Gebaseerd op waar gebeurde feiten, sommige feiten en personages zijn verzonnen.
Iedereen bezit een geheime code.
DNA, de echte essentie wie we zijn.
Lynda Mann, 15 jaar, verkracht en gewurgd met haar eigen sjaal.
De moordenaar is zeker een plaatselijke.
We gaan niet weg voor we hem hebben. - Grijp de bastaard.
Je bent nog niet verder als toen je haar lichaam vond. Geen enkele verdachte.
De DNA deeltjes vormen een patroon
dat even uniek is als een vingerafdruk.
Eureka!
Wat hebben we hier? Dawn Ashworth, 15. Kwam niet thuis.
Ik arresteer je op verdenking van moord op Dawn Ashworth.
We weten dat je ze beide vermoordde. - Nee.
Als ik Lynda vermoord had. Dan had ik het zeker gezegd.
Je kunt niet bewijzen dat ik het deed.
Dr Jeffreys. Ik wil dat je bewijst dat hij ook Lynda Mann vermoordde.
Ben je 100% zeker?
Er is geen twijfel mogelijk. Gavin Hopkirk vermoordde Lynda Mann niet.
noch Dawn Ashworth. Maar wat we wel weten is.
Dat het dezelfde man is die beide meisjes doodde.
We zijn terug naar af. Als ik morgen de pers toespreek, wil ik je aan mijn zijde.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram www.addic7ed.com
Ben je helemaal zeker dat je niet wilt dat ik daar ben?
Ik ben het zeker. - Ze gaan je ondervragen over de techniek.
Jij bewees dat we de verkeerde hebben. Ik moet ervoor zorgen dat we de juiste vatten.
David, het is tijd.
Ik moet gaan. - Juist. Bye bye, David.
Nee? -Nee.
Blijf bij het persbericht. Houd het eenvoudig. Laat mij de vragen beantwoorden.
De Politie van Leicestershire houdt een persconferentie.
Alles goed? Ga ons voor.
Veel geluk.
Dames en heren, graag jullie aandacht.
DCS Baker zal een korte verklaring afleggen.
Nadat nieuwe testen zijn uitgevoerd door Dr Alec Jeffreys van de Leicester Universiteit,
werden de beschuldigingen tegen Gavin Hopkirk ingetrokken.
Hoe kun je iemand laten gaan nadat hij bekende?
We hebben een relatief nieuw procedé gebruikt, genetische vingerafdruk genaamd.
De testen sluiten Mr Hopkirk uit van de moord op Lynda Mann.
De resultaten tonen aan dat een onbekend persoon betrokken is bij de dood van de meisjes.
Wat zijn die nieuwe testen? - Details vind je in het persbericht.
Ik begrijp dat de genetische vingerafdruk nog niet getest is in strafrechtzaken.
Het is bewezen bij immigratie en ouderschapszaken.
Dus heb je al je tijd verspild aan Hopkirk terwijl je naar de moordenaar moest zoeken?
Wat betekent dat voor Narborough en Enderby?
Ik denk dat we het hierbij moeten laten. Hartelijk bedankt.
Waarom bekende je, Gavin?
Ik zie je nog wel.
Zal het gaan?
Ik zie je later. Bye.
Goedemorgen.
Hoeveel mensen verwacht je vandaag bij de lezing?
20, 25. Zeg me niet dat er niemand kwam?
Juist.
Eerste vraag. Wat weten we over zeehonden.
Over zeehonden?
We zouden je liever horen praten over de vrijlating van Gavin Hopkirk.
Om vis te vangen, duiken zeehonden lange tijd onder water.
Wat heeft dit te maken met Gavin Hopkirk? - Alles.
Als je dat niet kunt zien, zitten we in de problemen.
Wil je nu mijn lezing verlaten?
Nu direct.
Om dat te doen slaan ze zuurstof op in hun spieren, in de vorm van
myoglobine.
We lijken wel idioten.
DNA bewijst dat het Hopkirk niet is, OK? - Gavin Hopkirk bekende.
Dat heeft geen belang. - Het staat op de tapes.
Kerels, het is genoeg.
Je bent het toch met me eens? - Geoff, het doet er niet toe wat ik denk.
Of wat jij denkt. Als de baas tevreden is, zijn wij het ook.
Ik dacht dat ik hem had.
Ik weet dat jullie dat allemaal dachten.
We zaten verkeerd.
Juist, we gaan niet hunkeren naar wat kon geweest zijn.
We beginnen opnieuw.
We bekijken dit als een heel nieuw onderzoek.
We doorlopen alles. Stuk per stuk.
Iedere verklaring, ieder telefoongesprek, iedere deur-aan-deur, elk interview.
We kunnen dat doen en we moeten, want het enige dat we met zekerheid weten,
is dat deze man het opnieuw zal doen
en opnieuw en opnieuw tot we hem vinden.
Cut hier.
