TOEN
Metatron pakte mijn gunst af.
De engelen vallen.
Heb je me gemist?
Metatron, je bent nu sterfelijk.
Hoe verwijderen we het teken?
Ik weet het niet.
En de tabula's?
Nee, er staat niets over het teken.
Schiet hem neer. - Nee.
Ik breng je naar je gunst.
Iets over het teken?
Ik vond een boek. ''Het boek der verdoemden.''
Ik ga het zoeken. - Bedankt, Charlie.
Arrivederci, teven.
Rowena?
Onmogelijk.
Het teken van Kaïn laat zijn gastheer niet makkelijk sterven.
Wat doe je hier? - Mijn zoon redden.
Volgens mijn moeder is het teken maar een vloek. Het kan verwijderd worden.
Nee, dank je.
Ik geloof niet dat het teken permanent is.
Er moet een manier zijn. En we zullen die vinden.
Oké.
NU
Wie zijn jullie? Waarom volgen jullie mij?
Wij volgen jou niet.
Maar wat je in je tas hebt zitten.
Het is niet van jou. Maar van mijn familie.
Ja? Sorry. Vindersloon.
Dit gaat boven jouw pet. Je kunt het niet eens lezen.
Ben je altijd zo minachtig, als iemand een mes op je richt?
Kijk jou nu eens.
Je kunt me neersteken...
maar mijn mensen zullen nooit stoppen.
Je kunt op je tenen tussen de tulpen lopen, zoals je in Rusland deed.
Of je kunt met de trein gaan, zoals je in Alaska deed.
Maar mijn familie zal je vinden.
Dit eindigt alleen met jouw dood.
Je kunt niet eeuwig vluchten, klein meisje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E18: Book of the Damned
Vertaling: Aurora & MugenJin
We gaan weer verder met onze flashback-speellijst. Met een lied dat binnenkwam op nummer vier.
Hier is Alanis Morisset met Ironic.
Serieus?
Dat lied is een klassieker.
Ik snap je, echt waar.
En je hebt gelijk.
Guur weer op een trouwerij...
en het verkeerde bestek als het ongelegen komt...
is amper ironisch.
Maar het is wel pakkend.
Goed punt. Smaak valt niet te betwisten.
Maar sinds ik menselijk ben...
het is zo vreemd.
Al die gevoelens...
Ik kan de muziek voelen.
Net als dat laatste lied: "Sussudio".
Ik weet niet eens waar 't over gaat, maar ik vind het geweldig.
Ik hield altijd al van lyrics, woorden en verhalen.
Het geeft me kippenvel.
Kippenvel, laten het daar maar niet over hebben.
Griezelig.
En toch heel duidelijk.
Cass. - Kan ik hem nu doden?
Je weet toch dat ik je kan horen? - We hebben hem levend nodig.
Voor nu. Als jij je gunst terug hebt, kun je doen met hem wat je wilt.
Ik wil hem graag langzaam doden. - Ik zit naast je.
Al iets over het teken? - Ik hoor ieder woord.
Nee, ik spit hier alles uit, maar...
Ik weet het niet, Cass. - Er is ergens een antwoord.
We vinden voor Dean een genezing.
Ik snap niet waarom je 'm wilt genezen, nu hij eindelijk interessant is.
Blijf graven.
Er woont hier niemand die zo heet. Sorry.
Sam?
Geen bereik?
Of heeft hij opgehangen?
Hij deed dat, is het niet?
Ik heb alles weer drie keer doorgenomen, maar...
Het teken is een vloek. - Vertel mij wat.
Nee, Sam, het is een vloek.
Wat bedoel je?
Crowley vertelde het mij.
Rowena vertelde het hem, nadat ze mij probeerde te doden.
Wat is er gebeurd?
Het teken beschermde mij.
Rowena heeft geen probleem met mij, was boos op Crowley...
omdat ze denkt dat hij zwak is geworden.
Ze heeft het niet verkeerd. - Inderdaad.
Nadat hij en zijn lieve mammie ruzie kregen...
Lieve mammie?
Rowena is Crowley's moeder.
Daar later meer over.
Dus hij vertelde mij wat ze had gezegd.
Het teken is een vloek.
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
Ik doe het wel.
Winchester accounting, hoe kan ik u helpen?
Dean?
Charlie? Wat is er? Waar ben je?
Ik ben uitgeput en bloed, en sta in een telefooncel.
Ik wist niet meer dat die dingen bestond. - Oké.
Haal diep adem. We zijn hier allebei...
Vertel me wat er gebeurd is. Waarom bloed je?
Ik ben beschoten.
Wist je dat je met tandenflos goed kan hechten?
Ik ben pas twee keer flauwgevallen en mijn wond is nu heel fris.
Charlie, je moet naar het ziekenhuis.
Nee, alles gaat goed.
Ik moet een veilige plek vinden.
Die gasten zitten nog achter mij aan. - Welke gasten?
Een paar klootzakken uit het zuiden.
Ze zitten achter mij aan sinds ik het boek der verdoemden heb.
Waar heb je het gevonden?
Na een paar ontwijkingen en inbraken in musea...
vond ik historische documenten, dat leidde naar een klooster in Spanje.
Het is jaren geleden afgebrand, maar...
ik had een voorgevoel, en het bleek dat ik gelijk had.
Charlie, wat staat er over het teken?
Ik heb geen flauw idee.
De taal waar het in is geschreven, ik heb het nooit eerder gezien.
Ik vond wel wat onderzoeksnotities in de grafkelder van het klooster.
Van de monnik die het begroef.
Het boek der verdoemden is een spreukenboek, voor het creëren of het ongedaan maken...
van al het verdoemde.
Als we het vertalen...
ik denk dat we het teken van Kaïn van je af kunnen krijgen, Dean.
Charlie, je bent geniaal.
Een geniale voortvluchtige.
Die gasten die mij achtervolgen, ze zijn goed getraind.
Eén heeft het steeds over zijn familie.
Familie? Heb je een naam? - Nee.
Ik zag wel een tattoo.
Kan een familiewapen zijn.
't Leek occult.
Sinds het boek opgegraven is, zitten ze mij achterna.
Ik weet niet hoelang ik nog kan vluchten.
Op een of andere manier, traceren ze het boek.
We moeten je daar weghalen. Waar ben je nu?
Ten zuiden van Des Moines.
Bobby had huisjes waar jagers konden verblijven.
Het is niet veel, maar er zijn spullen, dingen om je bezig te houden. Tot we daar zijn.
Breng snacks mee. En alle decoderringen die je kunt vinden.
Dit boek is eng en oud.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik vond dit in de voorraadkamer.
Het is van lood en beschermd.
Als die gasten dit boek traceren...
helpt dit om het signaal te verbergen.
Klaar?
Wat?
Niets.
Niets, ik heb je alleen lang zo niet gezien.
Het is een goed lied.
We hebben veel tegenslagen gehad. Je hoorde Charlie...
Er is een kans op genezing. Dus als ik daar niet blij van word...
Als je met kans een spreuk bedoelt in een boek die we niet kunnen lezen...
en getraceerd wordt. - We gaan er gewoon voor.
Nog iets: als dit echt werkt...
neem ik een tijdje vrij.
Zoals een vakantie?
Ik heb het niet over een weekend Las Vegas...
of een slecht motel en naar pay-per-porn kijken.
Nee, ik heb het over het strand.
Cervezas drinken, zwemmen.
Mengen met de lokale fauna.
Wanneer is een van ons voor het laatst op het strand geweest?
Nooit.
Zand tussen onze tenen, Sammy.
Zand tussen onze tenen.
Eten, heerlijk eten.
Al die ontelbare beschrijvingen, in zoveel boeken...
maar dat waren maar woorden.
De smaak...
de echte smaak...
Ik had geen idee.
En het proces...
Het gaat er hier in...
en gaat er daar uit.
Magie.
Jij was een mens, mis je dit niet?
Nee, ik mis de vertering niet.
Of de indigestie. - Nee, dat niet.
Mis je het gevoel van dit alles niet?
Zoals de smaak van deze wafels.
Het geluid van de lach van een kind.
Kijk naar ons.
We zijn een paar engelen die niet alleen het goddelijke hebben geraakt...
maar ook het wereldse.
Wij hebben veel gemeen.
Niet doen. - Wat?
Ik dacht dat we een moment hadden. Kunnen we geen vrienden zijn?
Nee.
Want jij vermoordde mijn vriend.
Dean is in orde.
Kun je dat niet vergeten?
Nooit.
We zijn al bij drie van die zogenaamde onderduikadressen geweest...
en ze waren allemaal leeg.
Of je bent mijn gunst kwijt...
of je bent aan het uitstellen.
Kun je het mij kwalijk nemen?
Zodra ik je gunst geef, ben ik dood.
Dat heb je zelf veroorzaakt, Metatron, er is geen ontkomen aan.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet naar het toilet.
Beetje hulp?
Snel.
Charlie?
Fijne kerst.
Zijn jullie gevolgd? - Nee.
Hoe voel jij je?
Volgens mij ben ik net flauwgevallen. Maar beter.
Waar is het boek?
Goed, dit heb ik tot nu toe.
Rond 700 sloot een non zich op...
nadat ze visioenen van de duisternis kreeg.
Nadat ze daar een paar decennia gezeten had...
kwam ze hiermee.
Iedere pagina is gemaakt met haar eigen huid...
geschreven met haar bloed.
Ik zei het al. Het is griezelig.
Volgens de notities...
werd het gebruikt door sektes, heksenkringen...
en het Vaticaan had het ook een tijd.
Er staat hierin spreuken voor alles.
Van zwarte magie tot het einde van de wereld.
Wat betreft de taal, ik denk dat het...
Dean?
Dean.
Wat?
Ik denk niet dat ik dit moet aanraken.
Ik haal de rest van onze spullen.
Wat was dat?
Hij wordt niet beter.
Hij probeert het te verbergen, maar...
We moeten een genezing vinden.
Sorry voor de rotzooi. Volgens mij heb ik last van lactose-intolerantie.
Laten we er nooit meer over praten.
Metatron en Castiel.
Het moet mijn geluksdag zijn.
Twee vliegen in een klap.
Wie ben jij?
Een Cupido.
Een hele boze cupido.
Ik begrijp het.
Je bent van streek. - Jullie hebben de Hemel verpest.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.
Ik was je dat verschuldigd.
Dit verandert niets.
Graag gedaan.
Ik heb die tattoo goed bekeken.
Het is zoiets als dit.
De klootzakken-clan.
Dit is alles wat we hebben over occulte families, dus...
Er moet hier iets in staan.
Sam, heb je al iets?
Misschien, het is een oud Sumeriaans dialect.
Vond een overeenkomst in dit boek. - Geweldig.
Dat dacht ik ook. Maar ik heb het vertaald...
maar de vertaalde woorden slaan nergens op.
Het is maar gebrabbel.
Misschien is het een ander dialect?
Nee, je hebt gelijk, ik denk...
Ik denk dat het een code is.
Een heel boek met onleesbare tekst, dat ook een code is...
Geweldig.
En jullie noemen jezelf nerds? Kom op. Dit kunnen jullie wel.
Hij heeft gelijk. Laten we Alan Turing nadoen. En dit ding ontcijferen.
Weet je, wat, Charlie? Waarom...
Waarom houden we het niet even bij m'n aantekeningen?
Dit boek doet letterlijk pijn aan m'n ogen.
Wat is er?
Verdomme.
Ze heeft een manier gevonden om het boek te verbergen.
Het was hier.
Het was op deze weg...
Zij was op deze weg...
Stuur de jongens beide kanten op, kijk of iemand haar heeft gezien.
Kom op, je verwacht dat ik geloof dat je m'n gunst in een bibliotheek hebt verstopt?
Niemand gaat nog naar bibliotheken toe. Het is de veiligste plek ter wereld.
Ik kan m'n gunst voelen. Het is hier, maar je hebt het op de een of andere manier verstopt.
Waar is het? - Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
Waar is het?
Geen idee. Ik zweer het. Ik heb een andere engel het laten verstoppen, zelfs voor mij.
Weet je, voor het geval iemand de informatie uit me probeert te martelen.
Dit bedoel ik dus.
Waar is m'n gunst?
Ik heb de engel verteld om aanwijzingen te verstoppen in sommige van m'n favoriete boeken.
Moeder, mag ik?
"Wat is het krankzinnigste dat een mens kan doen?"
Het is een raadsel? Wat is het antwoord? - Geen idee. Ik ben pas een dag een mens.
Het antwoord op het raadsel zal naar een ander boek leiden.
En binnenin dat boek zul je je gunst vinden.
We komen er wel uit. Samen, oké? Teamwork.
Oké, zelfs de 'Bletchley Circle' zou dit ding niet kunnen kraken.
Ik heb elk cryptografisch algoritme dat bestaat geprobeerd. Zonder resultaat.
Nou, misschien is dat niet zo slecht.
Die mensen die je volgden...
zijn superslecht. Slecht dat spant over meerdere generaties en eeuwen.
De familie Styne.
Gegevens over hen van de Mannen van het Geschrift dateren al vanaf de 19e eeuw.
Ze gebruikten spreuken om ziekten te creëren en markten te ontwrichten.
Ze hielpen zelfs de Nazi's voordat ze aan de macht kwamen...
en ze hebben overal hun winst uit gehaald.
Ja... - Dus...
Ze zijn net de bovennatuurlijke Du Ponts? - Daar komt het op neer.
Al de spreuken die ze gebruikten, kwam uit een boek van "onuitspreekbaar kwaad"...
dat ze bijna honderd jaar geleden verloren. - Oké, dus ze zijn slecht. En?
We hebben erger meegemaakt. - Sam, lees het dossier.
Het boek werkt zo dat als je het gebruikt er een negatieve reactie volgt.
En dan heb ik het over van bijbelse proporties.
Duistere magie heeft altijd een prijs. Dat hebben we eerder meegemaakt.
Laten we het vertalen. Kijken wat erin staat.
Jullie begrijpen het niet. Sinds ik het heb gezien, roept het boek naar me.
Het roept naar het teken. Ik kan het horen, alsof het leeft.
Het wil dat ik het gebruik, maar niet voor goede bedoelingen.
Kijk, ik wilde ook dat het het antwoord was, oké? Echt waar.
Maar we moeten er vanaf. Verbranden, begraven, het maakt me niet uit.
We moeten een andere oplossing vinden.
Zoals wat? - Geen idee.
Dus je geeft het op? - Nee, ik geef het niet op.
Charlie, ik wil niet dood.
Ook al zou ik dat wel willen, dat kan ik niet. Niet met dit ding op m'n arm.
Wat ik wel kan doen, is er tegen vechten voor zolang ik kan. Totdat...
Tot wat?
Zeg het. Tot wat, Dean? Tot ik je weer een demon zie worden?
Dat kan ik niet doen. Dat ga ik niet doen.
Dan zal je me gewoon op moeten sluiten. Keten me aan de bunker, net als de laatste keer.
Dat lost niets op. - Laat ons het boek gewoon vertalen, oké?
Als er een geneesmiddel is, doen we het en zien we de consequenties later wel.
Ik kan je niet verliezen.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Ben je van gedachten veranderd? Want dat zei je niet de laatste keer.
Kom op, man, je weet dat ik... - Dit is mijn verantwoordelijk, Sam.
Van mij. En dat boek is niet het antwoord.
We moeten het vernietigen, voordat het in de verkeerde handen valt, en daar hoor ik ook bij.
Ik ga een stukje rijden.
Charlie, we zijn je snacks vergeten te halen. - Dean, kijk...
We vinden wel een andere manier. En, Sam, ik krijg m'n vakantie.
Maar vandaag niet. Niet op deze manier.
Sam, misschien heeft hij gelijk. - Nee.
Nee, het moet te fixen zijn. Dat moet wel. - Weet je, we zijn echt een goed team.
Een beetje zoals een kameradenkomedie, zonder de komedie.
Of de kameraden. - O, kom op.
Bij de eettent, dat was vrij geweldige dynamic duo actie.
Wat we daar deden...
was ongelukkig. Er zouden geen broers en zussen meer van ons hoeven te sterven.
"Broers en zussen"?
Moet je jezelf horen. Je zegt nog steeds hetzelfde, alsof iemand het interesseert.
Alsof we daadwerkelijk een familie zijn.
Terwijl we eigenlijk een stel gloeiende lichtjes zijn...
gevuld met zelfhaat of waanideeën van grootsheid.
Of allebei. - Kop dicht.
Nee. Als ik ga sterven, wil ik antwoorden.
Zoals, wie ben jij nu?
Je bent duidelijk geen engel van de Heer.
Om nog maar niet te spreken van al deze "lopen over aarde...
zoals Kane van 'Kung Fu'" onzin?
Het opruimen van de troep van de Hemel. Hoeveel malafide engelen zijn er nog?
En wat ga je doen als je daar eenmaal mee klaar bent?
Ga je dan terug naar de Hemel? Alsjeblieft zeg.
De engel die eerder bekend stond als Hannah heeft de orde hersteld daarboven.
Het heeft nog nooit zo soepel gelopen sinds God het lintje van de hemelpoort doorknipte.
Dus, vertel me, Castiel, werkelijk... Wat is je missie nu?
Kop dicht en blijf zoeken.
Nou, je kan niet zeggen...
dat ik het niet heb geprobeerd.
Arme Castiel... Zo ver gezwommen om dan in ondiep water te verdrinken.
Is het niet ironisch? Vind je niet?
Wat bedoelde Dean toen hij zei dat je van gedachten was veranderd?
Dus, een tijd terug hadden we een kans om de poorten van de Hel te sluiten.
En om dat te doen, had ik dood moeten gaan.
En ik vond dat goed, en ik vind dat goed, maar Dean vond dat niet goed.
En dus heeft hij...
Hij heeft je gered.
Ja, hij heeft me gered.
En laat me raden, door dat te doen, deed hij iets dat jij niet wilde en dat maakte je kwaad.
En je zei iets dat hem kwetste?
Ja, zo ging het wel ongeveer. - Broers...
Weet je, ik ben nog niet erg lang een jager...
maar het voelt alsof dit het leven is.
Het eindigt vooral in 'Sophie's choice', de dood en tranen.
Over het algemeen allemaal, hè?
Hoe is dit m'n leven geworden? Ik bedoel, ik zou m'n eigen bedrijf bezitten...
trouwen met Scarlett Johansson en iets cools uitvinden.
Nu ben ik gewoon...
blij dat ik leef.
Weet je, toen Dean me op kwam halen van school zei ik tegen mezelf...
Een laatste klus, weet je? Nog één klus en...
En toen... Toen ik Jess verloor...
zei ik weer tegen mezelf, nog één klus.
Er is altijd nog één klus, weet je? En nog een klus en nog een klus.
Daarna zou ik verder gaan met m'n studie rechten en m'n leven.
Je was de 'Dread Pirate Roberts' van het jagen.
Inderdaad.
Ik denk dat ik nu echt begrijp dat...
dit m'n leven is. En ik hou ervan.
Maar ik kan het niet doen zonder m'n broer. Ik wil het niet doen zonder m'n broer.
En als hij er niet meer is, dan...
Ik begrijp het. Echt waar.
Oké, eerst het belangrijkste. Vinden waar ik hier echt voor ben gekomen.
"Welke twee dingen heb je nodig om te slagen in het leven?"
"Onwetendheid en zelfvertrouwen." - Het zijn citaten.
Dachten Samateur en jij echt dat ik geen back-up plan zou hebben?
Hallo, demonentablet.
Waar ik allemaal niet ga komen met dit.
En jouw gunst.
Nou, één van de twee is niet slecht.
"Wat is het krankzinnigste dat een mens kan doen?" "Zichzelf laten sterven."
God maakt geen bestendige dingen, hè?
Middag, meneer. - Hoi.
Ziezo.
Is dat alles? - Ja.
Oké, en dat is $15.75.
Op weg naar huis of onderweg? - Onderweg.
Het moet erg eenzaam zijn hier, helemaal in je eentje.
O, ik vermaak me wel.
Geen beweging. Handen waar ik ze kan zien.
Wil je je wisselgeld niet?
Wie mag jij wel niet zijn?
Hallo daar.
Hoe is een nietsnut zoals jij aan zoiets gekomen?
Wat maakt jou dat uit, Mr Styne?
M'n vrienden noemen me Jacob. - Nou, ik ben je vriend niet.
Dit zijn toch geen snacks voor een klein, roodharig meisje, of wel?
Jullie hebben het boek verborgen, of niet? Ik gok in iets dat met lood omgeven is.
Ik weet niet waar je het in hemelsnaam over hebt.
Echt niet?
Zie je dat? Die man daarachter.
Nou, hij zei hetzelfde als al de anderen bij truckstops en tankstations hier in de buurt.
Niemand had dat roodharige meisje gezien.
En dan komt er een man met dat teken hier binnen, bij mij.
Nou, je hebt toeval en je hebt voorzorg.
Kijk, 'Het boek der Verdoemden' wil gevonden worden. Het wil thuiskomen. Laat me raden.
Je wilt het gebruiken om dat geschenk van je arm te halen, of niet?
Macht gaat verloren aan de zwakken.
Oké, het boek...
kan dat teken verwijderen.
Maar als je daarmee gaat sollen, doe je veel meer kwaad dan goed.
Dus waarom doe je niet het juiste, jongen, en vertel je me waar dat boek is?
Ja, natuurlijk, ik zal het je vertellen.
Nog één keer. Ik hoorde je niet.
Ik zei...
Wat is er aan de hand? - De Stynes. Ze hebben me gevonden.
Die eikels zijn ook nog supersterk. - Waar heb je het over?
Ik moest een magazijn leeg schieten, voordat hij neerging.
Dean, wat doe je met de heilige olie?
Er staat een geneesmiddel voor het teken in het boek. Maar het heeft een prijs.
We moeten het vernietigen. - Weet je dat zeker?
Het roept me, Sam.
Ik kan het horen. Het roept het teken. Het wil dat ik het boek pak en ermee vlucht.
Verbrand het. Nu.
Sam, verbrand het onmiddellijk.
Onnozel joch.
Ik was dwaas en egoïstisch. Ik had hem gewoon moeten vermoorden.
Wie weet wat hij zal doen met die tablet? - Nou, weet je wat, Cass?
Je hebt je gunst terug. Jij bent terug. Je hebt het juiste gedaan.
Jij hebt het juiste gedaan. Dat boek moest vernietigd worden.
We zullen wel een andere manier vinden, Sam.
We zijn terug, trutten.
Is dat wie ik denk dat het is? - Charlie, Cass. Cass, Charlie.
Ik dacht dat je korter zou zijn.
Ik zal deze naar de koelkast brengen.
Ik hoorde dat je je kracht terug hebt. - Ja, m'n gunst is hersteld.
Dus, kan je niet gewoon...
Je weet wel, Dean genezen?
Jammer genoeg is het niet zo simpel.
Dat is het nooit, of wel?
Denk je dat je wat aan m'n handworteltunnel kunt doen?
Is dat alles?
Je handworteltunnel en schotwond zijn nu genezen.
Het is wellicht beter om 's nachts je polsbrace om te blijven houden.
Zijn we zojuist beste vrienden geworden?
Hé, moet je zien wie besloten heeft om op te komen dagen.
Dus? Je bent terug? Honderd procent?
Hoe is dat gebeurd?
Het was Hannah. Ze heeft de locatie...
van m'n overgebleven gunst uit Metatron weten te krijgen.
Fantastisch. Ik zei toch dat we eens wat moest winnen.
Het is fijn om je terug te hebben, maat.
Ik vertrouw je niet.
En...
dat zal ook nooit gebeuren.
Maar ik heb hulp nodig.
En dit is echt iets voor jou.
Sam, verbrand het onmiddellijk.
Onnozel joch.
M'n familie zal nooit stoppen met het zoeken naar dat boek.
Ik wil het teken van Kaïn van m'n broer hebben.
En iets zegt me dat jij dit boek kunt kraken...
en dat geneesmiddel kunt vinden.
De enige vraag is:
Ga je me helpen?
Zullen we de voorwaarden bespreken?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin