Wat voorafging:
Ik liet Lyman Ellis zoveel mogelijk van Nolans harddisk afhalen.
Maar voordat hij het kon afgeven, was hij dood.
Jij vertrouwt de verkeerde mensen. Nolan heeft je niet alles verteld.
Wij hebben geen geheimen.
Mensen aan wie jij je loyaliteit geeft hebben twee gezichten.
Ik wil ooit een gezin en een echt huwelijk, maar met een stabiel iemand...
niet met iemand... - Waar je medelijden mee hebt.
Ik denk dat het tijd is om dit huwelijk te beëindigen.
Ik leef tussen twee werelden. Jij kan dat onmogelijk begrijpen.
Ja, maar dat wil ik wel. Sluit mij niet buiten.
De waarheid is dat Malcolm Black mijn aanvaller was.
Daniel heeft mijn leven gered.
Er is één geheim en dat heeft degene die ik lief heb meer gekost dan ik wilde.
Ik ben David Clarke's dochter.
Ik ben Amanda Clarke.
Ik heb de identiteit van Emily Thorne aangenomen om mijn vaders naam te zuiveren.
Nolan loog tegen mij.
Ik vertrouwde hem. Hij had mij over Emily, en Tony kunnen vertellen...
zijn ware gevoelens voor mij. - O, popje.
Emily en Nolan weten niet wat eerlijkheid is. Er is zoveel meer wat jij niet weet.
Dan wil ik de waarheid. Alles.
Het is nu 12 uur geleden dat Amanda Clarke's verklaring de aandacht trok van de stad.
Terwijl vragen zich opstapelen, is haar standpunt duidelijk...
Er zal geen verder commentaar volgen van zowel Ms Clarke of haar vader.
Andere spelers in deze romancyclus: Met name, socialiste Victoria Grayson...
moet ook nog commentaar geven. - Tot nu toe gaat alles goed.
Radiostilte van zowel Victoria en Margaux. - Dat houdt niet in dat het zo blijft.
Des te langer hun stil zijn, des te meer kan jouw legende online groeien.
Bewijsstuk "A"...
Op Twitter praten ze hoe zij je nu moeten noemen. Amanda of Emily?
Emily Thorne bestaat niet meer. - Het einde van een tijdperk.
Mijn vader heeft een deal met de FBI. In ruil om de overheid niet aan te klagen...
voor zijn 20-jarige beproeving, zullen zij mij niet vervolgen voor fraude.
Ik wou dat het voor al onze take-downs gold.
Ik heb gekeken, en eentje is zeer druk met telefoontjes te plegen naar de Red Sharple Society.
Tom Kingsly. - De voormalige senator?
Of zoals ik hem graag noem, de corrupte aanklager die David schuldig verklaarde...
en toen een golf van publieke goodwill kreeg in die stoel van het congres.
Totdat wij die bij hem onderuit trokken.
Ik ben hierheen gekomen om aan te kondigen dat ik mij niet verkiesbaar zal stellen...
ik zal niet meer verschijnen in het openbaar.
Hoe heb je het gedaan? Hoe ben jij aan die sekstape gekomen?
Ik kocht het gebouw waar zijn maîtresse in woonde.
Als deel van de renovatie, liet ik camera's installeren.
En nu? - Ik geef de video's aan de pers.
Waarom? Je hebt al wat je wilde. Je hebt de carrière van een man geruïneerd.
Ik wil zijn leven ruineren.
Als hij het juiste had gedaan, had hij mijn vader gered.
Hij koos ervoor om dat niet te doen, dus... Zal hij neergaan.
Je maakt mij bang. - Mooi.
Je vergeet nooit je eerste.
Met Kingsly werden wij een team, weet je nog? - Natuurlijk wel.
Als hij 'n coalitie aan 't samenstellen is, moeten we hem tegenhouden voor 't de massa bereikt.
Dit had ik al verwacht. We moeten een voorsprong zien te houden.
Oeps. Je hebt er eentje gemist.
Het is uren geleden. Jij zou de volgende Nolan Ross moeten zijn.
Meer dat hij de oude ik ben. Maar hij heeft geweldige vaardigheden.
Eén verkeerde code, en 't bestand wordt vernietigt.
Hetzelfde als je probeert 't te downloaden, dus deze usb-stick is je enige kopie.
Ik heb een code ontcijfert wat genoeg zou moeten zijn.
Maar dat duurt een paar uur.
Begrijp even iets. Als je hier over praat...
zal het woord 'zelfvernietiging' een geheel nieuwe betekenis voor jou krijgen.
Louise, hoe ging het met je advocaat? - Goed, denk ik.
Toen zij bij de basis van de scheiding kwam... Bevroor ik gewoon.
Ik weet dat Nolan loog, maar maakt dat een duivel van hem?
Je zag gisteravond de persconferentie. Je weet het.
Dat zijn vriendin Emily eigenlijk Amanda Clarke is? Misschien loog hij daarom tegen mij.
Het nieuws noemt haar: de hedendaagse Graaf van Monte Cristo.
Hoe passend, gezien zij allebei aan fictie werken.
Jij was zo aardig om mij de USB-stick te geven...
dus vind ik dat jij het recht hebt op de gehele waarheid.
Porter. Waarom ben ik niet verbaasd?
Emily. Gaat het? - Ja.
Jij bent mij 50 dollar verschuldigd. - Waarom?
Ik wedde met mijn broer dat jij mij zou inlichten. Raad eens waar ik vandaan kom.
Je bent boos. - Mijn vrienden...
blijven vragen wat voor 'n rechercheur de naam niet kent..
van de vrouw waar hij iets mee heeft?
En, natuurlijk, zodra IZ vragen begint te stellen over het sluiten van een zaak...
waarvan zij toegaf dat het 'n dekmantel was. - Ik weet het.
Waarom zeg je niet het spijt me? Of begin daarmee?
Ik dacht dat je dat wel wist. En met deze omstandigheden...
Zo is het leven. Een reeks van omstandigheden.
Het feit dat jij die niet hebt overwogen, zegt genoeg.
Nee, je hebt gelijk, het spijt me. Als ik het over kon doen...
Het is te laat. Daarom noemen ze het live-televisie.
Zelfs jij mag het niet opnieuw doen.
Dus het was één groot plan, vanaf het begin? - Ja, Emily Thorne arriveerde in de Hamptons...
een volledig gevormd monster, met een doelbewust doel...
om mij systematisch te vernietigen en een aanslag op mijn leven te doen...
door mijn zoon en mijn dochter te martelen...
En uiteindelijk mijn verstand.
Zodra ik jou zag, wist ik dat er iets niet klopte.
En zo kwam ik in Claremont terecht.
Niet tegenspartelen. Dat maakt het alleen maar erger.
Wat doe je? - Je had hulp nodig.
Ik moest je hier wel op laten nemen. - Help mij. Alsjeblieft, help mij.
Waag het niet. - Vaarwel, Victoria.
Mijn God, Victoria. Ik had geen idee wat zij je had aangedaan.
Maar Nolan... Weet je zeker dat hij erbij was betrokken?
Louise, ik weet dat het moeilijk te geloven is. En dat begrijp ik.
Het is pijnlijk als we de schellen van onze ogen halen.
Maar we moeten het allemaal zien.
"Huwelijksnacht"? "Homeland Security"? Wat is dit allemaal?
Bewijs wat jouw echtgenoot Emily gaf om mijn verloofde het graf in te sturen.
Wil jij met mij trouwen? - Ja, Pascal. Ja.
Die vuile leugenaar.
Ik hang hem op aan zijn ondergoed. - Nee, Louise.
Ga verder met jouw nette scheiding. - Waarom?
Want ik moet eerst het verhaal van Amerika's nieuwste volksheld naar zijn juiste einde brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E19: Exposure
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Vaarwel Rebecca. We kenden je amper.
Je bent gisteravond niet thuisgekomen.
Omdat wij uit elkaar gaan, hoef je er nog niet vandoor te gaan.
Ik ben in de stad gebleven, om de scheidingspapieren te regelen.
Nu al? - Geen zorgen. Je zult geen verrassingen vinden.
Niet zoals, "dat je op tv ziet dat je man een groot geheim voor je verbergt...
over de identiteit van zijn vriendin." - Hé, dat overviel mij ook.
Echt waar? Dus jij wist niet dat zij Amanda Clarke was?
Nee, dat wist ik wel. Ik wist alleen niet dat zij het gisteravond zou aankondigen.
Louise. Het spijt me dat ik die informatie voor jou moest verbergen.
Dat zijn veel lettergrepen, terwijl 'ik heb gelogen' voldoende zou zijn.
Maar ik snap het. Niemand zal ooit zo nabij zijn als Emily... Amanda. Wat dan ook.
Maar dat heeft niks met ons te maken. - Vind je dat?
Jij bent een man met vele geheimen, Nolan.
Geheime vrienden, geheime feestjes, geheime laptops die je dichtslaat...
iedere keer als ik binnenkom. - Oké, ik begrijp het.
Ik begrijp het. Je bent boos.
Lou, kunnen we gaan zitten en erover praten? - Er valt niks meer te praten.
Dit is van mij.
Ik was zo dankbaar toen jij mij redde uit de greep van mijn moeder, maar...
Jij bent nooit mijn ware wonder tweeling geweest. Dag, Nolan.
Die meid heeft onze reputatie en onze carrière geruïneerd...
maar ik beloof je, Harmon, wij zullen haar laten boeten.
Was dat oom Bill? Doe hem de groetjes van mij.
Hoe ben jij... Wat ben jij... - Kom op, Tom. Hele zinnen.
Emily. Of moet ik Amanda zeggen?
Het is lang geleden sinds jij je weg in mijn campagne hebt zien te krijgen.
En nog langer dat jij bewust een onschuldige man achter de tralies hebt gezet.
Ik probeerde de zaak die ik kreeg, en ik kreeg een veroordeling.
Mijn handen zijn schoon.
Als dat waar is, waarom deel je dan een muur met...
Wat is dat, een nagelstudio, hiernaast?
Jij hebt een grote fout gemaakt om het algemeen bekend te maken.
Vijf minuten voordat ik erachter kwam hoe jij mijn leven hebt gesloopt...
10 om mij te realiseren dat ik niet de enige ben. Dus heb ik wat telefoontjes gepleegd.
O, om je leger te assembleren van verontwaardigde lafaards?
Laat me raden, je bent begonnen met de goede, ouderwetse, vrouwenmishandelaar, rechter Barnes.
Des te meer macht, des te groter de mogelijkheid tot mishandeling.
Dan Wall Street oplichter, Bill Harmon. - Emily Thorne.
Wat onze investeerders betreft, is het wederom een zonnige dag.
Het is gelekt. Al onze investeerders trekken zich terug. Het is afgelopen.
Hij verraadde de vriendschap van mijn vader om jou te helpen.
En je zult het wel lastig vinden om Lydia Davis te vinden...
die jij zo deskundig gebruikte om de laatste spijker in de kist te slaan.
Clarke's secretaresse, Lydia Davis staat nu in de stand.
Wiens getuigenis de vernietigende beweringen van Conrad Grayson ondersteunde.
Conrad? Wat is er? - We moeten hem er snel heenbrengen.
Wat houdt dat in? - Mijn God. Is dat uw man?
Heeft u een lift naar het ziekenhuis nodig? - Nee, niet nodig. Ik...
Lydia. Hoi.
Je wilt toch niet zeggen dat je ook al vrijwilliger bent voor de Met?
Emily huurt mijn huis gedurende de zomer.
We hebben elkaar op het strand ontmoet. - En gisteren bij de Southfork Inn.
Ik hoop dat je man zich beter voelt.
Er is niks eerlijks aan jou, en ik kan het eindelijk bewijzen.
Hier is het "erna." Dat ben jij echt niet.
Klaar voor het "ervoor."? En daar ben jij, Emily.
Lijkt precies op jou, maar met een miljard meer dollars.
Er is veel gespeculeerd wie mij heeft neergeschoten.
Het was Lydia Davis.
Mijn man en ik loven een beloning uit van 10 miljoen voor haar arrestatie.
Zij dacht dat zij mij kon uitschakelen, maar zij had het fout, net als jij.
Denk jij dat dat mij bang maakt? Na wat jij hebt gedaan?
Jij hebt levens geruïneerd. Onze toekomst afgenomen.
Iedereen die jij hebt achtervolgd, hadden mensen die afhankelijk van hun waren.
