1 00:00:00,413 --> 00:00:01,879 TOEN 2 00:00:01,944 --> 00:00:04,097 Metatron pakte mijn gunst af. 3 00:00:04,311 --> 00:00:06,449 De engelen vallen. 4 00:00:08,191 --> 00:00:09,301 Heb je me gemist? 5 00:00:10,812 --> 00:00:12,550 Metatron, je bent nu sterfelijk. 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,300 Hoe verwijderen we het teken? 7 00:00:15,310 --> 00:00:16,520 Ik weet het niet. 8 00:00:16,676 --> 00:00:17,843 En de tabula's? 9 00:00:17,853 --> 00:00:20,097 Nee, er staat niets over het teken. 10 00:00:20,107 --> 00:00:22,089 Schiet hem neer. - Nee. 11 00:00:22,099 --> 00:00:24,358 Ik breng je naar je gunst. 12 00:00:24,379 --> 00:00:25,556 Iets over het teken? 13 00:00:25,566 --> 00:00:27,841 Ik vond een boek. ''Het boek der verdoemden.'' 14 00:00:27,851 --> 00:00:29,863 Ik ga het zoeken. - Bedankt, Charlie. 15 00:00:29,873 --> 00:00:31,168 Arrivederci, teven. 16 00:00:31,924 --> 00:00:33,033 Rowena? 17 00:00:35,325 --> 00:00:36,738 Onmogelijk. 18 00:00:36,748 --> 00:00:39,973 Het teken van Kaïn laat zijn gastheer niet makkelijk sterven. 19 00:00:39,983 --> 00:00:43,582 Wat doe je hier? - Mijn zoon redden. 20 00:00:43,592 --> 00:00:48,005 Volgens mijn moeder is het teken maar een vloek. Het kan verwijderd worden. 21 00:00:48,035 --> 00:00:49,258 Nee, dank je. 22 00:00:49,268 --> 00:00:52,152 Ik geloof niet dat het teken permanent is. 23 00:00:52,162 --> 00:00:54,315 Er moet een manier zijn. En we zullen die vinden. 24 00:00:54,325 --> 00:00:55,521 Oké. 25 00:00:58,484 --> 00:00:59,902 NU 26 00:02:11,832 --> 00:02:15,268 Wie zijn jullie? Waarom volgen jullie mij? 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,584 Wij volgen jou niet. 28 00:02:18,286 --> 00:02:20,504 Maar wat je in je tas hebt zitten. 29 00:02:22,510 --> 00:02:26,419 Het is niet van jou. Maar van mijn familie. 30 00:02:27,132 --> 00:02:31,175 Ja? Sorry. Vindersloon. 31 00:02:34,342 --> 00:02:38,414 Dit gaat boven jouw pet. Je kunt het niet eens lezen. 32 00:02:38,424 --> 00:02:41,987 Ben je altijd zo minachtig, als iemand een mes op je richt? 33 00:02:41,997 --> 00:02:43,685 Kijk jou nu eens. 34 00:02:43,870 --> 00:02:46,084 Je kunt me neersteken... 35 00:02:46,436 --> 00:02:48,668 maar mijn mensen zullen nooit stoppen. 36 00:02:49,375 --> 00:02:52,944 Je kunt op je tenen tussen de tulpen lopen, zoals je in Rusland deed. 37 00:02:53,164 --> 00:02:56,943 Of je kunt met de trein gaan, zoals je in Alaska deed. 38 00:02:57,858 --> 00:03:00,513 Maar mijn familie zal je vinden. 39 00:03:00,523 --> 00:03:02,637 Dit eindigt alleen met jouw dood. 40 00:03:16,103 --> 00:03:18,452 Je kunt niet eeuwig vluchten, klein meisje. 41 00:03:18,920 --> 00:03:22,088 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E18: Book of the Damned 42 00:03:22,098 --> 00:03:23,547 Vertaling: Aurora & MugenJin 43 00:03:28,294 --> 00:03:33,725 We gaan weer verder met onze flashback-speellijst. Met een lied dat binnenkwam op nummer vier. 44 00:03:33,735 --> 00:03:36,576 Hier is Alanis Morisset met Ironic. 45 00:03:38,495 --> 00:03:39,718 Serieus? 46 00:03:40,140 --> 00:03:42,471 Dat lied is een klassieker. 47 00:03:45,287 --> 00:03:47,467 Ik snap je, echt waar. 48 00:03:48,408 --> 00:03:49,895 En je hebt gelijk. 49 00:03:49,905 --> 00:03:52,634 Guur weer op een trouwerij... 50 00:03:52,644 --> 00:03:55,607 en het verkeerde bestek als het ongelegen komt... 51 00:03:55,617 --> 00:03:57,654 is amper ironisch. 52 00:03:59,370 --> 00:04:01,710 Maar het is wel pakkend. 53 00:04:04,318 --> 00:04:07,573 Goed punt. Smaak valt niet te betwisten. 54 00:04:08,734 --> 00:04:12,612 Maar sinds ik menselijk ben... 55 00:04:12,622 --> 00:04:16,396 het is zo vreemd. 56 00:04:16,757 --> 00:04:19,440 Al die gevoelens... 57 00:04:19,450 --> 00:04:21,930 Ik kan de muziek voelen. 58 00:04:21,940 --> 00:04:24,444 Net als dat laatste lied: "Sussudio". 59 00:04:24,454 --> 00:04:27,066 Ik weet niet eens waar 't over gaat, maar ik vind het geweldig. 60 00:04:27,076 --> 00:04:31,062 Ik hield altijd al van lyrics, woorden en verhalen. 61 00:04:31,072 --> 00:04:32,434 Het geeft me kippenvel. 62 00:04:32,444 --> 00:04:36,210 Kippenvel, laten het daar maar niet over hebben. 63 00:04:36,220 --> 00:04:37,608 Griezelig. 64 00:04:38,576 --> 00:04:40,789 En toch heel duidelijk. 65 00:04:44,866 --> 00:04:47,857 Cass. - Kan ik hem nu doden? 66 00:04:48,666 --> 00:04:51,929 Je weet toch dat ik je kan horen? - We hebben hem levend nodig. 67 00:04:51,939 --> 00:04:56,144 Voor nu. Als jij je gunst terug hebt, kun je doen met hem wat je wilt. 68 00:04:56,154 --> 00:05:00,390 Ik wil hem graag langzaam doden. - Ik zit naast je. 69 00:05:00,400 --> 00:05:03,324 Al iets over het teken? - Ik hoor ieder woord. 