Je vervalste metadata en Diane gaf dat aan de rechtbank om Cary vrij te krijgen?
Maar Diane wist niet dat het vervalst was. - Ja.
Je bent erbij. Je hebt de metadata vervalst. Als ik jou was, zou ik bekennen.
Weer een Florrick schandaal?
Vanavond worden de beschuldigingen tegen de First Lady van Illinois en
Staatsaanklager Alicia Florrick besproken.
Er zijn aanklachten van verkiezingsfraude ingediend,
naar aanleiding van stemmachines in River North.
Veel kiezers klaagden over de touchscreens tijdens de verkiezingen,
ze geloofden dat stemmen voor Frank Prady bij Alicia Florrick terecht kwamen.
Het gevolg van een kalibratie fout.
Touchscreen technologie wijkt na verloop van tijd af,
van waar de vinger daadwerkelijk gezet wordt.
De openbaring komt vlak achter het bekendmaken van de seksueel getinte
e-mails tussen de gekozen staats aanklager en haar voormalige baas.
Mrs. Florrick, in het interview van gisteren,
zei dat het niets meer dan een kantoordroom was.
Het was flirten.
Een onschuldige, maar verkeerde flirt.
Ik had op dat moment problemen met mijn echtgenoot,
en ik droomde weg.
Maar velen keren zich tegen de eens zo populaire First Lady.
Ik ben duidelijk in haar teleurgesteld.
Ik wist dat ze geen heilige was, maar wist niet dat ze er eentje wilde zijn...
Dit is een heksenjacht van de pers.
Ze hitsen de mensen op. Nu is de beurt aan Alicia.
Ik houd van mijn vrouw, ik vertrouw haar onvoorwaardelijk.
Er was niets tussen mijn vrouw en...
Afstandelijk gedrag... - Pizza beroemd om hun...
Mam?
Alles goed? - Ja.
Ik keek net...
Haaien.
Staat het te hard?
Nee, je moet naar bed. - Zo meteen.
Niemand heeft hier nog haaien gefilmd, van de...
Wat is dat? - Dat is een microchip.
Ken, wil je een robot of zo bouwen?
Nee, ik wil dat je weet...
Eli, ik geef je een waarschuwing. We gaan het onderzoeken.
Wat onderzoeken? - De verkiezingen, Mrs. Florrick.
Kom op, Ken, dit is onzin.
Ze krijgt slechte persberichten, ga jij nu ook al achter haar aan?
Deze microchip is in een touchscreen gevonden van een stemmachine in district 12.
Het is een 'man in the middle' hack. Iemand heeft het ingebouwd...
Ik weet niet wat het betekent, maar slimmere mensen dan ik, wel,
en deze is geprogrammeerd om stemmen te overschrijven in het 12e district.
Hoe heb je het gevonden?
Een voorzitter vond een loos schroefgat in één van de machines.
Hij opende het en vond dit aan de bedrading. - Echt waar?
Hoe weet je dat hij het er niet plaatste? - Dat weet ik niet.
Daarom worden de verkiezingen onderzocht.
Draag je een zender, Ken? - Loop naar de hel, Eli.
Dat is de laatste keer dat ik je help.
We hebben geen enkele stemmachine bewerkt. - Dan ben je schoon.
E-mail schandaal Alicia Florrick
Het is niet het einde van de wereld.
Stop met nerveus rondlopen, pap, dan geloven we het.
We moeten een hertelling afdwingen. Alicia, luister je?
Marissa, wil je voor ons koffie gaan halen?
Hoelang heb je nodig? Er staat een falafel venter beneden.
Alleen de koffie, bedankt.
Florrick, Agos & Lockhart.
Hebben we moeilijkheden, Eli?
Nee.
We deden niets verkeerds? - Nee, inderdaad.
Heeft iemand anders het gedaan?
Vertel het me, Eli. - Dat is het juist, ik weet het niet.
Zijn het mijn supporters? Heeft eentje van hen de machines gehackt?
Ja.
Bishop? - Of Redmayne.
Hij wil gegarandeerd succes. - We gaan voor een hertelling.
Als ik verlies, dan verlies ik. - Nee, het is niet zo simpel.
Verkiezingen zijn vervalst tijdens de hertelling. Er zijn teveel mensen en aanklachten bij.
Deze stemmen mogen niet herteld worden, de andere stemmen wel.
En de pers is tegen je. Dat is een slecht teken.
Oké, dus...
wat gaan we doen?
Hoe is je vriendschap met Prady?
Wil je dat ik met hem ga praten?
Je tegenstander moet voor een hertelling gaan. Zeg hem dat hij niet op deze manier wil winnen.
Niet verkeerd.
Houd het niet op?
Als je wint, denk je dat het voorbij is.
Het is nooit voorbij.
Ik wou dat je het verkeerd had, helaas heb je gelijk.
Het leven...
is klote.
Bedankt.
Ja? - Heb je het gedaan?
Wat gedaan? - Je baas genaaid.
Sorry, maar dat gaat je niets aan.
Die beslissing is niet aan jou.
U bent vast Mr. Parillo. - Dat zal vast.
Komt Mr. Prady? - Nee.
Gebeurde er iets? - Ja, ik.
Ik begrijp het niet. - Dat doe je wel.
Je wilde dat ik Frank overtuigde om niet te hertellen.
Tegen beter weten in?
Maar je hebt niets meer met hem te maken, maar alles nu met mij.
Mij kun je niet zo snel om de tuin leiden.
Laat Mr. Prady me bellen. - Mevrouw, u gaat verliezen.
Ik zal de onderzoekers bewijzen dat u gefraudeerd heeft.
Loop maar weg, u kunt niet weglopen van de onderzoekers.
Bedankt voor de tijd, Diane.
Ik ben bijna klaar met het verslag, ik wil graag jouw laatste woord.
Natuurlijk, maar ik weet niet of ik wat kan doen.
Gerald Giraffe voelt zich gelukkig.
Kun je dat even uitzetten?
Ik weet het niet zeker, maar ik ontdekte
dat er een probleem was met de metadata van het bewijs.
Wat voor probleem?
Jammer, Gerald Giraffe voelt zich terneergeslagen.
De metadata bewijst dat rechercheur Prima de e-mail van de Canadese authoriteiten gewist heeft,
maar dat kon hij niet. Hij getuigde op dat moment.
Ik dacht dat het misschien Geneva Pine kon zijn,
maar ze was de stad uit, naar een bijeenkomst.
Dora, je verspilt sap op de bank.
Sorry, Mr. Wiley, wat probeert u te zeggen?
Ik zeg met zekerheid, dat rechercheur Prima die e-mail nooit gewist kan hebben.
Niemand.
Iemand heeft de metadata verandert zodat het leek alsof hij dat deed.
Je hebt vals bewijs ingediend, Diane.
Boos. Gerald Giraffe voelt boosheid.
Ik wil dat u vertrekt, Mr. Wiley.
Als u nog iets te zeggen heeft, ik sluit mijn verslag.
Ik wil dat u weggaat, Mr. Wiley.
Kinderen, we gaan.
Kom mee, jongens.
Timmy, we gaan.
Heb je bewijs vervalst?
Wat? - De metadata die ik heb overhandigd.
Het bewijs dat rechercheur Prisma de e-mail heeft gewist.
Heb je het aangepast? - Diane, laten we...
Hierheen.
Ik wilde niet dat je het ging gebruiken, Diane.
Ik gaf het je niet, omdat ik een andere manier wist om Cary te redden,
maar toen ik bij het gerecht kwam, had je het al op mijn computer gevonden.
Wiley weet het. Hij geeft het aan de politie. - Ik weet het, daarom kwam ze bij mij.
En niet naar mij? - Dat mocht ze van mij niet,
het zou jou in een kwaad daglicht stellen. - Je hoopte dat het over zou waaien?
Nee, ik wilde... - Kalinda, je moet niets meer zeggen.
We zullen ondervraagd worden over alles wat we gezegd hebben.
Diane, Kalinda wil schoon schip maken,
maar we proberen een manier te vinden zodat we niet...
jou kunnen beschadigen.
Ik kan hiervoor geroyeerd worden.
Dat weet ik.
Om het kort te houden, ik moet...
Zeg hem dat hij klaar is. Zeg hem dat het voorbij is.
Wat is het, Diane?
We dienden vals bewijs in, in Cary's zaak. - Wat?
De metadata die bewees dat rechercheur Prima de e-mail wiste, was vals.
Kalinda hackte de CPD server... - Wacht, wat? Stop, Diane.
Ze deed wat? - Nee, geef geen antwoord.
Niemand heeft advocaat-cliënt rechten hierbij,
dus elk woord van jou brengt ons in gevaar. - Het kantoor is al in gevaar.
Het bewijs is vervalst? - Cary, stop ermee.
Gaat dit om het onderzoek van Interne Zaken over Prima?
Dan moet je gaan voor de commissie van toezicht van Politie.
Jij en Kalinda geven de fout toe. - En verschonen Prima?
Klopt, hij deed niets verkeerds.
Ze probeerden me erin te luizen en veranderden de ondervragingstape.
Ik ben het met David eens. We spelen open kaart en geven alles toe.
De enige manier om de dans te ontspringen.
Misschien de enige manier om niet in de gevangenis te eindigen.
Mevrouw Officier van Justitie, de trots van de Democraten. Gefeliciteerd.
Dank u wel, Mr. Landau. - Prachtig.
En jij moet... - Marissa. Alicia's persoonlijke assistent.
Fijn om je te ontmoeten, kom binnen.
Ga zitten, neem wat popcorn, de officiële snack van de staat Illinois.
Ik wist niet dat we een officiële snack hadden. - Die hebben we.
General Assembly verkoos het in 2003. Het ging tussen popcorn en patat.
Ik weet waarom jullie hier zijn. Dat stomme onderzoek.
Ik denk niet dat het zo stom is, Mr. Landau.
Maak je geen zorgen, je hebt niets van het onderzoek te vrezen.
Geloof me, we staan allemaal achter u, Mrs. Florrick.