Jij stal 20 jaar van mijn leven, de jeugd van mijn dochter...
en jij probeerde mij te laten vermoorden.
Op het moment dat jullie je ziel verkochten, kon je dit zien aankomen.
David, ik... - Als jij of iemand anders van die lijst...
iets bij Amanda probeert... Kijk over je schouder...
want ik zal jou beëindigen.
Als jij denkt dat je hebt geleden...
heb jij geen idee waartoe ik in staat ben. Heb je mij begrepen?
Dus ga bellen en zeg: Blijf weg bij David en Amanda Clarke.
Zoekt Victoria contact? - Ik zal niet opnemen.
Dat heet overlevingsinstinct. Dat zou je moeten volgen.
Ik reken wel met Victoria af.
Ik hou van je, en jij houdt ook van mij.
Want ik heb je misschien ooit nodig om mij te redden.
We kunnen samen beter zijn. Alsjeblieft, Daniel, kom naar huis.
Ik heb je nodig, wij hebben je nodig.
Margaux. - Victoria.
Ik nam aan dat jij iedereen aan het werk had...
om met jouw mededingers de mediamythe te doorboren rondom Amanda Clarke.
We hebben een probleem.
Connie Bales van Primetime wil een exclusief. - Dit is niet mijn prioriteit.
Vandaag concentreer ik mij op een verhaal wat voor ons veel belangrijker is...
Het zuiveren van Daniels naam.
Ik laat anderen zich bezig houden met geruchten en speculaties over Amanda Clarke.
Ik ben hier niet voor roddels en toespelingen.
In tegenstelling. Ik heb de hele ochtend doorgebracht...
om ervoor te zorgen dat Conrads samenzweerders mijn zaak tegen haar niet zullen verstoren.
Ik heb het bewijs van Amanda's misdaden...
en zij heeft heel wat lichamen achtergelaten.
Amanda Clarke is geen moordenaar. - Echt waar?
Zij koos mijn zoon uit voor opoffering lang voordat hij zichzelf opofferde.
Mijn God. Het spijt me. God, wat ben ik stom.
Ik ben Daniel. - Emily.
Wil je een droge Martini?
Tweemaal zoveel alcohol, half zoveel vlekken.
Waarom vertelde jij mij dat ik vader zou worden? - Het spijt me.
Nee. - Wat heb je gedaan?
En niet te vergeten wat zij je vader heeft aangedaan...
die probeerde ons te beschermen door bedreigingen die zij maakte...
door zich voor te doen als een Homeland Security agent, wat een misdrijf is.
Ms Thorne. - Nee. Agent Rebecca Stone, Homeland Security.
Het is genoeg om jou vast te houden. Voor altijd.
Jij zult deze microfoon dragen naar de MyClone...
waar ik jou in de gaten houd totdat jij 'n bekentenis van Conrad en Victoria hebt.
Pascal... Kijk uit.
Als de overheid dit bewijs krijgt en haar achter de tralies heeft, is het verhaal van jou.
Alsjeblieft, Victoria, laat het gaan. - Door haar ben jij je kind verloren.
Waarom interesseert het je niet?
Omdat ik heb gelogen. Emily heeft mij niet geduwd.
Waarom vertelde je mij dan dat zij dat had gedaan? - Omdat ik de waarheid niet durfde te vertellen...
dat het mijn schuld was.
Als ik niet verteert was geweest door deze eindeloze vete...
zou ik nog steeds mijn baby dragen. - Zij is deze vete begonnen.
Zij had alleen achter mij aan moeten komen, in plaats viel zij de onschuldigen aan.
Je hoort mij niet. - Ik hoor je wel, Margaux.
Amanda Clarke is de chaostheorie, en ik kan dit niet laten voortduren.
Victoria, het zal niks ongedaan maken. - Behalve haar.
Dan kan ik je niet in de weg staan, maar ik zal je ook niet helpen.
Waarom Tom Kingsly bellen? Wat is haar plan? - Wat het ook was, we hebben het gesloten.
Dat betwijfel ik. Ze is net bij Margaux vertrokken, wat inhoudt...
dat zij waarschijnlijk een overtreding aan het monteren is.
Ze kan niet veel uitrichten.
