Niet tevreden met een atlas van Patagonië...
ging hij vervolgens verder met het verslinden van een eerste editie Gatsby.
Als je wilt dat hij je boeken niet opeet, koop ze dan niet in leer gebonden.
Ik koop een nieuwe voor je. - Zoveel betaal ik je niet, Mr Reese...
en je mist het punt. Sommige dingen kunnen niet vervangen worden.
Koffie.
Finch, ze hadden je Sencha niet, dus ik heb Mint Medley meegenomen.
Dan sla ik over, dank je.
Hydrateren bij het surveilleren is sowieso een tweesnijdend zwaard.
Ben jij je fles water vergeten, Finch?
Hier is hij. Avond, Benny.
Waarom observeren we hem ook alweer?
We hebben geloofwaardige informatie dat Mr Belasco HR belazerd heeft.
Een lid van die organisatie kan proberen hem te doden...
of hij kan proberen één van hen te doden, denk ik, maar het lijkt onwaarschijnlijk.
Geloofwaardige informatie?
Ik vertrouw erop dat jullie dit aankunnen.
Ja, we wachten hier gewoon om te zien welke corrupte agent Benny komt vermoorden.
Dan zullen we zijn leven redden.
Je laat ons werk zo eenvoudig klinken. - Dat moet wel. Je verlaat ons.
Jij hebt een beest in huis gehaald. Ik moet ermee lopen en 'm water geven...
en voeden, voor hij nog meer van mijn boeken verorbert.
Mr Reese. Rechercheur.
Nee. - Kom op, dit is een klassieker.
Van klassieke rock krijg ik slaap.
Ik probeer hier nog steeds aan te wennen.
Vroeg komen. - Vroeg?
Ik ben van Moordzaken, John.
Meestal als je tijd met mij doorbrengt, is dat omdat je al dood bent.
Kijk hem dan, hij loopt gewoon rond.
Hij heeft geen idee wat hem te wachten staat.
Dat zou hij wel moeten...
stelen van een stelletje corrupte agenten.
Ik heb veel dode lichamen gezien.
Weet je wat ze allemaal gemeen hadden?
Niet één van hen leek het aan te hebben zien komen.
Wonderjongen.
Tijd om weer te doen alsof je rechercheur bent.
Twee doodgeschoten mannen van The Brotherhood.
Ik beantwoord geen vragen.
De man van Elias, de enige overlevende. Zijn naam is Carlo.
Eens kijken wat ik kan vinden.
Finch, ik heb twee dode Brotherhood mannen wiens nummers nooit zijn gekomen.
Is dit een fout van de machine? - Ik hoop van niet.
Misschien is dit een toevallige misdaad. De Machine ziet alleen voorbedachte rade.
Elias kan de schietpartij bevolen hebben...
als vergelding tegen Dominic voor de dood van drie van zijn mannen.
We hebben net een nieuw nummer, wat niets met Dominic of Elias te maken heeft.
Chase Patterson, 25, zijn familie werd vermoord in 2008.
Chase was toendertijd een hoofdverdachte.
Werd hij ooit veroordeeld?
Nee, voordat hij werd opgepakt of gearresteerd, ontvluchtte Mr Patterson het land.
Hij is net terug in New York City, na zeven jaar in Parijs.
Jij en Fusco blijven bij Dominic en Elias.
Ik kan één moordenaar zelf wel aan.
Vermeende moordenaar.
Misschien kan Chase zijn dossier dat verduidelijken.
Ik ga bij Bewijs wel even een kijkje nemen.
Gefeliciteerd?
Wacht nog even met die blender kopen, Harry.
Met Samaritan die jaagt op de Machine...
dacht ik dat we onze eigen zoektocht naar haar moesten starten.
Ik heb geprobeerd dicht bij iemand te komen van wie ik dacht dat hij voorkennis had.
Het eindigde slecht.
Niet alleen ben ik nog steeds op de markt...
maar we hebben niks wat ons helpt haar te vinden.
Ms. Groves, hoe zou je het vinden om te helpen een bendeoorlog te beëindigen?
Er is mee gemoeid dat je bepaalt of de machine goed functioneert.
Wanneer beginnen we?
Dit moet een vergissing zijn. Ik wilde alleen het Patterson dossier.
Dat lag niet op de juiste plaats. Het zat bij de spullen van de eerste rechercheur.
Spullen. - Haar spullen zijn nu bewijs geworden.
Bewijs? Waarom?
Ze is vermoord.
NYPD BEWIJS CARTER, JOSS. OVERLEDEN
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Heb je het koud? - Nee, het gaat wel.
Weet je wat erger is dan surveilleren?
Om vijf uur teruggaan naar het politiebureau...
en drie uur papierwerk doen over het surveilleren.
Er is geen papierwerk als je met mij en Finch werkt.
Goede zaak. De dingen die jij uithaalt...
Het leger was niet veel beter.
Daar heb je veel bureaucratie.
Ik heb nooit veel gehad met bureaucratie.
Mijn tijd was niet zoals de jouwe, dat wel.
Jij was een officier. Ik een groentje.
Ik was niet echt goed in iets, in eerste instantie.
Maar waar was je later dan goed in?
Orders uitvoeren.
Daar ben ik iets te goed in geworden.
Denk je ooit na over de toekomst...
om iets anders te gaan doen?
Zeker.
Op sommige dagen zie ik zoveel dood...
dan denk ik eraan mijn ontslag in te dienen...
en eruit te stappen.
Waar zou je dan heen gaan? - Een strand.
Ja, ergens waar er geen bloed is.
Niet bij iemand op de stoep staan met nieuws waarvan je weet dat het hun leven verwoest.
Alleen ik en een heleboel zonneschijn.
Wat houdt je dan tegen?
Twee uur op het strand, en ik word gek.
Dat, en ik kan Taylor niet van school halen.
Hij doet het goed.
Hij haalt fatsoenlijke punten, heeft fatsoenlijke vrienden...
en Taylor is erg trots op zijn moeder.
Dat is hij vast wel.
VOOR JOHN
Partner, waar ben je mee bezig?
Het is maar een cold case. Niets urgents.
Bril en Cocoa Puffs brengen een bezoek aan Elias' mannetje Carlo.
Misschien moet ik je helpen met deze zaak.
Je bent niet bepaald werknemer van de maand.
Zeg je dat ik een slechte agent ben? - Dat je een verschrikkelijke agent bent.
Alles goed met je?
Ga Finch helpen. Dit lukt me wel.
Een grote zaak. Een huisoverval, Park Avenue. Viervoudige moord.
Ik zal je laten zien hoe het wordt gedaan.
Jij bent het groentje. Jij zorgt voor het dossier.
De Pattersons hebben veel geld, dus hebben ze ook veel advocaten. Snap je?
Ja, we doen dit volgens de regels. - Precies, en ik doe al het praten.
Sorry meneer, maar Mr Patterson wil niet gestoord worden.
Het is rechercheur.
Ik moet even snel rondkijken.
Chase...
Mr Patterson verblijft in een ander appartement in het gebouw sinds hij terug is...
totdat hij het penthouse verkoopt waar het is gebeurd.
Weet je wat, ik bel de manager, of hij u rond kan leiden.
We hebben vier slachtoffers. Moeder, vader, twee van hun volwassen kinderen.
Ik vond ze hier vanmorgen vastgebonden, de keel doorgesneden.
Geloven we deze overval in een gebouw met portier aan Park Avenue?
Het kan een inside job zijn.
Je zei twee van hun volwassen kinderen. Is er nog een andere?
Chase Patterson, 18, enige zoon.
Werd vorig jaar van zijn kostschool geschopt, vanwege drugs in zijn studentenhuis.
Hij is degene die ze gevonden heeft.
Zoekt u iets specifieks, rechercheur?
Het is gewoon een drukke dag.
Jullie waren allemaal aanwezig gisteravond? - We vertrokken na het diner.
De jongste, Chase, is nooit gekomen?
Dat klopt.
Kon hij goed overweg met zijn ouders?
Er was wat wrijving.
Dus Chase en zijn ouders hadden ruzie.
Voortdurend.
Maar u heeft niets gehoord in de nacht van de moorden?
Niets.
Weet je wat dit is?
Geen idee. - Pure jade.
Gemakkelijk te dragen, makkelijk te verpanden voor een goede 20 mille.
Dus als Chase zijn familie vermoordde, en hun spullen stal voor drugsgeld...
waarom laat hij dit dan achter?
Waarom vraag je het hem niet?
Wat is er gebeurd, Chase?
Ik ben 's avonds uitgegaan.
Ik wilde niemand wekken toen ik thuis kwam.
Wat heb je gezien?
Tessa, toen mijn andere zus...
en mijn ouders, allemaal vastgebonden in een rij.
Iemand had hun keel doorgesneden.
Waarom was je hele familie thuis die nacht?
We aten elke zondag samen...
Waar was jij dan?
Kom Chase, wat hou je voor me achter?
Niets. Ik heb mijn verhaal al verteld.
Waarom verberg je het nu dan?
Ik verberg niets.
Ik heb het haar verteld.
Haar? - De rechercheur.
Carter was haar naam, toch?
Ik heb haar mijn alibi gegeven.
Vertel eens, Chase, waar was je gisteravond?
In ons huisje in de Catskills.
Wat deed je daar?
Ik had een terugval.
Tot gisteravond was ik zes maanden nuchter.
Geloven je ouders dat?
Na mijn laatste terugval vond mijn moeder me bewusteloos in mijn slaapkamer.
Ze zei dat ze mijn hand vast had gehouden...
op weg van huis naar het ziekenhuis.
Ze liet pas los toen ik wakker werd.
Dat klinkt als een echte moeder.
Ik moest naar een afkickkliniek.
Elke dag liep mijn moeder met me mee naar de bijeenkomsten.
Ik zei dat ze me als een kind behandelde.
En wat was haar antwoord daarop?
Dat ik een kind was. Haar kind.
Toen ik vanochtend naar huis ging...
wilde ik haar om vergiffenis vragen,
maar ze was dood.
Ze waren allemaal dood.
Chase, jij hebt het niet gedaan. Wie dan wel?
Vertel het me.
Klaag me aan of laat me gaan.
Een verslaafde zoon vermoordde het gehele gezin voor drugsgeld.
Daarna gaat hij naar hun tweede huis zodat niemand zijn alibi kan bevestigen.
Je zei het zelf. Wanneer heb je ooit gehoord van indringers...
in een gebouw met portier op Park Avenue?
Waarom wil je hem niet arresteren?
Ik heb de blik in zijn ogen gezien.
Hij is beschadigd, maar het is onmogelijk dat hij zijn moeder de keel doorsneed.
Terney.
Dank je.
Het DNA van de moordenaar komt overeen met de familie.
Ik ga naar dat huisje om te zien of ik zijn alibi kan bevestigen.
Dank je, Carlo. - Houd die psycho uit mijn buurt.
Harold, heb je al gesproken met Elias zijn medewerker Carlo?
Mevrouw Groves is net klaar met ondervragen.
Blijkbaar ging Carlo naar de winkel om een gratis broodje te halen.
Terwijl hij daarop wachtte...
kwamen Dominics mannen binnen om patat te halen.
Ze hadden beter kunnen gaan picknicken.
Het lijkt om een gelegenheidsmisdrijf te gaan...
wat betekent dat de Machine inderdaad functioneert zoals bedoeld.
Weet jij al of Mr Patterson het slachtoffer of de dader is?
Nog niet, maar ik volg hem. Ik kom naar je toe.
Jij moet een bendeoorlog tegenhouden, weet je nog?
VOLGEN VAN ONDERWERP PATTERSON, CHASE
VOLGEN VAN AGENT ALIAS: REESE, JOHN
DOELWIT VERLOREN BUITEN BEREIK
Nu je mijn pensioneringsplannen kent...
wat zijn de plannen van de man in pak wanneer hij zijn pak in de wilgen hangt?
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Geen spelletjes spelen, John. Ik heb net mijn dienstwapen gereinigd.
Vertel het me.
Mensen als wij houden nooit op.
Geen strand voor jou en geen pensioen voor mij.
We doen niet aan sprookjes.
Zo zitten we in elkaar. - Dat geloof je niet echt.
Vertel me eens.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Volgens mij heb jij ons hierheen gereden.
Nee, hier in deze auto, koude koffie drinkend...
en een bareigenaar schaduwend midden in de nacht.
Waar zou ik anders moeten zijn?
Je hebt rechten gestudeerd. Wat dacht je van een kantoor in de stad?
Bedankt dat je mijn punt bewijst.
Ik volgde een koers, maar die veranderde...
omdat het niet mijn eindbestemming was, John.
Jij kunt ook veranderen.
Niemand verandert, Carter.
Jij bent hier omdat dit je bestemming was.
'Niemand verandert'...
zegt de man die nog zwerver was toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Jij bent misschien niet veranderd, maar je kleding wel.
Dus welk pad je ook volgde, je bent afgedwaald.
Ja, maar ik zal snel genoeg op mijn eindbestemming zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Goed nieuws.
Bril zei dat ik jullie eten moest brengen.
Stoor ik misschien?
Nee, en hotdogs zijn geen maaltijd, Fusco, niet voor normale mensen.
Het ging om de gedachte erachter.
Willen jullie het niet? Geen probleem. Ik heb wel wat beters te doen.
Veel geluk met hem.
Wat bedoelde je, John?
Ik bedoelde dat alles uiteindelijk op zijn pootjes terecht komt.
Goed, wat jij wilt.
Wat bedoel je daarmee? - Dat er twee soorten vrienden zijn.
Degenen met wie je over sport praat en degenen met wie je alles deelt.
Jij mag zeggen wie ik moet zijn.
Maar je moet wel beslissen, want voor een spion ben je slecht in liegen.
Is daar iemand?
Chase.
Ik kwam alleen met je praten.
Kom eens naar buiten, dan kan ik je zien.
Carter. - Kom snel terug hierheen.
Dat gaat niet, Chase was hier. - Alleen als je op het vliegveld bent.
De jongen heeft een uur geleden een vlucht naar Parijs genomen.
En wij hebben een nieuwe zaak. Huisvredebreuk, Lower East Side.
Nee, en de Pattersons dan? - Sorry, Carter. Je valt weg.
VERBINDING VERBROKEN
Rechercheur.
Het is niet slim om mensen te besluipen.
Ik besloop je niet. Dit is mijn huis.
Maar die drugs zijn niet van mij.
Wat bedoel je? - Iemand moet dat hebben neergelegd.
Iemand? Wie?
Phil, wat is er?
Het is Gil, niet Phil...
en dat is de laatste keer dat je die fout maakt, broertje.
Niet dat ik trots ben op een drugsverslaafde als broer.
Dat zal je van je moeder hebben.
Zeg je soms dat mijn vader... - Onze vader.
Hij kende mijn moeder van school. Hij was aardig tot ze zwanger raakte.
Zo was onze vader.
En daarom heb je hem en mijn familie vermoord.
En mijn familie dan?
Toen mijn moeder stierf, had ik niemand meer...
dus ik spoorde mijn vader op...
maar hij had een nieuw gezin...
en hij probeerde me af te kopen.
Een vader die zijn zoon tweemaal opgeeft...
verdient geen gezin.
Waarom heb je mij dan niet gedood?
Dat was ik van plan, maar jij vertrok.
Ik moest zeven jaar op je wachten...
maar nu kan ik zien hoe jij jezelf doodt.
Ga zitten.
Pak die pillen.
Slik ze in.
Ik geef je nog een uur of acht te leven.
Je hoeft niet bang te zijn. Ik blijf bij je zitten.
Ik zal elke minuut van jouw sterven meemaken.
Rechercheur.
Jullie agenten hebben wel een handje van op het verkeerde moment te komen.
Jouw collega, die vrouwelijke rechercheur, kwam mij ook al storen.
In die tijd was ik te bang om een agente te doden.
Maar ze is vorig jaar toch doodgeschoten?
Zie je wel, ik had haar moeten doden toen ik de kans had.
Als je aan de beurt bent... Je kent het gezegde wel.
Om te graven heb ik een schep nodig. Blijf waar je bent.
Heb jij het niet koud? Ik bevries zowat.
Gaan we over het weer praten?
Prima, waar wil jij over praten, Carter?
Het gaat niet om waarover ik wil praten.
Het gaat erom waarover ik bereid ben te praten.
Die eerste avond haalde de politie jou uit de trein bij Canal.
Misschien ging je een boete afbetalen om drie uur 's nachts...
of misschien wilde je gaan wandelen op de Brooklyn Bridge.
Is dat het pad waar je het over had?
Haar naam was Jessica, hoewel je dat vast al wist.
Ze hield van de regen, van uitslapen.
Ze vertelde graag slechte moppen...
en had het door als ik net deed of ik het leuk vond.
En haar lach...
God, ik was gek op haar lach.
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen wat er met haar gebeurd is, John.
Het is geen kwestie van kwalijk nemen. Het is een feit.
Ze had me nodig en ik verliet haar.
Mag ik vragen waarom?
Ik dacht dat ik het niet ging overleven.
Ze verdiende een betere toekomst dan weduwe worden.
Ze verdiende geluk.
Dat is helaas niet gelukt.
Sorry, John.
Maar ik geloof het niet.
Misschien kun jij je politiepsychiater voor de gek houden, of jezelf...
Maar jou niet? - Nee, je vergeet dat ik er ook bij was.
Je was al eens uitgezonden toen je het uitmaakte.
Je zat al in het leger toen jullie elkaar leerden kennen...
dus wil je me vertellen wat er echt gebeurd is?
Wat maakt het nu uit? - Ik ben bang...
dat je die arme vrouw zal gebruiken om iedereen buiten te sluiten tot het bittere eind...
want wat je me niet vertelt, is de echte reden waarom je alleen bent, John.
En omdat de tijd opraakt.
Tijd?
We hebben alle tijd van de wereld.
Benny slaapt. Het duurt uren voor Finch ons ontbijt brengt.
Nee, luister, John.
Jouw tijd raakt op.
Je bent stervende, John.
Wat?
Ik begrijp het niet. - Je hebt hem te pakken, John...
het monster dat Chase' familie heeft vermoord. En hij heeft jou ook te pakken genomen.
Je kon naar Chase' auto komen.
Je moet hulp halen, en als je dat niet doet, zul je sterven, net als Chase.
GEEN BEREIK CHECK ALSTUBLIEFT UW INSTELLINGEN
Ik heb wat bloed verloren, maar ik zal niet doodbloeden voor ze hier komen.
Voor wie komt?
Fusco, Finch, misschien Root.
Vergeet je niet iets? Je hebt niemand verteld dat je hierheen ging.
Zoals altijd, heb je geen hulp gezocht...
dus ik ben bang dat we met z'n tweeën zijn, John.
Maar je hebt gelijk. Je zult waarschijnlijk niet doodbloeden.
De kou zal eerder je dood worden, tenzij je er iets aan doet.
Je moet die sleutels pakken, John.
Hé, Bril. Heeft die info van Carlo ergens toe geleid?
Helaas niet, en ik heb Mr Reese niet kunnen bereiken.
Succes. Ik heb al sinds vanochtend niets van onze gekamde Columbo gehoord.
Echt? - Hoezo? Is er reden tot bezorgdheid?
Niet per sé.
Wanneer hebben jullie voor het laatst gesproken? - Toen we Chase Patterson volgden.
Patterson. Is wonderjongen met die zaak bezig?
Ik vrees van wel.
Als je iets van hem hoort, laat je het dan weten?
Jazeker.
Je maakt je te veel zorgen, Harry.
Waar hij ook is, de grote lomperik kan vast voor zichzelf zorgen.
In beweging blijven. Je weet hoe het werkt. Als je stopt, ga je dood.
Kom op, je hebt erger meegemaakt.
Je hebt dat niet allemaal overleefd om vervolgens nu te sterven...
hier alleen, door een psychopaat met een gelukstreffer.
Ik dacht het niet.
Goed zo, John. Ik wist dat je het kon.
Weet je zeker dat je een ondervrager was en geen drilsergeant?
Ik dacht dat je graag bevelen opvolgde.
Denk je dat je terug kunt gaan?
Als ik doodbloed...
ga ik tenminste goede muziek luisteren.
Hier zijn we het in ieder geval over eens.
Ik heb je gemist.
Dat is goed.
Als je gemist wordt, heb je iets betekend voor mensen terwijl je hier was.
Dus...
je bent nu agent?
Geen echte. - Nee?
Dat schild ziet er echt uit.
Net als de dode slechterik in de sneeuw.
Je hebt zelfs een partner. Arme Fusco.
Wacht.
Wat doen we nog hier?
Ik kan ons terugrijden.
John, luister.
Er is iets mis met de verwarming. - Niet waar.
Ik heb het bloedheet. - Waarom kan ik je adem dan zien?
Het is niet te heet. Het is te koud.
De motor start niet.
Auto's houden niet van kou.
Kom op, John. Dit weet je.
De hitte die je voelt is een hallucinatie, het laatste symptoom van onderkoeling.
Je vriest dood, John.
Je moet wakker blijven. Concentreer je.
Waar ga je heen?
De snelweg. Ik kan een auto tegenhouden.
Dat is de onderkoeling die spreekt. Je bent in de war.
Niet waar. Daar komt er één aan.
Stap uit de auto en je sterft.
Maar het licht.
Dat zijn geen koplampen. Dat is de maan.
De maan? - De storm is voorbij.
Er komt niemand.
Je maakt je echt zorgen, of niet, Harry?
John heeft altijd zijn afstand behouden...
maar dit klopt niet.
Heb je iets gevonden?
Ik heb de locatie gevonden van de laatste connectie van z'n telefoon met ons mesh netwerk.
Helaas is het signaal vlak daarna verloren gegaan...
en ik heb geen andere manier om zijn locatie te bepalen.
Wat erg, Harry.
Prachtig, vind je niet?
Geen lawaai, geen mensen.
Niets.
Je kunt me net zo goed vertellen waarom je haar echt hebt verlaten.
Je hoeft geen geheimen te hebben waar jij heen gaat.
Geloof mij maar.
Bij de eerste uitzending...
waren we buiten Herat...
en verplaatsten ons 's nachts richting de bergen.
We hoorden schoten.
Een groep Rangers...
kwam in het donker de Taliban tegen.
Tot we aankwamen, waren ze allemaal dood.
Beide kanten.
Gewoon één van die dingen.
We moesten voor zonsopgang de bergen over zijn...
dus we doorzochten hen, pakten hun identificatie, water en munitie...
en liepen door.
En er viel me iets op.
Ze hadden allemaal een foto.
Vriendin, vrouw, kind.
Na een tijdje besefte ik...
dat iedereen die ik vond, van beide kanten, een foto had.
Ze vochten ergens voor. - Ze stierven ergens voor.
Ik dacht dat als ik geen foto bij me droeg...
ik beter in mijn werk zou zijn.
Dus toen ik terugkwam...
maakte ik het uit met Jessica.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is dit het pad dat je de hele tijd al hebt gevolgd.
Het pad dat je hierheen geleid heeft.
Niemand om hulp vragen, iedereen van je af houden.
Niet iedereen. - Wat?
Ik heb jou niet van me af gehouden.
We hadden een band.
Ik kon met jou praten...
over belangrijke dingen, over dingen die er echt toe deden.
Maar John, dat heb je nooit gedaan.
Wat? Natuurlijk wel.
Die avond dat we surveilleerden bij die bar.
We praatten. - Ja, over muziek.
Ons werk. - En Jessica.
Nee, John. - Jawel, ik heb je over haar verteld.
Hoe ze hield van regen en uitslapen.
Ik zou willen dat we dat gesprek hadden gevoerd, maar dat is niet zo.
Hier, deze foto. Weet je nog?
Je hebt dit bewaard, en je gaf het aan me die avond toen we erover praatten.
Ik heb de foto bewaard, maar ik heb 'm nooit aan je gegeven.
Je praatte over een pad dat je volgde.
Ik vroeg of je erover wilde praten, maar dat wilde je niet.
Jawel. - Nee, je maakte een paar grapjes.
Daarna zette je de radio aan en was het klaar.
We hebben het niet over Jessica gehad.
Ik heb die foto bewaard...
om op het juiste moment aan je te geven...
wanneer je bereid was dat deel van jezelf met mij te delen...
maar dat is nooit gebeurd, John.
Het is zoals je zei.
Je bent hier, omdat je hier altijd naar op weg was.
Ik wilde over haar praten met jou.
Ik zou willen dat we meer tijd hadden gehad.
Dat is iets waar we nooit genoeg van hebben.
Je hebt gelijk.
Ik laat mensen niet toe.
Dat is niet de reden dat ik niemand over de zaak heb verteld.
Ik wilde deze zelf oplossen.
Alleen ik. - Waarom?
Het was een kans om weer dicht bij jou te zijn.
Ik wilde dat niet met iemand anders delen.
Er is een andere reden dat ik die foto heb bewaard.
Het was een kant van jou die ik nooit had gezien.
Gelukkig, hoopvol.
Verliefd.
Je kunt je weer zo voelen, John. Je moet je alleen vastklampen.
Er zijn mensen die om je geven.
Die van je kunnen houden.
Je moet ze alleen toelaten.
Het is zoals je eerder vertelde...
of ik het nou leuk vond of niet, ik was niet alleen.
Dat ben jij ook niet.
Wil je nog even bij me blijven?
Ja, natuurlijk.
Hou vol, John.
Hé, Joss.
We hebben het gehaald.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear