Wat voorafging:
Ik heb iets in mijn bezit waardoor Regina alles zal doen wat ik wil.
Je hebt jouw heilige plicht verzaakt. Je moet gestraft worden.
Zullen we de auteur bevrijden? - Denk erover na.
Ik zit er niet mee. Jij?
We hebben veel vragen.
Waar is de auteur? - We zijn hem kwijt.
We kennen hem, Emma.
We hebben hem voor jouw geboorte ontmoet. - Hij manipuleerde ons.
Door hem zijn we achter Malificents kind aan gegaan.
Het is de waarheid.
Hoe erg jullie ook gemanipuleerd zijn, jullie hebben het gedaan en logen erover.
Jullie logen over alles. Over jullie, over mij. - Nee, het was een incident uit het verleden.
Doe niet alsof het niets is. - We zijn veranderd.
We wilden de ouders zijn die je verdiende.
Ik ben de Redder omdat jullie iemands ziel hebben gebruikt om mij te veranderen.
Je hebt gelijk. Wat we deden was verkeerd.
We begrepen niet wat we deden. We handelden uit angst. We zijn mensen.
Dat interesseert me nu niets. Dat maakt nu niet uit.
We moeten de auteur vinden voordat Gold dat doet.
Ik ben geen schrijver, maar ik weet wel iets van magische pennen.
Zoals?
Ze moeten gemaakt worden van het hout van magische bomen.
Helaas voor jou is dat soort hout nergens in Storybrooke te vinden.
Ik moet weg. - Inderdaad. Of je kunt met mij meekomen.
Waarom? Je bent de grootste lastpak waarover ik ooit geschreven heb.
Dat is er ook nog. Net als dit.
Wat wil je van me?
Jij gaat een hoop gelukkige eindes voor me schrijven.
Goed. - Dat dacht ik al.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A time S04E18 ~ Heart Of Gold
Vertaling: Mandy & Dragoman
Ik ben bang dat je niets kunt doen. Geen magie meer voor jou vandaag.
Dus nu ben ik jouw gevangene. - De auteur en jij.
Hij kiest ervoor zich bij ons te voegen, terwijl jij voor het verkeerde team koos.
En alles wat je tegen me zei? Je wilde dat ik mijn geluk zou vinden.
Dat is waar, maar niet ten koste van mij.
Aan de gevoelens die ik voor je heb zit een grens.
Wat is er met je gebeurd? - Ik ben alles verloren.
Dat zal jou ook overkomen, als je niet doet wat ik zeg.
Ik vond dit in jouw zak.
Een telefoonnummer van Robin van Locksley. - Geef terug.
Je hebt vast zijn nummer, omdat je bezorgd bent om zijn welzijn in de harde buitenwereld.
En dat moet ook.
Wat weet jij dat ik niet weet?
Wat is er met Robin gebeurd?
Vraag het hem zelf. Bel hem.
NEGEN WEKEN GELEDEN
Wat een lawaai. - We wennen er wel aan.
Waar zijn we naar op zoek? - Ons nieuwe huis.
Regina gaf me de sleutels van het appartement van Golds zoon.
Baelfire?
Hij kwam net als ons uit het Sprookjesbos en heeft hier jarenlang gewoond.
Dat betekent dat wij dat ook kunnen.
Mama, ik ben moe.
Ik draag hem wel. Leid jij de weg maar.
Een dief die van mensen in nood steelt, heeft geen eergevoel.
Waar heb je het over?
SHERWOOD FOREST, VELE JAREN GELEDEN.
Tenzij je voor een biertje komt, blijft het antwoord 'nee'.
Ik heb een nieuwe aanwijzing.
Het voertuig van Koning Midas komt morgen. Hij neemt maar een paar wachters mee.
Je weet dat ik niets meer heb gestolen sinds ik met Marian ben getrouwd.
Kijk om je heen. Wij maken een nieuwe start. Dit is mijn nieuwe leven.
Je bent geen barkeeper, maar een dief.
Ik moest dit met eigen ogen zien. Robin van Locksley die zich goed gedraagt.
Mooi schort. Mevrouw. - Sheriff.
Wat kan ik voor je doen, Nottingham? - Wat je voor mij kunt doen?
Je hebt de belasting nog niet betaald.
Ik heb tijd nodig.
Omdat ik in een gulle bui ben, zal ik je twee dagen de tijd geven.
Daarna moet ik jouw bar sluiten en je in de schuldgevangenis gooien.
Dan heeft Marian geen keuze dan zich door mij te laten omarmen.
Jullie zullen nooit samen zijn.
Ik kan voor mezelf spreken. Wij zullen nooit samen zijn.
Als je op straat komt te staan terwijl je man in de gevangenis zit...
dan zul je het vast overwegen.
Ik kom hoe dan ook aan het geld. - Echt?
Twee dagen.
Als dit New York is, dan wil ik niet weten hoe het vroeger was.
We hebben het wel moeilijker gehad.
Ik geef toe dat de moderne wereld verwarrend is.
Dit is mijn schuld.
Als je Storybrooke niet had verlaten, dan was je gestorven.
Ik koos ervoor om samen weg te gaan. Niemand heeft me gedwongen.
Weet ik. Jouw gevoel voor eer is jouw sterkste punt.
Daarom ben je ook hier, in plaats van bij jouw grote liefde.
Weet je nog wat je tegen me zei toen we net bandieten waren?
Ik zei zoveel.
Roland, ga achter je moeder staan.
Wat doe jij hier?
- Dat zijn jouw zaken niet.
Jezelf van het terrein verwijderen zijn jouw zaken.
Dit is het huis van mijn zoon. Dit is huisvredebreuk.
Dit is nu ons huis en we gaan nergens heen.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ben hier voor zaken.
Wat voor zaken kun je doen in een wereld zonder magie?
Die met mijn geluk te maken hebben. Wegwezen.
Je bent hier voor de auteur, of niet? - Dus ze heeft het je verteld.
Natuurlijk deed ze dat. Dan weet je ook...
dat als ik de auteur niet vind, Regina haar gelukkige einde niet krijgt.
Dat is gunstig voor jou.
Ik speel dit spelletje niet mee. Ik weet dat je niet te vertrouwen bent.
Ik heb een vrouw en kind. We hebben dit huis nodig en we houden het.
Fijn dat de sheriff niet iedereen heeft weggejaagd. Wat kan ik inschenken?
Ik ben hier niet voor de drank, of voor de sfeer.
Ik ben hier...
om een deal te sluiten.
Ik zoek de beste dief van het land, m'n beste. Ze stuurden me allemaal naar jou.
Ik doe dat soort zaken niet meer.
En gauw genoeg zit je ook niet meer in een herberg.
Is dat een belastingaanslag?
Kom ter zake. - Ik kan al je problemen oplossen.
Ik wil dat je naar een ver land gaat.
Een land dat geregeerd wordt door iemand die niet blij zou zijn om mij weer te zien.
Je moet het Elixer Van Het Gewonde Hart uit de kluis stelen.
Die naam spreekt voor zich. Het zal waarschijnlijk niet werken.
Zo zit het niet, m'n beste.
Het doet precies wat het zegt. Het heelt gewonde harten. Fysiek, emotioneel.
Het is krachtig spul.
Heb je zin om een reisje te maken?
Waar ga ik naartoe? - Een ander rijk, een land genaamd Oz.
Wil je dat voor me doen?
Meneer? Uw vriend is wakker.
Wat zeiden de artsen?
Alleen wat hun hersenen kunnen begrijpen.
Geleuter over diëten en sporten.
Ze zeggen dat het een hartaanval was. - Jij denkt daar anders over.
Ik heb geen fysiek probleem. Het is mijn moraal.
Alle duistere dingen die ik heb gedaan, eisen nu zijn tol.
Ze hebben mijn hart vergiftigd en mijn bloed doen stollen.
In Storybrooke gebruikte ik magie om mezelf te beschermen.
Maar hier zal ik zonder magie niet overleven.
Helaas voor jou, Duistere, is er geen magie in deze wereld.
Klopt. We kunnen hier geen magie creëren.
Maar we kunnen magische objecten gebruiken die ergens anders vandaan komen.
Ken je dat object uit ons verleden nog? Het Elixer Van Het Gewonde Hart.
Iets dat je voor me moest stelen.
Ik weet waar het nog steeds bestaat. Hier in New York City.
Ik wil dat je het voor me haalt. - Waarom zou ik jou helpen?
Om dezelfde reden dat je jouw grote liefde verliet.
Je verliet Regina, omdat je volgens een code leeft. Een eervol man.
En dat is, ondanks alles, de reden dat je me zal gaan redden.
Mooi uitzicht, of niet?
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je mijn leven hebt gered. Die bewaker moest me hebben. Mooie landing.
Kan ik aannemen dat je onschuldig bent? - Ik probeerde iets te eten te jatten.
Beschouw het als een zakelijke gunst.
Je bent ook een dief, of niet? - Een voormalig dief.
Wat doet een voormalig dief in Oz?
Ik ga een toverdrank dat gebroken harten kan helen van een boze heks stelen.
Voormalig was dus wat voorbarig.
Ben je gek? Dat ga je niet overleven. - Dat risico moet ik nemen.
Ik krijg er een fortuin voor. Zo kan ik mijn bar behouden.
Je riskeert je leven voor een bar?
Er moet een vrouw in het spel zijn. - Dat klopt. Mijn vrouw Marian.
Ik beloofde haar een beter leven en ik ga die belofte houden.
Wat nobel. Als je wat van die toverdrank voor me meeneemt...
dan zorg ik dat deze bewaker ergens ver weg wakker wordt.
We willen toch niet dat hij alarm slaat?
Je hebt een deal.
Nog één ding. Je moet me helpen hem uit zijn uniform te krijgen.
De Wizard van Oak. Zo noemde hij zichzelf in onze wereld.
Dat je geweldig en krachtig bent, betekent dus niet dat je geestig bent.
Maar hij was effectief. Zelena stuurde hem naar New York om op Emma te letten.
Het zou dom zijn als ze niet voor bescherming had gezorgd.
Spreuken, toverdranken. - En Zelena is niet dom.
Dat was ze niet.
Niets.
Daar ben je.
We blijven hier. Jullie gaan achterom.
Ik hoop dat je blij bent.
Ze hadden je kunnen pakken en dan? - Ik moest wel.
Sap, alsjeblieft.
Drink melk, jongen. Daar word je groot en sterk van.
Twijfel er niet aan dat Roland en jij het belangrijkst voor me zijn.
Mijn rug naar de zwakkeren toekeren, en vooral naar een stervende man...
dat is tegen alles waar ik voor sta. Mijn code.
Je vader heeft gelijk. Over de melk dan, tenminste.
Verplicht jouw code je om Repelsteeltje te helpen?
Misschien is het 't beste als je hem laat sterven.
Hem laten sterven? Dat is niet de Marian die ik ken.
Kijk om je heen. Alles is veranderd.
Ik niet.
Wat ben je aan het doen?
Heil, Boze Heks.
Je bent mijn bewaker niet, of wel? - Natuurlijk wel.
Mijn bewakers weten dat ze niet met mij mogen praten.
Wie ben je en waarom steel je van me?
Denk je dat je me kunt doden?
Maak geen verkeerde keuze, dief. Laatste kans om je leven te redden.
Er is maar één persoon die van de Boze Heks durft te stelen.
Waarom stuurt Repelsteeltje je?
Gaat het? Hoe ging het daar?
Ik ben bang dat het niet gelukt is.
Het was een val.
Toen ik binnenkwam, stond er een heks op me te wachten.
Ik kwam niet bij het elixer in de buurt. - Heb je niets gestolen?
Niets. Het spijt me, Will.
Je hebt het gevonden. - Inderdaad.
Nu ik mijn belofte heb gehouden, moeten we een deal sluiten.
Doe het snel.
Voordat dit drankje je geneest, beloof je verder te gaan.
Je zoons appartement is nu van mij en ik wil je er nooit meer zien.
Prima, neem het maar. Geef me nu wat van mij is.
Opgeruimd staat netjes, Repelsteeltje. Onze zaken zijn afgedaan.
Vaarwel, dief.
Het werkt niet.
Waarom niet?
Omdat het geen echte magie is.
Ik zei Robin dat je dood moest gaan, maar hij wilde niet luisteren. Dus ik ben er nu.
Je hebt de flesjes omgewisseld. - Inderdaad.
Wat je net dronk, zal je hart niet genezen, maar je zal wel minder snel griep krijgen.
Geen zorgen, je valt niet in slaap.
Waarom doe je dit? Ik heb je niets gedaan. - Dat is niet helemaal waar.
Zelena.
Hoe kan dat? - Meegenomen magie. Altijd handig.
Weet je nog van dat klavertje zes uit Oz? Is best wel een handige spreuk.
Ik heb je gedood. - Dat probeerde je.
Toen je me neerstak, ging ik niet dood.
Mijn levenskracht verliet mijn lichaam voordat het uiteenviel.
Ik moest ergens heen.
Al was dat een aardig tijdje.
Je ging achter Emma aan door het portaal.
Inderdaad.
En toen ik zag wat Emma gepland had voor Marian, moest ik wel instappen toen het nog kon.
Dus ik verdeed mijn tijd met het kijken naar Emma en haar enkelhandige geliefde en hun fouten, en...
toen ze Robins vrouw terug wilden brengen, ik bedoel...
sloeg de inspiratie toe. En toen ik.
Heel even lieten ze haar onbewaakt, en meer had ik niet nodig.
Ik doodde haar.
En toen werd ik haar.
Ik nam haar lichaam aan.
Het was niet makkelijk mezelf niet te zijn, maar...
wetende dat het Regina's geluk zou verwoesten...
Dat was elk saaie moment in haar lichaam waard.
Marian kwam nooit naar Storybrooke.
Nee, lieverd. Ik was het al die tijd.
Niemand had het door.
Haar man niet, zelfs niet haar kind. Ze is net zo dood als...
je zoon.
Dat is waar ook. Je hebt nooit zijn dood gewroken. Je hebt gefaald.
Klinkt hol.
Wat een mooie echo.
Help hem, alsjeblieft.
Stil, lieverd. Niet praten.
Moet je de magie in deze wereld zien, Repel.
Een slang die voor je ademt.
Je situatie ziet er pijnlijk uit. Ooit genoot ik hiervan.
En met jouw wraak tegenover mij vanwege de dood van jouw zoon...
zou dit een logische keuze maken.
Maar ik ben nog niet klaar om je over mijn slimme plan te vertellen.
Ik wilde eerst mijn aantrekkingskracht gebruiken om Robins hart te stelen.
Hem verliefd op me laten worden, Regina's echte liefde stelen. Hoe ultiem, niet?
Maar dat verlies kan wel eens een wond worden dat niet dicht.
Helaas lukte het niet. Ik kon zijn hart niet winnen.
Er staat iets in de weg, net als een muur. Misschien het lot.
Of ware liefde of een ander vooroordeel tegenover degenen die geluk verdienen.
Wat het ook is...
ik weet zeker dat er een auteur is die een gelukkig einde erdoor kan drukken.
En als er iemand is die hem kan vinden, dan is het wel de Duistere.
Of is het de Dodelijke Bleke?
Wat je ook van plan bent met de auteur, ik wil mijn gelukkige einde erin verwerkt.
Je moet ook stoppen met me te doden natuurlijk.
Maar, lieverd, wat zit erin voor Repel?
Je weet dat ik een drankje heb dat harten geneest.
Maar ik weet niet of het werkt bij dit stukje kolen wat je in je hebt.
Maar je komt er wel mee naar huis.
Jouw leven voor dat van mij. Lijkt me eerlijk.
Hebben we een deal? Wat denk je ervan?
Geef maar een knipoog.
Voor je gaat, wil ik je bedanken.
Waarvoor? Ik heb het verpest. - Voor het proberen.
Niet veel hadden de moed om te doen wat jij net deed. Het was inspirerend.
Jammer dat je je herberg niet kon redden. - Inderdaad.
Het is erger als je hier weggaat denkende dat je je vrouw hebt laten zitten.
Je bent een man van eer, Robin van Locksley. Je hebt je best gedaan voor de mensen.
En als je vrouw is wie je zegt dat ze is, dan weet ze hoe je je voelt als je thuiskomt.
Dat kan wel eens kloppen. - Weet ik zeker.
Toen ik jong was, kende ik iemand die mij kende zoals Marian jou kent.
Wie dan? - Mijn zus.
Ben je haar kwijtgeraakt?
Ze zakte door het ijs heen en verdronk.
Je wilde dat drankje nooit verkopen, hè?
Je wilde je eigen hart ermee oplappen. - Ik kan niet verder. Ik weet niet hoe.
Ben je daarom hier, helemaal alleen?
Ik kan niet om iemands hart vragen tot ik die van mij opgelapt hebt, toch?
Dat is een nobel streven, vooral voor een dief.
Soms is een code alles wat we hebben.
Goed dan.
Veel geluk, Will. Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Jij veel geluk met Repelsteeltje.
Het is niet makkelijk hem te verslaan.
Smerige boef.
Ik dacht dat je me niet meer wilde zien.
Na alle moeite wilde ik weten of alles goed was.
Alles is goed, dank je. - En ik wilde je iets geven.
Uit het appartement, van je zoon Baelfire. Er was niet veel meer over.
Misschien wil je het hebben.
Nee, dank je. - Waarom niet?
Dit zijn de restanten van Neal Cassidy, een jongen die hier alleen was.
En dat was omdat zijn vader te laf was om vast te houden aan wat hij had.
Ik wil geen herinnering aan mijn falen...
een herinnering dat ik alleen maar geluk wilde.
En toen ik het had, het niet herkende.
Ik snap wat je bedoeld. Met Marian...
Ik wenste haar elke dag terug. En toen ze er was...
Was je verliefd op iemand anders. - Het is meer dan dat. Ze is...
Ze is een vreemde voor me.
Waarom ben je met haar getrouwd?
Omdat ik van haar hield. - En je dacht dat ze jouw gelukkige einde was.
En is ze dat?
Geen idee.
Misschien moet je de raad aannemen van iemand die...
elk stukje geluk wegduwde, omdat het niet genoeg was.
Als het in je bereik ligt...
als je weet waar het is en bij wie...
ren er dan naar toe, grijp het en laat nooit meer los.
Wat een drukte.
Ik zal proberen de barman te roepen. Kijk jij of er een tafel vrij is.
Zaken gaan niet zo lekker?
Ik hoop dat het je geen problemen gaf ten opzichte van ons geld.
Ik heb geen geld voor je.
De schuldgevangenis is een goede plek om na te denken over wat je gedaan hebt.
Niet zo snel. - Rovers. Grijp ze.
Je had gelijk over me, Nottingham. Ik ben een dief. Maar hoe er een te zijn met eer?
Ik heb het antwoord volgens mij: Door te stelen van degenen die teveel hebben...
en het aan de minder bedeelden te geven.
Je snapt dat Nottingham je nu dood wil. - Dat noem ik een overwinning.
Je bent de beroemdste bandiet in Sherwood. Robin van Locksley zal een doelwit worden.
Ik ben niet langer bekend als Robin van Locksley. Deze bandiet zal vanaf nu bekend staan als...
Natuurlijk, daar zullen ze intrappen. - Het is symbolisch.
En Repelsteeltje? Je hebt hem het drankje nooit gegeven. Als hij je weer ziet, doodt hij je.
Dan moet ik ervoor zorgen dat hij me nooit meer ziet.
En als ik hem toch een keer tegenkom, als de nood hoog is...
Het beruchte Klavertje Zes van Oz. Het kan je omtoveren tot wie je maar wilt.
Slim, Robin Hood. Erg slim.
Ik kan toch niet met lege handen weggaan? - Ik had het moeten weten.
Sorry dat ik niet had gezegd wat ik ging doen.
Dat kan nu ook nog.
Ik wilde iets stelen om de herberg te behouden.
Ik dacht dat dat belangrijk was, maar ik ben geen barman. Ik ben een dief.
Had ik je ook kunnen vertellen.
Toen ik daar was, kwam ik erachter dat mijn diefstal goed gebruikt kan worden.
Ik ontmoette iemand, iemand die hulp nodig had. En toen ik hem hielp, zag ik in dat...
als je voor jezelf steelt, je een dief bent.
Maar steel voor iemand anders en je bent een held.
En dat ben je. - En ik wil een verschil blijven maken.
Dit is geen leven voor familie. - Wel zolang ik bij jou ben.
Je wilt bij me blijven? Dit wordt niet gemakkelijk.
Maar ook niet saai.
Het maakt niet uit waar we zijn of wat we tegenkomen, ik wil bij jou zijn.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wat is dit?
Waarom staat Regina's nummer erin?
Het spijt me. Ik heb aan haar zitten denken.
Wil je bij haar zijn?
Het voelt alsof je er bent, maar dat is niet zo.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet een keuze maken.
Ik wil me geen zorgen maken om met wie ik ben.
Ik ben hier. Roland en ik maken het goed.
Als je terug wilt naar Regina, doe het dan. Maar je moet beslissen wat je wilt.
Ik wil bij jou zijn. Ik hou van je.
Je gaf ooit alles op voor mij, om een bandiet te zijn...
en je zei me ooit iets waar ik over na had moeten denken.
Weet je het nog? - Natuurlijk.
Maar ik wil dat jij het zegt.
Waar we ook zijn of wat we ook tegenkomen, ik wil bij jou zijn.
En ik meende elk woord ervan. - En ik nu ook.
Je gaf ooit alles voor mij op, en dat vergat ik.
Je was mijn gelukkige einde en ik die van jou. En dat kan weer zo zijn.
Ik dacht dat je dood was.
En nu we weer samen zijn, is dat... Het is een wonder.
En alleen een dwaas zou zich daarvoor omdraaien.
NEGEN WEKEN LATER
Nee, niet met Robin.
Marian? - Niet echt.
Hallo, zus.
Dat kan niet. - Wel hoor.
Maar hoe? Ik zag je sterven. - Dat dacht je.
Waar is Robin? Dit is zijn mobiel. Wat heb je met hem gedaan?
Niets, behalve dan hem liefhebben en eren in tijden van ziekte en gezondheid...
met het hele hebben en houden en nog meer van die onzinnige dingen.
Ik snap je niet. - Dat hoeft ook niet.
Wat je moet snappen, is dat jouw dierbare Robin denkt dat het zijn...
vrouw is die elke avond voor hem kookt, ik het eigenlijk ben.
Ik moet gaan, zus. Hij komt zo thuis en ik heb gehaktbrood in de oven staan.
Volgens mij heb je even nodig. Doe maar. We zien elkaar vast nog wel binnenkort.
Jij wist het. - En daarom doe je alles wat ik vraag.
Een telefoontje van mij en je geliefde sterft door je zus.
Ze heeft jouw zoon vermoord. - Zelena en ik zijn gekomen tot een schikking.
En die hebben wij nu ook.
Regina, je bent van vitaal belang in mijn plan om de Redder duister te maken.
Je hebt van mij een monster gemaakt, maar ik laat het niet gebeuren met Emma.
Dus je hebt je keuze gemaakt?
Je verkiest de Redder boven je geliefde Robin Hood?
Is dat je definitieve antwoord?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Dragoman