Wat kan Victoria mogelijk hebben om haar claims te ondersteunen?
Het blijkt dat zij misschien wel veel kan hebben.
Nadat ik gisteravond thuiskwam...
Ik ben begonnen bestanden van mijn laptop te verwijderen.
Heb je bestanden bewaard? - Nog erger.
Louise kwam langs en begon mij te beschuldigen dat ik geheimen had...
en toen ze naar mij laptop keek... toen wist ik het.
Ik voerde een analyse uit. De bestanden zijn gekopieerd.
Hoe heeft Victoria ze te pakken gekregen?
G.P.S. bracht Louise en Victoria gisteravond samen en ook weer vanmorgen.
Wat heeft ze? - Emily, het spijt me erg.
Emily bestaat alleen in de bestanden die Victoria heeft gestolen.
Beantwoord nu mijn vraag. - Zes mappen.
"Huwelijksnacht", "Claremont," "Homeland Security"...
Heb je enig idee waaraan je mij hebt blootgesteld?
Wil je, hoe dan ook, dat je gepakt wordt? - Natuurlijk niet.
Waarom heb je dan ook maar iets bewaard? - Amanda, rustig aan.
Omdat het voor mij iets betekende. Omdat ik wilde onthouden...
wat wij hadden bereikt.
En wat? - Begrijp je dat niet?
Begrijp dit:
Het laatste wat je nu hebt bereikt is dat je waarschijnlijk alles hebt verpest.
Dat is de 'Primetime' studio. Victoria gaat ermee naar de pers.
Niet als ik er een stokje voor steek.
Laat me dit oplossen. - Je hebt al genoeg opgelost.
Wat er nu moet worden gedaan, doe ikzelf.
Ik voel me gevleid dat u mij wilt interviewen, Ms Bales.
Je verhaal moet zondermeer worden verteld. Vrouw van Conrad Grayson, David Clarks minnares...
schoonmoeder van Amanda Clarke die met uw zoon, Daniel Grayson trouwde...
en die, zoals we nu weten, stierf als een held. - Ja.
Je hebt de afgelopen 20 jaar heel wat meegemaakt. - Het is een heel zware tijd geweest.
Des te meer reden om mijn kijkerspubliek u te laten steunen.
Dat kan ik niet.
Eerst zullen de autoriteiten eventuele zaken moeten afhandelen...
zodra ze achter de waarheid komen.
Of u kunt het allemaal van mij horen, Ms Bales.
Amanda Clarke. Wat leuk.
Ik ben gewoonlijk niet een fan van de media. - En toch ben je hier.
Zoals blijkt, jij ook.
Hier is de deal... ik geef u een exclusief interview...
live, vanavond, geen beperkingen...
Met één voorwaarde...
U interviewt Victoria Grayson nooit en te nimmer.
Het was open.
Het blijkt dat beveiligen niet echt mijn sterkste kant is.
Ja, David bracht mij op de hoogte. Verwijt het je niet, man.
Nee, ik... ik heb mensen in mijn leven die dat voor mij doen.
Had die tenminste.
Haar interview begint ongeveer nu. Ga je niet kijken?
Ik denk dat ik vandaag wel genoeg van haar heb gezien.
Wat was ze boos.
Op de verkeerde persoon. Louise stal... - Ik was het.
Ik was het die de dossiers heeft bewaard.
Wat was in hemelsnaam mis met mij? Het is als...
het is alsof ik een blinde vlek heb.
Voor Amanda Clarke.
Je bent waarschijnlijk niet de enige. - Het is als...
Vier jaar lang dacht ik dat een onderdeel was, van iets groters dan ikzelf.
Maar... als ik de waarheid had geweten zou ik het steeds hebben gewist.
En wat is de waarheid?
Dat ik maar een hacker ben die de software leverde die Emily Thorne schiep.
En nu dat Emily niet meer bestaat ben ik nutteloos.
Dat is de drank die nu praat.
Hoe dan ook, jullie waren een krachtdadig duo. Jullie zijn een krachtdadige duo.
Amanda Clarke. - Wie ben jij?
Nolan Ross. Een vriend van je vader.
Het duurde maar 10 jaar voor de wederdienst.
Ik hoopte je die nooit zou hoeven terugbetalen.
Twee jaar geleden zou ik ook nooit hebben gedacht dat ik dat zou hebben.
Een partner of een echte vriend.
Dat is een uitgelezen kans op wraak.
Wat ben je van plan?
Een lange zomer met veel plezier.
Geloof me. - Dat doe ik... met mijn leven.
Amanda kan je niet laten gaan of ze wil of niet.
Jack, als je had gezien hoe zij reageerde.
Ze was bang. Is niet vaak het geval, maar...
Dingen veranderen en spoedig loopt het voor haar allemaal uit de hand.
We zullen er nu naar moeten gaan kijken, je weet hoe ze is wanneer je dingen achterhoudt.
Soms doet zich een uitzonderlijke gelegenheid voor. Dit is nu het geval.
Vanavond hebben we de eer om Amanda Clarke hier te hebben.
Bedankt dat u de tijd hebt gevonden om mij er tussen te wringen.
Natuurlijk. De hele wereld wil heel graag je verhaal horen...
Behalve Victoria Grayson. Die leek niet echt blij u hier te zien.
Zonder beperkingen, toch? Dat waren uw woorden.
Wat ik achter de coulissen tussen jullie zag was alleen maar vijandigheid.
Zij en ik hebben... een verstoorde relatie die dateert uit mijn kindertijd.
Hoe dat zo? - Het begon voordat mijn vader werd gearresteerd.
Terwijl Conrad Grayson ervoor zorgde dat mijn vader werd veroordeeld...
concentreerde Victoria zich op zijn 9-jarige dochter...
de laatste persoon in de wereld die nog in hem geloofde.
Ze had me opgesloten, gehersenspoeld en gemarteld...
totdat ik ophield met ook dat te geloven.
In ruil daarvoor, zie er op toe dat Amanda de zorg krijgt die ze nodig heeft in een juiste instelling.
Laat me alstublieft hier niet achter. Ik beloof dat ik een braaf meisje zal zijn.
Nee, je doet gewoon alsof.
Het verleden blijft haar heden bepalen en ze geeft mij geen enkele reden om aan te nemen...
dat het ook haar toekomst niet bepaalt.
Waardoor werd het je duidelijk?
Dat deed mijn vader, vanuit de gevangenis met brieven...
geschreven aan een dochter die hij dacht voorgoed kwijt te zijn.
Wanneer zij ervoor klaar is...
wil ik dat je ervoor zorgt dat ze dit krijgt.
Open de doos.
Lieve Amanda, op de bladzijden die hier volgen...
heb ik geprobeerd het meedogenloze verraad uiteen te zetten...
dat tot mijn onrechtvaardige gevangenschap en onze scheiding heeft geleid.
Ik hoop dat deze kroniek je eens inzicht zal geven...
in wat er met mij is gebeurd.
Hij redde mij zodat ik hem kon redden...
De enige manier waarop dat kon...
was door Emily Thorne te worden.
Dus vanaf het moment dat je een nieuwe naam en een nieuwe identiteit aannam...
wist u dat u iedereen moest misleiden.
Wat hebben die leugens aangericht bij de mensen die van je hielden?
Wat waren de kosten ervan?
De kosten?
Zijn hoog.
Mensen zoals de echte Emily Thorne, die stierf om haar familie te redden.
We zijn toch zusters? - Ja.
Blijf sterk... Amanda. - Jij ook... Emily.
Emily, duiken.
Mijn God. Het spijt me zo.
Je hebt me één ding gegeven waarvan ik dacht dat ik die nooit zou hebben...
een echte familie.
Mijn halfzus Charlotte, zij kwam door dit alles in een neerwaartse spiraal terecht.
Ga hier rustig weg en kom van de drugs af of ik moet je arresteren.
Ik wil aan niets denken. Ik wil zelfs niet eens iets voelen.
Want jij houdt je stomme en ondankbare bek dicht.
En als je er zelfs aan mocht denken mij dwars te zitten...
zal ik je uitschakelen zoals ik dat met velen heb gedaan.
Aiden Mathis.
De enige persoon die echt begreep waar ik mee bezig was.
Je moet je erop blijven concentreren, krijg het bewijs.
Je zal dit later nodig hebben.