Ik ben vereerd, maar... dit bewijs, dit hackapparaat...
is een probleem. - In andere woorden...
ze wil geen geruststellende woorden, Frank.
Ze is een vouw van daden.
We moeten haar vertrouwen winnen.
U kent Spencer Randolph.
Mijn God, jij bent het. - Ja. Hoi.
Dit is een eer... Meneer. - Dank u wel.
Spencer is vrijwillig vertegenwoordiger voor je.
De verkiezingen moeten voorbij zijn. Op een bepaald punt moeten ze geëindigd zijn.
Bent u het daar niet mee eens? - Jawel.
Je bedoelt Alicia. - Ja, ik ben het ermee eens
Ik heb op je gestemd, Alicia.
En zelfs als ik dat niet gedaan had, zou ik je nog vertegenwoordigen
ik ben het zat om in een corrupt Cook County te wonen.
Een verkiezing die constant bekritiseerd wordt
is een verkiezing die ik niet vertrouw, daarom ben ik hier om te helpen,
als je mij dat toestaat.
Dank u wel, Mr. Randolph. Alstublieft.
Een romantisch tussenspel
'Will, ik heb je nodig. ik wil je boven me.'
'Alicia, zie me na het werk, in het hotel.'
'Will, soms denk ik dat dit verkeerd is, je bent mijn baas.'
'Ik weet het. Maar ik kan je niet vergeten.'
'Jou voelen, je proeven. Ik heb je vannacht nodig.'
'Is dat geen lied? Need You Tonight.'
'LOL. God, ik ben geil.'
'Je was weg deze week en ik dacht alleen maar aan jouw handen op mij.'
'Dit voelt zo gevaarlijk aan.'
'Will, ik had afgelopen nacht een droom over jou.'
'Details later. Smiley.'
'Alicia, afgelopen nacht was prachtig. Je liet me uitgeput achter.'
'Ik sliep als een baby. Punt, punt, punt.'
The Good Wife S06E19 - Winning Ugly -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Cary, ik maakte me zorgen om je.
Je zou naar de gevangenis gaan en dat was niet goed. Daarom deed ik het.
Ik wil je advocaat zijn, Kalinda. Ik wil vechten voor je.
Nee, Cary. Ik... Finn doet het.
Ik doe het beter. - Nee, dat kun je niet.
Je maakt je zorgen. Ik...
Ik moet iemand hebben die zich geen zorgen maakt.
Ze lieten de aanklachten vallen vanwege datgene wat jij voor me deed, Kalinda.
Nee. - Ja.
Cary, ze wisten dat Prima de ondervragingstape behandeld had.
Geneva wilde de aanklacht laten vallen.
Nee, het was een combinatie van dat en de gewiste e-mail.
Die twee lieten me vrij.
Laat mij jouw advocaat zijn.
Nee.
Maar in ieder geval bedankt.
Ik red me wel.
Het is waar, dames en heren.
Er is maar één gehackte stemcomputer gevonden. Tot nu toe, dan.
Dus u denkt dat er meer zijn.
Iemand wilde in ieder geval de verkiezing stelen.
Voor dat doel moesten ze meer computers hacken.
En welke actie verwacht u van dit panel, Mr. Parillo?
Een onderzoek van alle stemcomputers in districten, waar is gebleken
dat resultaten meer dan vier punten afwijken van de voorspelde resultaten.
Vier punten is voldoende...
afwijkend, gezien de foutmarge, die sommige peilingen...
Kom hier, dan fluister ik iets in je oor.
Mogelijk zijn duizenden kiezers hun stem onthouden.
Omhels me nu. - Mag ik mijn eerste getuige oproepen?
Mag ik, panelleden? - Ga uw gang.
Laten we met deze sectie beginnen.
Twee districten in Proviso, Oak Park en Berwyn.
Ze liggen dicht bij elkaar,
dus de hackers konden de stemmen vanaf een centraal punt wijzigen.
De voorspelling was dat Prady hier met minstens vier punten zou winnen.
Dus in ieder district,
zat een speling van zeven punten, soms meer, van wat de peiling liet zien?
En ik vond een aantal andere gebieden... - Statistieken zijn onzin.
Nuttige onzin, maar evengoed onzin.
Maak je geen zorgen. - Nee, nee en nee.
Zou het aantal stemmen van deze districten voldoende zijn geweest
om de ander te laten winnen?
Absoluut. - Geen vragen meer.
Ik bied u de getuige aan. - Bedankt voor het aanbieden, heer.
Dit is geen rechtbank, Mr. Parillo. De gebruikelijke formaliteiten gelden hier niet.
Dus...
Mr. Zubrovsky,
u kent vast het volgende gezegde.
Politici gebruiken statistieken zoals dronkaards lantaarnpalen gebruiken...
meer voor steun dan voor verlichting.
Erg grappig. Naïef, maar grappig.
Ja en nee, want soms zitten de beste peilers er naast.
Is het niet zo? - Is dat voorgekomen? Ja.
Tijdens de laatste presidentsverkiezing...
één van de meest verslagen politieke gebeurtenissen in de geschiedenis...
gaf men systematisch aan dat Mitt Romney op Barack Obama voorstond.
Klopt. - Zelfs op de laatste verkiezingsdag.
Romney staat een punt voor... dat bleek uit al hun modellen.
Maar de werkelijke stand was? - Obama staat vier voor.
Hun methodiek week af, de mijne niet.
Dat klopt, u had de uitslag van de strijd tussen Prady en Florrick bijna goed,
maar waren er geen districten
die uiteindelijk niet naar Mrs. Florrick, maar naar Prady gingen?
Daar heb ik niet naar gekeken. - Gelukkig hebben wij dat wel.
En we vonden 14 districten,
waar Prady zijn verwachte totaal overtrof met...
vier punten.
Ik wil met hem trouwen.
Rechercheur Prima kon de e-mail niet verwijderd hebben,
noch iemand anders verbonden aan deze zaak.
Daarenboven wezen tegenstrijdigheden in de metadata
op de hoge waarschijnlijkheid dat deze waren veranderd. Vervalst.
Kon u vaststellen wie de metadata wijzigde? - Niet met zekerheid.
Maar al mijn bewijs wijst erop dat het iemand bij Mr. Agos firma moet zijn,
omdat zij het vervalste bewijs bij de rechtbank indienden.
Duidelijk. De getuige mag gaan zitten. - Als ik even mag?
Sorry, wie bent u? - Ik ben Finn Polmar.
Ik vertegenwoordig Kalinda Sharma van Mr. Agos firma.
En ik vertegenwoordig Diane Lockhart, partner van de firma.
Voordat deze commissie over deze zaak besluit, willen we worden gehoord.
Het spijt me, maar u bent niet gedagvaard of opgeroepen door iemand verbonden aan deze zaak.
Ja, en uw tijd zal ongetwijfeld kostbaar zijn.
We hebben informatie die rechercheur Prima kan vrijpleiten.
Wat voor informatie?
Leden van de raad. Ik ben Diane Lockhart en dit is Kalinda Sharma.
En...
ja, het is waar.
Ik heb de rechtbank vervalst bewijs aangeboden,
waarvoor ik mijn excuses aanbied aan u en aan rechercheur Prima.
Een beetje te laat, vindt u niet?
Ik wil duidelijk maken, dat...
Diane niet wist dat het bewijs was vervalst.
Ik heb dat alleen gedaan.
Het was niet bedoeld om te gebruiken. We vonden een andere manier...
We praten straks verder.
We kunnen niet samen worden gezien. - Ze vervalsten het bewijs tegen mij.
Wat? - Kalinda. Haar advocatenfirma.
Ze luisden me erin.
Hoe weet je dat? - Dat bekenden ze net aan IAD.
Grace?
Is alles goed? - Ja.
Het spijt me dat je zoveel moet verwerken.
Over mij.
Niet erg.
Mam? - Ja?
Was het alleen maar flirten? Met Will?
Nee, dat was het niet. - Dus je loog?
Ja.
Want?
Omdat het niemand iets aangaat.
En dan mag het?
Ja.
Ik moet huiswerk maken. - Wacht, Grace. Ik wil je omarmen.
Mrs. Florrick, fijn dat u tijd wilde maken om vragen te beantwoorden.
Graag gedaan.
Was u op de hoogte van corruptie in uw campagne?
Nee, absoluut niet. - Geen betrokkenheid, direct of indirect,
bij iets dat als kiezersfraude kan worden uitgelegd?
Bij lange na niet. Ik zou het niet toelaten, en het vond niet plaats.
Dank u. U was uiterst begripvol.
Wilt u wat popcorn?
Nee, bedankt. - Mrs. Florrick, op de ochtend van uw verkiezing,
herinnert u zich het interview dat uw echtgenoot aan Mandy Post gaf?
We gaven veel interviews. - Ik fris uw geheugen even op.
In dit interview, zei uw echtgenoot, onze gouverneur, en ik citeer:
'Wat mij betreft is het een gelopen race,
Alicia Florrick wordt de nieuwe staatsadvocaat van Cook County'.
Ik waardeerde zijn optimisme. - Ongetwijfeld,
maar roept zijn zekerheid geen vragen op?
Hij was ondersteunend. - Of helderziend.
Hij las dezelfde peilingen als anderen. - Maar hij liet het niet bij de peilingen.
Ik heb u geantwoord.
Bent u bekend met de Help America Kieswet?
Vaag. - Ik leg het uit.
Daarin staat dat staten geld krijgen om stemcomputers te kopen en te onderhouden,
geld dat rechtstreeks naar de gouverneur van iedere staat gaat.
Dus Peter besloot welke computers werden aangeschaft,
waar ze werden opgeslagen, en over het onderhoud.
Begrijpt u mijn zorg, als uw echtgenoot de bescherming
aanstuurde van de stemcomputers die u naar uw overwinning leidden?
Ik snap uw vraag niet.
Dames en heren, er zijn sterke aanwijzingen
dat deze verkiezing is ondermijnd door ernstige en systematische fraude,
met hulp op het hoogste niveau.
Maar daar komen we alleen achter, door het uitvoeren
van een volledig onderzoek van de computers in de verdachte districten.
Kunt u ons even excuseren?
Hielp jij me aan de overwinning? - Nee.
Hielp je me te winnen door vals te spelen?
Serieus? - Ze kwamen met de Help America Kieswet,
zeiden dat jij zou over de stemcomputers gaat. - Ik ga niet over de stemcomputers.
Ik hou me daar verre van.
Ik wist dat ik er uit de buurt moest blijven, daarom benoemde ik een onafhankelijke toezichthouder.
Dus als je meer wilt weten, ga met hem praten.
Wie is het? - Ernie Nolan.
Wat?
Hij probeerde me om te kopen voor de verkiezing. - Dat is niet goed.
Ik heb daar niets mee te maken.
Dus u stuurt Help America Vote aan voor Peter,
maar u bent volledig onafhankelijk?
Wees niet bang dat ik u de verkiezing liet winnen.
Goed zo.
Wilt u dat ook getuigen? - Nee.
Waarom niet?
Toen u uw kandidaatstelling overwoog, Mrs. Florrick,
bood ik u aan u te helpen, maar u had geen interesse.
Dus waarom zou ik u nu helpen?
Maar goed, Prady's mensen stonden wel open voor donaties.
Doneerde u aan Prady's campagne? - Ja.
U had de controle over de stemcomputers en doneerde aan Prady's campagne?
Geen commentaar.
U plaatste die gehackte chips in de computers voor Prady?
Maar Prady verloor.
Ja, omdat uw campagneteam beter valsspeelde dan het zijne.
We speelden niet vals. - Best.
Dan zal hertelling dat corrigeren.
U had beter mijn geld kunnen aannemen, want nu zult u geen Staatsaanklager worden.
U stuurt Help America Vote aan, Mr. Nolan? - Inderdaad.
En u onderzocht de stemcomputers in Cook County? - Ja.
En vond u meer gehackte chips die tussenkomst mogelijk maken?
Ja, 40 stuks.
40 chips.
40 gehackte computers.
Zelfs wijziging van een paar honderd stemmen in iedere computer
zou Mrs. Florrick een ruime overwinning opleveren. - Dat is juist.
Dus u zou voor hertelling pleiten in de betreffende districten?
Vanzelfsprekend. - Dank u, meneer.
Mr. Nolan, hebt u tijdens uw overleg vanmorgen met Mrs. Florrick,
gezegd dat u Mrs. Florrick niet zou begunstigen,
omdat zij uw smeergeld niet accepteerde? - Pardon?
Zal ik de vraag herhalen? - Dat heb ik niet gezegd.
U suggereerde niet, dat na goedkeuring van een hertelling, de stemming in het voordeel
van Prady zou uitpakken door uw gekonkel? - Nee.
Zei u niet: 'U had beter mijn geld kunnen aannemen, want nu zult u geen S.A. worden'?
Absoluut niet. Het was zelfs Mrs. Florrick, die me terughaalde
naar haar kantoor, waar ze me wilde omkopen om tegen een hertelling te adviseren.
Lieve hemel, is dat waar, Mrs. Florrick?
Zei u dat? - Laat haar de eed afleggen en vraag het haar.
Dit is toch geen rechtbank, Mr. Boxer? - Dat klopt.
Laten we Mrs. Florrick zelf vragen wat ze hierop heeft te zeggen.
Alstublieft.
Goedemorgen, Staatsaanklager. - Goedemorgen, Mr. Randolph.
Zijn Mr. Nolan's beschuldigingen waar?
Nee. Ze zijn ronduit onjuist.
Goed, kan iedereen alle commentaar voor zichzelf houden?
Maar is het niet zijn woord tegen uw woord? - Nee.
Waarom niet? Waarom zou het panel u op uw woord moeten geloven, Mrs. Florrick?
Omdat ik ons overleg heb opgenomen.
Bezwaar, Edelachtbare, dit is beneden alle peil.
Misschien kan Mr. Parillo aangeven waarom dit beneden alle peil is.
Dit is illegaal afluisteren.
Corrigeer me zo nodig, maar het akkoord van één partij
is door het Hooggerechtshof van Illinois bij wet geregeld.
S.A. vs. Clark.
Mr. Parillo?
Dank u. Welnu...
hebt u die opname bij u? - Ja.
Wat slim van u.
Zullen we hem beluisteren?
Toen u uw kandidaatstelling overwoog, Mrs. Florrick,
bood ik u aan u te helpen, maar u had geen interesse.
Dus waarom zou ik u nu helpen?
Maar goed, Prady's mensen stonden wel open voor donaties.
Ja, ik kan begrijpen dat hij dit niet wil horen.
Doneerde u aan Prady's campagne? - Ja.
U had controle over stemcomputers en doneerde aan Prady's...?
Heren. Dames en heren.
Dit maakt mij net zo kwaad als ieder ander.
Dit bewijst dat de voorzitter van Help America Vote,
de organisatie die de stemcomputers onderhoudt, corrupt is.
Er moet herteld worden. - Niet als Mrs. Florrick onschuldig is.
Schuld is niet relevant, gerechtigheid wel.
Het volk heeft recht op betrouwbare verkiezingsresultaten.
Had u nog iets, Mr. Randolph?
Alicia, we hebben misschien iets voor je. - Ik heb een betere foto nodig, Kalinda.
Howell, je wist het toch zeker? Is dat zo of niet?
Dat wel, maar ik moet een betere foto hebben.
Het hack-apparaat. Howell heeft er naar gekeken.
Er is iets vreemd.
De zaak Cary Agos.
Er zijn al meer remakes van deze zaak dan van Spider-Man.
De zaak werd verworpen op basis van vervalst bewijs, Edelachtbare.
Nee, Edelachtbare, het was een zaak gegrond op valse beschuldigingen.
Op zijn best, Edelachtbare, was dit een gemene poging van Ms. Lockhart
om de geloofwaardigheid van een Chicago rechercheur te ondermijnen.
Een rechercheur die een getuige onder druk tegen mij liet getuigen.
In het ergste geval, het is belemmering van de rechtsgang,
Ik vraag uw toestemming om aanklacht tegen Ms. Lockhart in te dienen.
Een ongegronde klacht bovenop een verzonnen klacht. De hypocrisie is echt voortreffelijk.
Ik ben de scheidsrechter van deze fijnheid, Mr. Polmar. Nu, ASA Pine,
Ms. Lockhart kan worden geconfronteerd met drie jaar gevangenis. Dus neem me er doorheen.
Edelachtbare, Ms.Lockhart diende metadata in van het Chicago Politie computersysteem,
beschuldigde rechercheur Prima willens en wetens van het verwijderen
van een e-mail die de onschuld van Cary Agos bewees.
Ms. Lockhart kon niet weten dat de metadata werd gewijzigd. - Niet gewijzigd.
Vervalst. - Het was slechts, Edelachtbare, een vergissing.
Een fout die Ms. Lockhart zelf niet zou tolereren van een juridisch assistent.
Bezwaar, Edelachtbare. - Uw bezwaar verbleekt naast de mijne.
Als Ms. Pine's bewering waar is, is het niet goed te praten.
Maar... - Nee, dat is genoeg.
Ik zal de argumenten morgenochtend om 09:00 uur horen.
Lieve God, ik heb een borrel nodig.
Oké, we zijn nu officieel de slechteriken. - Niet wij. Ik.
Wat wil je, Ms. Pine? - Ik?
Je zocht één advocaat en verloor. Nu ga je voor een andere.
Het is altijd een reden voor iets.
Dus wat wil je?
Mr. Howell.
Er is geen microfoon, meneer. Je kunt gewoon met me praten.
Het spijt me. Hoi.
Meneer, heb je kans gehad om deze microprocessor
van één van de 40 gecompromitteerde stemmachines te bekijken?
Inderdaad. Een foto ervan. Dan die daar, heb ik onderzocht.
Toen ik hier aankwam. - En wat heb je kunnen vaststellen?
De technologie is van 2012.
En is er meer recente technologie beschikbaar?
Ja. Heel veel. Dit spul is oud.
Deze dingen gaan twee jaar mee.
Dus volgens je deskundige mening? Werd dit hackapparaat gebruikt tijdens deze verkiezing.
Dat zou dom zijn.
Je zou het bijwerken. Deze is van 2012.
Mr. Zubrovsky, heb je de verkiezingsuitslag van de verkiezingen van 2012 onderzocht?
Ja. - Ben je tot een conclusie gekomen?
Er was een zeer grote afwijking in de voorspelde peilingsgegevens bij de verkiezingen van 2012.
Zelfs groter dan bij de laatste verkiezing? - Ja.
Nu, u heeft het over de gouverneur's verkiezing?
Ja.
Peter Florrick die een verkiezing steelt. - Bezwaar.
Ik weet het, we zijn niet in een rechtbank,
maar ik wil u adviseren, Mr. Randolph, niet zo wild te speculeren.
Ja, meneer.
Je hebt me niet verteld dat je achter Peter aanging.
Ik ga Peter aanpakken.
Pap zal niet blij zijn.
Ik heb overlegd met de vertrekkende Staatsaanklager.
Zou dat Staatsadvocaat James Castro kunnen zijn, die mij ten onrechte aanklaagde?
Op mijn verzoek, laat hij alle aanklachten tegen Ms. Lockhart vallen.
Dank u. - Maar de prijs zal hoog zijn.
We zouden niet anders verwachten. - Onder ons,
ik kan me niet verenigen met Castro's tactiek om achter jou aan te gaan, Cary.
Maar de grotere bedoeling was oprecht en meer dan gerechtvaardigd.
Zes maanden geleden, boden we Cary een deal.
Wij zouden alle aanklachten laten vallen als hij getuigde tegen Lemond Bishop.
Nee. - Diane,
wij zullen alle aanklachten tegen jou laten vallen als je getuigt tegen Lemond Bishop.
En hier zijn we, weer terug. Terug bij het begin.
Rechter Glatt had gelijk.
Het is alsof je kijkt naar een remake van Spider-Man.
Behalve dat het bewijs tegen jou zwak was. Het bewijs is hier keihard.
Er moet iets anders zijn dat we Genève kunnen bieden.
Ik werkte in dat kantoor, als Bishop kanker kon genezen
en alle honger in de wereld kon oplossen, dan nog zouden ze hem willen.
Finn, geef ons even, alsjeblieft? - Ja.
Kan niet.
Ik weet het.
Ik heb zes maanden over mijn schouder lopen kijken.
Zou je echt zo willen leven?
Heeft Peter Florrick een verkiezing gestolen
in de strijd tegen verkiezingsfraude,
beweert Alicia Florrick's advocaat dat de apparaten
dateren van haar mans verkiezing, drie jaar eerder.
Ik wist het niet.
Dat je advocaat mij onder de bus zou gooien om jou te redden?
Hij is niet mijn advocaat, de partij gaf hem aan mij.
Eli?
Meneer, je kunt Spencer Randolph niet managen. - Eli, ik kan dit niet hebben.
Het is een gedateerde aanklacht, onbewijsbaar. En je beleid is onaantastbaar geweest.
Tot Randolph het verdacht maakte. - Zeg je dat ik niet had moeten terugvechten?
Nee, we zijn een team, of we zijn het niet. Laat hem ons niet verdelen.
Mr. Randolph, het is niet dat uw inspanningen namens Mrs. Florrick niet worden gewaardeerd.
Dat worden ze. - Dank u wel, Mr. Gold.
Nu dat je de stroop hebt gesmeerd, waarom vertel je me niet wat je dwars zit?
We willen dat je de beschuldiging van Peter terug neemt.
Terug nemen?
Mrs. Florrick verdedigen door een aanval op haar man. Er moet een betere manier zijn.
Is er niet. - Ik ben het oneens.
Is dit uw wens of van uw begeleiders?
Het is mijn wens. - Dat is jammer.
Ik ben hier niet om je te verdedigen, Mrs. Florrick.
Ik ben hier om het democratische proces te verdedigen.
Ik ben hier om... een held te verdedigen.
We houden onze ogen wijd open voor hen,
maar soms zijn de meest heldhaftige mensen gewoon onder ons.
Helden als Alicia Florrick.
Een vrouw, die haar man naar de gevangenis zag gaan.
Die naast hem stond, tot hij in het gelijk werd gesteld. Die de juridische ladder beklom.
Wiens verhaal van moed en inzet,
de mensen van Cook County beïnvloedde en inspireerde
dat ze ervoor kozen om haar te kiezen als hun kampioen om voor hen te zorgen.
Maar mensen ruiken nu bloed in het water.
Partij functionarissen als Mr. Ernie Nolan,
die zich tegen haar keerde met schandalige leugens omdat hij zwakte zag.
Maar er is geen zwakte bij Alicia Florrick. Er is alleen kracht.
Kracht om te vechten voor wat ze heeft verdiend. En daarom geef ik niet op.
En ik weet dat dit panel ook niet zal opgeven.
Neem me niet kwalijk, meneer de voorzitter. Ik zou een getuige willen terugroepen.
Heeft u meer tijd nodig, Mr. Howell?
Nee, ik ben er klaar voor. - Kunt u ons vertellen wat u hebt onderzocht?
Ja, dit is een afdruk van de software specificaties van het hackapparaat.
Wat kunt u ons vertellen over de software?
Dat het op afstand werd bijgewerkt via een wifi verbinding ongeveer twee maanden geleden.
Net voor de verkiezingen voor Staatsaanklager. - Het lijkt zo te zijn.
Zou u uw eerdere getuigenis willen aanpassen
dat de hackapparaten niets hebben gedaan sinds 2012?
Ja, het lijkt me...
Dat ik me hebt vergist.
Gezien deze getuigenis, moet het panel de hertelling goedkeuren
voor alle 40 stemlokalen waar het hackapparaat werd gevonden.
Je denkt eraan om iets te doen, niet?
Waar heb je het over? - Ik heb het over Genève's aanbod.
Ik zie de hersentjes werken.
Cary... - Als je getuigt tegen Bishop,
zal hij je vermoorden.
Dingen gaan niet goed met het verkiezingspanel.
Het is een tijdelijke tegenslag, maar we zijn klaar voor een hertelling.
We kunnen een hertelling niet gebruiken.
We denken dat het de uitslag nog krapper zal maken, maar Alicia zal zegevieren.
Mrs. Florrick, ik ben bang dat we je moeten gaan vragen om af te treden.
Wat bedoel je?
We willen dat je je terugtrekt.
Mr. Landau, ik ben geen bedrieger.
Dat weten we. - Wat is er aan de hand, Frank?
Alicia had niets te maken met het hacken van apparaten.
Dat weten we.
Maar Mrs. Florrick was niet de enige naam op het stembiljet.
Er waren andere moeilijke races. Tilden, bijvoorbeeld.
Die dreigde zijn Staats Senaatszetel te verliezen.
Mijn God. - Als Tilden zijn zetel verloor,
zouden we onze stemmenmeerderheid in de Staats Senaat hebben verloren.
De Republikeinen zouden tot obstructies in staat zijn geweest.
Zie je nu waarom we je vragen je terug te trekken? - Nee, dat doe ik niet.
Als de hertelling doorgaat, vestigt het de aandacht op Tilden's overwinning.
Dus het hacken van het apparaat was voor Tilden?
Ik kan daar geen commentaar op geven. - Ik ga me niet terugtrekken.
Ik begrijp uw positie, Mrs. Florrick, maar uw offer zal niet onopgemerkt blijven.
De partij zal het goedmaken bij de volgende ronde.
Er is geen volgende ronde. - In politiek is er altijd een volgende ronde.
Een plek bij de kansspelcommissie zou open kunnen komen.
Ik ben niet aan deze race begonnen voor een knusse plek in een domme commissie.
Als de kansspelcommissie je niet interesseert,
neem de tijd om te denken aan een post die je beter zou passen.
En als ik me niet terugtrek, wat gebeurt er dan?
Dat wil je niet doen.
Waarom? - Omdat de partij je zal vernietigen.
Of de partij zal het gouverneurschap kwetsen.
We profiteren allemaal van de stemmenmeerderheid. Je weet dat, Eli.
Hal, kun je hier komen, alsjeblieft? Ik heb nog een vergadering.
Mrs. Florrick, ik moet u vragen te gaan staan en uw tas open te maken.
Mrs. Florrick heeft de gewoonte haar vergaderingen op te nemen.
Ga je ons fouilleren?
We zullen uw mobiele telefoon bewaren en binnen 12 uur teruggeven.
De partij dankt u, Mrs. Florrick.
Mijn God.
Wat is er hier zojuist gebeurd?
Landau is een hoop 'geblaf'. - Hij heeft mijn telefoon in beslag genomen.
Ik denk dat we naïef zijn als we aannemen dat het gewoon gebral zou zijn.
Nee, ik zeg je de kwestie te forceren.
Hij bedreigde het gouverneurschap. - Daag hem uit.
Je zei dat Randolph fantastisch werk deed, toch?
Dat deed hij.
Laat hem de hertelling blijven bestrijden.
Dit is een man die honderden zaken heeft bepleit,
waarvan de meeste waarschijnlijk een stuk moeilijker waren dan deze.
Het panel neemt morgen een besluit over de hertelling.
Heb je geloof in hem? Denk je dat hij het kan omdraaien?
Natuurlijk.
Ga dan terug met hem voor het panel en laat hem winnen.
Doe ik. Bedankt.
Heeft Kalinda je benaderd over het getuigen tegen Bishop?
Je weet dat ik niet de vrijheid heb... - Genève.
Jij en ik werkten samen.
Alsjeblieft.
Heeft ze je benaderd?
Nee.
Goed, als ze dat doet, weiger haar.
Gaat Diane me Bishop geven? - Nee, niet Diane.
Ik.
Frank Landau vroeg je om je terug te trekken.
Dat is een beleefde manier om het te zeggen.
Is dat wat je wilt? - Nee, ik wil winnen.
Goed.
Laat het aan mij over. - Dankjewel.
Mag ik het woord?
Mr. Randolph, het panel is klaar om een beslissing te nemen.
Ik geloof dat wat ik te zeggen heb, enige invloed kan hebben op uw beslissing.
Ga je gang.
Het is mij ter ore gekomen dat een ernstige fraude op deze procedure is geplaatst.
Nu, ik heb mijn leven gewijd aan het oplossen van misstanden,
aan de bestrijding van corruptie en samenzwering en allerlei kwalen in het rechtssysteem.
Daarom ben ik genoodzaakt om uit te spreken.
Ik heb net ontdekt dat Alicia Florrick tegen me heeft gelogen tijdens deze procedure.
Ik heb begrepen dat de stemmachines werden gehackt onder haar leiding.
Dit is een leugen. - Mrs. Florrick,
gaat u zitten. Mr. Randolph heeft het woord.
In het licht van dit alles, ik moet niet alleen de kant van Mr. Parillo kiezen,
maar moet ik Mrs. Florrick stimuleren om af te treden in haar rol als Staatsaanklager.
Ze heeft een aanfluiting van deze procedure gemaakt.
Ze heeft de ernstige misdaad van het stelen van een verkiezing gepleegd.
Ze moet nooit een voet in het kantoor van de Staatsaanklager zetten
of enige andere politieke post, wat dat betreft.
Naar mijn mening verdient Cook County van de stad Chicago beter.
Ik vertrouwde je. Ik legde mijn lot in jouw handen.
De man naar wiens toespraken ik luisterde en zo bewonderde...
Mrs. Florrick, dit is niet persoonlijk. - Verdomd dat het dat niet is.
Uw probleem kan worden samengevat in drie woorden: tweederde meerderheid.
Wees een goede democraat, treedt nu af. De partij zal voor je zorgen.
Iedereen wint.
Goedendag, Mrs. Florrick.
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team