1 00:00:00,167 --> 00:00:02,228 Wat voorafging... 2 00:00:02,248 --> 00:00:03,407 Je hebt maar twee keuzes. 3 00:00:03,427 --> 00:00:08,574 Je geeft gehoor aan de roeping van Ra's al Ghul of je spendeert de rest van je leven in een kooi. 4 00:00:08,594 --> 00:00:09,886 Ik hou van je. 5 00:00:10,688 --> 00:00:13,282 Lance weet het. - De hele stad weet het. 6 00:00:13,302 --> 00:00:16,458 Mr Queen is gewapend en zeer gevaarlijk. 7 00:00:18,239 --> 00:00:21,657 Hoofdinspecteur Lance, ik kom mijzelf aangeven. 8 00:00:22,733 --> 00:00:25,175 Waar zijn ze mee bezig? - Ik gaf opdracht niks te doen. 9 00:00:25,195 --> 00:00:27,405 Ga op de grond liggen. - Jullie hebben de verkeerde. 10 00:00:27,425 --> 00:00:29,187 Oliver Queen is de Arrow niet. 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,248 Dat ben ik. 12 00:00:37,967 --> 00:00:41,954 Ik herhaal, we krijgen van de autoriteiten door dat Roy Harper... 13 00:00:41,974 --> 00:00:45,489 een inwoner van de Glades met een lang strafblad... 14 00:00:45,509 --> 00:00:49,650 is geïdentificeerd als de vrijbuiter genaamd de Arrow. 15 00:00:50,586 --> 00:00:55,355 Wat was dat? - Waarschijnlijk gewoon een spanningspiek. 16 00:00:56,392 --> 00:00:58,734 Dat is geen spanningspiek. Controleer het. 17 00:01:40,735 --> 00:01:45,950 Zal worden vervoerd naar het bureau in een politie escorte waar hij momenteel zal aankomen. 18 00:01:46,208 --> 00:01:49,200 We gaan nu live naar het politiebureau. 19 00:01:50,052 --> 00:01:53,681 We gaan. Pak hem. 20 00:01:53,701 --> 00:01:57,484 Is de klopjacht op Queen nu voorbij? - Geen commentaar. Kom op, breng hem maar. 21 00:02:13,243 --> 00:02:15,912 Ben je trots op jezelf? De jongen de schuld op zich laten nemen? 22 00:02:15,932 --> 00:02:19,726 Ik laat hem dat niet doen. Ik teken een volledige bekentenis. 23 00:02:19,746 --> 00:02:23,469 Oliver, geen woord meer. Maak hem los. 24 00:02:23,489 --> 00:02:27,134 Tuurlijk, over 25 jaar of meer. - Eerder nu meteen. Habeas exploot. 25 00:02:27,273 --> 00:02:32,738 De OvJ zal Oliver Queen niet aanklagen terwijl Roy Harper voor hetzelfde wordt aangeklaagd. 26 00:02:32,758 --> 00:02:35,803 Leuk geprobeerd. Vijf uur geleden heeft hij zichzelf aangegeven. 27 00:02:35,825 --> 00:02:40,562 Hij bekende aan jou, alleen en onbevestigd. Waarna de Arrow zichzelf overgaf. 28 00:02:40,582 --> 00:02:43,377 Je zogenaamde bekentenis begint er gefabriceerd uit te zien. 29 00:02:43,397 --> 00:02:44,599 Dit is onzin. 30 00:02:44,619 --> 00:02:50,348 De aanklager beveelt dat Oliver wordt vrijgelaten. Of ben jij de enige die zich boven de wet bevindt? 31 00:02:56,908 --> 00:02:58,345 Dit is nog niet voorbij. 32 00:03:04,918 --> 00:03:06,300 Wat ben je aan het doen? 33 00:03:06,320 --> 00:03:09,057 Ik zorg dat jullie beide niet in de gevangenis komen. 34 00:03:23,005 --> 00:03:26,188 Wat doe je hier? - De kwartaalcijfers goedkeuren. 35 00:03:26,208 --> 00:03:30,918 De subsonische ionisator octrooiaanvraag afronden en ik probeer de fout in de volgnummers... 36 00:03:30,938 --> 00:03:32,200 Wat doe je hier? 37 00:03:34,145 --> 00:03:38,100 Oliver en Roy Harper zitten beide in de boeien. - Ik had nog veel werk te doen. 38 00:03:38,521 --> 00:03:42,205 En Oliver is vrijgelaten. Hoe weet jij het van Roy Harper? 39 00:03:42,225 --> 00:03:46,545 Afgezien dat hij prominent op tv is, kan ik één en één bij elkaar optellen... 40 00:03:46,565 --> 00:03:50,744 en ik snap dan dat het vriendje van Olivers zus duidelijk lid is van jullie team. 41 00:03:50,764 --> 00:03:52,084 Duidelijk. 42 00:03:52,104 --> 00:03:54,235 Alles goed? - Ja. 43 00:03:55,231 --> 00:03:56,738 Hoe gaat het met jou? 44 00:03:58,574 --> 00:04:00,333 Laten we het daar maar niet over hebben. 45 00:04:02,520 --> 00:04:06,880 Ik zei "Ik hou van je" maar het was met een klein "h". 46 00:04:09,254 --> 00:04:11,037 Laten we het niet te groot maken. 47 00:04:12,030 --> 00:04:14,152 Je had net mijn leven gered. 48 00:04:14,172 --> 00:04:19,715 Ik had 6.2 biljoen Nano-robots door mijn hersenen heen, waardoor mijn emoties alle kanten opschoten. 49 00:04:23,100 --> 00:04:27,305 Ik laat je weer aan je werk en piekeren en... 50 00:04:29,605 --> 00:04:31,105 Laat de moed niet zakken voor Roy. 51 00:04:50,235 --> 00:04:52,456 Wat dacht je wel niet, Roy? 52 00:04:55,264 --> 00:04:57,231 Zeg me waarom. 53 00:04:59,916 --> 00:05:02,952 Weet je nog wat ik zei toen ik hoorde dat jij de Arrow was? 54 00:05:02,972 --> 00:05:05,444 Je zei dat ik je leven heb gered. 55 00:05:05,464 --> 00:05:08,506 Nu kan ik die van jou redden. - Ik kan dat niet toestaan. 56 00:05:08,526 --> 00:05:14,414 Sinds ik weet dat ik die agent heb gedood, probeer ik het goed te maken als Arsenal. 57 00:05:15,552 --> 00:05:18,385 Maar misschien moet ik het goed maken als de Arrow. 