Je staat er niet alleen voor. Dat zal je nooit zijn.
Wanneer ze boeten voor wat ze jouw vader hebben aangedaan, wat dan?
Dan kunnen we samen zijn.
Ga en zorg ervoor dat alles klaar is zodra dit allemaal achter de rug is.
Kom terug wanneer het afgekoeld is.
In ieder geval krijg ik deze keer de kans om afscheid van je te nemen.
De man waarmee ik de rest van mijn leven wilde doorbrengen.
Bij jou te zijn is de enige keer dat ik ooit vrede voelde.
Je bent alles voor mij.
Amanda Clarke...
Wil je met me trouwen? - Ja.
Voor altijd van mij weggenomen.
Aiden?
Aiden, ben je in orde?
Aiden, word wakker.
Het spijt me. - Ik moet het u nu vragen...
heeft u ooit iemand fysiek geweld aangedaan om uw identiteit te beschermen?
Ging het ooit te ver? - Ik zou nooit die lijn zijn gepasseerd.
Het klinkt alsof u denkt iemand te kennen die dat wel deed.
Victoria? - Emily heeft mijn kans op ware liefde weggenomen.
Het is niet meer dan eerlijk dat ik haar hetzelfde aandoe.
Vaarwel, Mr Mathis.
Dat is een zware beschuldiging, Ms Clarke. - Ik heb geen beschuldiging geuit.
Het is aan Victoria om de verantwoordelijkheid te nemen voor haar eigen daden.
Ik heb wel enige sympathie voor haar. Ze werd geboren met een duistere ziel.
We weten dat zij op 15-jarige leeftijd werd veroordeeld voor het doden van een man.
Ze werd sindsdien alleen maar slechter.
Dat is de reden waarom ik wachtte om mijzelf bekend te maken.
Ik wist waartoe zij in staat was wanneer zij de waarheid zou kennen.
Zelfs toen ze dacht dat ik Emily Thorne was intrigeerde Victoria en ging te keer tegen mij.
Mijn vrienden en degenen van wie ik hou.
Denkt u dat dit allemaal voorbij is? - Dat hoop ik zeer.
Maar diep van binnen weet ik dat het niet zo is.
Victoria, als je dit ziet, het ligt in jouw handen om dit te beëindigen.
Ik kan me niet voorstellen hoe ze zich voelt om eindelijk alles hardop gezegd te hebben.
En ze is niet meer op wraak uit. Ze is gewoon...
nu onze Amanda.
Ja, je hebt gelijk.
Wacht. Jack, ga je naar haar toe?
Nee, ik ga iemand ontmoeten om wat mee te drinken. - Waarom ga je niet naar haar toe?
Dat doe ik niet. - Maar dit is jouw moment.
Dit is het meisje dat je op het strand ontmoette. Dit is het meisje naar wie jij je boot vernoemde.
De Amanda? - Ja.
Sammy gaf haar die naam.
Sammy, niet springen. Wat is er met jou aan de hand?
Sorry. Gewoonlijk is hij niet zo vriendelijk. Eigenlijk meer een oude knorrepot.
Ik ben Jack. - Ik ben Amanda.
Ik kom naar je terug. Ik beloof het.
Het is leuk om je weer te zien.
Sammy. - Hij is thuis.
Hij was echt een goede vriend.
Jullie twee horen bij elkaar en diep van binnen weet zij dat.
Denk je?
Je vaart met een boot uit naar open water, dan vang je een wind en de zeilen vullen zich.
En ze komt onder je tot leven en het voelt alsof er meer is dan alleen wind...
en water en schip. Het voelt alsof er iets anders aan de hand is...
iets wat je voorwaarts trekt en je op hetzelfde moment omhult.
Klinkt het logisch? - Heel logisch.
Het is alleen dat je het tegen het verkeerde meisje zegt, Jack.
Als we geluk hebben komt dit gevoel één of twee keer in een mensenleven voor.
Vertel me dat ik de enige ben die dit zo voelt. Als dat zo is dan val ik je niet meer lastig.
Het spijt me zo, Jack.
Bedankt voor de peptalk. Slaap wel, Nolan.
Ik probeerde je te bellen. - Ik heb de telefoons uitgezet.
Ik kon het bellen niet langer aanhoren.