OK. Kom naar me.
Hoe was dat?
Ze loopt helemaal verkeerd.
Zo zou Dawn nooit lopen. Ze heeft platvoeten.
Ga maar.
Bedankt dat je dit wilt doen, Mrs Ashworth.
Ze was mijn beste vriendin.
Ik blijf maar denken dat ze thuis komt van school.
We ons praatje van gewoonte zullen hebben en zij daarna haar huiswerk doet.
Wat het nog erger maakt is dat
hij in één van onze dorpen woont.
Ik kijk rond en ik denk, "Het zou hem kunnen zijn of het zou hem kunnen zijn."
We vinden hem. Dat beloof ik je.
We zijn op TV.
De eerste reconstructie is over een misdaad waarover je wellicht las.
Waarvan je dacht dat hij opgelost was. - Alec?
Het gaat over twee meisjes van dezelfde school in Leicestershire, die beide 15 waren.
Ze zijn alle twee seksueel aangerand en vermoord.
De verdenking viel op... - Het is nu op TV.
Hij werd gearresteerd en in een interview dat is opgenomen op tape
legde hij een verklaring af en werd beschuldigd van de moord op Dawn.
Omdat niets de verdachte kon linken met de vroegere misdaad gebruikte de politie
voor het eerst in de criminele geschiedenis, een complexe forensische test
DNA genaamd of genetische vingerafdruk.
Zal ik hem uitdoen? - Nee, dit is geschiedenis.
Dit is allemaal door jou, zoon.
...of je kunt naar de meldkamer in Enderby bellen.
Op 0533 482400.
Dat is 0533, het nummer voor Leicester, 482400.
Het laat een enorme leegte...
Meldkamer, DC Kohli.
Hallo? Ja. Wat is je naam?
Sharon Smith. Sharon, wat heb je gezien?
Wat heb je ? - De gewone zottigheden.
Een paar mediums.
Iemand is er van overtuigd dat het een agent is waardoor hij ermee wegkomt.
We onderzoeken iedere tip die we krijgen.
Maar er is hier niets dat we nog niet onderzocht hebben.
Een naald in een verdomde hooiberg.
Waar ga je heen?
Dit is niet het enige dat ik doe.
Ik had een inval. Kom, ik zal het je tonen.
De man die we zoeken is een seriemoordenaar.
Onderzoek toont aan dat ze neigen te moorden binnen acht kilometer van waar ze wonen.
Hun zogenaamde jachtgebied.
De lichamen van de meisjes zijn hier gevonden
en hier.
Als ik een cirkel teken van ongeveer acht kilometer vanuit het centerpunt.
Bevindt onze man zich hierin. - Hoe pikken we hem daaruit?
De genetische vingerafdruk van de moordenaar is het enige bewijs dat we hebben.
In 1948, is er een jong meisje vermoord in Blackburn.
De enige aanwijzing was een vingerafdruk op een medicijnflesje bij haar bed.
De DCI besliste vingerafdrukken te nemen van iedere man boven de 16 die avond in Blackburn.
Na het controleren van meer dan 40 000 vingerafdrukken...
Veertig duizend.
vonden ze uiteindelijk hun man.
Denk je dat we hier hetzelfde kunnen doen? - Waarom niet?
We hebben de genetische vingerafdruk. Het principe blijft hetzelfde.
Je moet het bloed testen van elke man
tussen de leeftijd van 15 en 34.
Is dat mogelijk? Dat wil ik weten.
Het zal tijdrovend, arbeidsintensief.
Het zal duur zijn. We kunnen het hier niet doen. We moeten een nieuwe faciliteit voorzien.
Maar...
Ja, het is mogelijk.
Hoe denk je 5000 man bereid te vinden hun bloed af te staan?
Ronselaars? - We vragen hen als vrijwilliger.
En dan? Een kopje thee en een koekje? Toe maar, David.
En wat betreft burgerlijke vrijheden? Dat wordt een absolute hoogdag voor de pers.
Ik kan nu al de koppen zien."Vampieren politie neemt bloed van jonge mannen".
We gaan hen niets vragen dat ze niet willen doen.
Waarom zouden ze dat vrijwillig doen? Omdat de moordenaar tussen hen leeft.
Niet te geloven dat jij hier deel van uitmaakt. - Ik weet dat ik veel vraag.
Een radicale nieuw bewezen wetenschap samen met de wetenschapper die het uitvond.
Wat als de moordenaar vermijdt bloed te geven?
Hij zal de hoofdpunten gezien hebben. Hij zal het weten.
Dat is nu juist wat we verwachten dat er zal gebeuren.
Iedere man van die dorpen krijgt een brief
waarin we hem vragen naar het centrum te komen voor bloedafname
Diegenen die niet afkomen zullen we vragen waarom.
Zal hij het gebied niet verlaten?
Als iemand verhuist, kunnen we hem opsporen. Kunnen we hem achterna zitten.
Wat als hij iemand de test in zijn plaats laat doen?
Dat zou ik doen.
Dan kunnen we hem onder druk zetten. Hij weet dat het net zich sluit.
Hij kan kiezen. De test vermijden wat hem verdacht zal maken.
Doet hij het dan wordt hij gepakt, of vindt hij iemand die het voor hem doet.
Als dat gebeurt, is zijn geheim gecompromitteerd.
Laten we stellen dat ik akkoord ga met je voorstel.
Het Ministerie zal dit nooit goedkeuren.
We zullen moeten proberen hen te overtuigen.
Hoe heet de vrouw die we ontmoeten? - Joy Blakefield.
Is ze een minister? - Nee, ze is ambtenaar.
Ik dacht dat we...
Als we Joy Blakefield aan onze kant krijgen, zijn we op het droge.
We kunnen de testen niet op de universiteit doen. We hebben de middelen niet.
De Wetenschappelijk Forensische Dienst - rekent minstens £100 voor elke bloedtest.
Dat omvat de dokterskosten voor de bloedafname, het pand.
Niet al de stalen moeten de volledige genetische test ondergaan.
Als ze niet de juiste... - Is dit het beste gebruik van de middelen?
5 000 bloedstalen maal £100, dat is een budget van £500 000
voor iets wat eigenlijk een experiment is?
Met alle gepaste respect, denk ik dat je niet goed begrijpt...
Met alle gepaste respect. DCS, ik denk van wel.
David, ze heeft gelijk. Dit is een experiment.
Niemand weet wat de uitkomst zal zijn. Nooit voordien is zoiets geprobeerd.
Geloof me. Ik begrijp uw voorzichtigheid.
Kijk, we nemen allemaal grote risico's hier.
Reputaties, carrières, geld.
Maar waar zijn we mee bezig?
Wat is het risico van het niet uitvoeren van dit experiment?
Nog een tienermeisje dat vermoord en verkracht wordt?
Ik denk dat deze nieuwe test de man kan vinden die deze moorden pleegde
en hem verhinderen er nog te plegen.
Ik geloof dat ICI nu het patent van de uitvinding bezit.
Dat klopt. - Ik heb begrepen
dat het Ministerie vindt dat zij geprivilegieerd moeten zijn
betreffende Dr Jeffrey's uitvinding.
Het zou de zaken een stuk gemakkelijker maken.
ICI heeft veel geïnvesteerd in de ontwikkeling van die technieken.
Dat begrijp ik. Deze regering moedigt ondernemingszin aan. Het is een feit...
Het draait allemaal rond geld.
Ik zou dit idee heel graag ondersteunen, maar ik leef ook in de echte wereld.
Waar moet het half miljoen vandaan komen?
Verpleegsters? Onderwijzers? Wijkagenten?
Je vond het voor de mijnwerkersstaking.
Sorry.
Laten we zien wat er gebeurt.
Alstublieft, meneer. - Bedankt.
Hallo, Alec. - David.
Ga zitten.
Dennis Thatcher was bij ICI vorige week.
Ze vertelden hem over de tegenzin van het Ministerie
om te betalen voor het recht van gebruik voor de uitvinding.
Mr Thatcher had een praatje met zijn mevrouw, die liet weten
dat als het ministerie het niet ophoest, ze wil weten waarom.
Werk jij voor Thatcher nu?
Wie het ook is, we hebben wat we wilden. De bloedtesten zijn begonnen.
Hoe staat de Dienst Forensische Wetenschappen ervoor?
Ik sprak met Peter Gill en we zijn er klaar voor. Denk ik.
We moeten alleen nog de inwoners overtuigen.
Dit is onze beste kans om de gemeenschap te overtuigen.
Dus verpruts het niet.
Eerst en vooral. We zijn enkel geïnteresseerd in mannen tussen de 18 en 34 jaar.
Dr Jeffreys kan jullie vertellen over bloedstalen en de werkwijze.
Vanuit het standpunt van de politie zijn we niet geïnteresseerd in
snelheidsovertredingen of ontduiking van kijk en luistergeld.
Waar de media ook over speculeert.
We willen de moordenaar vatten.
We hebben meer agenten op straat nodig en straatverlichting.
Onze kinderen komen na school in het donker thuis.
Ik begrijp jullie bezorgdheid en we werken samen met de plaatselijke raad.
Maar de vergadering vanavond is...
Het bevalt me niet dat we als schuldig behandeld worden
tot de professor het tegendeel bewijst.
Ons doel is enkel om mensen uit te sluiten van het onderzoek.
Als we de resultaten hebben, sturen we een brief naar iedere man
die vermeldt dat zijn naam gezuiverd is.
Wat ga je daarna met die bloedstalen doen?
Als we de moordenaar gevonden hebben, vernietigen we alle stalen.
Wie zal zeggen dat over enkele jaren, DNA niet als onzin beschouwd zal worden.
Dr Jeffreys... Alec, wil jij...? - Ja.
We zijn allemaal verschillend, uniek.
En dat uniek zijn kan gezien worden als onze genetische opmaak.
We krijgen het van onze moeders en vaders, die hun genetische opmaak kregen van hun ouders.
Wat als iemand het niet wil doen?
Excuseer me maar mag ik iets zeggen, alstublieft?
Ik verloor mijn... onze dochter door dit monster.
We willen hem vatten en als daarvoor elke man van de juiste leeftijd
een klein beetje bloed moet geven, in Godsnaam laten we ermee beginnen.
Een bloedstaal.
Dat is het enige wat nodig is.
Het wordt voorzichtig verzegeld in zoiets, zorgvuldig geëtiketteerd
en naar het laboratorium gestuurd. Waar het een aantal bewerkingen ondergaat.
Dat uiteindelijk een barcode oplevert.
Zoals je kunt zien in de supermarkt.
Zo ziet er mijn genetische vingerafdruk uit.
Wat als er een fout gebeurt?
Laat me absoluut duidelijk zijn hierover.
Er kan niets fout gaan.
We hebben er allemaal zo één .
En ze zijn allemaal verschillend,
uniek.
Dit ben ik. Dit is mijn unieke code.
En dit...
..is de code van de moordenaar.
Je moet hier niet zijn, weet je. - Jawel.
Ben je in orde? - Ik ben OK. Ik denk dat het griep is of zo.
Goed dan.
Iedereen, dichter komen. De baas moet iets zeggen.
Goed? Zorg dat je hun volledige naam hebt,
hun adressen van hun werk en thuis, telefoonnummers.
We moeten de foto op hun identiteitskaart controleren.
Als ze dat niet hebben, neem hun foto.
Schrijf hun naam op de achterkant en regel een bezoek om te bevestigen wie ze zijn.
Tevens, zorg ervoor...
Dat alle stalen geëtiketteerd zijn met hun naam en nummer dat ze toegewezen zijn.
Goed?
Alec?
Eens geëtiketteerd, worden ze naar de Dienst Forensische Wetenschappen gezonden
in Aldermaston.
We kunnen het ons niet veroorloven fouten te maken.
Als je denkt dat je een monster besmet hebt, doe het opnieuw.
Als we iets verkeerd doen, glipt deze man door de mazen van het net.
En krijgen we geen andere kans meer.
Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Zeker? Gesnapt? Laten we beginnen.
Ik moet toegeven, Het ziet er zeer indrukwekkend uit.
Ja. Wel. Ze moeten alleen nog opdagen.
Je zou beter eens komen om dit te zien.
Wil je met me meekomen?
Enkele vrijwilligers.
De eerste DNA mannenjacht van de wereld is bezig.
Duizenden mannen van Narborough, Littlethorpe en Enderby
ondergaan vrijwillig bloedtesten in een poging de moordenaar van 2 schoolmeisjes te vatten.
Excuseer me.
Alle mannen tussen 18 en 34 hebben een brief gekregen
met de vraag de de doorlichting bij te wonen.
De mensen zitten hier opeengepakt.
Bedankt.
Juist, wees zeer voorzichtig.
Is dat de eerste partij stalen? - Daar gaan ze.
Bedankt.
Alles in orde, meneer? - Heren, hoe gaat het??
Laat me je voorstellen. Dit is Peter Gill, onze hoofd wetenschapper van het onderzoek.
Hoe gaat het? - Dit is DCS David Baker, DI Alan Madden.
Welkom in het lusthof. - Hoe gaat het?
Ik moet toegeven, we verwachtten niet al die stalen, zo vroeg.
Laat me je tonen hoe we te werk gaan.
Hier komt het bloed toe en eerst wordt het geanalyseerd op bloedgroep en PGM.
We halen het DNA uit de rest van het bloedstaal en voegen restrictie enzymen toe.
Als we alle 5000 voorspelde bloedstalen krijgen.
Het uiteindelijke aantal dat een volledige genetische doorlichting krijgt,
naar de,... het uiteindelijke...
Ben je in orde, meneer? - Zou...
Rond de 1000 zijn. Ja, misschien minder.
En wanneer mogen we enig resultaat verwachten? - Dat weten we niet .
Als we 1000 monsters moeten analyseren,
zal het 5 maanden duren om ze te verwerken.
Vijf maanden? - Om ze allemaal te doen.
We kunnen mannen uitsluiten van zodra we het bloedtype en PGM hebben.
Dat duurt nog lang. - Het is pionierswerk.
Ik weet het.
Ik heb gezegd dat het enige tijd zou duren.
Het belangrijkste is dat we het goed doen. - We hebben al 1000 monsters.
De respons is enorm geweest...
Alec. Wil er iemand helpen?
Het lijkt me nogal ironisch dat toen je vorige week naar de dokter ging,
je weigerde bloed te laten trekken.
Ik dacht dat ik griep had.
Je moet niet altijd bloed laten trekken.
Wel als het het Epstein-Barr virus betreft.
De ziekte van Pfeiffer heb ik nu echt niet nodig.
Nee. Nu moet je enkel rusten.
De bloedstalen. - Daar wordt voor gezorgd.
Ik kan hier niet blijven. Ik heb teveel te doen.
Alec. Alstublieft.
Op deze manier pleeg je zelfmoord.
Of wat waarschijnlijker is. Ik zal het in jouw plaats doen.
Het spijt me. - Dat doe je niet.
Sue, alstublieft. Ik kan hier niet blijven.
Nee, inderdaad niet.
Helaas sturen ze je naar huis.
Goed.
Je vertelde me ooit dat het mooiste van je job was.
Dat nadat je iets ontdekte of uitvond.
Je het kon doorgeven en loslaten in de grote, wijde wereld.
Laat het los.
Je woonde in Narborough in 1984.
Het doet er niet toe hoelang je daar woonde.
Je moet naar het politiebureau in Newcastle gaan.
We laten hen weten dat je komt.
We hebben drie testcentra die de acht kilometer radius overkoepelen.
Zijn er die weigeren bloed af te staan? - Wel, er zijn er enkele.
Een kerel had iets met naalden, een erkende fobie.
Dus vroegen we hem zijn monster op een andere manier te geven wat hem gelukkiger maakte.
Spermastaal, meneer. - Oh, juist.
Er waren er toch die niet opdaagden. Dus sturen we tweede brieven om hen over te halen.
Als dat niet werkt? - Dan beginnen we lastige vragen te stellen.
Dit kwam juist door, meneer. - Wat is het?
Een vrouw uit Enderby zegt dat haar buurman een tweede brief kreeg en nu zijn valiezen pakt.
Is zijn bloed afgenomen?
Nee. We zonden een herinnering, spraken hem, maar...
Juist.
Nu verhuist hij? - Laten we eens met hem gaan praten.
Wat scheelt er? - Mr Denmoor?
Vertrek je naar een mooie plaats? Waarom geef je geen gevolg aan onze brieven.
Ik dacht dat het vrijwillig was. - Absoluut. 100%.
Mijn vrouw is weg, in het buitenland.
Bij haar moeder. - Ik zie niet in waarom dit...
Iemand belde je op, hé? Van een Mrs Harris?
Ze woont naast me?
En...?
Ik ben ...
Bezig geweest?
Mrs Harris wil niet dat ik haar verlaat.
Ze wil niet dat ik me verzoen met mijn vrouw.
Zij en ik...
Als je ons een bloedmonster geeft, ben je zo weg.
Wil je die bloedtest nu doen? - Ja.
Ik werk niet samen met de politie. - Zo lijkt het wel, Alec.
Ik dacht dat je me hierin steunde. - Het gaat niet over mezelf.
Het is al die zever die ik te horen krijg op de universiteit.
Al onze waardige collega's die klagen en zagen dat jij dezelfde mening deelt met DCS Baker.
Hulp krijgen van Maggie verdomde Thatcher.
Dit huis is een stal!
In Godsnaam, Sue, waarom zeg je dit allemaal? - En als ze de moordenaar niet vinden?
Wat zullen ze dan zeggen over je test? Al je werk in de vuilbak.
Dat is het risico dat ik moest nemen en dat wist je.
En het risico dat wij nemen?
De mensen weten wie je bent, Alec. Wat je gedaan hebt. Het staat in al de kranten.
Met inbegrip van de man die de meisjes verkrachtte en vermoordde.
De mensen weten ons wonen.
Ze staan op onze stoep en willen dat je hun bloed afneemt.
Hij zal toch niet naar hier komen, hé?
Jij bent de man die kan bewijzen dat hij de meisjes vermoordde.
En nu wordt hij in het nauw gedreven.
Hey.
Toe maar. Het is in orde.
Er zijn meer dan 2000 bloedmonsters genomen en hij is nog niet gevonden?
Nee, maar we hebben al 1900 mannen uitgesloten voor verder onderzoek.
Ik zie niet hoe dat helpt... - Het net sluit zich.
Heb je je brief en ID?
Fijn. Dank je.
Wil je met me meekomen.
Leeftijd? - 27.
Geboortedatum? - 23 Maart 1960.
Bloedtransfusies in de laatste 6 maanden? - Nee.
Bingo!
Wanneer krijg ik de uitslag?
De 12e van nooit. Heb ik gehoord.
Achterstand in het labo. Kunnen het niet aan. Kom naar het bureau.
Paspoort. - Bedankt.
Kopje thee? - Nee. Het is in orde.
Hebben we al iets? - Nee.
We gaan hem zo niet vinden, niet op deze manier.
Jij bent de gelukkige. Ik moet naar Portsmouth om één bloedstaal te gaan oppikken.
Hallo, Alec. - Hallo, David.
Sue vertelde me dat je terug bent.
Ik zoek een manier om de testwijze te bespoedigen.
Ze klonk bezorgd aan de telefoon.
Ik dacht dat je moest rusten, het op het gemak doen.
Er zijn al duizenden stalen genomen en we hebben hem nog niet.
Ze zeiden dat het maanden zou duren, maar...
Denk je soms dat je het verkeerd hebt?
Heel de tijd!
Bijvoorbeeld, toen ik voor het eerst naar Gavin Hopkirk's streepjescode keek,
dacht ik dat ik iets stoms gemist moest hebben.
Ik dacht zelfs dat bloed en sperma verschillend DNA hadden. Waanzin.
Maar het was niet zo. Je had gelijk.
Het zit zo, als dit faalt,
zal de perceptie van de bevolking over forensisch DNA uiteenvallen.
Oh, hallo, Sue. - Hallo, David.
Kom je hem feliciteren?
Heeft hij het niet verteld? Alec is benoemd tot professor.
Gefeliciteerd, Alec. - Dank je, David.
Dank u, Universiteit van Leicester, voor deze eer.
Deze universiteit stond me toe me aan mijn bureau te zetten
om het ongekende te verkennen.
Momenteel wordt de genetische vingerafdruk gebruikt
om de moordenaar van twee plaatselijke meisjes te vinden.
Dawn Ashworth en Lynda Mann.
Om het motto van deze Universiteit te vermelden.
"Ut vitam habeant"
"Opdat ze een leven kunnen hebben".
Wetenschap is verkenning maar ook toepassing.
Mijn hoop is dat het gebruik van de genetische vingerafdruk
ons niet alleen zal helpen te begrijpen wie we zijn.
Maar ons ook zal helpen de man te vatten die deze verschrikkelijke misdaden pleegde.
Zodat we allemaal een leven hebben.
Dank u.
David?
Ik bewonder echt wat je doet, David.
Wat je probeert te doen, al die bloedtesten.
De krant zei dat het de manier waarop de politie misdadigers pakt
kan veranderen in de toekomst.
Als er hier iets goeds kan uit voort komen.
Zou dat een hulp zijn.
Ik meen dat echt.
Dit mag je niemand anders laten overkomen.
Nee.
Wanneer ben je terug, schat? - Niet laat.
Brengt Danny je thuis? - Ik hoop het.
Tot later, mams.
Ik zag je daarbinnen, Danny!
Je zag juist niets. - Jawel.
Hallo.
Ga je de kant uit van Enderby? - Spring erin.
Je bent toch geen verkrachter, hé?
Goed dan.
Daar moest je afslaan.
Laat me uit de auto, alstublieft?
Ik wandel liever, echt waar.
Wil je alstublieft...
Wat doe je? Blijf van me.
Blijf van me.
Stop die klote auto nu.
Ik ga eruit.
Vuile bastaard.
Kom binnen.
Hallo, meneer. - David, ga zitten.
Zoals je weet, sta ik achter wat je probeert te doen.
Iedereen vindt het getuigen van ondernemingszin en initiatief.
Het idee de moordenaar er zo uit te ziften.
Men is bezorgd, David, betreffende de kosten van de doorlichting en of het iets oplevert.
Er worden vragen gesteld. Je hebt de man na ongeveer 5000 stalen nog niet gevonden.
Hoeveel meer nog?
Elk genomen staal betekent dat een man is uitgesloten van verder onderzoek.
Wel het lijkt oneindig? Tenzij je bloed neemt van elke man in het land.
Maar je mag ons niet stoppen, meneer. Nu niet.
Het gaat niet alleen om het geld. - Waarover dan wel?
Waar komt dit vandaan?
Het vraagt moed nieuwe ideeën uit te proberen. - Hoe ver hogerop?
Maar nog grotere moed in het toegeven van een nederlaag.
Wie een brief ondertekent dat het stopzetten van het onderzoek betekent
is verantwoordelijk voor de verkrachting en moord op het volgende meisje in die dorpen.
Zal ik dat in de memo zetten, meneer?
Liefje? - Hier, mams.
Ga je niet uit? Dat is niets voor jou.
Was je laat thuis gisteravond? - Niet laat.
Ik denk dat we allemaal zo waren op jouw leeftijd.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Juist. Ik moet gaan.
Mams?
Bedankt.
Ik zie je nog.
Gezuiverd? 3100.
Alec? - Die man.
Welke man? - Daar bij de wagen.
Hij was daar deze morgen.
Toen ik de meisjes meenam. Hij was daar niet toen ik terugkwam. Waarom?
Bel David Baker. Neem de meisjes mee naar boven.
Wie ben jij? Wat wil je? - Dr Jeffreys.
Dr Jeffreys.
Mijn zoon.
Wat?
Ik denk dat hij van mij is. Je bent toch de wetenschapper?
Jij kan me helpen de waarheid te achterhalen.
Oh, ik begrijp het.
Het is in orde. - Alstublieft, je moet het me zeggen.
Het spijt me je gebeld te hebben. - Nee...
We zijn allemaal gespannen.
Hoe vond hij jou?
Wie weet? We staan niet meer in het telefoonboek.
Nog nieuws? Hoe verloopt de screening? - Nog steeds niets.
We kennen de namen van alle mannen binnen die acht kilometer.
Ik laat mijn team de lijst steeds doorlopen, doe ze brieven versturen.
Laat hen bellen, aankloppen.
Een jongen was in het leger, in de Falklands toen Dawn Ashworth werd vermoord.
Ik drong toch nog aan dat ze hem gingen vragen als vrijwilliger.
Ze kloppen ergens aan, een vrouw zegt dat haar zoon volledig verlamd is.
Vraag hem als vrijwilliger. Geen uitzonderingen.
Is er iets gebeurd? David?
We testten bijna elke man binnen de straal van acht kilometer.
Misschien woont hij juist buiten de cirkel.
Misschien. Misschien niet. Misschien zullen we het nooit weten.
Deze doorlichting kost een fortuin en levert niets op.
Ik ben bang dat ze ons zullen doen stoppen. - Dat kunnen ze niet doen.
Blijkbaar vergt het moed je nederlaag toe te geven.
Ik kon nooit die eerste DNA vingerafdruk voorzien.
Het was bij toeval, maar ik weet ook dat het het resultaat was van jaren hard werk.
Wij weten allebei dat we geluk moeten afdwingen.
We passen alles toe wat we geleerd hebben. We houden onze adem in.
En hopelijk, zoals met de DNA vingerafdruk,
hebben we een doorbraak.
Ik laat je buiten.
Dag, Sue. - Dag.
Goedenavond, meneer.
Meldkamer. DS Taylor.
Wat?
Ik was in een café, iets aan het drinken met mijn werkmakkers.
Welk café? De Clarendon op West Avenue.
Toen zei hij het.
Wanneer hoorde je dat gesprek?
Begin augustus. - Begin augustus?
Ik wilde vroeger bellen maar...
Ik ging het aan een verwant vertellen die politieagent is.
Hij was er toen niet en dan was ik weg.
Ik wil niemand in de problemen brengen. - Dat doe je niet. Het is in orde.
Nee, zeg maar.
Waar werk je? Hampshire's Bakkerij in Leicester.
Wat zei Ian precies?
Dat hij bloed had gegeven in een ander zijn plaats.
Het is om de hoek.
Mr Whenby? DI Madden, politiekantoor van Enderby.
Kunnen we even spreken?
Waar gaat het over? - In het kantoor.
Gaf jij bloed, Ian, tijdens de laatste screening?
Ik woon niet in het gebied, dus heb ik nooit een brief gekregen.
Gaf je bloed, Ian?
Ik dacht dat ik niet moest.
Ik zou het gedaan hebben.
Je mag het nu doen.
We hebben uit goede bron dat jij je bloed gaf voor een ander.
Nee?
Deed je dat, Ian?
Waarom zou ik?
Je werd gehoord toen je erover sprak, erover pochte.
Ik schepte er nooit over op. - Dus deed je het?
Misschien wel. Om een dienst te bewijzen.
Een dienst. - Ja.
Hij had het voor een vriend gedaan.
Dus vroeg hij me of ik het in zijn plaats wilde doen. Dat is alles.
En je vroeg je nooit af waarom?
Hij had het gedaan omdat zijn vriend geflitst was.
Hij dacht dat de politie hem zou vatten. - Dus...?
Hij is mijn baas.
In de bakkerij waar ik werk.
Dus had ik geen keuze.
Niet als ik mijn job wilde houden.
En hoe gingen jullie te werk?
Hij haalde zijn paspoort uit.
Sneed er de foto uit met een mesje en verving het door de mijne.
Denk je dat iemand zoveel moeite zal doen als hij niet schuldig is?
In dit geval schuldig aan moord?
Nooit. Hij zei me dat hij het voor een maat deed. Ik geloofde hem.
Waarom zou ik dat niet?
Ik kan niet geloven dat hij iemand zou vermoorden.
Heb je enig idee hoeveel politie uren je verspilde?
Het spijt me. Ik dacht echt...
Hoe is zijn naam, Ian?
Volgens dit werd hij beschuldigd van exhibitionisme in 1978.
In 79... werd hij zelfs behandeld in het Carlton Hayes Hospitaal.
Naast het paviljoen? Waarom hadden we hem niet drie jaar geleden?
Omdat hij samen met zijn vrouw in Leicester woonde.
Ze verhuisden naar Littlethorpe een maand na Linda's moord.
Werd hij ondervraagd tijdens het huis-aan-huis onderzoek?
Ja. Hij had een alibi.
De avond van 21 november 1983, paste hij op zijn tien weken oude zoon.
Hij zou zijn tien weken oude baby toch niet alleen laten?
Waar was zijn vrouw?
Avondles in Narborough.
Wij gaan naar het huis. Jullie twee gaan naar de bakkerij. Zie wat je kunt vinden.
Ik hoop dat dit weer geen wilde ganzen jacht is. - Dat kan het maar beter niet zijn.
DS Taylor, Politie van Leicestershire. DC Kohli.
Werkt Colin Pitchfork hier?
Hier is het.
Bingo.
Laten we gaan. Bedankt.
Zou hij gevlucht zijn? - Wacht. We wachten gewoon.
Wacht, wacht, wacht.
Colin Pitchfork?
Ja? - DCS David Baker.
DI Alan Madden. - Waar gaat dit over?
We willen je enkele vragen stellen over de dood van Lynda Mann en Dawn Ashworth.
Hij kreeg een brief dat hij gezuiverd was. - Kom binnen.
Stap in de wagen alstublieft, Mr Pitchfork.
OK.
Colin?
Colin, waar ga je naartoe?
Colin!
Kun je me loslaten alstublieft?
Ik begrijp het niet.
Hallo?
Alec, we hebben iemand gearresteerd. Een verdachte is in bewaring genomen.
David, dat is goed nieuws. - Nog niet.
We hebben dit al meegemaakt. Ik wil het DNA bewijs.
Het monster is onderweg naar Aldermaston. Kun je naar daar gaan?
Ja, natuurlijk. Ik zie je daar.
Ja. Juist.
Zeg tegen niemand iets. Alan, vooruit.
Bloedgroep A. PGM non-secretor.
Monster één.
Colin Pitchfork.
Monster twee.
Juist.
Waarom zou hij iemand anders zijn bloed laten afstaan als hij niets te verbergen heeft?
Waarom bekent een 17 jarige jongen een misdaad die hij niet beging?
We hebben dit al gehad.
Ga het hen vertellen, Peter.
Nee, dit is van jou, Alec.
Nog nieuws? - Nog niet, meneer.
Van zodra er iets is, wil ik het weten. - Ja, meneer.
Dit is de code van de moordenaar.
En dit...
is Colin Pitchfork's.
Colin Pitchfork's genetische vingerafdruk...
Past perfect met de genetische vingerafdruk van de man die
Lynda Mann en Dawn Ashworth verkrachtte en vermoordde.
Ben je zeker?
Je hebt hem.
Je hebt hem eindelijk.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Kath? David Baker.
Ik beloofde je iets.
Ik wilde je enkel zeggen dat we hem hebben.
Hier komt het.
Goed gedaan, meneer.
Ik wil jullie allemaal feliciteren. Bedankt voor het harde werk.
Op het resultaat.
Eindelijk.
Gefeliciteerd, David.
Dank u, meneer.
Goddank dat alles voorbij is.
Voor mij zal het nooit voorbij zijn, niet voor mij.
Ik zal die man nooit vergeven wat hij mijn Lynda aandeed.
Wat hij deze familie aandeed.
De mensen zeggen dat Dawn op de verkeerde plaats was op het verkeerd tijdstip.
Maar Dawn was niet op de verkeerde plaats.
Het was een zomerse namiddag en ze deed gewoon wat ze altijd deed.
Gewoon wat wandelen...
Hij was op de verkeerde plaats,
Dawn niet.
Waarom was er drie jaar tussen?
Hij had een relatie met een vrouw wat hem blijkbaar bezighield.
Toen daar een einde aan kwam, was hij weer op de uitkijk.
Hij zou het opnieuw gedaan hebben.
Denk je? - Ja hoor.
Trouwens, je moet weten dat de rechter zei dat indien er geen DNA bestond
hij nog op vrije voeten zou zijn.
En dat andere vrouwen in gevaar zouden zijn.
Ik had je willen vragen.
Hoe ver wou je gaan? Hoeveel bloedstalen?
We hadden er nog 27 000 in het systeem.
Juist.
Wel. Misschien kunnen we nu weer een normaal leven gaan leiden.
Kom.
Een normaal leven?
Wanneer hadden wij een normaal leven?
Colin Pitchfork werd veroordeeld tot twee keer levenslang.
Colin Pitchfork's collega kreeg 18 maand met opschorting voor het belemmeren van de rechtsgang.
DCI David Baker bleef tot zijn pensioen in 1995 bij de politie van Leicestershire.
De uitvinding van een DNA code betekende een revolutie voor politieonderzoek.
Het is de belangrijkste bijdrage tot misdaadonderzoek sedert de vingerafdruk.
Dr Alec Jeffrey werd tot ridder geslagen voor zijn werk in 2004 en ging in 2012 met pensioen.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. www.addic7ed.com