70 00:05:03,334 --> 00:05:07,379 Nee, ik spit hier alles uit, maar... 71 00:05:07,652 --> 00:05:11,143 Ik weet het niet, Cass. - Er is ergens een antwoord. 72 00:05:11,153 --> 00:05:13,394 We vinden voor Dean een genezing. 73 00:05:13,662 --> 00:05:18,075 Ik snap niet waarom je 'm wilt genezen, nu hij eindelijk interessant is. 74 00:05:18,628 --> 00:05:20,351 Blijf graven. 75 00:05:21,644 --> 00:05:24,671 Er woont hier niemand die zo heet. Sorry. 76 00:05:25,450 --> 00:05:26,934 Sam? 77 00:05:28,389 --> 00:05:29,823 Geen bereik? 78 00:05:30,369 --> 00:05:31,935 Of heeft hij opgehangen? 79 00:05:34,706 --> 00:05:36,430 Hij deed dat, is het niet? 80 00:05:39,702 --> 00:05:44,899 Ik heb alles weer drie keer doorgenomen, maar... 81 00:05:46,131 --> 00:05:49,318 Het teken is een vloek. - Vertel mij wat. 82 00:05:49,503 --> 00:05:53,651 Nee, Sam, het is een vloek. 83 00:05:56,275 --> 00:05:57,610 Wat bedoel je? 84 00:05:58,349 --> 00:05:59,737 Crowley vertelde het mij. 85 00:05:59,747 --> 00:06:03,784 Rowena vertelde het hem, nadat ze mij probeerde te doden. 86 00:06:05,007 --> 00:06:06,599 Wat is er gebeurd? 87 00:06:07,497 --> 00:06:09,371 Het teken beschermde mij. 88 00:06:11,016 --> 00:06:13,852 Rowena heeft geen probleem met mij, was boos op Crowley... 89 00:06:13,862 --> 00:06:16,210 omdat ze denkt dat hij zwak is geworden. 90 00:06:16,240 --> 00:06:18,765 Ze heeft het niet verkeerd. - Inderdaad. 91 00:06:18,775 --> 00:06:20,886 Nadat hij en zijn lieve mammie ruzie kregen... 92 00:06:20,896 --> 00:06:22,400 Lieve mammie? 93 00:06:24,547 --> 00:06:26,350 Rowena is Crowley's moeder. 94 00:06:28,418 --> 00:06:29,940 Daar later meer over. 95 00:06:30,633 --> 00:06:35,659 Dus hij vertelde mij wat ze had gezegd. 96 00:06:35,689 --> 00:06:38,439 Het teken is een vloek. 97 00:06:40,575 --> 00:06:43,625 Sorry, ik had het je moeten vertellen. 98 00:06:47,453 --> 00:06:48,603 Ik doe het wel. 99 00:06:50,265 --> 00:06:52,185 Winchester accounting, hoe kan ik u helpen? 100 00:06:52,725 --> 00:06:53,899 Dean? 101 00:06:54,077 --> 00:06:56,589 Charlie? Wat is er? Waar ben je? 102 00:06:57,493 --> 00:07:02,096 Ik ben uitgeput en bloed, en sta in een telefooncel. 103 00:07:02,126 --> 00:07:06,879 Ik wist niet meer dat die dingen bestond. - Oké. 104 00:07:06,909 --> 00:07:09,565 Haal diep adem. We zijn hier allebei... 105 00:07:09,595 --> 00:07:11,448 Vertel me wat er gebeurd is. Waarom bloed je? 106 00:07:11,478 --> 00:07:14,455 Ik ben beschoten. 107 00:07:15,665 --> 00:07:18,233 Wist je dat je met tandenflos goed kan hechten? 108 00:07:18,378 --> 00:07:24,630 Ik ben pas twee keer flauwgevallen en mijn wond is nu heel fris. 109 00:07:24,662 --> 00:07:27,300 Charlie, je moet naar het ziekenhuis. 110 00:07:27,330 --> 00:07:28,680 Nee, alles gaat goed. 111 00:07:29,428 --> 00:07:30,925 Ik moet een veilige plek vinden. 112 00:07:30,955 --> 00:07:34,324 Die gasten zitten nog achter mij aan. - Welke gasten? 113 00:07:34,984 --> 00:07:37,290 Een paar klootzakken uit het zuiden. 114 00:07:37,320 --> 00:07:40,299 Ze zitten achter mij aan sinds ik het boek der verdoemden heb. 115 00:07:40,329 --> 00:07:41,829 Waar heb je het gevonden? 116 00:07:42,043 --> 00:07:44,844 Na een paar ontwijkingen en inbraken in musea... 117 00:07:44,986 --> 00:07:48,955 vond ik historische documenten, dat leidde naar een klooster in Spanje. 118 00:07:49,112 --> 00:07:51,611 Het is jaren geleden afgebrand, maar... 119 00:07:51,641 --> 00:07:55,570 ik had een voorgevoel, en het bleek dat ik gelijk had. 120 00:07:56,319 --> 00:07:58,569 Charlie, wat staat er over het teken? 121 00:07:58,727 --> 00:08:00,538 Ik heb geen flauw idee. 122 00:08:00,568 --> 00:08:05,048 De taal waar het in is geschreven, ik heb het nooit eerder gezien. 123 00:08:05,591 --> 00:08:08,546 Ik vond wel wat onderzoeksnotities in de grafkelder van het klooster. 124 00:08:08,682 --> 00:08:10,582 Van de monnik die het begroef. 125 00:08:10,673 --> 00:08:14,274 Het boek der verdoemden is een spreukenboek, voor het creëren of het ongedaan maken... 126 00:08:14,439 --> 00:08:16,439 van al het verdoemde. 127 00:08:17,277 --> 00:08:19,677 Als we het vertalen... 128 00:08:19,788 --> 00:08:22,540 ik denk dat we het teken van Kaïn van je af kunnen krijgen, Dean. 129 00:08:23,337 --> 00:08:24,937 Charlie, je bent geniaal. 130 00:08:26,588 --> 00:08:28,845 Een geniale voortvluchtige. 131 00:08:29,249 --> 00:08:31,796 Die gasten die mij achtervolgen, ze zijn goed getraind. 132 00:08:32,333 --> 00:08:34,156 Eén heeft het steeds over zijn familie. 133 00:08:34,186 --> 00:08:35,912 Familie? Heb je een naam? - Nee. 134 00:08:35,942 --> 00:08:38,746 Ik zag wel een tattoo. 135 00:08:38,902 --> 00:08:40,420 Kan een familiewapen zijn. 136 00:08:40,450 --> 00:08:41,850 't Leek occult. 137 00:08:42,315 --> 00:08:44,658 Sinds het boek opgegraven is, zitten ze mij achterna. 138 00:08:47,193 --> 00:08:49,543 Ik weet niet hoelang ik nog kan vluchten. 139 00:08:49,573 --> 00:08:51,730 Op een of andere manier, traceren ze het boek. 140 00:08:51,760 --> 00:08:54,663 We moeten je daar weghalen. Waar ben je nu? 141 00:08:55,939 --> 00:08:57,539 Ten zuiden van Des Moines. 142 00:08:57,976 --> 00:09:03,273 Bobby had huisjes waar jagers konden verblijven. 143 00:09:03,303 --> 00:09:06,925 Het is niet veel, maar er zijn spullen, dingen om je bezig te houden. Tot we daar zijn. 144 00:09:06,955 --> 00:09:11,610 Breng snacks mee. En alle decoderringen die je kunt vinden. 145 00:09:11,988 --> 00:09:14,238 Dit boek is eng en oud. 146 00:09:14,306 --> 00:09:16,656 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 147 00:09:23,047 --> 00:09:25,584 Ik vond dit in de voorraadkamer. 148 00:09:25,812 --> 00:09:28,473 Het is van lood en beschermd. 149 00:09:28,503 --> 00:09:30,441 Als die gasten dit boek traceren... 150 00:09:30,471 --> 00:09:33,339 helpt dit om het signaal te verbergen. 151 00:09:34,075 --> 00:09:35,656 Klaar? 152 00:09:45,586 --> 00:09:46,718 Wat? 153 00:09:47,297 --> 00:09:48,758 Niets. 154 00:09:49,724 --> 00:09:52,533 Niets, ik heb je alleen lang zo niet gezien. 155 00:09:52,563 --> 00:09:54,713 Het is een goed lied. 156 00:09:58,213 --> 00:10:03,096 We hebben veel tegenslagen gehad. Je hoorde Charlie... 157 00:10:03,570 --> 00:10:06,256 Er is een kans op genezing. Dus als ik daar niet blij van word... 158 00:10:06,286 --> 00:10:09,549 Als je met kans een spreuk bedoelt in een boek die we niet kunnen lezen... 159 00:10:09,579 --> 00:10:14,301 en getraceerd wordt. - We gaan er gewoon voor. 160 00:10:15,008 --> 00:10:18,316 Nog iets: als dit echt werkt... 161 00:10:18,944 --> 00:10:20,894 neem ik een tijdje vrij. 162 00:10:21,907 --> 00:10:23,871 Zoals een vakantie? 163 00:10:24,599 --> 00:10:26,628 Ik heb het niet over een weekend Las Vegas... 164 00:10:26,658 --> 00:10:29,655 of een slecht motel en naar pay-per-porn kijken. 165 00:10:30,645 --> 00:10:32,815 Nee, ik heb het over het strand. 166 00:10:33,129 --> 00:10:35,568 Cervezas drinken, zwemmen. 167 00:10:35,881 --> 00:10:38,131 Mengen met de lokale fauna. 168 00:10:40,860 --> 00:10:43,420 Wanneer is een van ons voor het laatst op het strand geweest? 169 00:10:45,738 --> 00:10:46,938 Nooit. 170 00:10:48,937 --> 00:10:50,737 Zand tussen onze tenen, Sammy. 171 00:10:51,880 --> 00:10:53,330 Zand tussen onze tenen. 172 00:11:26,931 --> 00:11:30,170 Eten, heerlijk eten. 173 00:11:31,521 --> 00:11:35,414 Al die ontelbare beschrijvingen, in zoveel boeken... 174 00:11:35,801 --> 00:11:37,551 maar dat waren maar woorden. 175 00:11:40,740 --> 00:11:41,840 De smaak... 176 00:11:42,438 --> 00:11:44,958 de echte smaak... 177 00:11:46,921 --> 00:11:48,395 Ik had geen idee. 178 00:11:50,094 --> 00:11:53,199 En het proces... 179 00:11:53,853 --> 00:11:55,003 Het gaat er hier in... 180 00:11:56,692 --> 00:11:57,792 en gaat er daar uit. 181 00:11:59,364 --> 00:12:00,892 Magie. 182 00:12:02,162 --> 00:12:04,977 Jij was een mens, mis je dit niet? 183 00:12:06,667 --> 00:12:09,637 Nee, ik mis de vertering niet. 184 00:12:09,974 --> 00:12:11,673 Of de indigestie. - Nee, dat niet. 185 00:12:11,703 --> 00:12:15,875 Mis je het gevoel van dit alles niet? 186 00:12:16,929 --> 00:12:19,029 Zoals de smaak van deze wafels. 187 00:12:20,090 --> 00:12:22,890 Het geluid van de lach van een kind. 188 00:12:23,746 --> 00:12:24,858 Kijk naar ons. 189 00:12:25,488 --> 00:12:28,867 We zijn een paar engelen die niet alleen het goddelijke hebben geraakt... 190 00:12:29,369 --> 00:12:30,869 maar ook het wereldse. 191 00:12:32,568 --> 00:12:34,307 Wij hebben veel gemeen. 192 00:12:34,536 --> 00:12:37,542 Niet doen. - Wat? 193 00:12:38,142 --> 00:12:41,604 Ik dacht dat we een moment hadden. Kunnen we geen vrienden zijn? 194 00:12:41,634 --> 00:12:42,734 Nee. 195 00:12:42,835 --> 00:12:45,113 Want jij vermoordde mijn vriend. 196 00:12:45,143 --> 00:12:48,452 Dean is in orde. 197 00:12:49,140 --> 00:12:51,128 Kun je dat niet vergeten? 198 00:12:51,158 --> 00:12:52,513 Nooit. 199 00:12:53,228 --> 00:12:56,878 We zijn al bij drie van die zogenaamde onderduikadressen geweest... 200 00:12:57,267 --> 00:12:58,767 en ze waren allemaal leeg. 201 00:12:59,196 --> 00:13:01,288 Of je bent mijn gunst kwijt... 202 00:13:01,903 --> 00:13:03,753 of je bent aan het uitstellen. 203 00:13:07,782 --> 00:13:09,129 Kun je het mij kwalijk nemen? 204 00:13:10,037 --> 00:13:12,611 Zodra ik je gunst geef, ben ik dood. 205 00:13:12,641 --> 00:13:16,524 Dat heb je zelf veroorzaakt, Metatron, er is geen ontkomen aan. 206 00:13:23,863 --> 00:13:25,103 Wat ben je aan het doen? 207 00:13:25,684 --> 00:13:28,099 Ik moet naar het toilet. 208 00:13:29,191 --> 00:13:30,600 Beetje hulp? 209 00:13:40,240 --> 00:13:41,502 Snel. 210 00:14:01,901 --> 00:14:03,001 Charlie? 211 00:14:03,218 --> 00:14:04,318 Fijne kerst. 212 00:14:09,500 --> 00:14:11,229 Zijn jullie gevolgd? - Nee. 213 00:14:12,445 --> 00:14:13,639 Hoe voel jij je? 214 00:14:15,043 --> 00:14:18,552 Volgens mij ben ik net flauwgevallen. Maar beter. 215 00:14:20,458 --> 00:14:21,758 Waar is het boek? 216 00:14:21,990 --> 00:14:24,261 Goed, dit heb ik tot nu toe. 217 00:14:24,685 --> 00:14:27,737 Rond 700 sloot een non zich op... 218 00:14:27,767 --> 00:14:30,156 nadat ze visioenen van de duisternis kreeg. 219 00:14:30,818 --> 00:14:33,793 Nadat ze daar een paar decennia gezeten had... 220 00:14:34,169 --> 00:14:36,145 kwam ze hiermee. 221 00:14:37,352 --> 00:14:40,807 Iedere pagina is gemaakt met haar eigen huid... 222 00:14:40,837 --> 00:14:42,446 geschreven met haar bloed. 223 00:14:43,618 --> 00:14:45,338 Ik zei het al. Het is griezelig. 224 00:14:45,825 --> 00:14:47,363 Volgens de notities... 225 00:14:47,846 --> 00:14:51,373 werd het gebruikt door sektes, heksenkringen... 226 00:14:51,518 --> 00:14:53,653 en het Vaticaan had het ook een tijd. 227 00:14:54,074 --> 00:14:56,348 Er staat hierin spreuken voor alles. 228 00:14:56,952 --> 00:15:01,402 Van zwarte magie tot het einde van de wereld. 229 00:15:02,117 --> 00:15:05,859 Wat betreft de taal, ik denk dat het... 230 00:15:06,371 --> 00:15:07,471 Dean? 231 00:15:08,165 --> 00:15:09,265 Dean. 232 00:15:09,424 --> 00:15:10,524 Wat? 233 00:15:19,624 --> 00:15:21,995 Ik denk niet dat ik dit moet aanraken. 234 00:15:27,223 --> 00:15:28,897 Ik haal de rest van onze spullen. 235 00:15:33,516 --> 00:15:34,926 Wat was dat? 236 00:15:36,038 --> 00:15:37,279 Hij wordt niet beter. 237 00:15:37,713 --> 00:15:39,713 Hij probeert het te verbergen, maar... 238 00:15:40,834 --> 00:15:43,234 We moeten een genezing vinden. 239 00:15:48,993 --> 00:15:52,350 Sorry voor de rotzooi. Volgens mij heb ik last van lactose-intolerantie. 240 00:15:52,628 --> 00:15:54,328 Laten we er nooit meer over praten. 241 00:15:55,597 --> 00:15:57,528 Metatron en Castiel. 242 00:15:59,380 --> 00:16:01,147 Het moet mijn geluksdag zijn. 243 00:16:01,989 --> 00:16:04,536 Twee vliegen in een klap. 244 00:16:06,065 --> 00:16:07,470 Wie ben jij? 245 00:16:07,697 --> 00:16:08,947 Een Cupido. 246 00:16:09,169 --> 00:16:12,130 Een hele boze cupido. 247 00:16:12,160 --> 00:16:13,310 Ik begrijp het. 248 00:16:13,477 --> 00:16:16,217 Je bent van streek. - Jullie hebben de Hemel verpest. 249 00:16:16,745 --> 00:16:18,515 Het zal nooit meer hetzelfde zijn. 250 00:16:44,418 --> 00:16:46,013 Ik was je dat verschuldigd. 251 00:16:53,710 --> 00:16:55,341 Dit verandert niets. 252 00:17:01,554 --> 00:17:02,854 Graag gedaan. 253 00:17:08,256 --> 00:17:10,550 Ik heb die tattoo goed bekeken. 254 00:17:10,580 --> 00:17:11,707 Het is zoiets als dit. 255 00:17:12,571 --> 00:17:13,816 De klootzakken-clan. 256 00:17:14,211 --> 00:17:17,079 Dit is alles wat we hebben over occulte families, dus... 257 00:17:17,109 --> 00:17:19,285 Er moet hier iets in staan. 258 00:17:20,456 --> 00:17:21,713 Sam, heb je al iets? 259 00:17:22,327 --> 00:17:25,818 Misschien, het is een oud Sumeriaans dialect. 260 00:17:25,848 --> 00:17:29,042 Vond een overeenkomst in dit boek. - Geweldig. 261 00:17:29,117 --> 00:17:31,917 Dat dacht ik ook. Maar ik heb het vertaald... 262 00:17:31,966 --> 00:17:33,972 maar de vertaalde woorden slaan nergens op. 263 00:17:34,002 --> 00:17:35,702 Het is maar gebrabbel. 264 00:17:36,240 --> 00:17:39,018 Misschien is het een ander dialect? 265 00:17:39,048 --> 00:17:41,548 Nee, je hebt gelijk, ik denk... 266 00:17:43,565 --> 00:17:45,065 Ik denk dat het een code is. 267 00:17:45,848 --> 00:17:48,935 Een heel boek met onleesbare tekst, dat ook een code is... 268 00:17:49,749 --> 00:17:50,849 Geweldig. 269 00:17:51,198 --> 00:17:55,410 En jullie noemen jezelf nerds? Kom op. Dit kunnen jullie wel. 270 00:17:57,030 --> 00:18:01,127 Hij heeft gelijk. Laten we Alan Turing nadoen. En dit ding ontcijferen. 271 00:18:11,945 --> 00:18:13,899 Weet je, wat, Charlie? Waarom... 272 00:18:14,938 --> 00:18:17,140 Waarom houden we het niet even bij m'n aantekeningen? 273 00:18:17,630 --> 00:18:20,783 Dit boek doet letterlijk pijn aan m'n ogen. 274 00:18:43,227 --> 00:18:44,336 Wat is er? 275 00:19:02,327 --> 00:19:03,467 Verdomme. 276 00:19:05,959 --> 00:19:08,195 Ze heeft een manier gevonden om het boek te verbergen. 277 00:19:10,892 --> 00:19:11,994 Het was hier. 278 00:19:13,056 --> 00:19:14,635 Het was op deze weg... 279 00:19:16,911 --> 00:19:18,406 Zij was op deze weg... 280 00:19:21,353 --> 00:19:24,249 Stuur de jongens beide kanten op, kijk of iemand haar heeft gezien. 281 00:19:25,889 --> 00:19:29,530 Kom op, je verwacht dat ik geloof dat je m'n gunst in een bibliotheek hebt verstopt? 282 00:19:29,560 --> 00:19:33,629 Niemand gaat nog naar bibliotheken toe. Het is de veiligste plek ter wereld. 283 00:19:34,384 --> 00:19:38,976 Ik kan m'n gunst voelen. Het is hier, maar je hebt het op de een of andere manier verstopt. 284 00:19:39,934 --> 00:19:43,107 Waar is het? - Ik heb eerlijk gezegd geen idee. 285 00:19:45,712 --> 00:19:47,043 Waar is het? 286 00:19:49,103 --> 00:19:53,502 Geen idee. Ik zweer het. Ik heb een andere engel het laten verstoppen, zelfs voor mij. 287 00:19:57,321 --> 00:20:02,231 Weet je, voor het geval iemand de informatie uit me probeert te martelen. 288 00:20:03,662 --> 00:20:05,244 Dit bedoel ik dus. 289 00:20:07,633 --> 00:20:10,541 Waar is m'n gunst? 290 00:20:11,637 --> 00:20:17,708 Ik heb de engel verteld om aanwijzingen te verstoppen in sommige van m'n favoriete boeken. 291 00:20:22,813 --> 00:20:24,075 Moeder, mag ik? 292 00:20:37,600 --> 00:20:40,361 "Wat is het krankzinnigste dat een mens kan doen?" 293 00:20:41,021 --> 00:20:45,812 Het is een raadsel? Wat is het antwoord? - Geen idee. Ik ben pas een dag een mens. 294 00:20:46,831 --> 00:20:50,452 Het antwoord op het raadsel zal naar een ander boek leiden. 295 00:20:50,906 --> 00:20:54,750 En binnenin dat boek zul je je gunst vinden. 296 00:20:55,164 --> 00:21:00,154 We komen er wel uit. Samen, oké? Teamwork. 297 00:21:04,083 --> 00:21:06,931 Oké, zelfs de 'Bletchley Circle' zou dit ding niet kunnen kraken. 298 00:21:06,961 --> 00:21:11,032 Ik heb elk cryptografisch algoritme dat bestaat geprobeerd. Zonder resultaat. 299 00:21:11,584 --> 00:21:13,504 Nou, misschien is dat niet zo slecht. 300 00:21:14,967 --> 00:21:16,464 Die mensen die je volgden... 301 00:21:17,857 --> 00:21:22,054 zijn superslecht. Slecht dat spant over meerdere generaties en eeuwen. 302 00:21:23,452 --> 00:21:24,749 De familie Styne. 303 00:21:24,828 --> 00:21:28,170 Gegevens over hen van de Mannen van het Geschrift dateren al vanaf de 19e eeuw. 304 00:21:28,200 --> 00:21:31,179 Ze gebruikten spreuken om ziekten te creëren en markten te ontwrichten. 305 00:21:31,279 --> 00:21:33,743 Ze hielpen zelfs de Nazi's voordat ze aan de macht kwamen... 306 00:21:33,773 --> 00:21:35,531 en ze hebben overal hun winst uit gehaald. 307 00:21:37,231 --> 00:21:38,822 Ja... - Dus... 308 00:21:38,852 --> 00:21:42,481 Ze zijn net de bovennatuurlijke Du Ponts? - Daar komt het op neer. 309 00:21:42,756 --> 00:21:46,704 Al de spreuken die ze gebruikten, kwam uit een boek van "onuitspreekbaar kwaad"... 310 00:21:46,947 --> 00:21:51,218 dat ze bijna honderd jaar geleden verloren. - Oké, dus ze zijn slecht. En? 311 00:21:51,248 --> 00:21:53,634 We hebben erger meegemaakt. - Sam, lees het dossier. 312 00:21:54,914 --> 00:21:58,446 Het boek werkt zo dat als je het gebruikt er een negatieve reactie volgt. 313 00:21:58,476 --> 00:22:00,855 En dan heb ik het over van bijbelse proporties. 314 00:22:00,885 --> 00:22:04,171 Duistere magie heeft altijd een prijs. Dat hebben we eerder meegemaakt. 315 00:22:04,675 --> 00:22:06,643 Laten we het vertalen. Kijken wat erin staat. 316 00:22:06,673 --> 00:22:10,562 Jullie begrijpen het niet. Sinds ik het heb gezien, roept het boek naar me. 317 00:22:10,592 --> 00:22:13,353 Het roept naar het teken. Ik kan het horen, alsof het leeft. 318 00:22:13,556 --> 00:22:16,370 Het wil dat ik het gebruik, maar niet voor goede bedoelingen. 319 00:22:17,323 --> 00:22:20,293 Kijk, ik wilde ook dat het het antwoord was, oké? Echt waar. 320 00:22:20,502 --> 00:22:23,615 Maar we moeten er vanaf. Verbranden, begraven, het maakt me niet uit. 321 00:22:23,645 --> 00:22:25,912 We moeten een andere oplossing vinden. 322 00:22:27,043 --> 00:22:31,222 Zoals wat? - Geen idee. 323 00:22:32,722 --> 00:22:35,557 Dus je geeft het op? - Nee, ik geef het niet op. 324 00:22:36,271 --> 00:22:37,631 Charlie, ik wil niet dood. 325 00:22:37,661 --> 00:22:41,650 Ook al zou ik dat wel willen, dat kan ik niet. Niet met dit ding op m'n arm. 326 00:22:41,680 --> 00:22:44,920 Wat ik wel kan doen, is er tegen vechten voor zolang ik kan. Totdat... 327 00:22:44,950 --> 00:22:46,055 Tot wat? 328 00:22:47,862 --> 00:22:54,141 Zeg het. Tot wat, Dean? Tot ik je weer een demon zie worden? 329 00:22:54,593 --> 00:22:57,314 Dat kan ik niet doen. Dat ga ik niet doen. 330 00:22:59,018 --> 00:23:02,705 Dan zal je me gewoon op moeten sluiten. Keten me aan de bunker, net als de laatste keer. 331 00:23:05,046 --> 00:23:09,269 Dat lost niets op. - Laat ons het boek gewoon vertalen, oké? 332 00:23:09,665 --> 00:23:13,278 Als er een geneesmiddel is, doen we het en zien we de consequenties later wel. 333 00:23:13,545 --> 00:23:14,907 Ik kan je niet verliezen. 334 00:23:15,715 --> 00:23:17,569 Echt waar? - Ja, echt waar. 335 00:23:18,468 --> 00:23:21,485 Ben je van gedachten veranderd? Want dat zei je niet de laatste keer. 336 00:23:21,515 --> 00:23:24,629 Kom op, man, je weet dat ik... - Dit is mijn verantwoordelijk, Sam. 337 00:23:24,659 --> 00:23:28,254 Van mij. En dat boek is niet het antwoord. 338 00:23:30,139 --> 00:23:34,002 We moeten het vernietigen, voordat het in de verkeerde handen valt, en daar hoor ik ook bij. 339 00:23:39,770 --> 00:23:41,299 Ik ga een stukje rijden. 340 00:23:41,624 --> 00:23:44,451 Charlie, we zijn je snacks vergeten te halen. - Dean, kijk... 341 00:23:44,481 --> 00:23:49,345 We vinden wel een andere manier. En, Sam, ik krijg m'n vakantie. 342 00:23:49,687 --> 00:23:52,673 Maar vandaag niet. Niet op deze manier. 343 00:23:55,958 --> 00:23:59,086 Sam, misschien heeft hij gelijk. - Nee. 344 00:24:00,387 --> 00:24:05,526 Nee, het moet te fixen zijn. Dat moet wel. - Weet je, we zijn echt een goed team. 345 00:24:05,988 --> 00:24:08,489 Een beetje zoals een kameradenkomedie, zonder de komedie. 346 00:24:08,545 --> 00:24:11,654 Of de kameraden. - O, kom op. 347 00:24:12,099 --> 00:24:16,053 Bij de eettent, dat was vrij geweldige dynamic duo actie. 348 00:24:16,400 --> 00:24:18,380 Wat we daar deden... 349 00:24:18,519 --> 00:24:22,541 was ongelukkig. Er zouden geen broers en zussen meer van ons hoeven te sterven. 350 00:24:23,385 --> 00:24:24,870 "Broers en zussen"? 351 00:24:27,929 --> 00:24:34,007 Moet je jezelf horen. Je zegt nog steeds hetzelfde, alsof iemand het interesseert. 352 00:24:35,500 --> 00:24:37,609 Alsof we daadwerkelijk een familie zijn. 353 00:24:37,939 --> 00:24:41,916 Terwijl we eigenlijk een stel gloeiende lichtjes zijn... 354 00:24:42,469 --> 00:24:47,191 gevuld met zelfhaat of waanideeën van grootsheid. 355 00:24:47,296 --> 00:24:48,455 Of allebei. - Kop dicht. 356 00:24:48,485 --> 00:24:52,155 Nee. Als ik ga sterven, wil ik antwoorden. 357 00:24:52,719 --> 00:24:55,823 Zoals, wie ben jij nu? 358 00:24:56,724 --> 00:24:59,051 Je bent duidelijk geen engel van de Heer. 359 00:24:59,974 --> 00:25:03,811 Om nog maar niet te spreken van al deze "lopen over aarde... 360 00:25:03,841 --> 00:25:06,103 zoals Kane van 'Kung Fu'" onzin? 361 00:25:06,773 --> 00:25:11,195 Het opruimen van de troep van de Hemel. Hoeveel malafide engelen zijn er nog? 362 00:25:12,816 --> 00:25:16,810 En wat ga je doen als je daar eenmaal mee klaar bent? 363 00:25:17,485 --> 00:25:20,120 Ga je dan terug naar de Hemel? Alsjeblieft zeg. 364 00:25:21,639 --> 00:25:26,046 De engel die eerder bekend stond als Hannah heeft de orde hersteld daarboven. 365 00:25:26,131 --> 00:25:30,234 Het heeft nog nooit zo soepel gelopen sinds God het lintje van de hemelpoort doorknipte. 366 00:25:30,264 --> 00:25:35,878 Dus, vertel me, Castiel, werkelijk... Wat is je missie nu? 367 00:25:38,241 --> 00:25:41,366 Kop dicht en blijf zoeken. 368 00:25:48,011 --> 00:25:51,714 Nou, je kan niet zeggen... 369 00:25:53,871 --> 00:25:55,478 dat ik het niet heb geprobeerd. 370 00:26:10,246 --> 00:26:16,710 Arme Castiel... Zo ver gezwommen om dan in ondiep water te verdrinken. 371 00:26:19,867 --> 00:26:24,068 Is het niet ironisch? Vind je niet? 372 00:26:45,811 --> 00:26:49,867 Wat bedoelde Dean toen hij zei dat je van gedachten was veranderd? 373 00:26:54,622 --> 00:27:00,758 Dus, een tijd terug hadden we een kans om de poorten van de Hel te sluiten. 374 00:27:02,701 --> 00:27:07,185 En om dat te doen, had ik dood moeten gaan. 375 00:27:07,469 --> 00:27:10,470 En ik vond dat goed, en ik vind dat goed, maar Dean vond dat niet goed. 376 00:27:10,500 --> 00:27:12,810 En dus heeft hij... 377 00:27:15,336 --> 00:27:16,445 Hij heeft je gered. 378 00:27:20,062 --> 00:27:21,432 Ja, hij heeft me gered. 