Wat Emily zei...
Het was wreed om in een uitzending zoveel vitriool te spuien...
om niet te spreken over de regelrechte leugens.
Ik weet dat je nooit een man hebt gedood toen je jong was.
Ik voelde mij nooit op mijn gemak om daarover te praten...
maar Daniel vertelde me wat jouw moeder je heeft aangedaan.
Pak het pistool. Richt op zijn borst. - Nee, dat kan ik niet.
We vertellen de politie dat hij ons aanviel, dat je hem hebt neergeschoten om me te beschermen.
Het spijt me zo.
Ze hebben allemaal je waardigheid en je geluk weggenomen.
Je moeder...
ik had moeten luisteren naar je rottige vader...
je kwijt raken voordat je zelfs geboren was.
Conrad... - Het is tijd dat je de waarheid leert kennen.
David Clarke is niet alleen de vader van Amanda. Hij is ook je biologische vader.
Nee, dat is hij niet.
Mam...
Charlotte.
Hiervoor zal ik je nooit vergeven.
En ik zal je nooit vergeven dat je die klootzak in ons bed hebt uitgenodigd.
En Emily.
Ik weet hoe een verliefde vrouw er uitziet, zo zie jij er niet uit.
Ik begrijp waarom je prikkelbaar bent, Victoria.
Vooral hier, vanavond.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het voor je moet zijn...
tijd door te brengen in het oude huis van David Clarke.
De herinneringen van liefde en verraad moeten overwelmend zijn...
Ik zal je een moment voor jezelf geven want je hebt daar duidelijk behoefte aan.
Laat ze niet winnen. Jij hebt het bewijs. Bel de autoriteiten.
Geloof me, Margaux, ik heb al zo vaak geprobeerd om zaken recht te zetten.
Ik ging naar de autoriteiten om Conrad levenslang op te laten sluiten...
en om de naam van David te zuiveren en zij wist het.
Ik wil volledige immuniteit in ruil voor de informatie die ik u ga geven.
Ik kan niets garanderen tot ik weet waar het over gaat.
Maar nu heeft ze gewonnen in het Gerechtshof van de publieke opinie.
Amanda Clarke heeft vanavond mijn graf gegraven.
Maar ik laat haar niet toe je erin te leggen. Victoria, laat me je helpen...
net als jij mij in tijd van nood hebt geholpen.
Je kunt niet een vrouw die dood is voor de wereld, laten herrijzen.
Je weet hoeveel ik wel van je hou, Amanda? - Oneindig veel?
Oneindig...
maal...
oneindig.
Papa, wat doe je?
Wanneer dit klaar is, is het een herinnering dat er niets is dat ons ooit uit elkaar kan halen.
Ik kan niet trotser op je zijn, lieverd.
Vanavond leerde de wereld je kennen zoals ik je ken.
Ik hoop het.
Ik heb dit niet meer gezien sinds ik het voor je maakte.
Het heeft wat schade opgelopen. - Hebben we dat niet allemaal?
"Mijn lieve Amanda, als je dit leest kunnen er twee dingen zijn gebeurd."
"Ik ben eindelijk in staat om je het leven te bieden dat je onterecht geweigerd is."
"En helaas ben ik niet in staat om dat leven met je te delen. "
Je had gedeeltelijk gelijk.
Het begon allemaal zo prachtig. Jij en ik op het strand, Sammy, Jack.
Zijn we echt de hele zomer hier? - En elke zomer daarna.
Gefeliciteerd. - Wat is zijn naam?
Dat bepaal jij. Hoe ziet hij eruit?
Als een Sammy. Sammy.
Lik je papa? O ja, het is geweldig.
Weet je waarvan ik het meeste houd?
De manier waarop je van alles en iedereen houdt.
Beloof me dat je dat nooit zult verliezen.
Ik heb mijn hele leven dat geluk nagejaagd...
en het werd allemaal in een handomdraai weggenomen.
Na wat ik heb gedaan vanavond...
gaat het allemaal weer veranderen.
Je laat de hele wereld weer binnen. - Emily Thorne zou dat nooit hebben gedaan.
Zij was op alles voorbereid.
Voor de eerste keer...
heb ik geen idee wat er gaat komen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena