Zit je iets dwars, Walinski?
Gefeliciteerd, Walinski. Jij ziet voorlopig het daglicht niet.
Wat kijken jullie? Aan het werk.
Jullie kunnen na afloop weer terug. - Als ons vertrek ons niet heeft verraden.
Dat hebben jullie zelf in de hand, toch?
Schijtlijsters, met z'n tweeën durven jullie wel.
Je vraagt erom, Callen.
Is dat alles?
Je geluksdag.
Je mag weer naar je eigen cel. Meekomen.
Je ziet er goed uit na zes maanden in de isolatie.
Welkom terug, Walinski.
Goed je te zien, broeder.
Vertaling Het NCIS LA teampje. www.addic7ed.com
FBI Special Agent Lisa Rand. Agent Blye en Rechercheur Deeks.
Leuk je weer te zien. - Jullie ook.
Vooruit. Praat ze bij.
Vorig jaar, na sluiting van een marinehospitaal in San Diego,
bleek dat de instelling was beroofd van haar medisch nucleaire materiaal.
Achtergebleven cesium en kobalt 60.
Volgens onze informant, is deze man,
Aryan Supreme Alliance commandant Dallas Alder, in het bezit van dat materiaal.
Hij ging naar Oakville Prison.
Afgelopen zomer infiltreerde Callen de ASA daar succesvol, en hij kwam dichtbij Dallas.
Toen werden jij en Callen toch teruggehaald
voor die Darknet-zaak? - Precies.
En dat bleek een slecht moment, want Dallas kwam in die periode vrij.
Het gerucht gaat, dat de Aryan Supreme Alliance van plan is
een aanslag te plegen 'die meer indruk zal maken dan die op Oklahoma City'.
En we zijn bang dat het een nucleaire bom kan zijn,
gemaakt met het gestolen nucleaire materiaal.
Agent Callen infiltreerde vorige week weer in Oakville.
ASA's inkomsten komen van goed uitgevoerde bankovervallen in Californië en Idaho.
Callen werd tot de bende toegelaten vanwege zijn verleden van bankovervallen.
Als Dallas is vrijgelaten, waarom ging Callen dan terug?
Dat moest. Ze zagen hem de isolatie ingaan nadat hij een bewaker had gemolesteerd.
De vraag is dus hoe we agent Callen daar weg kunnen krijgen.
Walinski. - Charlie.
Hoe gaat het met je? - Goed. Prima.
Fijn dat je terug bent. - Goed om terug te zijn.
Waar is Dallas?
Hij had zijn tijd uitgezeten.
Hij kwam vrij toen jij de isolatie inging.
De mazzelaar. - Dacht ik wel.
Nog wat van hem gehoord?
Ja, hij laat de jongens voor me zorgen, dus...
Iemand had je al lang tot vrouw genomen als Dallas en de ASA er niet waren geweest.
Ik zorg wel voor mezelf.
Ik ben in de gevangenis geboren.
Mijn moeder kreeg me toen ze in Folsom zat.
Ze is je moeder niet, zij heeft je niet opgevoed.
De Alliance is je familie.
Wij zijn je ma, je pa, je oma,
alles tegelijk.
Ik heb mijn moeder nooit meer gezien.
Anderen die net uit de isolatie kwamen...
zeiden dat ze je daar nooit iets hebben horen zeggen.
Ze dachten dat je zelfmoord had gepleegd,
en niemand ooit bij je kwam kijken.
Ze lieten hem daar gewoon hangen tot hij was weggerot.
Weer een dag in de hete zon.
Na zes maanden in het donker, kijk ik uit naar buiten werken.
Help me. - Er is iets met hem.
Wat is er? - Zet hem aan de kant.
Rem.
Ik krijg onze boeien wel los. Heb jij iemand die ons kan oppikken?
Mijn mensen kunnen hier in een kwartier zijn. Heb je een telefoon, slimmerd?
De bewaker misschien wel.
Maak me los.
Meekomen. - Neem mij mee.
En de mijne dan?
Bingo.
Ja. - Wegwezen.
Neem deze mee...
en verbrandt ze achter. - Doe ik.
King.
Dikke klootzak.
Hoe gaat het, broeder? - Ginny heeft binnen eten klaarstaan.
Is hij een van ons? - Nog niet, maar hij is een goeie.
Walinski, King.
Wil iemand nog wat? - Ik zit vol.
Ja, begrepen. Tot gauw, broeder.
Dallas komt morgen.
Zorg dat het hier schoon is. Neem een douche, trek wat leuks aan.
We zijn hier op het juiste moment.
De jongens hier bereiden een bankoverval voor, een grote, in Woodland Hills.
Ze zijn daar al maanden mee bezig.
Dallas heeft nog iemand nodig. Doe je mee?
Ja, ik doe mee.
Kens.
Kens...
Sorry.
Hij doet dat al meer dan een uur.
Kun je het hem kwalijk nemen? Niemand weet waar zijn partner is.
Hij heeft het niet zo met racisten.
Van mij krijgen ze ook geen kerstkaart.
Hij vertelde me ooit, dat hij een wereld zonder ze wilde voor zijn kinderen.
Voor al onze kinderen.
Er is iets aan de hand. - Callen heeft gebeld.
We hebben een adres. - Begrepen.
Ik geef het door. Dank je. - Wat is er?
Callen gaf Eric een adres door. Het is jouw beurt.
Goed. - Partner...
Wees voorzichtig. - Natuurlijk.
Schatje. - Hoe gaat het?
Ik word in de gaten gehouden.
Al iets over de bom bekend? - Ze hebben timers en C4,
maar nucleair materiaal heb ik niet gezien. - Oké.
Ze beramen een overval voor op een bank in Woordland Hills.
Hetty wil dat we het oplossen en zo snel mogelijk vertrekken.
Dallas is er nog niet.
Wie is dit?
Sage. Mijn meisje.
Geen buitenstaanders tot wij toestemming geven.
Ik heb net zes maanden naar vier muren zitten staren met dag en nacht camerabewaking.
Krijgen we een probleem? - We krijgen geen probleem.
We praten er binnen wel over.
Ik hoop dat jullie tegen een beetje lawaai kunnen.
Terwijl een van ons slaapt, waakt de ander. - Dacht het wel.
Walinski, wakker worden.
Dallas is er. Schiet op.
Dallas.
Goed je weer te zien.
Geen spat veranderd sinds die isolatie.
Al sluiten ze me er tien jaar in op, ze veranderen me niet.
Sluit je bij de ASA aan, word onze broeder. - Nou...
Ik werk liever alleen, maar ik denk erover na.
Doe dat.
Hallo, ik ben Dallas. - Sage.
Waarom help je Ginny niet ontbijt te maken. Charlie, dek de tafel.
Je zegt het maar.
Goed... iemand zin in een bankroof?
Zeker weten. - De wagen is ingeladen.
Met alles voor de grote dag zelf. - Dan gaan we na het eten repeteren.
Goed idee.
We hebben er veel werk ingestoken.
Ik heb een mannetje binnen. Een sympathisant.
Hij zei dat er iedere donderdag een geldlevering komt voor salarisbetalingen op vrijdag.
We slaan over een week toe.
Ik had het net over je.
Ik bel je terug. - Wat is er?
De bewaker staat over te geven in de wc. Er komt een vervanger over 20 minuten.
Denk je erover om het nu te doen? - Het is vrijdag, het geld is er.
Bivakmutsen en munitie? - Alles is er, we zijn er klaar voor, broeder.
We kunnen dit niet voorbij laten gaan.
Ik zou het niet doen. De ligging is niet goed. Teveel stoplichten van hier naar de snelweg.
We hebben geen vluchtroute nodig. - Waarom niet?
Waarom vluchten als je gijzelaars kunt vermoorden?
We werkten hier lang voor. Laten we het nu doen.
Goed, we gaan.
Doe je mee?
112, wat is het noodgeval?
Nu.
Uit de weg.
Wegwezen. Schiet op.
Weg van die bureau's. Nu. Wegwezen.
Geen beweging.
Weg hier.
Wegwezen.
Beweeg je, dan sterf je.
Zie ik een telefoon, dan sterf je.
Blijf je gillen, dan sterf je.
Niet schieten.
Ik heb de sleutels.
De camera's zijn uitgeschakeld.