379 00:27:23,093 --> 00:27:28,127 En laat me raden, door dat te doen, deed hij iets dat jij niet wilde en dat maakte je kwaad. 380 00:27:28,186 --> 00:27:30,513 En je zei iets dat hem kwetste? 381 00:27:34,247 --> 00:27:38,598 Ja, zo ging het wel ongeveer. - Broers... 382 00:27:41,325 --> 00:27:45,265 Weet je, ik ben nog niet erg lang een jager... 383 00:27:45,716 --> 00:27:48,339 maar het voelt alsof dit het leven is. 384 00:27:48,369 --> 00:27:51,826 Het eindigt vooral in 'Sophie's choice', de dood en tranen. 385 00:27:52,620 --> 00:27:54,164 Over het algemeen allemaal, hè? 386 00:27:57,912 --> 00:28:02,371 Hoe is dit m'n leven geworden? Ik bedoel, ik zou m'n eigen bedrijf bezitten... 387 00:28:02,465 --> 00:28:05,893 trouwen met Scarlett Johansson en iets cools uitvinden. 388 00:28:07,137 --> 00:28:08,237 Nu ben ik gewoon... 389 00:28:10,415 --> 00:28:12,394 blij dat ik leef. 390 00:28:14,857 --> 00:28:19,391 Weet je, toen Dean me op kwam halen van school zei ik tegen mezelf... 391 00:28:20,217 --> 00:28:22,970 Een laatste klus, weet je? Nog één klus en... 392 00:28:24,033 --> 00:28:29,269 En toen... Toen ik Jess verloor... 393 00:28:29,855 --> 00:28:32,182 zei ik weer tegen mezelf, nog één klus. 394 00:28:32,640 --> 00:28:36,277 Er is altijd nog één klus, weet je? En nog een klus en nog een klus. 395 00:28:36,307 --> 00:28:39,353 Daarna zou ik verder gaan met m'n studie rechten en m'n leven. 396 00:28:41,039 --> 00:28:44,113 Je was de 'Dread Pirate Roberts' van het jagen. 397 00:28:47,136 --> 00:28:48,236 Inderdaad. 398 00:28:50,333 --> 00:28:53,526 Ik denk dat ik nu echt begrijp dat... 399 00:28:55,948 --> 00:28:59,676 dit m'n leven is. En ik hou ervan. 400 00:29:01,580 --> 00:29:07,311 Maar ik kan het niet doen zonder m'n broer. Ik wil het niet doen zonder m'n broer. 401 00:29:07,911 --> 00:29:10,762 En als hij er niet meer is, dan... 402 00:29:12,254 --> 00:29:14,794 Ik begrijp het. Echt waar. 403 00:29:20,317 --> 00:29:26,774 Oké, eerst het belangrijkste. Vinden waar ik hier echt voor ben gekomen. 404 00:29:31,747 --> 00:29:35,818 "Welke twee dingen heb je nodig om te slagen in het leven?" 405 00:29:39,982 --> 00:29:44,283 "Onwetendheid en zelfvertrouwen." - Het zijn citaten. 406 00:29:48,316 --> 00:29:54,086 Dachten Samateur en jij echt dat ik geen back-up plan zou hebben? 407 00:29:57,568 --> 00:30:00,273 Hallo, demonentablet. 408 00:30:08,419 --> 00:30:12,147 Waar ik allemaal niet ga komen met dit. 409 00:30:18,470 --> 00:30:20,112 En jouw gunst. 410 00:30:24,261 --> 00:30:26,022 Nou, één van de twee is niet slecht. 411 00:30:27,348 --> 00:30:32,233 "Wat is het krankzinnigste dat een mens kan doen?" "Zichzelf laten sterven." 412 00:31:04,378 --> 00:31:07,336 God maakt geen bestendige dingen, hè? 413 00:31:10,587 --> 00:31:13,164 Middag, meneer. - Hoi. 414 00:31:28,929 --> 00:31:30,029 Ziezo. 415 00:31:30,111 --> 00:31:32,133 Is dat alles? - Ja. 416 00:31:32,644 --> 00:31:35,874 Oké, en dat is $15.75. 417 00:31:37,688 --> 00:31:42,109 Op weg naar huis of onderweg? - Onderweg. 418 00:31:49,602 --> 00:31:52,581 Het moet erg eenzaam zijn hier, helemaal in je eentje. 419 00:31:52,631 --> 00:31:53,784 O, ik vermaak me wel. 420 00:31:55,987 --> 00:31:59,830 Geen beweging. Handen waar ik ze kan zien. 421 00:32:01,213 --> 00:32:02,670 Wil je je wisselgeld niet? 422 00:32:08,549 --> 00:32:09,803 Wie mag jij wel niet zijn? 423 00:32:12,114 --> 00:32:13,441 Hallo daar. 424 00:32:20,186 --> 00:32:23,904 Hoe is een nietsnut zoals jij aan zoiets gekomen? 425 00:32:24,932 --> 00:32:26,954 Wat maakt jou dat uit, Mr Styne? 426 00:32:30,344 --> 00:32:34,653 M'n vrienden noemen me Jacob. - Nou, ik ben je vriend niet. 427 00:32:45,399 --> 00:32:49,128 Dit zijn toch geen snacks voor een klein, roodharig meisje, of wel? 428 00:32:51,519 --> 00:32:56,865 Jullie hebben het boek verborgen, of niet? Ik gok in iets dat met lood omgeven is. 429 00:32:57,895 --> 00:32:59,990 Ik weet niet waar je het in hemelsnaam over hebt. 430 00:33:01,199 --> 00:33:02,387 Echt niet? 431 00:33:03,926 --> 00:33:06,498 Zie je dat? Die man daarachter. 432 00:33:06,811 --> 00:33:11,400 Nou, hij zei hetzelfde als al de anderen bij truckstops en tankstations hier in de buurt. 433 00:33:11,456 --> 00:33:14,480 Niemand had dat roodharige meisje gezien. 434 00:33:16,858 --> 00:33:22,975 En dan komt er een man met dat teken hier binnen, bij mij. 435 00:33:26,063 --> 00:33:30,242 Nou, je hebt toeval en je hebt voorzorg. 436 00:33:30,749 --> 00:33:37,213 Kijk, 'Het boek der Verdoemden' wil gevonden worden. Het wil thuiskomen. Laat me raden. 437 00:33:37,651 --> 00:33:41,274 Je wilt het gebruiken om dat geschenk van je arm te halen, of niet? 438 00:33:44,565 --> 00:33:47,239 Macht gaat verloren aan de zwakken. 439 00:33:49,109 --> 00:33:51,505 Oké, het boek... 440 00:33:54,127 --> 00:33:55,628 kan dat teken verwijderen. 441 00:33:56,472 --> 00:34:01,298 Maar als je daarmee gaat sollen, doe je veel meer kwaad dan goed. 442 00:34:02,465 --> 00:34:07,183 Dus waarom doe je niet het juiste, jongen, en vertel je me waar dat boek is? 443 00:34:10,086 --> 00:34:12,419 Ja, natuurlijk, ik zal het je vertellen. 444 00:34:15,698 --> 00:34:17,168 Nog één keer. Ik hoorde je niet. 445 00:34:19,057 --> 00:34:20,222 Ik zei... 446 00:34:59,438 --> 00:35:02,973 Wat is er aan de hand? - De Stynes. Ze hebben me gevonden. 447 00:35:09,813 --> 00:35:13,003 Die eikels zijn ook nog supersterk. - Waar heb je het over? 448 00:35:13,034 --> 00:35:15,680 Ik moest een magazijn leeg schieten, voordat hij neerging. 449 00:35:15,715 --> 00:35:17,485 Dean, wat doe je met de heilige olie? 450 00:35:22,190 --> 00:35:28,105 Er staat een geneesmiddel voor het teken in het boek. Maar het heeft een prijs. 451 00:35:28,797 --> 00:35:31,894 We moeten het vernietigen. - Weet je dat zeker? 452 00:35:31,924 --> 00:35:33,777 Het roept me, Sam. 453 00:35:33,807 --> 00:35:37,449 Ik kan het horen. Het roept het teken. Het wil dat ik het boek pak en ermee vlucht. 454 00:35:39,907 --> 00:35:41,384 Verbrand het. Nu. 455 00:35:45,387 --> 00:35:47,180 Sam, verbrand het onmiddellijk. 456 00:36:22,873 --> 00:36:24,344 Onnozel joch. 457 00:37:11,138 --> 00:37:16,306 Ik was dwaas en egoïstisch. Ik had hem gewoon moeten vermoorden. 458 00:37:16,697 --> 00:37:19,932 Wie weet wat hij zal doen met die tablet? - Nou, weet je wat, Cass? 459 00:37:20,395 --> 00:37:26,337 Je hebt je gunst terug. Jij bent terug. Je hebt het juiste gedaan. 460 00:37:28,191 --> 00:37:33,975 Jij hebt het juiste gedaan. Dat boek moest vernietigd worden. 461 00:37:35,887 --> 00:37:37,845 We zullen wel een andere manier vinden, Sam. 462 00:37:40,873 --> 00:37:42,337 We zijn terug, trutten. 463 00:37:49,207 --> 00:37:53,324 Is dat wie ik denk dat het is? - Charlie, Cass. Cass, Charlie. 464 00:37:55,032 --> 00:37:56,521 Ik dacht dat je korter zou zijn. 465 00:37:58,368 --> 00:38:00,789 Ik zal deze naar de koelkast brengen. 466 00:38:02,985 --> 00:38:07,340 Ik hoorde dat je je kracht terug hebt. - Ja, m'n gunst is hersteld. 467 00:38:07,982 --> 00:38:09,934 Dus, kan je niet gewoon... 468 00:38:11,035 --> 00:38:13,744 Je weet wel, Dean genezen? 469 00:38:14,845 --> 00:38:17,116 Jammer genoeg is het niet zo simpel. 470 00:38:19,434 --> 00:38:20,848 Dat is het nooit, of wel? 471 00:38:24,057 --> 00:38:26,885 Denk je dat je wat aan m'n handworteltunnel kunt doen? 472 00:38:34,935 --> 00:38:36,093 Is dat alles? 473 00:38:36,123 --> 00:38:40,147 Je handworteltunnel en schotwond zijn nu genezen. 474 00:38:40,290 --> 00:38:43,205 Het is wellicht beter om 's nachts je polsbrace om te blijven houden. 475 00:38:43,235 --> 00:38:45,577 Zijn we zojuist beste vrienden geworden? 476 00:38:45,677 --> 00:38:48,161 Hé, moet je zien wie besloten heeft om op te komen dagen. 477 00:38:52,293 --> 00:38:56,994 Dus? Je bent terug? Honderd procent? 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,540 Hoe is dat gebeurd? 479 00:39:03,220 --> 00:39:05,118 Het was Hannah. Ze heeft de locatie... 480 00:39:05,138 --> 00:39:08,601 van m'n overgebleven gunst uit Metatron weten te krijgen. 481 00:39:10,019 --> 00:39:14,161 Fantastisch. Ik zei toch dat we eens wat moest winnen. 482 00:39:14,962 --> 00:39:16,669 Het is fijn om je terug te hebben, maat. 483 00:40:05,543 --> 00:40:06,963 Ik vertrouw je niet. 484 00:40:07,870 --> 00:40:09,065 En... 485 00:40:09,929 --> 00:40:11,168 dat zal ook nooit gebeuren. 486 00:40:12,465 --> 00:40:13,667 Maar ik heb hulp nodig. 487 00:40:16,532 --> 00:40:18,153 En dit is echt iets voor jou. 488 00:40:23,159 --> 00:40:24,826 Sam, verbrand het onmiddellijk. 489 00:40:48,926 --> 00:40:50,259 Onnozel joch. 490 00:41:01,019 --> 00:41:03,884 M'n familie zal nooit stoppen met het zoeken naar dat boek. 491 00:41:09,528 --> 00:41:13,318 Ik wil het teken van Kaïn van m'n broer hebben. 492 00:41:14,623 --> 00:41:19,541 En iets zegt me dat jij dit boek kunt kraken... 493 00:41:20,366 --> 00:41:22,033 en dat geneesmiddel kunt vinden. 494 00:41:23,778 --> 00:41:25,199 De enige vraag is: 495 00:41:26,988 --> 00:41:28,452 Ga je me helpen? 496 00:41:36,417 --> 00:41:38,945 Zullen we de voorwaarden bespreken? 497 00:41:39,815 --> 00:41:44,455 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin