:47,584 en te dicht bij uw Alaska komt, met zijn beren en zalm. 164 00:09:47,934 --> 00:09:50,812 U plaatst NATO troepen aan de grens met Letland, 165 00:09:51,043 --> 00:09:53,231 slechts een paar honderd kilometer van Moskou. 166 00:09:53,498 --> 00:09:55,450 Wat is minder vriendelijk? 167 00:09:56,549 --> 00:09:58,353 Wat kunnen we daaraan doen? 168 00:09:58,666 --> 00:10:00,322 Annuleer de ontplooiing van de NATO 169 00:10:00,347 --> 00:10:03,026 en misschien vindt de kapitein zijn kaart weer terug 170 00:10:03,283 --> 00:10:06,184 en komt hij terug naar huis. Eerlijk genoeg voor u? 171 00:10:06,279 --> 00:10:07,555 Perfect. 172 00:10:07,581 --> 00:10:12,033 U weet ook dat ik eerlijk ben als ik u zeg dat pesten en dreigen 173 00:10:12,058 --> 00:10:15,607 de gedragslijn van de VS of haar bondgenoten niet zal wijzigen. 174 00:10:15,862 --> 00:10:19,046 Uw president moet de telefoon oppakken. 175 00:10:19,632 --> 00:10:23,634 Dat zal ik hem zeggen als ik hem zie. Hij kan niet ver weg zijn. 176 00:10:25,104 --> 00:10:27,458 Wat bedoelt u? - Wist u het niet? 177 00:10:27,707 --> 00:10:31,586 President Ostrov heeft uw man Henry uitgenodigd om met hem te gaan jagen. 178 00:10:31,717 --> 00:10:36,593 Ze zijn in de bossen op vogels aan het jagen. Een favoriet tijdverdrijf van president Ostrov. 179 00:10:37,053 --> 00:10:39,039 Een hele eer voor uw man. 180 00:10:40,019 --> 00:10:41,493 Is dat wat er gaande is? 181 00:10:42,200 --> 00:10:44,957 Ik ben er zeker van dat ze zich geweldig vermaken. 182 00:10:45,924 --> 00:10:47,732 Ik kan alleen maar zeggen, 183 00:10:48,558 --> 00:10:49,904 dat kunnen ze maar beter. 184 00:10:50,467 --> 00:10:53,397 Tot later, mevrouw de minister. 185 00:11:07,881 --> 00:11:09,247 Sorry. 186 00:11:10,216 --> 00:11:12,194 Jagen vereist stilte, professor. 187 00:11:13,768 --> 00:11:17,132 We hebben vandaag niet veel geluk. 188 00:11:17,870 --> 00:11:20,168 Misschien dat de cameraploeg er voor iets tussen zit. 189 00:11:20,780 --> 00:11:22,170 Ik begrijp het niet. 190 00:11:22,414 --> 00:11:24,590 Met dit geweer heb ik altijd veel geluk. 191 00:11:24,616 --> 00:11:27,050 Het is prachtig. - Van mijn grootvader. 192 00:11:28,234 --> 00:11:30,745 Hij hield het bij zich in de Grote Patriottische Oorlog, 193 00:11:30,770 --> 00:11:34,015 uw WW II, gedurende de blokkade van Leningrad. 194 00:11:34,040 --> 00:11:35,561 Het Beleg van Leningrad? 195 00:11:35,587 --> 00:11:37,798 Kent u dat? - Natuurlijk. 196 00:11:38,667 --> 00:11:41,703 Tijdens de hele blokkade hield mijn grootvader het 197 00:11:41,729 --> 00:11:44,507 gespannen en geladen bij de voordeur, 198 00:11:44,620 --> 00:11:47,010 als de Duitsers ooit zouden doorbreken, 199 00:11:47,036 --> 00:11:50,548 als ze naar het huis zouden komen voor mijn tantes en mijn grootmoeder, 200 00:11:50,657 --> 00:11:54,373 had hij iets om de vijand mee neer te schieten. En, indien nodig, 201 00:11:55,355 --> 00:11:58,356 zijn familie en daarna zichzelf. 202 00:11:59,765 --> 00:12:02,590 Mag ik u vragen mijnheer, waarom vertelt u me dit allemaal? 203 00:12:03,496 --> 00:12:07,849 Onze mensen zijn nooit bang, professor en wij overleven onze vijand. 204 00:12:08,230 --> 00:12:12,388 Vertel uw vrouw en uw president dus maar dat we niet zullen terugtreden. 205 00:12:13,230 --> 00:12:15,403 Ik zal uw boodschap overbrengen, mijnheer. 206 00:12:15,429 --> 00:12:18,474 Maar om eerlijk te zijn, ik heb geen idee waar u het over heeft. 207 00:12:18,718 --> 00:12:21,053 Maak u geen zorgen, zij wel. 208 00:12:29,128 --> 00:12:32,616 Wat deed hij? - Ja, mijn rechteroor gonst nog. 209 00:12:33,029 --> 00:12:36,160 Maar nu weet ik tenminste wat het was. Hij gebruikte mij voor propaganda. 210 00:12:36,198 --> 00:12:39,608 Laten we hopen dat dat alles is. - Denk je echt dat hij me zou gijzelen? 211 00:12:39,634 --> 00:12:43,697 Weet ik niet. Hij liet het gedoe met de boot samenvallen met jouw bezoek. 212 00:12:43,742 --> 00:12:44,904 Het is maar schijn. 213 00:12:44,990 --> 00:12:49,465 De man van de minister van BZ de les lezen, terwijl zijn boot rond Alaska rondsluipt? 214 00:12:49,616 --> 00:12:53,399 De boodschap is, laat geen NATO troepen Letland binnengaan. 215 00:12:53,820 --> 00:12:56,431 Nu dat we het gehoord hebben, waarom kom je niet naar huis? 216 00:12:57,044 --> 00:12:59,797 Nee, als ik nu stop en wegloop, weet hij dat we bang zijn. 217 00:12:59,823 --> 00:13:02,034 Ik moet doen alsof alles in orde is. 218 00:13:02,335 --> 00:13:05,940 Ze nodigden me uit voor een bezoek aan een Orthodox klooster van St. George. 219 00:13:06,132 --> 00:13:09,608 Ik denk dat ik moet gaan. Trouwens, het is een belangrijke historische site, 220 00:13:09,634 --> 00:13:12,413 cruciaal voor de verspreiding van het Christendom tijdens de Mongoolse overheersing. 221 00:13:13,250 --> 00:13:16,985 Vreemd genoeg vind ik je onbeholpenheid nu geruststellend. 222 00:13:17,010 --> 00:13:18,472 We hebben u nodig. 223 00:13:19,759 --> 00:13:21,356 Henry, ik moet gaan. 224 00:13:21,913 --> 00:13:24,953 Blijf veilig, ja? - Zal ik doen. 225 00:13:28,570 --> 00:13:30,098 Alles goed met Henry? 