58 00:05:19,081 --> 00:05:20,817 Ik heb een agent gedood. 59 00:05:20,837 --> 00:05:24,883 Mirakuru of niet, ik moet daarvoor gestraft worden. Ik hoor in de gevangenis. 60 00:05:24,903 --> 00:05:29,300 Daarmee krijg je die agent niet terug. Deze stad heeft je nog steeds nodig. 61 00:05:29,831 --> 00:05:31,431 Het heeft jou meer nodig. 62 00:05:32,338 --> 00:05:35,350 Voor het eerst sinds ik weet wat ik gedaan heb... 63 00:05:37,338 --> 00:05:39,106 ben ik in orde. 64 00:05:47,515 --> 00:05:51,431 Weet je zeker dat het hier veilig is? - Zo veilig als ik kon regelen. 65 00:05:51,451 --> 00:05:55,102 Wie is dat? Iemand die graag zijn schuld inlost. 66 00:05:55,122 --> 00:05:58,510 Voor hoelang? Wallers mensen zoeken in heel Hong Kong naar ons. 67 00:05:58,530 --> 00:06:02,795 Zelfs als we de stad kunnen verlaten, kunnen we nergens naartoe waar Waller ons niet kan vinden. 68 00:06:04,128 --> 00:06:05,400 Wat gaan we nu doen? 69 00:06:07,300 --> 00:06:11,167 Ik zal Waller eerst vinden. - Ga je in je eentje bij A.R.G.U.S. inbreken? 70 00:06:13,549 --> 00:06:17,306 Hij gaat naar binnen lopen. Mijn toegangskaart van het kantoor. 71 00:06:30,318 --> 00:06:31,644 Wat wil je? 72 00:06:31,664 --> 00:06:37,820 Harper als je zondebok, ik juich de gok toe... - Ik heb niets te maken met Roy's overgave. 73 00:06:38,455 --> 00:06:39,766 Maar ik haal hem er uit. 74 00:06:39,786 --> 00:06:44,702 En dan? Ra's stopt niet totdat je de ring met de duivelshoofd aan je hand hebt. 75 00:06:44,722 --> 00:06:47,100 Dat gaat niet gebeuren. - Mensen worden vermoord. 76 00:06:47,120 --> 00:06:52,553 Je dagen als de Arrow zijn voorbij. Maar niemand die dichtbij je staat is gestorven. 77 00:06:53,122 --> 00:06:56,947 Heb je overwogen dat het leiden van de League of Assassins een beter resultaat is... 78 00:06:56,967 --> 00:06:59,900 dan alternatieven die Ra's zou kunnen bedenken? 79 00:06:59,920 --> 00:07:03,980 Ik moet nog veel werk te doen. Ik ga Roy uit de gevangenis bevrijden. 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,530 Ironisch genoeg, was Harper voordat hij zichzelf tot eigenrechter maakte een carrièrecrimineel... 81 00:07:10,550 --> 00:07:16,364 met een strafblad voor inbraak, diefstallen. Totdat recentelijk Harper was... 82 00:07:18,941 --> 00:07:20,774 Heb jij hem hiertoe aangezet? 83 00:07:20,794 --> 00:07:24,868 Natuurlijk niet, maar ik ga alles doen wat ik kan om dit goed te maken. 84 00:07:24,888 --> 00:07:26,381 Ben je in orde? - Ik ben in orde. 85 00:07:26,401 --> 00:07:28,262 Maar we moeten Roy uit de gevangenis halen. 86 00:07:28,282 --> 00:07:31,351 Het lijkt erop dat we een ander probleem aan onze lijst kunnen toevoegen. 87 00:07:31,371 --> 00:07:33,705 Meerdere moorden bij bank van Starling. 88 00:07:33,725 --> 00:07:37,285 Kanaal 52 heeft beveiligingsbeelden kunnen bemachtigen van het incident... 89 00:07:37,305 --> 00:07:39,259 Klinkt logisch, als bankrovende ketamens. 90 00:07:39,279 --> 00:07:42,750 Waarom zou je in Central City blijven als er genoeg banken zijn en geen Arrow? 91 00:07:43,834 --> 00:07:47,235 We hebben een plan nodig om Roy te bevrijden, ondertussen... 92 00:07:47,255 --> 00:07:51,553 Bel S.T.A.R. Labs om te zien of ze ook metamensen volgen die Central City hebben verlaten. 93 00:07:51,573 --> 00:07:55,671 Politie. Volgens deze gegevens hebben jullie hier een kelder onder. 94 00:07:55,691 --> 00:07:57,228 Je hebt Roy al in hechtenis. 95 00:07:57,248 --> 00:08:00,400 En ik heb hier een bevel wat zegt dat ik die kelder mag doorzoeken. 96 00:08:01,281 --> 00:08:05,800 Sorry voor de haast, maar ik wou je niet de kans geven om er weer een opslagruimte van te maken. 97 00:08:05,921 --> 00:08:07,121 Heren. 98 00:08:11,380 --> 00:08:13,391 Daar is ie. Breek hem open. 99 00:08:36,050 --> 00:08:38,300 Nu heb ik je, jij klootzak. 100 00:08:41,350 --> 00:08:44,850 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E19 ~ Broken Arrow 101 00:08:44,900 --> 00:08:48,400 Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Luna Controle: MrZazou 102 00:08:58,262 --> 00:09:02,400 Mijn Chinees is een beetje roestig, maar dit lijkt me een krat uit de Chinese zee. 103 00:09:02,420 --> 00:09:05,324 Daar heb je wat tijd doorgebracht, nietwaar? Dit is mijn favoriet. 104 00:09:05,344 --> 00:09:08,397 Je tentoonstelt die dingen gewoon? 105 00:09:08,417 --> 00:09:12,427 We hebben een overeenkomst met de vingerafdrukken die we van deze spullen hebben gehaald. 106 00:09:12,447 --> 00:09:13,847 Hou die gedachte vast. 107 00:09:15,080 --> 00:09:18,150 Wat heb je? - We hebben maar een match. 108 00:09:18,750 --> 00:09:20,650 Wie is het? - Roy Harper. 109 00:09:24,390 --> 00:09:27,773 Heb je alle computers onderzocht? - Hoofdinspecteur Lance, het is duidelijk... 