Dit is een bankoverval. Jullie hoeven maar een ding te weten.
We vermoorden graag mensen die niet luisteren,
en zeker... als ze zwart, bruin of geel zijn.
Stop ze in die zak. In de zak ermee, vooruit.
Mobieltjes, opschieten. In de zak ermee.
Zoek een kamer om ze in op te sluiten.
Jullie, loketten. Voor de kluis, met mij mee.
Die niet, daar zit verf in.
Laat het onderste biljet liggen, anders gaat het alarm af.
De kluis is gesloten. - Jongens.
Over drie minuten is de politie er. Opschieten.
Ik kwam voor de kluis.
Voor die kluis heb je een sleutel en een iris-scan nodig.
De hoofdkassier heeft de sleutel.
De manager het oog. Ik weet wat ik doe.
Wie is de hoofdkassier?
Goed zo. Heb je de sleutel? - Ja.
En wie is de manager? - Hij ging weg voordat jullie kwamen.
Die zijn hier te snel.
Opstaan, Blondie. Opstaan. Meekomen.
We hebben gijzelaars, en schromen niet om die te vermoorden.
Blijf uit de buurt.
Terug naar de groep.
Dal, ik vond een kamer om ze in op te sluiten. - Goed gedaan, jongen.
Breng de gijzelaars ernaartoe. Sluit de deuren af.
Bewaak de branduitgang.
Opstaan allemaal. - Opschieten.
Vooruit, lopen. Lopen.
Begrepen.
FBI Agent Rand is net gebeld over een bankroof in Woodland Hills.
Volgens haar is Callen binnen. - Ik bel Sam.
Ga die kamer in. Doorlopen.
Waar is de hoofdkassier? Heb je de sleutels? - Ja.
Luister, niemand gaat hier de held uithangen.
Doe wat ik zeg, en jullie komen vrij.
Ik wil geen moord op mijn geweten hebben. Jij?
Goed zo.
Blijf bij de gijzelaars.
Maak verbinding met de bank. Laat NCIS Ops meeluisteren.
Jullie kunnen meeluisteren.
Ik praat wel met ze. Maak verbinding. - Doe ik.
Pizza bezorgd binnen 20 minuten, anders is hij gratis.
Leg de wapens neer en kom naar buiten.
Ik hoop voor iedereen dat je blank bent.
Italiaans. FBI Agent Gallow. Mag dat ook?
Het moet maar.
Ik praat wel langzaam, dan kan je me volgen.
Stuur de manager naar binnen zodat ik met zijn oog de kluis kan openen.
Ik vergelijk zijn stem met gevangenisopnamen.
Je spreekt nu met Dallas Alder.
Dallas...
Inderdaad, we weten wie je bent.
Je werkt samen met Jimmie Ray Easton, Charlie Conner en Steven Walinski.
Wees verstandig. Kom op. Dan blijf je in leven.
Vertel mij niet wat verstandig is, een chromosoom minder en je was een aap geweest,
vuil stuk vreten.
Leuk hoor, stijlvol. Waarom praten we eigenlijk?
Je hebt tien minuten om de manager te sturen.
Daarna is iedere dode jouw verantwoording, Agent Gallow.
Hoe komen we hier weg?
Ongelooflijk dat je geen les hebt gehad, ze zijn geweldig.
Ik mocht niet van Dallas.
Dit is het logo dat ik voor de ASA ontwierp. Een hele eer, geloof ik.
Ja, het is goed. Straalt kracht uit.
Wat is dit?
Dallas wilde een tekening van een stapel Joden en zwarten en...
een bulldozer die hun lijken begraaft.
Dallas bereidt zich blijkbaar op een oorlog voor.
Wat is hij van plan?
Hij vertelt mij niets.
Waarom blijf je bij hem?
Hij zei dat ik hem alleen zou verlaten in een lijkzak.
Maak verbinding.
Je gaat zeggen dat de manager komt.
Ik stuur de manager, maar dan wil ik vijf gijzelaars van je.
Je krijgt er twee.
Kom bij me. Het is veilig, kom maar.
Blijf doorlopen. Het is veilig. Kom achter deze auto's.
Het is veilig. - Ze bellen ons.
Met Gallow.
Jullie hebben de gijzelaars, stuur de manager.
Hij komt eraan.
Bent u bereid om de bank in te gaan en de kluis te openen?
Dat zijn mijn mensen daarbinnen. Natuurlijk.
Jullie weten hoe dit moet.
Kreeg je wat je wilde?
Ik krijg een bus, en jij een derde van de gijzelaars.
We stappen op het vliegveld in een vliegtuig, en je krijgt weer een derde van de gijzelaars.
We landen in een nader te noemen land, en je krijgt de rest van de gijzelaars.
Je hebt vier uur om het te regelen.
Ariërs willen een nieuw, blank Amerika opbouwen. Waarom willen ze naar een ander land?
Geen idee, maar de klok tikt door.
Hoelang voordat het reddingsteam er is? - 20 minuten.
We kunnen makkelijker met ze afrekenen als ze buiten zijn.
Dan hebben we een derde van de gijzelaars. - Ik kan de bus besturen.
Dan ben ik samen met Callen.
En de bus met camera's uitrusten en HRT haar werk laten doen?
Nee, dat gaat onherroepelijk fout.
Weet je iets beters dan?
Dat dacht ik. Regel het.
Wat gebeurt er?
Er komt een moment waarop je de juiste beslissing moet nemen.
Wat bedoel je? - Dat kan ik niet zeggen.
Dat moet je zelf uitdokteren.
Walinski, hierkomen.
Wil je vandaag doodgaan, Charlie?
Goed. Ik namelijk ook niet.
De bus is klaar, maar HRT en SWAT bespeurden
al 60 minuten geen beweging en geluid in het gebouw.
Bel ze.
Nog steeds geen antwoord. - We horen nu al bijna twee uur niets van ze.
Zou Callen ze hebben uitgeschakeld?
Heb je geweervuur gehoord? - Nee.
Dan deed hij dat niet. - Goed, dan moeten we naar binnen.
Er is iets gebeurd, er is daar iets veranderd.
Goed, ik benader HRT. - Vooruit.
Hij is de enige hier.
We hebben de gijzelaars. - Daar gaat-ie.
Een, twee, drie.
Dat meen je niet.
Sam, dit ga je niet geloven.
Hieronder loopt een oud riool.
Die volgden ze 90 meter en boorden zich een weg naar de fundering van de bank.
Vooraf gegraven.
Ze hoefden alleen door de vloer van de bank te boren.
Ze werkten hier al maanden aan.
Ze hadden tijd, geld en bouwtekeningen nodig. Dit zijn professionals.
Dreigen gijzelaars om te leggen was een truc om ons buiten te houden.
Ze kwamen weg met meer dan $2,5 miljoen.
Haal Blye op. we moeten met die vriendin praten en dat huis in.
Zoek naar bewijs voor dat nucleaire materiaal. - Doe ik.
Wat we tot nu toe weten, is dat even na 13.00 uur,
een aantal mannen de Certified National Bank betraden.
Nee, geen probleem.
De deur is open.
Ginny, ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet echt Steven's vriendin.
Ik ben een federale agent die ASA onderzoekt.
Je zul met ons mee moeten.
Decker, King, bewaak om beurten de voorzijde.
Ik ga wel al eerste.
Rol deze spoel naar buiten af en kijk of we dan ontvangst hebben.
Ik ga wel met hem mee.
Geef me je pistool, Walinski. - Waarom?
Omdat het van mij is. Ik gaf hem je. Ik wil het terug.
Kom.
Wat ga je doen als dit achter de rug is? - Weet ik nog niet.
Ik kan je misschien aan een baan helpen. Dan kan je iets van je leven maken.
Waarom probeer je me steeds te helpen?
Ik heb mijn ouders ook nooit gekend.
Zelfs als je hier geen geld aan overhoudt,
moet je met deze leefstijl ophouden.
Je hoeft de hele wereld niet te haten.
Walinski, is het gelukt met die draad? - We zijn er bijna.
Charlie, pak de wagen en dump hem zo'n 8 kilometer verderop.
Kom met de bus terug en loop het laatste stuk.
Ik maak het wel af en ga met hem mee.
Nee, jij blijft hier. Charlie is minder saillant.
Je weet toch wat 'saillant' betekent, Charlie?
Ja, dat heb je weleens verteld.
Iets dat opvalt?
Precies, iets dat opvalt. Dump de wagen.
Maak dit af.
Vertel me nog eens wat er daar gebeurde.
Dat weet je.
Ja, maar we renden, dus ik heb niet alles gehoord.
Jullie renden door de tunnel.
Ik ging terug om te kijken of alle gijzelaars opgesloten waren.
Jimmie Ray zei dat hij iets zag bewegen bij de ingang, dus ik ging kijken.
Een sluipschutter moet hem door een ruit hebben geraakt, want voor ik het wist,
stormden de FBI en SWAT door de ingang naar binnen.
Heb je gekeken of hij nog leefde?
Daar was geen tijd voor. Ik vluchtte de tunnel in.
We zetten de tv aan.
Misschien zeggen ze iets over Jimmie Ray.
Ja, goed idee.
Wakker blijven, Slimpie.
Waarom lieten ze je achter, Jimmie Ray?
Ik en Walinski waren de laatsten in de bank. Hij wilde dat ik naar de gijzelaars ging kijken.
Vervolgens kwam ik aan de kluis vastgemaakt bij.
Je bent achtergelaten als een spoor
om ons naar Dallas te leiden.
De man die jij als Steven Walinski kent, is in werkelijkheid een geïnfiltreerde agent.
Ik ken jou.
Je bent een bewaker in Oakville. - En ook in de bus.
Het is een rookgordijn, Jimmie Ray.
Je bent zowel binnen als buiten voor het lapje gehouden door een zwarte agent.
Je gaat regelrecht naar de gevangenis terug.
Als je minder lang wilt zitten, zou ik praten. Want ik wil weten waar Dallas is.
Als de blanke revolutie begint...
Gebeurt niet. - Echt wel.
Vergeet het maar. - Weet je waarom?
Vanwege alle arme blanken in dit land, die geen werk hebben, geen hoop hebben.
Die Afrikaanse president van je heeft ons alles al afgenomen.
Dus nu...
hebben we niets meer te verliezen.
Grappig...
want...
je klinkt nu net als arme zwarten.
Ik red me wel. Dank je wel.
Kijk naar de foto's, Ginny.
Dit zijn vrouwen uit verschillende racistische groepen.
Ze bleven achter hun mannen staan en zitten nu voor lange tijd in de gevangenis.
Ik wil dat je iets voor me doet. Goed, Ginny?
Je bent veel meer waard dan je denkt.
Waar wilde Dallas naartoe gaan na de bankroof.
Ik weet het niet. - Je hebt vast wel iets opgevangen.
Ik moest altijd de kamer uit.
Ik moest afwassen of het bed opmaken.
Als ik zat te niksen trok hij altijd de haartjes uit mijn nek.
Denk na. Je hebt vast wel een straatnaam of wijk horen noemen.
Help me, zodat ik jou kan helpen.
Ik weet het niet.
Waarom? Waarom ben je met zo'n man als Dallas?
Dat is toch duidelijk?
Kijk dan naar me.
Wie wil mij nou?
'Toen de FBI het gebouw binnenging waren de gemaskerde mannen al weg'.
'De bankrovers zijn de bank uitgekomen zonder langs de FBI of de politie te gaan'.
Ik hoor niets over schoten van de FBI, of over een slachtoffer,
of over een bankbestorming.
De FBI bepaalt welke informatie de pers krijgt.
Geloof je me niet? Wat zou ik voor je verborgen houden?
Geen idee. Maar daar kom ik wel achter.
Als Dallas weg was, hoelang bleef hij dan weg?
Hij ging op verschillende tijden. Als hij thuiskwam, douchte hij,
en waste ik zijn kleren.
Waste je de kleren omdat ze vuil waren?
Ja, ze zaten onder het vuil.
Ze groeven een tunnel, maar ze moesten ook een schuilplek zoeken,
ergens om na de overval naartoe te gaan.
Hoelang bleef hij weg als zijn kleren niet vuil waren?
Dan weten we misschien welke afstand hij aflegde. Zat er een patroon in?
Nee, hij ging altijd op andere tijden, en op verschillende dagen.
Als hij thuiskwam met schone kleren,
nam hij altijd papier voor me mee om te tekenen.
Laat Deeks Ginny's tekeningen in dat huis hiernaartoe brengen. Snel.
Regel ik.
Deeks, we hebben de tekeningen nodig.
Goed, ik ga kijken.
Alle tekeningen. - Nog iets anders?
Rechercheur, kijk. - Wacht even...
Wacht even. Is dat wat ik denk dat het is? - Het is een PIG.
Bekleed met lood, voor het binnenhouden van zeer radioactief materiaal.
Assistent Director, het nucleaire materiaal is terecht.
Goed zo. Dan draait de missie nog om een ding...
het vinden en terughalen van Agent Callen. - Begrepen.
Mag ik even? Het is me bijna gelukt,
maar wat vind je beter, een kokerrokje of een minirokje?
Jimmie Ray heeft mooie benen, laat ze zien, Mr. Beale.
De minirok. - Goed, ik stuur ze naar Sam.
We vinden Dallas, gooien jou terug in de cel,
en verspreiden het gerucht dat jij vertelde waar Dallas was.
Moet je vooral doen, jongen.
Dat zijn mijn broeders daar, ze zullen je nooit geloven.
Sam, op je telefoon.
Je hebt gelijk, het zijn maar geruchten.
Maar een foto spreekt boekdelen.
En er zijn er meer van.
Begrijp me niet verkeerd, ik heb niets tegen mannen in dameskleding.
Het is een vrij land, in Amerika mag alles, maar...
ik kan me niet voorstellen, dat de Ariërs net zo ruimdenkend zijn als ik.
De man die jij als Steve Walinski kent is mijn partner.
Mijn broeder.
Dus begrijp me goed.
Ik zal geen moment twijfelen om je voor de wolven te gooien.
Is dat begrepen?
Vertel nu maar eens waar Dallas na de overval naartoe wilde gaan.
Ik ben net een dag uit de gevangenis, ik was niet bij de voorbereiding.
Geef me iets, Jimmie. Hier heb ik niks aan.
Hij zei iets over een verlaten fabriek.
Nog steeds niet genoeg. - Meer weet ik niet.
Dit is zeker niet genoeg om je te redden als mijn partner iets overkomt...
'jongen'.
Als we elkaar ooit op straat tegenkomen... - Ja?
Dan slacht ik je...
als het dier dat je bent.
Als je weer terug in de cel bent,
moet je vasthouden aan die haatgevoelens,
want die zul je hard nodig hebben.
Eric, Nell... weten jullie al waar het papier vandaan komt?
Nee, het patroon, de vezelsoort en de kleurstof die gebruikt zijn
leidden ons naar de fabrikant. - Maar daar houdt het op.
Het bedrijf bestaat al bijna twee jaar niet meer.
Wacht even. Jimmie Ray zei dat Dallas iets zei over naar een verlaten fabriek gaan.
Als Dallas dat papier nou niet in een winkel kocht?
Als het uit de voorraad van de verlaten fabriek komt?
Stuur het adres naar onze telefoons. Kom.
We zien je daar.
De politie betrad het gebouw kort na 16.15 uur.
Ze verwachtten een vuurgevecht, maar er is niet geschoten.
'We kunnen bevestigen dat alle gijzelaars vrijkwamen en niet gewond zijn'.
Wakker worden, Walinski.
Nog steeds geen woord over Jimmie Ray
'De FBI kent de identiteit van sommige verdachten'
Het komt wel naar buiten... geloof me maar.
'We geven straks het nummer van de informatielijn van de FBI'.
'We krijgen het over een paar minuten. Bill, dit doet ons denken aan...'
Volgens de berichtgeving,
zijn ze pas 90 minuten nadat we weg waren de bank ingegaan.
Jimmie kan nog gewoon in leven zijn, toch?
Hij kan met ze zijn gaan praten. Ze willen niet dat we dat weten.
Mijn jongens hebben met iedereen in de isolatie gesproken.
Niemand heeft daar ooit je stem gehoord.
Maakt niets zeggen me een leugenaar?
Ja, volgens mij wel. - Kom op, man.
Gassen kunnen ook ontbranden. Waarom zou ik liegen?
Omdat je volgens mij een agent bent.
Sorry, ik ben verdwaald. Kunt u me even helpen?
De GPS op mijn telefoon werkt niet goed. Ik weet niet hoe ik het kan oplossen.
Kunt u me naar de 110 helpen?
Ik denk dat hij mijn been brak. - Ik red me wel.
We hebben dit weleens met een Mexicaanse knul gedaan toen we ons verveelden.
Het leuke was, nadat hij was verbrand,
en het vuur was gedoofd, dachten we dat hij dood was.
Toen bewoog hij ineens, en vroeg om zijn moeder.
Hoe kan je 's nachts nog slapen?
Je bent inderdaad een politieman.
Erger nog. Een federale agent.
Het is moedig van je om dat te bekennen.
Niet echt.
Want nu...
schiet hij je neer.
Geen beweging.
Zelfs geen zenuwtrekje.
Zelfs geen ademhaling.
Als je schiet valt de sigaret.
Jij bepaalt of je wilt leven of sterven.
Gooi die sigaret weg.
Ben je voorbereid op de gevolgen van jouw actie?
Ben jij erop voorbereid om door een zwarte gedood te worden?
Bezoek je hem als hij op een worst lijkt die te lang op de gril heeft gelegen?
Blijf staan.
Charlie. - Laat dat wapen vallen.
Charlie, niet doen. Hij is een vriend, Charlie.
Dit is mijn partner. - Het zijn agenten, Charlie.
Schiet hem neer, dan kunnen we weg. - Charlie, doe het niet.
Weet je nog wat we bespraken? Dit is het.
Doe wat juist is.
Wat doe je verdomme? Ik zei schieten.
Charlie...
Doe het niet, Charlie.
Ik hou van je, Charlie, je bent als een zoon voor me.
Dat doet hij niet, Charlie. Luister niet naar hem.
Charlie...
Ik kan het niet, Dallas. Het spijt me.
Beweeg maar. Ik slaap er niet minder door.
Omdraaien.
Gaat het? - Ja.
Charlie?
Callen, Sam, alles goed? - Maak me los.
Deeks, laat een ambulance komen. - Eric, er is iemand neergeschoten,
stuur een ambulance. - Doe ik.
Callen, de ambulance is er over zes minuten.
Charlie...
Hou vol, Charlie.
Ik begrijp het niet.
Het is goed. Blijf rustig ademen.
Kom op, kijk naar me.
Blijf ademen, Charlie. Kijk me aan.
Charlie?
Callen, hij is dood.
Agent Callen...
hij was een crimineel die op het hoofd van een federale agent richtte.
Is alles goed tussen ons? - Ja, alles is goed.
Hetty zei dat ik je hier kon vinden.
Verscheurt dit je echt?
Die racistische knul?
G, waarom zijn we hier?
Ik ontvluchtte mijn laatste pleeggezin.
Ik beroofde een opslagruimte, werd gepakt.
Ik zat drie weken in jeugddetentie.
Het was een hel.
Ik ontsnapte, stal een auto,
en kwam tegen die paal tot stilstand.
Mijn leven eindigde... op deze plek.
En toen... toen greep de hand van God in.
Ik vraag me steeds af, waarom ik?
Charlie zat op hetzelfde pad.
Nu is hij dood voordat hij een kans kreeg.
Misschien heeft dat met jouw instelling te maken.
Nee.
Nee, Hetty redde me.
Alles wat ik nu ben, ben ik door haar.
Vertel haar dat.
Kom.
Koreaanse barbecue.
Kensi en Deeks komen ook. Ik heb trek.
Ik weet niet wie u bent, of aan wiens touwtjes u trok,
maar dit joch reed net op twee LAPD wagens in.
Dat is een aanval op een agent met een dodelijk wapen.
Hij zou als een volwassene terecht moeten staan. - Ik neem uw bezwaar mee.
Wat is er?
Imposant, Mr Callen.
Heel erg imposant.
U bent erg klein.
Brengt u me naar de Sociale Dienst? - Nee.
Je hoeft niet meer terug.
Je kunt bij mij blijven zolang je wilt.
Ik hou je al een tijdje in de gaten.
Je bent tot veel in staat.
En ik heb plannen met je...
Mr Callen.
Vertaling Het NCIS LA team(pje). www.addic7ed.com