226 00:13:30,229 --> 00:13:35,218 Enkel als de echte schoten worden afgevuurd op weerloze vogels, 227 00:13:35,249 --> 00:13:36,483 denk ik dat alles goed is. 228 00:13:36,529 --> 00:13:40,408 Mijnheer, dit is pure grootspraak van Ostrov. De man voert graag een show op. 229 00:13:40,433 --> 00:13:41,609 Wat stel je voor, Darren? 230 00:13:41,634 --> 00:13:44,579 Als hij wil bluffen, verstoppertje wil spelen met de duikboot, 231 00:13:44,604 --> 00:13:47,075 om maar te zwijgen van wat hij van plan is met de man van de minister, 232 00:13:47,101 --> 00:13:51,046 moeten wij ook een show opvoeren. Niet alleen troepen naar Letland sturen, 233 00:13:51,072 --> 00:13:54,084 maar het vlaggenschip van de Zesde Vloot inzetten in de Zwarte Zee. 234 00:13:54,314 --> 00:13:57,692 Turkije zal het toestaan, maar het is enkel bluf. 235 00:13:57,717 --> 00:14:02,533 Wij doen dan precies wat Ostrov nu doet, alleen groter en luider. 236 00:14:02,568 --> 00:14:06,146 Het zekerste teken van macht is tonen dat je bereid bent om ze te gebruiken. 237 00:14:06,819 --> 00:14:09,533 Maar zijn we bereid om het te gebruiken, mijnheer? 238 00:14:09,762 --> 00:14:12,608 Ik denk dat we net een signaal kregen via je man, Bess. 239 00:14:12,999 --> 00:14:17,845 Alles wat die Russische president echt begrijp of respecteert is kracht. 240 00:14:18,916 --> 00:14:21,994 Geef het bevel om de vloot te verplaatsen. - Jawel, mijnheer. 241 00:14:29,449 --> 00:14:32,449 - 20 - The Necessary Art - 242 00:14:33,449 --> 00:14:36,449 Vertaling: Dweez 243 00:14:43,897 --> 00:14:47,477 De agenda van de minister is leeg, maar er is één heikel punt. 244 00:14:47,502 --> 00:14:50,683 En dat is? - De pensioenceremonie voor Ezra Helsinger. 245 00:14:50,872 --> 00:14:54,985 Ze moet een toespraak geven, of tenminste komen opdagen. Vandaag is zijn laatste dag. 246 00:14:55,011 --> 00:14:59,222 Hij is een levende legende van de dienst. Iedereen zal er zijn, inclusief de pers. 247 00:14:59,247 --> 00:15:03,660 Als ze niet komt, zullen er geruchten zijn. - Ik laat het haar weten, laat voorlopig staan. 248 00:15:05,017 --> 00:15:09,433 Over geruchten gesproken, ik hoor dat de parking van het Pentagon volloopt. 249 00:15:09,458 --> 00:15:12,101 Mensen die aankomen in plaats van naar huis gaan. Dat is nooit een goed teken. 250 00:15:12,127 --> 00:15:15,505 We staan allemaal op het punt van weggevaagd te worden door een vurige bol des doods. 251 00:15:15,530 --> 00:15:17,124 Fijn je gekend te hebben. 252 00:15:17,866 --> 00:15:20,033 Daisy, iets dat je moet zien. 253 00:15:20,949 --> 00:15:23,642 Je weet dat de minister zo beschermend is voor de familie? 254 00:15:23,729 --> 00:15:27,285 'Laat ze zeggen wat ze willen over mij, zo lang ze de kinderen er buiten laten'? 255 00:15:29,018 --> 00:15:30,758 De kinderen zijn er niet buiten gelaten. 256 00:15:33,889 --> 00:15:38,460 De minister zal het niet fijn vinden. Lijkt op typische internetgeruchten. 257 00:15:38,920 --> 00:15:42,960 Daisy, je hebt telefoon. De dochter van de minister. 258 00:15:43,925 --> 00:15:45,658 Of niet. 259 00:15:48,537 --> 00:15:52,776 Ze ligt in de monding van de Glacier baai. Rust op de zeebodem, honderd meter diep. 260 00:15:52,801 --> 00:15:56,880 Binnen de limiet van 12 mijl en een schending van onze territoriale soevereiniteit. 261 00:15:56,905 --> 00:16:00,917 Luchtverkenning vond haar toen ze een piek opmerkten in lage frequentietransmissies. 262 00:16:00,942 --> 00:16:04,771 Ze zijn vrij zeker dat ze wilden communiceren met het commandovaartuig. 263 00:16:04,846 --> 00:16:07,791 Sinds dan, niets meer. Geen noodsignaal, 264 00:16:07,816 --> 00:16:10,655 geen antwoord op onze radioboodschappen of hydrofoon. 265 00:16:10,681 --> 00:16:14,048 Ostrov pakt nog steeds zijn telefoon niet op, waarmee is hij bezig, Bess? 266 00:16:15,023 --> 00:16:18,368 Proberen ons uit Letland te verdrijven, dacht ik. 267 00:16:19,101 --> 00:16:22,105 Maar om eerlijk te zijn, op dit moment weet ik het niet, mijnheer. 268 00:16:22,130 --> 00:16:24,505 Ligt er een optische kabel begraven aan die kust? 269 00:16:24,531 --> 00:16:27,444 Er ligt een vaste lijn met onze antiraketstations in het noorden. 270 00:16:27,469 --> 00:16:29,479 Het kan een spionagemissie zijn om die kabel af te tappen. 271 00:16:29,504 --> 00:16:32,315 Ja, en ze hebben ook zes nucleaire kruisraketten 272 00:16:32,340 --> 00:16:35,852 die in staat zijn om Juneau te vernietigen, een kleine 90 km verderop in dat kanaal. 273 00:16:35,877 --> 00:16:38,849 Mogelijk wachten ze op bevelen. - Als ze ons wilden bombarderen, 274 00:16:39,329 --> 00:16:43,310 hebben ze intercontinentale raketten, die New York op 20 minuten kunnen wegvagen. 275 00:16:43,785 --> 00:16:48,231 Waarom een duikboot parkeren bij Alaska? - Juneau zou binnen 30 seconden verdwenen zijn. 276 00:16:48,390 --> 00:16:52,007 Daarna zou de duikboot langs de kust verdwijnen, naar Seattle, LA. 277 00:16:53,363 --> 00:16:55,407 Hoe lang voor we effectief kunnen handelen? 278 00:16:55,630 --> 00:16:58,525 U bedoelt hen bedreigen, mijnheer? Hen gevangen nemen en enteren? 279 00:16:59,259 --> 00:17:01,044 Ik bedoel hen vernietigen. 280 00:17:01,922 --> 00:17:06,833 Het oppervlaktevaartuig het kortste bij, is de Navy mijnenveger Kirkland. 281 00:17:07,062 --> 00:17:09,273 Die kan binnen 90 minuten ter plaatse zijn. 282 00:17:09,299 --> 00:17:13,070 Vertel de Russen dat ze twee uur hebben. Twee uur waarin die boot weg moet zijn. 283 00:17:13,096 --> 00:17:16,426 Of we vernietigen ze zelf. Met alle mogelijke middelen. 284 00:17:16,451 --> 00:17:20,815 Wat de Russen zullen zien als een oorlogsdaad. - En dit is dat niet, dan? 285 00:17:26,779 --> 00:17:29,258 Ze kunnen niet zeggen dat we hen niet hebben gewaarschuwd. 286 00:17:32,154 --> 00:17:33,794 Sorry dat ik laat ben. 287 00:17:33,820 --> 00:17:37,799 We gaan mijnheer Helsinger dus vieren alsof er geen vuiltje aan de lucht is. 288 00:17:37,939 --> 00:17:40,423 Jawel, mevrouw. Scheelt er wel iets? 289 00:17:41,306 --> 00:17:42,752 Niets waar we over praten. 290 00:17:42,980 --> 00:17:47,958 Uw toespraak moet niet formeel zijn. Enkel een paar ongeoefende, spontane opmerkingen. 291 00:17:47,983 --> 00:17:49,337 En hier zijn ze dan. 292 00:17:50,767 --> 00:17:51,914 Geweldig. 293 00:17:53,194 --> 00:17:57,952 Zestig jaar dienst in Duitsland, Oost-Europa en het Midden Oosten, 294 00:17:58,545 --> 00:18:03,529 een bemanningslid voor een jacht van Vanderbilt en schrijver voor Time en The Paris Review. 295 00:18:03,829 --> 00:18:07,273 Ezra, jij bent duidelijk een getuige voor en een schepper van 296 00:18:07,299 --> 00:18:11,498 wat je eerste baas, Henry Luce, de Amerikaanse Eeuw noemde. 297 00:18:12,778 --> 00:18:17,276 Dank je wel. Geniet van je verdere leven en neem een stuk cake. 298 00:18:27,222 --> 00:18:28,737 Zeker, natuurlijk. 299 00:18:29,291 --> 00:18:31,067 Blijf alsjeblieft zitten, Ezra. 300 00:18:31,092 --> 00:18:34,357 Sorry. Ik had je een geschenk moeten meebrengen. 301 00:18:34,475 --> 00:18:36,654 Maar we zijn vandaag een beetje gedesoriënteerd. 302 00:18:36,714 --> 00:18:38,687 Geen reden voor excuses, mevrouw. 303 00:18:39,241 --> 00:18:43,353 Bij een oorlogsdreiging van de Russen? Dat heeft de neiging om iemand af te matten. 304 00:18:43,905 --> 00:18:49,503 En op dezelfde dag dat de laatste strijders van de Koude Oorlog ook bijna verdwenen zijn. 305 00:18:49,578 --> 00:18:51,025 Is dat niet ironisch? 306 00:18:52,679 --> 00:18:54,713 Heeft iemand je dingen verteld? 307 00:18:55,858 --> 00:18:58,962 Ik heb die film nog al gezien, mevrouw de minister. 308 00:18:58,987 --> 00:19:03,359 De Russische marine die oefeningen deed in de Beringzee. 309 00:19:03,939 --> 00:19:08,080 Ik heb een klein item opgemerkt bij Defensie, 310 00:19:08,363 --> 00:19:10,340 hun dagelijkse samenvatting vanmorgen. 311 00:19:10,676 --> 00:19:14,144 We sturen een vlaggenschip van de Navy naar de Zwarte Zee. 312 00:19:14,169 --> 00:19:17,347 Ostrov is aan het opscheppen op de Russische televisie. 313 00:19:17,938 --> 00:19:19,762 Waarschijnlijk met uw echtgenoot. 314 00:19:20,722 --> 00:19:22,752 Hij is een knappe vent, overigens. 315 00:19:23,333 --> 00:19:24,773 U heeft uw agenda leeg gemaakt. 316 00:19:25,347 --> 00:19:29,125 Behalve voor de evenementen waarbij uw afwezigheid zou opgemerkt worden. 317 00:19:30,336 --> 00:19:32,397 Je weet echt hoe je de signalen moet lezen. 318 00:19:32,773 --> 00:19:36,489 Vertel dat maar aan de DIV, ze namen me mijn rijbewijs af. 319 00:19:39,796 --> 00:19:43,873 Je werkt nog steeds voor mij. De volgende paar uren toch. 320 00:19:45,901 --> 00:19:48,248 Ja, tot 5 uur. 321 00:19:56,885 --> 00:20:01,711 Er is dus een onzichtbare duikboot, een superwapen, 322 00:20:02,045 --> 00:20:04,616 het ligt daar maar, laat ons ernaar kijken. 323 00:20:04,641 --> 00:20:06,552 Dat vroeg ik me ook al af. 324 00:20:06,577 --> 00:20:10,608 Waarom de stealth technologie uitschakelen? 325 00:20:11,435 --> 00:20:15,179 Vroeger probeerden we enkel de intenties van de Russen te lezen. 326 00:20:15,792 --> 00:20:17,162 Hun mentaliteit. 327 00:20:17,187 --> 00:20:20,699 Om zowel naar de schaakspeler te kijken als naar de stukken op het bord. 328 00:20:21,449 --> 00:20:25,304 Dat is moeilijk, vermits Ostrov zelfs niet wil toegeven dat er een wedstrijd is. 329 00:20:26,362 --> 00:20:30,275 Hij praat zelfs niet. Maar ziet u, dat op zich vertelt ons al iets. 330 00:20:30,300 --> 00:20:33,111 Hij is driftig en aanstellerig, niet? 331 00:20:33,668 --> 00:20:37,249 De vraag is, waarom pocht hij niet? 332 00:20:37,673 --> 00:20:40,419 Waarom gooit hij ons dit niet voor de voeten? 333 00:20:43,451 --> 00:20:48,427 Waarom vertelt hij het Russische volk niet, of de hele wereld 334 00:20:48,452 --> 00:20:53,014 dat hij geavanceerde technologie vlak onder onze neus doorschoof? 335 00:20:53,863 --> 00:20:56,930 Ons versloeg in ons eigen spel. In onze achtertuin. 336 00:20:58,201 --> 00:21:01,840 En je hebt gelijk, het is niets voor Ostrov om zich in te houden. 337 00:21:02,645 --> 00:21:05,010 Tenzij er iets is, waar hij niet op gerekend had. 338 00:21:05,856 --> 00:21:07,602 Iets dat verkeerd liep. 339 00:21:13,645 --> 00:21:16,124 Die duikboot doet niet wat ze verondersteld wordt te doen. 340 00:21:17,813 --> 00:21:19,191 En toch... 341 00:21:19,683 --> 00:21:21,693 dat zou Ostrov nooit toegeven, of wel? 342 00:21:21,718 --> 00:21:25,163 Daardoor wilt u vast dat hij hier zat in plaats van mij, nietwaar? 343 00:21:25,441 --> 00:21:27,331 Zodat u het hem kon vragen. 344 00:21:28,759 --> 00:21:32,517 Je weet toch dat je hier niet mag roken, hè? 345 00:21:33,273 --> 00:21:37,765 Er is sinds 1997 al een rookverbod in voege in dit gebouw, denk ik. 346 00:21:40,133 --> 00:21:41,686 Ik mis de oorlog. 347 00:22:33,723 --> 00:22:36,335 Weet u, ik heb ook veel respect voor St. Nicholas. 348 00:22:36,647 --> 00:22:39,671 Stop met filmen. Wat doet u hier, Henry? 349 00:22:39,696 --> 00:22:43,517 Uw bezoek aan de kerk is voorbij. - Ik bedoel, St. George is geweldig. 350 00:22:43,967 --> 00:22:46,778 De krijgerheilige. De overwinnaar. 351 00:22:46,803 --> 00:22:51,466 Maar St. Nick staat voor medeleven. Je wendt je tot hem als het moeilijk is. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,920 Natuurlijk hebben we hem in het Westen gebagatelliseerd, 353 00:22:54,945 --> 00:22:57,956 hem de voorloper gemaakt van de moderne Sinterklaas. 354 00:22:57,981 --> 00:22:59,257 Wat is uw punt? 355 00:22:59,517 --> 00:23:02,383 Misschien kunnen we samen een kaars aansteken. 356 00:23:03,550 --> 00:23:04,957 Dat denk ik niet. 357 00:23:05,589 --> 00:23:09,418 Ik heb geen mirakel nodig. U misschien wel. 358 00:23:10,193 --> 00:23:11,512 Ik niet. 359 00:23:25,574 --> 00:23:28,804 Zijn we het eens? Geen foto's meer. Niets persoonlijk. 360 00:23:29,095 --> 00:23:31,817 Geen posts meer die anderen kunnen zien. - En? 361 00:23:31,843 --> 00:23:35,173 Absoluut niets over de Eerste Familie of het Witte Huis. 362 00:23:35,249 --> 00:23:38,149 Dankjewel. - Laat het maar aan mij over. 363 00:23:38,336 --> 00:23:41,400 Ik zal kijken wat ik kan doen zodat het verhaal nergens opgepikt wordt. 364 00:23:41,425 --> 00:23:43,502 Zonder het tegen mam te zeggen. - Ja, nee. 365 00:23:43,867 --> 00:23:47,085 Het komt wel in orde. Trouwens, de beste verdediging is de waarheid. 366 00:23:47,111 --> 00:23:49,941 En vermits jij en Harrison niet echt een stel zijn... 367 00:23:49,966 --> 00:23:53,572 Je zou het toch zeggen als het zo was, niet? Want eerlijk gezegd, hij is schattig. 368 00:23:55,305 --> 00:23:58,884 Ik zou het begrijpen. - Ik heb al een vriendje, goed? 369 00:23:58,909 --> 00:24:02,413 O ja, wie dan wel? - De kerel waar ik mee samenwerk. 370 00:24:02,439 --> 00:24:04,774 Nog een stagiair van het microleningenprogramma? 371 00:24:07,007 --> 00:24:10,917 Waarom dat gezicht? Heb je soms verkering met je baas, of zoiets? 372 00:24:12,889 --> 00:24:16,788 Mijn God. Heb je verkering met Arthur Gilroy? 373 00:24:16,954 --> 00:24:19,509 Ja, ik weet hoe het klinkt. - Stevie, nee. 374 00:24:19,549 --> 00:24:21,893 Vergeet Harrison, nu hebben we een probleem. 375 00:24:22,078 --> 00:24:24,291 Nee, mam en pap vinden het goed. Een beetje toch. 376 00:24:24,331 --> 00:24:28,262 Als ouders misschien, maar uit perspectief van de pers, gelet op schadebeperking. 377 00:24:28,538 --> 00:24:31,319 Stevie, er zijn drie woorden die nooit mogen samengaan in deze stad 378 00:24:31,345 --> 00:24:33,889 en dat zijn baas, stagiaire en seks. 379 00:24:34,244 --> 00:24:36,993 Je moet het uitmaken. Nu. - Waarom dan? 380 00:24:37,019 --> 00:24:39,013 Wat denk je dat er zal gebeuren als het uitkomt van jullie twee? 381 00:24:39,055 --> 00:24:41,719 En dat zal het, nu je in het spotlicht staat. - Ik zal het afhandelen. 382 00:24:41,759 --> 00:24:44,089 Het microleningenprogramma lag al op het hakblok. 383 00:24:44,115 --> 00:24:47,165 Denk je niet dat er mensen zijn die wraak willen nemen op je moeder? 384 00:24:47,190 --> 00:24:50,249 Daarvoor zullen ze meer dan gewillig Arthur Gilroy in het vuur gooien. 385 00:24:50,275 --> 00:24:52,514 Denk je echt dat zoiets zal gebeuren? 386 00:24:53,262 --> 00:24:54,461 Dat weet ik zeker. 387 00:24:57,867 --> 00:25:03,081 Hebben we het nu over St. Nicholas? Zoals in Kris Kringle? 388 00:25:03,358 --> 00:25:05,433 Hij betekent iets meer in de Orthodoxe traditie. 389 00:25:05,459 --> 00:25:09,104 Je wendt je tot hem bij een tragedie, als alles zich tegen je heeft gekeerd. 390 00:25:09,219 --> 00:25:12,491 Het is maar een observatie, maar hij leek een ander persoon, 391 00:25:12,516 --> 00:25:14,663 alsof hij zelfs bang was. 392 00:25:14,689 --> 00:25:16,742 Bang, waarvan? - Dat weet ik niet, 393 00:25:16,768 --> 00:25:20,946 maar ik zag genoeg echte gelovigen om te weten of ze echt bidden en dat deed Ostrov. 394 00:25:21,222 --> 00:25:24,736 De vent die me mee jagen nam vanmiddag had zelfvertrouwen, was zelfzeker, 395 00:25:24,761 --> 00:25:28,632 alsof alles liep zoals hij het wilde. Kan er iets gebeurd zijn om dat te veranderen? 396 00:25:29,876 --> 00:25:33,610 Inderdaad, er is iets gebeurd. Henry, ik moet dit aan de president melden. 397 00:25:33,629 --> 00:25:37,215 Als Ostrov bang is, kan het zijn omdat hij de controle over die boot verloor. 398 00:25:37,240 --> 00:25:40,853 Denk je dat hij extreem zal reageren? - Dat, of anders wij wel. 399 00:25:44,233 --> 00:25:46,495 Op dit punt is het academisch of Ostrov nog controle heeft over de duikboot. 400 00:25:46,521 --> 00:25:48,668 De deadline voor de Yalta om onze wateren te verlaten is nog niet bereikt. 401 00:25:48,718 --> 00:25:50,799 Ik herroep ze. We hebben het antwoord van Rusland. 402 00:25:50,848 --> 00:25:53,448 Twee slagschepen van de Kirov klasse en drie zuster 403 00:25:53,474 --> 00:25:55,759 aanvalsduikboten zijn op een directe koers naar de Glacier Baai. 404 00:25:55,819 --> 00:25:58,170 Carrier Strike Group 11 uit Everett is onderweg om ze te onderscheppen. 405 00:25:58,195 --> 00:26:00,110 Ondertussen heeft de duikboot zich nog niet verplaatst. 406 00:26:00,163 --> 00:26:03,675 De Kirkland bevindt zich er vlak boven en staat op het punt dieptebommen te gooien. 407 00:26:03,700 --> 00:26:04,910 Waarom? 408 00:26:05,372 --> 00:26:08,938 Standaard protocol. Als jij je niet overgeeft, dan dwingen we je om boven te komen. 409 00:26:09,688 --> 00:26:14,559 Dit is de Kirkland. We bevinden ons vlak boven het doelwit. We gaan dieptebommen gooien. 410 00:26:16,461 --> 00:26:19,494 Drie, twee, één... 411 00:26:27,089 --> 00:26:29,957 Wacht even. Er gebeurt iets. 412 00:26:34,930 --> 00:26:38,170 Vis in het water. Doelwit heeft een torpedo gelanceerd. 413 00:26:38,318 --> 00:26:39,635 Beginnen tegenmaatregelen. 414 00:26:41,110 --> 00:26:44,836 We werden geraakt. Herhaal, Kirkland werd geraakt. 415 00:26:45,308 --> 00:26:48,117 Mijnheer, we verloren alle communicatie met de Kirkland. 416 00:26:55,645 --> 00:26:58,701 De Carrier Strike Group heeft het contact met de Kirkland hersteld. 417 00:26:58,726 --> 00:27:01,785 Schaderapport? - Gewonden. Tot nu toe geen doden. 418 00:27:02,708 --> 00:27:06,730 We hebben beelden van een medische helikopter. Motoren werken nog, onderweg naar de haven. 419 00:27:06,859 --> 00:27:10,930 NORAD rapporteert dat een squadron Russische MiG-35s net zijn overgevlogen. 420 00:27:10,997 --> 00:27:13,664 Ze zagen dat de Kirkland geraakt werd. - Verdomme. 421 00:27:14,774 --> 00:27:18,221 Mijnheer de president, ik heb NORTHCOM en de commandant van de VS Pacific Fleet 422 00:27:18,247 --> 00:27:20,425 die vragen om onmiddellijke autoriteit om aan te vallen. 423 00:27:20,474 --> 00:27:24,375 We kregen een communiqué van de Russen. Hun vaartuig verdedigde zichzelf en 424 00:27:24,415 --> 00:27:29,146 iedere volgende aanval zal beantwoord worden met, ik citeer 'overweldigende vergeldingskracht'. 425 00:27:29,171 --> 00:27:30,814 Zonder in detail te treden. 426 00:27:30,840 --> 00:27:33,767 Neem hun uitdaging aan, mijnheer. Zij zijn fout. Ze zijn schuldig aan een daad van oorlog. 427 00:27:33,842 --> 00:27:37,655 Met alle respect, we weten niet wie schuldig is aan wat. 428 00:27:37,680 --> 00:27:39,957 Ik bedoel maar, mijnheer de president, 429 00:27:39,982 --> 00:27:44,194 voor we de oorlog verklaren, moeten we eerst bepalen tegen wie we ten oorlog trekken. 430 00:27:44,219 --> 00:27:47,457 Wat als de boot zich niet verplaatst omdat ze zich niet kan verplaatsen? 431 00:27:47,517 --> 00:27:51,235 Wat als er iets mis ging? Die boot doet niet wat ze hoort te doen. 432 00:27:51,260 --> 00:27:54,204 De kapitein en de bemanning kunnen goed opereren zonder bevelen, 433 00:27:54,229 --> 00:27:56,577 van de bevelhebbers in het Kremlin en hun president. 434 00:27:56,603 --> 00:28:00,678 Wat maakt het uit? We antwoorden op acties, mijnheer, niet op intenties. 435 00:28:00,703 --> 00:28:04,014 We laten een aanval op Amerikaanse levens niet onbeantwoord. 436 00:28:04,039 --> 00:28:06,684 En we trekken niet ten oorlog op basis van een fout. 437 00:28:07,453 --> 00:28:08,742 Naar buiten. 438 00:28:11,577 --> 00:28:14,892 Moeten we geloven dat Ostrov controle verloor over de Yalta omdat uw man religie kent 439 00:28:14,917 --> 00:28:17,220 en zag hoe Ostrov aan Sinterklaas om een gunst vroeg? 440 00:28:17,246 --> 00:28:20,798 De man van de minister heeft al bewezen dat hij heel effectief kan zijn als agent 441 00:28:20,823 --> 00:28:22,894 bij gelegenheid, en ook als leraar. 442 00:28:22,920 --> 00:28:24,835 Wat als ik jouw analyse vertrouw? 443 00:28:25,296 --> 00:28:29,502 Stel dat Ostrov bang is, dat hij blind werkt zoals wij dat allemaal hier doen. Wat dan? 444 00:28:29,528 --> 00:28:32,942 Dan drijven we hem niet tot het uiterste. Niet tot we meer weten. 445 00:28:32,968 --> 00:28:35,368 Elke seconde die we wachten, laat die slagschepen dichterbij komen. 446 00:28:35,437 --> 00:28:38,794 Of laat de duikboot nog een raket afvuren, of zes stuks, allemaal nucleaire. 447 00:28:38,820 --> 00:28:42,499 Als we hen raken met één van ons, ze hebben een reactor van 10k aan boord. 448 00:28:42,561 --> 00:28:46,621 We riskeren om een radioactieve tsunami door het kanaal te sturen... 449 00:28:46,647 --> 00:28:49,635 Waarbij Fukushima zal verbleken. Ik snap het, Bess. 450 00:28:50,462 --> 00:28:51,876 Wat stel jij dan voor? 451 00:28:52,621 --> 00:28:56,667 We moeten nog een laatste kans nemen en proberen te praten met die duikboot. 452 00:28:56,692 --> 00:28:59,277 Direct en zonder medeweten van Moskou. 453 00:29:00,990 --> 00:29:02,562 Het moet mogelijk zijn. 454 00:29:05,019 --> 00:29:06,910 Dat is het onbemande tuig. 455 00:29:06,935 --> 00:29:11,338 Als de bemanning het ziet, weten ze dat het ongevaarlijk is, dat het niet kan aanvallen. 456 00:29:13,773 --> 00:29:15,417 We tikken op hun romp. 457 00:29:15,443 --> 00:29:18,845 We gebruiken een uitschuifbare arm om een boodschap te tikken. 458 00:29:20,910 --> 00:29:24,584 In morse code. - Ouderwets, maar het werkt. 459 00:29:25,920 --> 00:29:28,964 We vragen hen om hun naam, missie en toestemming om aan boord te komen. 460 00:29:32,361 --> 00:29:34,027 Dat zijn zij, die antwoorden. 461 00:29:37,090 --> 00:29:38,542 Er is activiteit. 462 00:29:38,567 --> 00:29:41,745 Eén van de torpedobuizen gaat open, vult zich met water. 463 00:29:42,270 --> 00:29:43,870 Ze gaan vuren. 464 00:29:48,543 --> 00:29:52,913 Nee, het is hun noodboei. Ze vragen om hulp. 465 00:30:08,863 --> 00:30:10,372 Stephanie. 466 00:30:11,133 --> 00:30:14,923 Heb jij verkering met Harrison Dalton? Kan hij goed kussen? 467 00:30:16,471 --> 00:30:18,705 Heb je verkering met Harrison Dalton? 468 00:30:19,827 --> 00:30:21,014 Gaat het? 469 00:30:21,870 --> 00:30:24,044 Ja, ik ben het niet gewoon om overvallen te worden. 470 00:30:24,936 --> 00:30:29,326 Je hebt heel wat pings. Je krijgt een hoop ongewilde aandacht. 471 00:30:29,351 --> 00:30:32,029 Ze stonden buiten aan mijn huis. Daarna op straat. 472 00:30:32,054 --> 00:30:33,630 Krankzinnig. - Maak je er geen zorgen om. 473 00:30:33,655 --> 00:30:37,185 Jij en Harrison vullen gewoon bandbreedte op tussen de Kardashians. 474 00:30:37,418 --> 00:30:39,782 Het zal snel overwaaien. Het is niet belangrijk. 475 00:30:39,973 --> 00:30:42,072 Luister naar me, wat wel belangrijk is, is ons werk. 476 00:30:42,097 --> 00:30:45,765 Het microleningenprogramma, dat is belangrijk. 477 00:30:47,602 --> 00:30:49,252 Ja, daarover gepraat... 478 00:30:50,352 --> 00:30:52,772 Je neemt toch geen ontslag, of wel? 479 00:30:57,578 --> 00:31:00,669 Je loopt hiervan weg. Van ons. 480 00:31:01,640 --> 00:31:04,027 Van beiden. Ik loop weg van beiden. 481 00:31:04,956 --> 00:31:07,664 Eens dat ze ontdekken dat ik geen verkering heb met Harrison, 482 00:31:07,689 --> 00:31:10,033 gaan ze uitzoeken met wie dan wel. 483 00:31:11,093 --> 00:31:12,220 En dan? 484 00:31:12,327 --> 00:31:15,525 Wil je echt je hele carrière weggooien voor een stagiaire? 485 00:31:15,551 --> 00:31:19,343 Luister naar me, ik dram hierover door, maar ik heb wel meer meegemaakt. 486 00:31:19,368 --> 00:31:23,412 Laat mij me daar zorgen over maken. - Weet je wat? 487 00:31:23,839 --> 00:31:25,535 Je bent te oud. 488 00:31:30,231 --> 00:31:32,479 Je bent te oud en het zal niet werken. 489 00:31:37,005 --> 00:31:38,654 Wilde je dat soms horen? 490 00:31:40,871 --> 00:31:42,915 Goed. 491 00:31:42,941 --> 00:31:44,501 Het was fijn om met je samen te werken. 492 00:31:44,526 --> 00:31:47,971 Luister naar me, wil je echt datgene verliezen wat zoveel voor je betekent? 493 00:31:48,720 --> 00:31:52,376 Neem alsjeblieft een paar dagen en denk na over de baan, niet over mij. 494 00:31:52,910 --> 00:31:54,024 De baan. 495 00:31:58,236 --> 00:31:59,501 Goed dan. 496 00:32:01,568 --> 00:32:02,688 Ik moet gaan. 497 00:32:05,880 --> 00:32:07,381 Ik zie je nog wel, meid. 498 00:32:11,565 --> 00:32:13,381 Ik jou ook, oude man. 499 00:32:28,811 --> 00:32:32,482 Hij is de commandant van de Russische onderzeeër, de Yalta. 500 00:32:32,507 --> 00:32:34,084 Ze zenden uit vanaf de brug. 501 00:32:34,109 --> 00:32:37,087 Ze hebben een antenne bevestigd aan de noodboei. 502 00:32:37,998 --> 00:32:42,259 Ze kregen panne, toen de nieuwe technologie in de fout ging. 503 00:32:42,284 --> 00:32:45,762 Er brak brand uit in de controlekamer en ze konden dat niet bedwingen. 504 00:32:45,787 --> 00:32:47,276 Zuurstofverlies. 505 00:32:50,497 --> 00:32:53,403 Er zijn al 42 bemanningsleden dood. 506 00:32:54,143 --> 00:32:56,440 Dat is 2/3 van de bemanning. 507 00:32:57,727 --> 00:33:02,235 De kapitein verbrak radiostilte om het te melden. We kregen instructies, 508 00:33:03,371 --> 00:33:05,249 Vraag niet om hulp. 509 00:33:06,020 --> 00:33:08,438 Laat geen Amerikanen aan boord. 510 00:33:08,744 --> 00:33:13,957 Als de aandrijving onherstelbaar is, vernietig de duikboot en alle bewijs van de technologie. 511 00:33:13,982 --> 00:33:16,308 Alles om het niet in onze handen te laten vallen. 512 00:33:16,334 --> 00:33:18,352 Vraag waarom ze een torpedo afvuurden. 513 00:33:25,193 --> 00:33:26,454 De kapitein raakte in paniek. 514 00:33:28,764 --> 00:33:30,990 Hij dacht dat hij aangevallen werd. 515 00:33:35,337 --> 00:33:38,848 De kapitein heeft niet langer het bevel over het vaartuig. 516 00:33:39,463 --> 00:33:41,641 Mooie manier om muiterij te omschrijven. 517 00:33:45,588 --> 00:33:50,584 We hebben nog maar zuurstof voor twee uren. We vragen om hulp. Help ons, alsjeblieft. 518 00:33:53,215 --> 00:33:54,322 Alsjeblieft, 519 00:33:55,260 --> 00:33:56,553 help ons. 520 00:34:03,110 --> 00:34:06,909 Mijnheer de president, het Russische slagschip heeft net onze quarantainelijn bereikt. 521 00:34:06,959 --> 00:34:09,880 Als we hen zeggen dat we die mannen gaan redden, dan zullen ze weigeren. 522 00:34:09,905 --> 00:34:12,088 Ze zijn nu dichtbij genoeg om zelf een raket af te vuren 523 00:34:12,114 --> 00:34:14,668 en het zelf te vernietigen, voordat we de kans krijgen het aan te raken. 524 00:34:14,743 --> 00:34:16,306 Geen goede opties dus. 525 00:34:20,320 --> 00:34:24,361 Ostrov zal een falen nooit toegeven, laat staan dat de bemanning ging muiten. 526 00:34:24,386 --> 00:34:25,765 Niet publiekelijk. 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,866 Er is een manier om het op te lossen. 528 00:34:30,837 --> 00:34:32,636 Een afspraak waar zelfs hij mee kan leven. 529 00:34:32,661 --> 00:34:34,795 Maar we moeten de achterafkanalen gebruiken. 530 00:34:35,840 --> 00:34:38,106 En toevallig hebben we er één. 531 00:34:39,900 --> 00:34:41,404 Inderdaad. 532 00:34:48,470 --> 00:34:50,260 Het is een interessant aanbod. 533 00:34:50,285 --> 00:34:53,883 President Dalton zal bevestigen dat het echt is, we kunnen hem direct bellen. 534 00:34:53,908 --> 00:34:58,162 Ik ben er zeker van dat het echt is, maar misschien zijn er alternatieven. 535 00:34:58,513 --> 00:35:02,281 Het alternatief is een terugkeer naar de dagen van de Koude Oorlog, mijnheer. 536 00:35:05,686 --> 00:35:10,472 Er was een tijd dat onze twee landen, onze twee grootvaders aan dezelfde kant vochten. 537 00:35:11,126 --> 00:35:15,048 Die van mij overleefde ook een slag, Bastogne. - De Slag om de Ardennen. 538 00:35:15,988 --> 00:35:19,855 Op het einde van de oorlog ruilde hij sigaretten met Russische soldaten, aan de Elbe. 539 00:35:20,328 --> 00:35:23,674 Door naar hier te komen, moest ik aan hem denken. Hij zou blij zijn geweest. 540 00:35:24,139 --> 00:35:25,568 Hij wist, uit eerste hand, 541 00:35:25,848 --> 00:35:29,457 wat onze landen kunnen bereiken als ze samenwerken voor het gemeenschappelijke goed. 542 00:35:31,145 --> 00:35:33,801 Ik draag dit om die van mij te eren. 543 00:35:39,506 --> 00:35:40,549 St. Nicholas. 544 00:35:40,981 --> 00:35:44,000 De naamheilige van mijn grootvader. 545 00:35:44,025 --> 00:35:46,436 Nikolai is een oude familienaam. 546 00:35:46,634 --> 00:35:49,973 Hij was vast ook blij geweest om ons hier samen te zien, 547 00:35:50,880 --> 00:35:52,335 in vrede. 548 00:35:53,135 --> 00:35:56,869 Misschien heeft hij hierom zoveel opgeofferd. 549 00:35:59,706 --> 00:36:01,941 Ik zal uw president bellen. 550 00:36:09,050 --> 00:36:13,134 Het vuur brak uit in de hoofdcabine, na een nachtelijke aanvaring door ongeval 551 00:36:13,160 --> 00:36:17,454 tussen de Russische kernduikboot en de VS mijnenveger Kirkland. 552 00:36:18,040 --> 00:36:21,807 De uitgeschakelde duikboot dreef daarna in Amerikaanse wateren, 553 00:36:21,833 --> 00:36:25,687 waar VS personeel aan boord ging, voor een reddingspoging. 554 00:36:25,787 --> 00:36:27,945 Tragisch genoeg, vonden ze geen overlevenden. 555 00:36:28,332 --> 00:36:30,242 De bemanningsleden worden op zee begraven. - Die arme kerels. 556 00:36:30,268 --> 00:36:32,976 Het wrak wordt teruggebracht naar haar thuishaven in Vladivostok. 557 00:36:33,002 --> 00:36:35,655 Ik ben blij dat de dingen niet uit de hand liepen met Rusland. 558 00:36:36,619 --> 00:36:38,396 Kijk eens wie ik meebracht. 559 00:36:38,581 --> 00:36:41,025 Mijnheer Helsinger. We dachten dat je vertrokken was. 560 00:36:41,050 --> 00:36:43,484 Je dienstverband eindigde gisteren. 561 00:36:44,453 --> 00:36:46,898 Ik vond dat een dag meer niet veel zou uitmaken. 562 00:36:46,923 --> 00:36:49,667 Ze zeiden ook dat ik mijn geschenk nog moest ophalen. 563 00:36:49,929 --> 00:36:53,671 Ja, de minister wilde je het persoonlijk geven. 564 00:36:53,696 --> 00:36:56,241 Het duurt nog even. 565 00:36:56,881 --> 00:36:57,894 Ik wacht wel. 566 00:36:59,468 --> 00:37:01,769 Ik raak eraan gewoon, aan wachten. 567 00:37:06,735 --> 00:37:09,369 Interessant hoe het allemaal is afgelopen, nietwaar? 568 00:37:09,952 --> 00:37:11,295 Erg droevig verhaal. 569 00:37:11,681 --> 00:37:15,149 Maar Defensie handelt het af, wij hadden er niets mee te maken. 570 00:37:16,381 --> 00:37:19,321 Toch is het heel interessant. 571 00:37:19,756 --> 00:37:21,817 En het is een verhaal. 572 00:37:23,305 --> 00:37:26,339 Je vraagt je wel af wat er echt gebeurd is. 573 00:37:32,901 --> 00:37:34,445 Zijn ze dat allemaal? 574 00:37:34,470 --> 00:37:37,348 Alle 20 overlevenden van de Yalta. Een paar uur geleden. 575 00:37:37,373 --> 00:37:42,544 Kregen een topgeheim en strikt verborgen welkom aan boord van de USS Teddy Roosevelt. 576 00:37:42,845 --> 00:37:47,392 De Russen zullen zeggen dat ze op zee werden begraven, 577 00:37:47,999 --> 00:37:51,229 dus is het aan hen om ervoor te zorgen dat het verhaal standhoudt. 578 00:37:51,897 --> 00:37:55,289 Zoals je al zei, ze zijn erg goed in het weerleggen van de werkelijkheid. 579 00:37:56,036 --> 00:37:57,780 Heeft Ostrov de afspraak aanvaard? 580 00:37:57,987 --> 00:38:02,323 Jawel. Ze krijgen allemaal nieuwe levens en identiteiten, hier in de VS. 581 00:38:03,197 --> 00:38:05,526 Onze prijs om hen te redden. Ongelofelijk. 582 00:38:05,552 --> 00:38:09,006 Om eerlijk te zijn, we kregen een kans om aan boord te gaan van die duikboot 583 00:38:09,032 --> 00:38:11,977 en de nieuwe stealthtechnologie goed te bekijken, voordat we haar teruggaven. 584 00:38:12,003 --> 00:38:15,876 Die arme drommels worden nu thuis niet geëxecuteerd voor muiterij. 585 00:38:16,611 --> 00:38:20,058 Maar ze zullen hun families nooit meer terugzien, 586 00:38:20,477 --> 00:38:24,095 zelfs niet om hen te laten weten dat ze nog leven. 587 00:38:24,120 --> 00:38:26,831 Elk contact brengt hun geliefden in gevaar. 588 00:38:26,856 --> 00:38:28,866 Allemaal zodat Ostrov zijn gezicht kon redden. 589 00:38:29,623 --> 00:38:30,963 Wat een toestand. 590 00:38:31,327 --> 00:38:35,127 Mijnheer, de NATO troepen ontplooien zich nog steeds in Letland en 591 00:38:35,431 --> 00:38:38,209 de Yalta-situatie raakte niet uit controle. 592 00:38:38,916 --> 00:38:41,468 Wij wonnen deze ronde. 593 00:38:42,064 --> 00:38:44,541 De wereld explodeerde niet tijdens onze wacht. 594 00:38:45,816 --> 00:38:48,309 Voor een dag of twee, tenminste. 595 00:38:55,357 --> 00:38:57,418 Waarschijnlijk mijn eerste dag op het werk. 596 00:38:59,130 --> 00:39:02,089 Ik kon niet geloven dat ik de Oude Man zou ontmoeten. 597 00:39:04,635 --> 00:39:07,271 Is dat John Foster Dulles? - Ja. 598 00:39:07,296 --> 00:39:10,808 De architect van permanente vrede in Europa. - Die opstond tegen Sovjet-agressie. 599 00:39:11,040 --> 00:39:13,572 Die foto werd genomen op de dag dat president Eisenhower 600 00:39:13,597 --> 00:39:17,231 en minister Dulles het verdrag tekenden waardoor Duitsland tot de NATO toetrad. 601 00:39:17,789 --> 00:39:21,032 Hij zei altijd dat 'De mogelijkheid om tot aan de rand te gaan 602 00:39:21,378 --> 00:39:23,618 zonder in een oorlog te verzeilen 603 00:39:24,062 --> 00:39:26,791 gelijk staat aan...' - '...de benodigde kunst.' 604 00:39:30,257 --> 00:39:32,248 Willen jullie ons een momentje geven? 605 00:39:33,156 --> 00:39:34,657 Proficiat, mijnheer. 606 00:39:35,306 --> 00:39:37,150 Bedankt. - Het was een eer. 607 00:39:37,175 --> 00:39:38,316 Voor mij ook. 608 00:39:40,873 --> 00:39:45,140 Ik vroeg je zelfs niet waar je naartoe gaat. - Praag. 609 00:39:46,251 --> 00:39:47,761 Boedapest, Berlijn. 610 00:39:48,465 --> 00:39:50,564 Dacht je dat je het ooit zou meemaken? 611 00:39:50,819 --> 00:39:54,334 Toen de Muur naar beneden kwam, open grenzen, vrije verkiezingen? 612 00:39:54,359 --> 00:39:58,012 Soms vroegen we ons af of we lang genoeg leefden om de volgende vijf minuten te zien. 613 00:39:58,816 --> 00:40:03,447 Maar ergens begrepen we dat, als we gewoon bleven praten... 614 00:40:03,835 --> 00:40:07,180 Op het einde wilden de Sovjets die knop niet meer indrukken. 615 00:40:07,337 --> 00:40:10,517 Net zomin als wij. Er zat een... 616 00:40:11,309 --> 00:40:15,242 rationaliteit in, hoe gek dat ook klinkt. 617 00:40:15,647 --> 00:40:17,816 Wederzijds verzekerde vernietiging. 618 00:40:18,550 --> 00:40:20,667 Ja, maar uw nieuwe vijanden van vandaag, 619 00:40:21,386 --> 00:40:25,350 die hebben dat soort gewetensbezwaren niet. Die willen die knop indrukken 620 00:40:26,024 --> 00:40:28,635 en ze kunnen niet worden tegengehouden. 621 00:40:29,017 --> 00:40:30,919 Dat is een beetje grimmig, niet? 622 00:40:33,096 --> 00:40:34,529 Dat weet ik niet. 623 00:40:35,165 --> 00:40:38,981 Ik voel me naïef om hoopvol te zijn. 624 00:40:40,754 --> 00:40:42,469 Het komt wel in orde met u. 625 00:40:43,141 --> 00:40:45,187 Ik heb er heel wat zien komen en gaan. 626 00:40:47,077 --> 00:40:49,145 Ik denk dat u geschikt bent voor de taak. 627 00:40:55,285 --> 00:40:57,949 Ezra... - Mevrouw de minister? 628 00:41:00,591 --> 00:41:02,887 Wij moeten blijven praten, jij en ik. 629 00:41:11,335 --> 00:41:16,901 Voor wat het waard is, Ali voelt zich vreselijk voor 'Starrison.' 630 00:41:18,075 --> 00:41:19,753 Dat weet ik. Het is wel goed. 631 00:41:19,778 --> 00:41:23,288 En het spijt me van 'Starthur.' 632 00:41:24,314 --> 00:41:27,016 Laten we niet te gek doen met de namen. 633 00:41:28,118 --> 00:41:32,150 Ik vind dat je heel volwassen hebt gehandeld. 634 00:41:33,158 --> 00:41:37,404 Maar ik weet dat het moeilijk was en ik heb spijt dat je pijn lijdt. Kom hier. 635 00:41:37,429 --> 00:41:39,639 Bedankt. - Liefje. 636 00:41:39,664 --> 00:41:42,231 Pap zal tenminste dolblij zijn. 637 00:41:42,860 --> 00:41:47,304 Maar hij zal het goed verbergen en meer kun je niet verlangen. 638 00:41:50,274 --> 00:41:53,887 Dat is mooi, trouwens. Ga je vanavond ergens naartoe? 639 00:41:53,912 --> 00:41:57,939 Ja, naar het familiediner van de McCords. Van zodra pap terug is. 640 00:42:00,051 --> 00:42:02,228 Ik niet, ik weet niet of ik dat aankan. 641 00:42:02,253 --> 00:42:06,197 Zorg daar dan voor. We gaan iets vieren. - Waarom? 642 00:42:07,797 --> 00:42:10,297 Omdat we het kunnen. Omdat we hier zijn. 643 00:42:11,562 --> 00:42:12,814 Pap is thuis. 644 00:42:13,785 --> 00:42:17,258 Kom op, pak je jas. We vonden een plek met te gekke vegetarische opties. 645 00:42:17,802 --> 00:42:18,902 Dat deed ik. 646 00:42:20,157 --> 00:42:21,281 Dat zal wel. 647 00:42:21,306 --> 00:42:25,685 Ik wil alleen dat je weet, dat zelfs als het moeilijk is, 648 00:42:25,710 --> 00:42:27,887 en het maakt niet uit hoeveel pijn het nu doet, 649 00:42:28,149 --> 00:42:31,142 het is niet het einde van de wereld, goed? 650 00:42:31,828 --> 00:42:32,922 Waar zijn ze? 651 00:42:33,975 --> 00:42:35,599 Daar zijn ze. 652 00:42:36,380 --> 00:42:40,700 Ik heb jullie gemist. Wat vind je ervan? - Ik vind dat het lelijk is. 653 00:42:42,983 --> 00:42:46,289 Mam sms'te me. Het spijt me, schat. - Goed geprobeerd, pap. 654 00:42:46,364 --> 00:42:47,807 Ik meen het, liefje. 655 00:42:48,575 --> 00:42:51,628 Vooruit, laten we iets gaan eten, alsjeblieft. - Kom op, jongens. 656 00:42:51,653 --> 00:42:53,476 Vooruit. - Laat me even mijn jas pakken. 657 00:42:53,501 --> 00:42:55,892 Pap, mag ik die muts dragen? - Neen.