110 00:09:27,793 --> 00:09:31,991 Kop dicht. Wat voor onzin je me ook zou willen vertellen, laat het maar. 111 00:09:32,564 --> 00:09:36,466 Hoe slim jullie denken te zijn, vroeg of laat gaan jullie een fout maken. 112 00:09:38,036 --> 00:09:39,970 En ik ben erbij als dat gebeurt. 113 00:09:50,147 --> 00:09:51,538 Je hebt alles schoongeveegd? 114 00:09:51,558 --> 00:09:54,721 En de wat meer gevoeligere items van je. Graag gedaan. 115 00:09:54,741 --> 00:09:56,879 Maar je hebt Roy's vingerafdrukken niet afgeveegd. 116 00:09:56,899 --> 00:09:59,238 Roy had al bekend. We wilde niet jullie beide verliezen. 117 00:09:59,258 --> 00:10:00,577 Ik raak Roy niet kwijt. 118 00:10:00,597 --> 00:10:03,020 Hoe zit het met die metamens die al die mensen vermoordt? 119 00:10:03,292 --> 00:10:06,680 We moeten mijn back-up wapen ophalen uit mijn andere schuilplaats. 120 00:10:06,700 --> 00:10:09,674 Zie je die in burgerkleding? Lance laat ze je overal naartoe volgen. 121 00:10:09,694 --> 00:10:12,814 Als je ook maar een zakkenroller wil aanhouden en ze zullen je bespringen. 122 00:10:12,834 --> 00:10:17,802 Iemand moet de stad beschermen. We hebben te maken met een metamens. Bel Barry. 123 00:10:17,822 --> 00:10:22,217 Die kan momenteel niet helpen. Hij heeft zijn eigen bordje vol met Dr Wells. 124 00:10:22,237 --> 00:10:27,721 Erg lastig om hem bij te houden. Maar wat als er iemand anders was die kon helpen? 125 00:10:31,552 --> 00:10:35,400 Kijk hier eens naar, Felicity. Ik heb eindelijk het neurale netwerk online. 126 00:10:35,492 --> 00:10:39,094 Dus als mijn hersens zeggen dat mijn handschoen moet zwaaien dan... 127 00:10:41,298 --> 00:10:43,138 Sorry om te horen wat er met je gebeurt. 128 00:10:43,158 --> 00:10:46,306 Als er iets is waarmee ik kan helpen... - Daarom zijn we hier. 129 00:10:46,651 --> 00:10:51,373 Je weet hoe ik mijn werk gescheiden wil houden van mijn ander werkleven. 130 00:10:51,393 --> 00:10:53,488 Dat wou ik je vertellen. Had ik je dat verteld? 131 00:10:53,777 --> 00:10:57,729 Er is een Meta in Starling City die mensen vermoordt. 132 00:10:57,749 --> 00:10:59,875 Een meta, als in mens? - Ja. 133 00:11:01,422 --> 00:11:05,700 Het is dus duidelijk dat we deze dodelijke plasma ding figuur moeten vangen. 134 00:11:05,720 --> 00:11:07,715 Nu snap ik waarom Cisco ze altijd namen geeft. 135 00:11:07,735 --> 00:11:11,954 De politie zit Oliver overal achterna dus hebben we jou nodig. 136 00:11:11,974 --> 00:11:15,965 En jij vindt dit goed? - We hebben je hulp nodig. 137 00:11:16,567 --> 00:11:18,932 Dus het is een team ding. High-five. 138 00:11:34,617 --> 00:11:37,200 Niet schieten. Wat is hier verdomme aan de hand? 139 00:11:38,886 --> 00:11:40,923 Ze houden mij hier al weken vast. 140 00:11:44,964 --> 00:11:47,162 Vertrouw je me niet? 141 00:11:51,697 --> 00:11:55,208 Kijk naar hem. Hij is van het leger, niet van A.R.G.U.S. 142 00:11:55,228 --> 00:11:59,571 Dus je zegt dat generaal Shrieve dit deed? - Hij hield me gegijzeld. 143 00:11:59,591 --> 00:12:02,775 Met als doel jou en de Yamashiros te doden. 144 00:12:02,795 --> 00:12:05,523 Waarom zou hij dat doen? - De Alpha Omega. 145 00:12:05,543 --> 00:12:08,937 Shrieve wil het op Hong Kong loslaten... 146 00:12:08,957 --> 00:12:13,221 onder het mom dat de Triad een biologisch wapen misbruikte dat zij nooit hadden mogen hebben. 147 00:12:13,241 --> 00:12:14,544 Dat is krankzinnig. 148 00:12:14,564 --> 00:12:19,998 Shrieve lijkt te denken dat China een militaire en economische bedreiging is. 149 00:12:20,018 --> 00:12:24,084 Zou hij zichzelf en zijn mannen doden alleen om China te raken? 150 00:12:24,104 --> 00:12:28,907 Zijn team heeft een vaccin ontwikkeld waarmee zij zich kunnen inenten. 151 00:12:32,979 --> 00:12:36,599 Vlucht, zo ver van Hong Kong weg als je kunt. 152 00:12:36,619 --> 00:12:41,460 Als je het redt, hoop ik dat we elkaar op een dag weer ontmoeten. 153 00:13:22,883 --> 00:13:24,477 Hoe gaat het? 154 00:13:27,454 --> 00:13:31,798 Ik vertelde de bewakers dat ik je niet wilde zien. - Waarom? 155 00:13:33,743 --> 00:13:37,794 Roy, alsjeblieft. Vertel me wat er gaande is. 156 00:13:42,610 --> 00:13:46,903 Toen we weer bij elkaar waren, zelfs nog daarvoor... 157 00:13:48,069 --> 00:13:51,308 deed ik een belofte aan mezelf dat ik nooit meer tegen je zou liegen. 158 00:13:53,880 --> 00:13:59,649 Daarom wilde ik je niet zien. Ik wil die belofte niet breken. 159 00:14:00,729 --> 00:14:02,395 Waarom zou je? 160 00:14:07,244 --> 00:14:08,814 Thea, alsjeblieft... 161 00:14:11,306 --> 00:14:13,964 Weet dat het goed met mij komt. 162 00:14:16,372 --> 00:14:18,339 Is dat een leugen? 163 00:14:36,168 --> 00:14:40,082 Maak je geen zorgen. Roy is niet van plan daar veel langer te blijven. 164 00:14:41,630 --> 00:14:43,060 Ik ben er mee bezig. 165 00:14:43,895 --> 00:14:45,884 Houdt Roy het vol? - Tot nu wel. 166 00:14:45,904 --> 00:14:48,701 Vers van de pers. - Wat zijn dat? 167 00:14:49,099 --> 00:14:51,883 Ik bezocht de bank vandaag. De manager is een vriend van mij. 168 00:14:51,903 --> 00:14:55,551 Ik speel elke dinsdag met hem squash. Nam een paar foto's van de plaats van het delict. 169 00:14:55,571 --> 00:14:58,821 Foto's is zwak uitgedrukt. Dit zijn versterkte resonantiescans. 170 00:14:58,841 --> 00:15:04,581 We konden zijn gezicht niet zien door de straling dus moest de straling worden verwijderd. 171 00:15:04,601 --> 00:15:07,353 Ik zou je nu kunnen zoenen. Komt ongelegen, sorry. 172 00:15:07,373 --> 00:15:09,902 Er zijn grenzen. We werken eraan. 173 00:15:09,922 --> 00:15:16,151 Als we de frequentie van de resonantiescans en de nieuwsbeelden samenbrengen, krijgen we dit. 174 00:15:16,171 --> 00:15:19,969 Daar is hij. - Voer een gezichtsherkenning uit. 175 00:15:20,151 --> 00:15:22,053 Jake Simmons. Hij zit al in het systeem. 176 00:15:22,073 --> 00:15:24,636 Geweldadige bankrover, dat verklaart de Starling bank. 177 00:15:24,656 --> 00:15:28,430 Laatst bekende adres, Central City. - Waar is hij nu? 178 00:15:28,450 --> 00:15:32,843 Hij werd het laatst gezien door een verkeerscamera op de hoek van Gantner en Yount. 179 00:15:32,863 --> 00:15:36,314 Daar is een voedselverwerkingsfabriek waar hij naar binnen ging maar nooit uitkwam. 180 00:15:36,334 --> 00:15:38,562 We gaan er naartoe. - Wacht even. 181 00:15:38,582 --> 00:15:42,571 Ik dacht dat het de bedoeling van de samenwerking was dat je niet als de vrijbuiter werd gezien. 182 00:15:42,591 --> 00:15:44,353 Hou op met het een samenwerking te noemen. 183 00:15:44,373 --> 00:15:48,556 Deze Jake Simmons is niet alleen een metamens, maar een moordenaar en je bent er niet klaar voor. 184 00:15:48,576 --> 00:15:51,571 Ik ben niet van plan om onze ervaring te vergelijken... 185 00:15:51,591 --> 00:15:56,021 maar superkrachten zijn gebaseerd op wetenschap en ik ben een man van de wetenschap. 186 00:15:56,041 --> 00:16:00,509 Dus als er een manier is om deze man te verslaan, ben ik het best in staat dat uit te zoeken. 187 00:16:00,529 --> 00:16:01,934 Prima. 188 00:16:02,673 --> 00:16:08,750 Op het moment dat je in problemen komt... - Zal ik vliegen, waarschijnlijk. 189 00:16:21,340 --> 00:16:23,726 Hoeveel verlaten loodsen denk je dat er in deze stad zijn? 190 00:16:23,746 --> 00:16:26,729 Ik ben echt nieuwsgierig. - Blijf geconcentreerd. 191 00:16:26,749 --> 00:16:31,113 Misschien is Simmons daar niet. - Word je ook zo ongerust wanneer ik in actie ben? 192 00:16:31,299 --> 00:16:35,754 Ik kan eerlijk gezegd op die vraag geen antwoord bedenken dat mij geen problemen gaat geven. 193 00:16:36,910 --> 00:16:40,992 Nog steeds niets. Geen visuele waarneming, helemaal geen ander signaal van het atoom. 194 00:16:41,012 --> 00:16:44,180 En als ik atoom zeg, bedoel ik het pak, niet mijzelf in de derde persoon. 195 00:16:44,605 --> 00:16:47,565 Er is een grote kans dat jij en Palmer verwant aan elkaar zijn. 196 00:16:53,582 --> 00:16:57,841 Dat is net zo fascinerend als angstaanjagend. 197 00:16:58,189 --> 00:17:00,997 Wees mijn ogen, wat gebeurt er? 198 00:17:01,634 --> 00:17:05,117 Tinnen mannetje? Je zou hier niet moeten zijn. 199 00:17:05,137 --> 00:17:09,405 Dat zou ik wel. Jij bent immers de slechterik en ik ben... 200 00:17:17,648 --> 00:17:20,116 Bedankt voor het opladen. 201 00:17:54,699 --> 00:17:57,511 Ray, ben je gewond? 202 00:17:57,566 --> 00:18:00,603 Dat zou overdreven zijn van hoe ik mij nu voel. 203 00:18:00,971 --> 00:18:03,271 Wacht even. 204 00:18:04,875 --> 00:18:09,078 Je hebt geluk er levend vanaf te komen. - Het was niet echt zo slecht, nietwaar? 205 00:18:09,098 --> 00:18:11,255 Het was nog erger. 206 00:18:11,505 --> 00:18:16,484 Ik heb een schild nodig. - Dat is niet het antwoord. Je moet anticiperen. 207 00:18:16,504 --> 00:18:19,375 Je moet vertrouwen op je instinct en niet alleen je techniek. 208 00:18:19,395 --> 00:18:21,057 Dat zegt mijn instinct wel. 209 00:18:21,077 --> 00:18:25,715 Wanneer ik in actie kom, zijn mijn boog en pijlen slechts hulpmiddelen. 210 00:18:25,735 --> 00:18:27,898 Ik ben het wapen. - Dat is mooi. 211 00:18:28,004 --> 00:18:33,570 Als je meer vertrouwt op dat pak dan op jezelf... 212 00:18:34,062 --> 00:18:36,219 vraag je gedood te worden. 213 00:18:44,408 --> 00:18:47,469 Wanneer gaat Shrieve het virus verspreiden? - Ik weet het niet. 214 00:18:47,489 --> 00:18:50,214 Als hij de Triad de schuld wil geven zal hij het snel moeten doen. 215 00:18:50,234 --> 00:18:52,344 We moeten uit Hong Kong weg. 216 00:18:52,364 --> 00:18:55,004 Mijn contact vertelde me dat Shrieve zijn mensen overal heeft... 217 00:18:55,024 --> 00:18:58,215 met nog meer middelen tot zijn beschikking dan Waller ooit heeft gehad. 218 00:18:58,465 --> 00:19:02,123 Shrieve heeft zich ervan verzekerd dat we dit eiland niet levend verlaten. 219 00:19:06,914 --> 00:19:10,526 Waller vertelde dat Shrieve een vaccin had tegen het virus. 220 00:19:10,546 --> 00:19:14,777 Wil je het vaccin stelen? - Het moet ergens in Hong Kong zijn. 221 00:19:41,171 --> 00:19:43,239 Bukken. 222 00:19:45,910 --> 00:19:48,843 Laat ons eens zien hoe goed je zonder je pijlen bent. 223 00:19:48,863 --> 00:19:50,546 Goed genoeg. 224 00:20:15,005 --> 00:20:17,968 Onthou dat dit zonder pijlen was. 225 00:20:18,943 --> 00:20:20,676 Neer, op de grond. 226 00:20:29,751 --> 00:20:34,577 Keer deze plek binnenstebuiten. Deze man houdt van geheime schuilplaatsen. 227 00:20:36,963 --> 00:20:41,140 Wat brengt jou hier? - De baas vroeg me om even met je te praten. 228 00:20:41,160 --> 00:20:43,352 Waarover? 229 00:20:43,985 --> 00:20:46,333 Hij wil weten waarom je nog achter Oliver Queen aanzit... 230 00:20:46,353 --> 00:20:48,618 terwijl we al een andere verdachte in hechtenis hebben. 231 00:20:48,638 --> 00:20:51,476 We hebben een zondebok in hechtenis. Vertrouw me, Queen is onze man. 232 00:20:51,496 --> 00:20:54,986 Er is geen bewijs tegen Queen. - Waarom denk je dat ik zijn appartement doorzoek? 233 00:20:55,006 --> 00:20:59,081 Onder vrienden, je hebt het ver geschopt. Je bent nu hoofdinspecteur. 234 00:20:59,685 --> 00:21:03,006 Gooi al je harde werk niet weg voor iets persoonlijks. 235 00:21:11,122 --> 00:21:16,095 Ik weet niet wat je denkt hier te vinden, maar het is hier niet. Er is hier niets. 236 00:21:16,115 --> 00:21:18,489 Zoals er ook niets was in de kelder van je club? 237 00:21:18,509 --> 00:21:21,589 Je bent of medeplichtig of het meest naïve meisje dat ik ooit heb ontmoet. 238 00:21:21,609 --> 00:21:25,941 Je weet dat je broer jouw vriendje voor zijn misdaden in de gevangenis laat wegrotten. 239 00:21:26,409 --> 00:21:28,394 Ga mijn huis uit. 240 00:21:29,690 --> 00:21:35,825 Ik weet dat je gisteren Harper bezocht. Weet hij zelfs wel waarom hij zijn leven vergooit? 241 00:21:42,580 --> 00:21:44,064 Is hij in orde? 242 00:21:45,103 --> 00:21:46,941 Oké, ik kom er zo aan. 243 00:21:49,330 --> 00:21:51,426 Je vriendje werd net aangevallen. 244 00:21:51,683 --> 00:21:55,203 Hij is in orde, maar ik kan me niet voorstellen dat het de laatste keer zal zijn. 245 00:21:56,019 --> 00:21:57,849 Je broer is schuldig aan velen. 246 00:21:57,869 --> 00:22:02,911 En wanneer, en niet als, Roy een mes in zijn rug krijgt, is dat ook zijn schuld. 247 00:22:08,284 --> 00:22:13,404 Het pak stuurde meer dan tien terabyte data naar een gesynchroniseerde satelliet. 248 00:22:13,424 --> 00:22:15,805 Een grote energiestroom. - Dit is erg fascinerend. 249 00:22:15,825 --> 00:22:20,525 Hoe vinden we Simmons? - Letterlijk als gloeilamp. Eigenlijk figuurlijk. 250 00:22:21,220 --> 00:22:25,620 Net voordat Simmons mij versloeg, bombardeerde ik hem hem met mijn gecomprimeerde lichtstralen... 251 00:22:25,640 --> 00:22:27,966 en hij bedankte mij voor het opladen van hem. 252 00:22:27,986 --> 00:22:30,306 Hij absorbeert energie en zet dat om in een plasmawapen. 253 00:22:30,326 --> 00:22:32,358 Als we in het elektriciteitsnet kunnen komen... 254 00:22:32,378 --> 00:22:35,041 kunnen we misschien vaststellen waar hij zijn extra jus krijgt. 255 00:22:40,450 --> 00:22:43,267 Wat is er aan de hand? - Het gaat over Roy. 256 00:22:43,287 --> 00:22:45,590 Hij werd aangevallen door een groep gevangenen. 257 00:22:45,610 --> 00:22:49,858 Hij is in orde, maar er zijn daar honderden. 258 00:22:52,996 --> 00:22:57,966 Ik ga hem bevrijden. - Je zult in een cel vlak naast hem worden gezet. 259 00:22:57,986 --> 00:23:00,851 Het is beter dat je uit de weg gaat. 260 00:23:00,871 --> 00:23:04,681 Het is beter voor jou en voor Roy als je kalm blijft. 261 00:23:04,701 --> 00:23:06,142 Dat kan ik niet. 262 00:23:06,162 --> 00:23:09,216 Hou je handen thuis. - Ik weet wat je doormaakt. 263 00:23:09,236 --> 00:23:13,177 Je bent afhankelijk van Palmer om te vechten met deze meta terwijl Roy in een gevangenis zit. 264 00:23:13,197 --> 00:23:17,548 Maar je moet dit onderdrukken. 265 00:23:19,270 --> 00:23:21,230 Voordat we alles verliezen. 266 00:23:24,605 --> 00:23:26,584 Ik heb alles al verloren. 267 00:23:28,991 --> 00:23:31,626 Ik ben niet van plan ook Roy nog te verliezen. 268 00:23:49,675 --> 00:23:53,129 Ik kan niet geloven dat jij en Diggle gewoon niets willen doen... 269 00:23:53,149 --> 00:23:55,418 terwijl Roy heel Iron Heights van zich af moet houden. 270 00:23:55,438 --> 00:23:59,269 Zo eenvoudig ligt het niet. - Als er ooit iets eenvoudig was dan is het dit. 271 00:23:59,289 --> 00:24:01,999 En wat dan? Wil jij dan ook naar de gevangenis? 272 00:24:03,027 --> 00:24:05,637 Ik kan gewoon niet niets doen. - Ik denk dat John gelijk heeft. 273 00:24:05,657 --> 00:24:09,819 Ik denk dat je moeite hebt om niets te doen, met Roy, met Ray... 274 00:24:09,839 --> 00:24:14,475 maar op dit moment heb je mensen nodig die je helpen. Je moet ze hun gang laten gaan. 275 00:24:15,214 --> 00:24:18,896 Misschien is er iets meer aan de hand met jou... 276 00:24:18,916 --> 00:24:22,143 dan alleen wat er gebeurt met Roy en die metamens. 277 00:24:22,565 --> 00:24:26,610 Je hebt alles opgeofferd door de Arrow te zijn. 278 00:24:27,586 --> 00:24:29,195 Zelfs jij en mij. 279 00:24:32,297 --> 00:24:35,784 Of je nu wel of niet Roy uit Iron Heights haalt... 280 00:24:36,105 --> 00:24:42,072 Arrow bestaat niet meer. Ra's nam dat van je weg. 281 00:24:44,189 --> 00:24:49,263 Men vertelde mij eens dat een man niet met twee namen door het leven kan gaan. 282 00:24:50,636 --> 00:24:54,565 Op dit moment kan ik niet leven onder één van beiden. 283 00:24:57,018 --> 00:25:00,576 Dus weet ik niet wie ik ben. - Ik weet wie je bent. 284 00:25:00,811 --> 00:25:05,342 Of je nu een pak aanhebt of een kap ophebt, je bent de man die ik... 285 00:25:08,060 --> 00:25:11,582 Jij bent de man waarin ik geloof. 286 00:25:15,448 --> 00:25:19,424 Ray is klaar met de transponder. Ik moet het nu uploaden naar een krachtcentrale... 287 00:25:19,444 --> 00:25:22,420 en hopelijk brengt het ons direct naar Simmons. - Ik ga met je mee. 288 00:25:22,440 --> 00:25:25,561 Het is schattig dat je steeds vergeet dat Lance achter je aanzit... 289 00:25:25,581 --> 00:25:31,533 maar het is zo gedaan en jij moet leren dat mensen je willen helpen. 290 00:25:44,132 --> 00:25:47,817 Is het hier wel? Het ziet er niet uit als de doorsnee legerbasis. 291 00:25:47,837 --> 00:25:50,936 Matthew Shrieve is blijkbaar geen doorsnee legergeneraal. 292 00:25:54,823 --> 00:25:56,425 Stil. 293 00:25:57,599 --> 00:25:58,915 Waar is het vaccin? 294 00:25:59,969 --> 00:26:03,234 Of je raakt bewusteloos of dood. 295 00:26:04,947 --> 00:26:08,103 Twee keer links, de tweede deur aan je rechterkant. 296 00:26:08,123 --> 00:26:09,605 Slimme beslissing. 297 00:26:19,647 --> 00:26:21,450 Er komt iemand aan. - Tien seconden. 298 00:26:21,470 --> 00:26:23,118 Daarlangs. 299 00:26:39,252 --> 00:26:42,019 Dank je. Kun je ons even alleen laten? 300 00:26:42,815 --> 00:26:45,865 Ik heb mijn bekentenis al ondertekend. - Ja, wat een verhaal. 301 00:26:46,242 --> 00:26:49,940 Vooral het stuk waarin je meldt de zaak opgezet te hebben onder je vriendins club. 302 00:26:49,960 --> 00:26:53,367 Vooral omdat je haar nergens in betrekt. - Wat kom je hier doen? 303 00:26:53,387 --> 00:26:58,045 Herinner je nog dat lijk wat ik je liet zien? Die door de Arrow werd vermoord? 304 00:26:58,065 --> 00:27:01,705 Ik wist dat je geobsedeerd was door de Arrow. Ik probeerde je op afstand te houden... 305 00:27:01,725 --> 00:27:05,060 want op één of ander manier wist ik dat als je door heb geobsedeerd bleef... 306 00:27:05,080 --> 00:27:07,662 dat het slecht voor je zou eindigen. 307 00:27:13,359 --> 00:27:14,527 En nu zijn we zover. 308 00:27:14,547 --> 00:27:16,777 Twee jaar later, probeer ik je nog steeds te redden. 309 00:27:16,797 --> 00:27:18,743 Ik heb geen redding nodig. 310 00:27:18,763 --> 00:27:22,801 Je doet dit uit misplaats gevoel van loyaliteit. Maar je verdient beter. 311 00:27:22,821 --> 00:27:28,036 Surveillant Gabe Vincent liet een vrouw en zijn negenjarige zoon achter. 312 00:27:28,056 --> 00:27:29,336 Ik weet het. 313 00:27:30,893 --> 00:27:32,563 Ik vermoordde hem. 314 00:27:33,624 --> 00:27:39,247 Ik stak hem een pijl in zijn borst. Dus denk niet dat ik dit niet verdien. 315 00:27:41,011 --> 00:27:45,802 Jij moet ophouden te denken dat jouw aanwezigheid hier goedmaakt wat daarbuiten is gebeurd. 316 00:27:49,640 --> 00:27:51,303 Cipier. 317 00:28:22,021 --> 00:28:25,431 Sorry juffrouw, maar ik geloof niet dat u hier hoort te zijn. 318 00:28:25,451 --> 00:28:29,443 Ik moet uw centrale aansluiten. Kunt u mij helpen? 319 00:28:29,463 --> 00:28:33,556 Natuurlijk, hierlangs. - Dank u. 320 00:28:35,519 --> 00:28:39,842 Waarom die zonnebril? We zijn binnen en het is vrijwel nacht. 321 00:28:39,862 --> 00:28:42,191 Bent u overgevoelig voor... - Het licht? 322 00:28:50,136 --> 00:28:51,916 Ik ben gek op het licht. 323 00:28:58,114 --> 00:29:02,650 Denk je dat het lukt Simmons te vinden? - Het is Felicity, dus, ja. 324 00:29:03,315 --> 00:29:06,478 Alleen het opsporingsprogramma schijnt niet te werken. 325 00:29:07,487 --> 00:29:11,093 Het is geen storing. Het is Simmons. Hij ontrekt energie van de centrale. 326 00:29:11,113 --> 00:29:13,444 Welke? - Die waar Felicity net heen ging. 327 00:29:14,078 --> 00:29:15,745 Kom op, neem op. 328 00:29:15,765 --> 00:29:19,277 Sorry, maar het blondje kan de telefoon nu even niet opnemen. 329 00:29:19,297 --> 00:29:24,142 Ik zweer het, als je haar wat doet... - Vlieg je er weer vandoor? 330 00:29:24,690 --> 00:29:27,942 Ik praat tegen de man in het pak, toch? 331 00:29:27,962 --> 00:29:33,446 Wat lijkt op een schroothoop en wat hem een soort held maakt? 332 00:29:33,466 --> 00:29:34,846 Wat beslist niet zo is. 333 00:29:35,601 --> 00:29:39,666 Sorry voor de onderbreking. Waar waren we? 334 00:29:39,686 --> 00:29:42,612 Ik wachtte erop dat je dichterbij zou komen. 335 00:29:50,133 --> 00:29:52,605 Je kunt er niet naartoe. - Het is Felicity. 336 00:29:52,625 --> 00:29:56,920 Je haalt het niet. De centrale is acht minuten hiervandaan, zelfs op je motor. 337 00:29:56,940 --> 00:29:58,596 Maar de Atom kan vliegen. 338 00:29:58,616 --> 00:30:02,192 Je hebt meer nodig dan alleen techniek. - Je hebt gelijk. 339 00:30:02,212 --> 00:30:07,030 Mijn techniek is jouw instinct. Misschien kunnen we dat gebruiken. 340 00:30:10,669 --> 00:30:14,638 Ik ben bij de centrale. Activeer de link. 341 00:30:17,844 --> 00:30:22,246 Het werkt. Ik ben nu alleen nog maar een passagier. 342 00:30:22,266 --> 00:30:24,181 We gaan ervoor. 343 00:30:33,925 --> 00:30:39,604 Sorry, maar ik moet je vermoorden. - Nee, je laat haar direct met rust. 344 00:30:39,999 --> 00:30:41,899 Sla hem verrot. 345 00:30:45,070 --> 00:30:48,348 Gaat het? Je moet hier weg. 346 00:30:48,721 --> 00:30:50,847 Ik laat je niet alleen achter. - Haal haar daar weg. 347 00:30:50,867 --> 00:30:56,692 Ik kan niet vechten en me zorgen om jou maken. - Ga. Wegwezen. 348 00:30:57,454 --> 00:31:00,574 Ik hoop dat je vroeger videospelletjes speelde. - Ik moet me concentreren. 349 00:31:00,594 --> 00:31:03,327 Sorry, maar ik vertrouw je wel met... 350 00:31:12,631 --> 00:31:14,782 Kun je zoveel klappen aan? Ik kan je hier uit halen. 351 00:31:14,802 --> 00:31:17,130 Ik ben in orde, pak die ellendeling. 352 00:31:26,511 --> 00:31:30,747 Ik ben de controle kwijt. - De zender is beschadigd. 353 00:31:33,749 --> 00:31:35,588 Sta op. 354 00:31:42,393 --> 00:31:46,083 Vecht terug. - Hij is te sterk. 355 00:31:46,103 --> 00:31:50,023 Dit gaat niet om kracht. Dit gaat om je liefde. 356 00:31:50,043 --> 00:31:53,330 Toen de burgemeester werd gedood, bracht je jezelf in gevaar voor Felicity. 357 00:31:53,350 --> 00:31:56,927 Normale mensen doen dat niet. Helden doen dat. 358 00:31:58,829 --> 00:32:00,333 Kom op. 359 00:32:08,119 --> 00:32:09,987 Schakel hem uit. 360 00:32:22,301 --> 00:32:25,651 Sorry. - Nee, dat was het echt wel waard. 361 00:32:25,671 --> 00:32:28,572 Gaat het goed met je? Ik maakte me zo'n zorgen. 362 00:32:28,592 --> 00:32:30,608 Prima, alles is goed. 363 00:32:43,629 --> 00:32:45,491 Kijk voor je, Harper. 364 00:32:56,535 --> 00:33:00,037 Ik zei je, kijk voor je. - Mijn instinct zegt me op te passen. 365 00:33:00,057 --> 00:33:03,273 Het zal niet weer gebeuren. - Nee, inderdaad. 366 00:33:29,200 --> 00:33:31,213 Het gaat om Roy. 367 00:33:33,338 --> 00:33:35,423 Harper is een uur geleden vermoord. 368 00:33:41,412 --> 00:33:45,916 Ik wil mijn spijt wel betuigen maar we weten beiden wiens schuld dit is. 369 00:34:24,034 --> 00:34:25,946 Ik had niet naar jullie moeten luisteren. 370 00:34:30,473 --> 00:34:34,210 Misschien had ik Roy niet kunnen redden... 371 00:34:37,247 --> 00:34:41,359 Ik zou me beter voelen als ik het had geprobeerd. - Dat weten we. 372 00:34:41,779 --> 00:34:46,131 Net als dat je het ons nooit zult vergeven. - Ik maak mijn eigen keuzes. 373 00:34:47,650 --> 00:34:49,056 Ik heb deze gemaakt. 374 00:34:49,076 --> 00:34:51,486 Hij bedoelt niet dat je ons daarvoor moet vergeven. 375 00:34:52,286 --> 00:34:55,421 Hij bedoelt dat je ons hiervoor moet vergeven. 376 00:35:04,642 --> 00:35:08,207 Hoe? - Wees niet kwaad op ze, dit was mijn idee. 377 00:35:08,772 --> 00:35:11,811 Als één van ons daar zat en Oliver was hier, zou hij wel iets bedenken. 378 00:35:11,831 --> 00:35:13,031 Je hebt gelijk. 379 00:35:19,193 --> 00:35:24,487 Als iemand naar de gevangenis moet, ben ik het. - Dat kunnen we je niet laten doen. 380 00:35:24,507 --> 00:35:28,165 Oliver zal dat nooit accepteren. - Daarom vertel je hem ook niets. 381 00:35:29,829 --> 00:35:33,189 Je had daadwerkelijk kunnen sterven. 382 00:35:33,209 --> 00:35:37,365 Ik nam aan dat ik het kon voorkomen tot Digs mannen in positie waren. 383 00:35:37,385 --> 00:35:41,084 Eén van Lyla's contacten, een A.R.G.U.S. freelancer. 384 00:35:41,104 --> 00:35:45,273 Heeft een speciaal talent om mensen op de juiste manier neer te steken. 385 00:35:45,293 --> 00:35:48,125 Bloederig genoeg, zonder dat het dodelijk is. 386 00:35:48,145 --> 00:35:51,802 Hij dompelt het mes in een bètablokker, wat de hartslag vertraagd. 387 00:35:51,822 --> 00:35:53,463 Waardoor men aan de dood denkt. 388 00:35:53,483 --> 00:35:58,720 Iedereen denkt dat de Arrow dood is. Wat betekent dat Oliver Queen onschuldig is. 389 00:35:59,468 --> 00:36:02,028 Je deed dit alles, zonder iets te vragen. 390 00:36:02,048 --> 00:36:05,025 Hoevaak redde je één van ons zonder het te vragen? 391 00:36:06,075 --> 00:36:07,893 Deze keer moesten we jou redden. 392 00:36:09,398 --> 00:36:11,369 Als iedereen denkt dat je dood bent... 393 00:36:14,372 --> 00:36:16,542 Wat gebeurt er dan met Roy Harper? 394 00:36:21,977 --> 00:36:25,882 Zeg tegen Thea, zeg eerst dat ik nog leef. 395 00:36:26,183 --> 00:36:28,490 Zeg dat het me spijt dat ik geen afscheid heb genomen. 396 00:36:28,510 --> 00:36:33,438 Je verspilt je leven. - Dat is niet zo. Ik begin overnieuw. 397 00:36:37,217 --> 00:36:42,430 Overal en voor altijd. Als je iets nodig hebt, bel je me. 398 00:36:43,823 --> 00:36:45,733 Pas goed op jezelf. 399 00:36:49,438 --> 00:36:51,773 Ik zal jou het meeste missen, Vogelverschrikker. 400 00:36:53,776 --> 00:36:55,543 Bereid je voor op de vele oproepen... 401 00:36:55,563 --> 00:36:59,129 op je ontraceerbare satelliettelefoon die ik in je tas heb gestopt. 402 00:37:06,722 --> 00:37:07,839 Dank je. 403 00:37:11,126 --> 00:37:12,376 Jij bedankt. 404 00:37:31,647 --> 00:37:35,922 Op een schaal van één tot tien, hoe kwaad ben je op ons? 405 00:37:37,660 --> 00:37:39,954 Ik moet leren dat mensen mij willen helpen. 406 00:37:42,592 --> 00:37:45,326 Daar kun je nog wel wat oefening in gebruiken. 407 00:37:46,183 --> 00:37:50,972 Ik denk dat je soms zo bezig bent met de mensen waar je van houdt dat je vergeet... 408 00:37:51,935 --> 00:37:54,309 dat er mensen zijn die van je houden. 409 00:38:32,558 --> 00:38:36,911 Net genoeg innoculant voor ons. En Akio. 410 00:38:36,931 --> 00:38:38,528 En zij dan? 411 00:38:38,548 --> 00:38:43,469 We moeten Akio en onszelf injecteren en daarna moeten jullie ergens heen waar het veilig is. 412 00:38:43,489 --> 00:38:46,335 En jij dan? - Ik heb dit meegenomen samen met het vaccin. 413 00:38:46,355 --> 00:38:51,408 Het is van Schrieves mannen want de plannen voor de distributie van het virus staan erop. 414 00:38:51,428 --> 00:38:56,097 Ik ga het gebruiken om ze tegen te houden. - Nee, dat doe je niet. 415 00:38:56,117 --> 00:38:57,795 Wij doen dat. 416 00:38:57,815 --> 00:39:02,870 Wat voor voorbeeld zijn wij voor onze zoon als we miljoenen mensen kunnen redden... 417 00:39:02,890 --> 00:39:06,642 maar alleen onszelf redden? - Jullie moeten samen voor Akio zorgen. 418 00:39:06,662 --> 00:39:10,827 Ik wil niet verantwoordelijk zijn... - Je moet leren dat mensen je willen helpen. 419 00:39:11,509 --> 00:39:13,616 Maseo en ik gaan dat doen. 420 00:39:19,578 --> 00:39:25,717 Wat denk je van Deathbolt? - Prachtig. 421 00:39:26,883 --> 00:39:30,331 Jij bent de enige andere die goed is in namen verzinnen. 422 00:39:30,351 --> 00:39:36,204 Hoe worden ze gevoerd? Om de transactie te voltooien? 423 00:39:40,732 --> 00:39:43,546 Jij zei dat Simmons uit Central City kwam, toch? 424 00:39:43,566 --> 00:39:47,831 Het laatste adres was 4160 Dixon Canyon. Waarom? 425 00:39:47,851 --> 00:39:49,992 Volgens dit artikel was Jake Simmons een gast... 426 00:39:50,012 --> 00:39:53,615 op het Opal City politie departement op 11 december 2013. 427 00:39:53,635 --> 00:39:57,892 Waar ken ik die datum van? - Dat was de dag van de deeltjesversnellertest. 428 00:39:57,912 --> 00:40:03,107 Als Simmons niet in Central City was op de nacht van de donkere materie explosie... 429 00:40:04,501 --> 00:40:07,106 Hoe kan hij dan een metamens zijn? 430 00:40:41,685 --> 00:40:43,857 Weet je wie ik ben, kind? 431 00:40:45,032 --> 00:40:48,340 Jij bent de Demon. - Ik ben de Demons uitvoerder. 432 00:40:49,394 --> 00:40:54,845 Net als anderen voor mij en weldra, je broer. 433 00:40:54,865 --> 00:40:58,882 Hij zal nooit jouw plaats innemen. - Jazeker wel. 434 00:40:58,902 --> 00:41:01,077 Zodra ik hem genoeg motivatie geef. 435 00:41:01,097 --> 00:41:03,538 Mijn broer zal je vermoorden. 436 00:41:05,876 --> 00:41:07,715 Hij zal mij erom smeken. 437 00:41:36,368 --> 00:41:40,584 Bescherm me van jouw straf... 438 00:41:41,128 --> 00:41:44,084 op de dag dat jouw dienaren weer tot leven komen. 439 00:42:02,154 --> 00:42:06,506 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Luna 440 00:42:06,706 --> 00:42:11,007 Controle: MrZaZou