Je ziet er goed uit, Olivia. Schijn kan bedriegen, toch?
Ik zie dat je wat extra sloten hebt. Dat is goed.
Je kunt nooit te voorzichtig zijn, toch?
Wat wil je? - Ik heb een probleem...
best een groot probleem eigenlijk, en gezien jij dingen oplost kom ik naar jou.
Schijnbaar is er een groep mensen dat heeft besloten dat ik een crimineel ben.
Ze bouwen een zaak tegen me op, een absurde bewering
over een geheime spionnen-organisatie, B613
waar ik zogezegd het hoofd van ben.
Heb je ooit zoiets belachelijks gehoord?
Hoe dan ook, ik zou het zelf graag afhandelen,
maar ik ben maar een paleontoloog en ik denk niet dat ik dat zelf kan.
Dus ik geef jou een kans...
één kans om het te stoppen.
Als je dit binnen 48 uur kunt doen... - Ik doe helemaal niets voor jou.
Vertel eens, wie denk je dat er het meest mee verliest
als dit zogenaamde B613 openbaar wordt gemaakt?
De stille paleontoloog die botten verzamelt of de man verderop
die het had kunnen afsluiten, maar dat niet deed?
Wie er zelfs aan deelnam, zijn eigen man aan het roer zette
en hem gebruikte voor zijn eigen plannen. - Dat interesseert me niet.
Ik wil gerechtigheid. - Dat zeg je nu, omdat je boos op me bent.
Maar denk na over wie we het hebben...
wat je voor hem gedaan hebt, wat je voor hem opgeofferd hebt.
Is je haat voor mij zo groot...
Zo groot, dat je bereid bent om hem ook neer te halen?
Ik snap het. Er is iets veranderd. Heeft hij je teleurgesteld?
Voldeed hij niet aan jouw hoge normen?
Kon hij niet voldoen aan jouw verwachting van perfectie?
Kwam je erachter dat hij ook maar een mens is?
Zullen we het over Freud hebben, lieverd?
Ben je erachter dat hoe ver weg je ook rent,
dat elke prins op het witte paard dan ook...
dat alle mannen in feite, net zoals je vader zijn?
Praat niet over me alsof je me kent. Je kent me niet.
Het zijn je vrienden die je niet kennen...
maar ik ken je wel.
Je bent een krijger...
nooit roekeloos of naïef,
te slim om je te laten leiden door angst.
Nauwkeurig, rustig, berekenend...
je wacht op het juiste moment.
Je kijkt naar alle mogelijke uitkomsten. Je begrijpt wat er gedaan moet worden.
Je kiest een kant en handelt de situatie dan af
op de manier waarop het afgehandeld moet worden.
Je laat het afbranden en kijkt nooit meer terug.
Je vrienden kennen je niet. Ze denken dat je loyaal aan mensen bent.
Ze weten niet dat je ze als aanmaakhout zou gebruiken voor het vuur als dat nodig is.
Ik ken je. Ik weet dat je mensen niet in de weg laat komen
van wat juist is. Van je fundamentele overtuiging
dat de republiek moet blijven bestaan tegen iedere prijs.
Ik ken je, omdat de appel niet ver van de boom valt, Olivia...
hoe giftig het ook is. - Het is tijd dat je weggaat.
Bedankt voor de wijn, Olivia.
Perfect, zoals altijd.
Russell, toch? Sorry voor het ongemak, Russell.
Het is maar een licht verdovingsmiddel.
Hij zal wakker worden met een kater en een beetje geheugenverlies.
Je had hem hier niet bij hoeven te betrekken. - Jawel, anders moest ik hem vermoorden.
Had je dat liever gehad?
Hier kun je me bereiken. 48 uur. Ik geef je 48 uur om je te realiseren dat ik gelijk heb
en een manier te verzinnen om deze onzin te stoppen.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat we teveel gedronken hebben.
Echt waar? Ik...
Weet je het niet meer? Drie flessen wijn.
Goed, maar je herinnert je het dansen?
Het zingen? Zeg dat je het zingen herinnert...
want het was geweldig. - Ik heb gezongen?
Kom, laten we je naar bed brengen.
Ga naar bed. Ik kom er zo aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E19 - I'm Just a Bill
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
48 uur om de zaak te sluiten. - Als we dat niet doen?
Neemt mijn vader het recht in eigen handen. - Daarom moeten we snel zijn...
een grand jury bijeenroepen en aanklachten gaan indienen.
Hebben we het bewijs? - Met Jake's getuigenis, ja.
Ik werkte onder Rowan, moordde op zijn bevel
en erfde missies toen ik Command werd. Als iemand hem neer kan halen ben ik het.
Je vader heeft gelijk. Als we dit openbaar doen
is er een risico dat de President blootgesteld wordt. Zijn we 't daarmee eens?
Als dat de prijs is om mijn vader neer te halen, dan ja.
Goed dan. We gaan achter Rowan aan. Laten we een strategie bedenken.
Ik weet dat je de wet haat. Je moet jezelf afvragen of je...
de senaat ervoor op wilt geven. Omdat ik bij de tussentijdse verkiezingen zal zorgen
dat je geen campagnegeld meer hebt. Ik ben blij dat te horen, senator.
Jenson doet mee. Er zijn nog maar drie nee-stemmers.
We zullen zien hoe de senaat gaat stemmen over een historische wetgeving.
De zogenaamde "Brandon Wet" steeg uit zijn as
na de fatale beschieting op Brandon Parker door voormalig politieagent Jeffrey Newton.
Wie stemt nog nee? - Hobart, Wexler, Peters.
Wexler geeft niet toe. - Lek dat Wexler toegaf.
Maar Wexler gaf niet toe. Meneer Beene zei net...
Lek dat hij meedoet. Hobart en Peters haten Wexler.
Ze zullen het niet met hem bespreken en zij zullen niet de laatste nee-stemmers zijn.
Doe het. Pleeg het telefoontje.
BNC kan nu vermelden dat de Brandon Wet vandaag door de senaat zal komen.
Goed gedaan allemaal.
Plan een groot wet-signeerevenement voor vanmiddag. Een grote.
Rose garden, veel agenten, in uniform achter de President.
En de families van het slachtoffer. Ik wil Brandons vader daar hebben.
Het is een goede dag voor het land, Cy.
Voor ons is het ook niet slecht. Nu krijgen we de zwarte stemmen.
Beeld je dit in: Zwarte mensen stemmen voor een republikein.
Vernoemen hun kinderen naar Fitzgerald Grant, hangen zijn foto op in de eetkamer.
De democraten weten niet wat ze overkomt. - Dat is walgelijk.
Weet ik, Red. Dat weet ik.
Als het stemmen begint hebben we meer nieuws
over wat een echte historische dag voor de Grant regering gaat worden.
Maar tot die tijd, gaan we verder met het lokale nieuws.
Nou mensen, ze werd beroemd door haar bakkunsten.
We ontmoeten direct een plaatselijke bakker die de eerste prijs
bij de nationale cupcake show ontvangt. Maar eerst gaan we live naar Patricia Waters
in D.C. voor de burgemeestersverkiezing. Patricia, wat kun je ons vertellen?
Het lijkt er heet aan toe te gaan tussen de zittende burgemeester Verrano
en zijn uitdager, plaatselijke activist Marcus Walker.
Walker staat nu aan kop met negen punten.
Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat Marcus Walker nu erg tevreden is.
Ik snap het niet. Heb je nog met Marcus gesproken, na het Brandon Parker gebeuren?
En waarom moesten we naar het huis van de burgemeester?
Er is niemand, de deur is niet op slot. Niet goed.
Marcus? - Hierboven.
Ik probeerde het bloeden te stoppen, maar er was...
er was teveel bloed. - Je moet daar blijven.
Wacht even. Is dat wie ik denk? - De vrouw van de burgemeester? Ja.
Goed Marcus, vertel wat er gebeurd is. - We lagen in bed
en toen hoorden we iemand binnen komen via de achterdeur. We dachten haar man.
Je zei dat hij vroeg weg was gegaan. - Klopt, nu is hij thuis. Ga daarin.
Marcus, alsjeblieft.
Dus verstopte ik me. Daarin.
Ik kon door de deur heen kijken en via de reflectie van de spiegel. Ik kon alles zien.
Wat zag je?
Hoi, schat. Iets vergeten? Ik was niet...
Mijn God.
Ze had amper de kans om te schreeuwen. Het gebeurde allemaal zo snel.
Voor ik het wist kwamen er nog twee gemaskerde mannen binnen.
Verdomme, je hebt haar nek gebroken. Het had moeten lijken alsof...
Ze beet me in mijn hand. - Steek maar gewoon.
Ik was het beu.
Ben je nu blij?
Ik tel vijf steekwonden, gemaakt met een scherpe punt van een...
Jachtmes? - Wat gebeurde er daarna?
Pak de diamanten. - Vergeet de ketting niet.
Laten we gaan.
Ik tel drie verschillende voetafdrukken op het tapijt.
Marcus heeft nog geen schrammetje. De vrouw van de burgemeester had terug gevochten.
Hij vertelt de waarheid. - Optie A, we bellen de politie
vertegenwoordigen hem en vragen de politie discreet te zijn?
Nee, we kunnen de politie nu om niets vragen. Marcus is niet echt populair bij de DCPD.
Ze zullen niet helpen. - Dus optie B.
Kunnen we dat doen? - Optie B is mogelijk.
Wat is optie B?
Dag, moorddadige inbraak. Hallo, vermiste persoon.
Dit is nooit gebeurd, jij bent hier nooit geweest.
We hebben een probleem met de Brandon Wet. Het is senator Rogers, sir.
Haar kantoor belde, ze kreeg vanmorgen weeën.
Een week te vroeg? - Een week te vroeg.
We verplaatsten de stemming. - Naar een week eerder.
Winnen we dit ook zonder Rogers?
Zonder Rogers staat het gelijk: 49 tegenover 49,
dankzij de lege Senaatszetel van Virginia. Moet ik naar de Vice President gaan, sir?
Laat haar gaan stemmen, Cy. Deze wet moet er doorheen. Daar is ze voor.
T-I-O-N. Asphyxiation. - Dat klopt.
Dus als je het volgende woord goed spelt, is Violet Lee onze nieuwe kampioen spellen.
Ons speciale gast jurylid zal het volgende woord oplezen...
Vice President Susan Ross. - Hallo kinderen.
Het volgende woord is... - Een momentje, mevrouw.
Ik ga niet weg tot het voorbij is, tot het laatste woord gespeld is.
Sorry, lieverd. Hier gaan we.
Het volgende woord is "onomatopoeia." - Onomatopoeia.
O-n-o...
m-a-t...
o-p-o...
e-i-a?
Ono... - Dat klopt, Violet.
Je hebt gewonnen. Gefeliciteerd. En blijf alsjeblieft allemaal lezen.
Het staat gelijk in de senaat. Vandaag is je grote dag.
Om te stemmen voor de Brandon Wet? - Om "ja" te stemmen voor de Brandon Wet.
Ik heb het niet gelezen, alleen het eerste voorstel, niet de definitieve wet.
Het is hetzelfde als de eerdere voorstellen. - Ik moet het eerst lezen.
Susan. De wet is 1200 pagina's lang. - Dan kan ik maar beter beginnen.
Ze zijn al begonnen met stemmen. - Dan moeten ze maar wachten.
Ik stem niet op iets dat ik niet gelezen heb, Cyrus.
Ik denk dat het Amerikaanse volk dat ook niet zou willen.
Wat doen we met het lichaam? - De deler kiest.
Echt? Bedankt, Huck. - Geen probleem.
Ik denk dat we het ouderwets doen. Klein opgevouwen?
Minder bloed, makkelijk mee te nemen. Werkt voor mij.
Dit is wat je doet? Dit is je werk?
Ik bel je en je ruimt een lijk voor me op? - Ik weet dat dit zwaar voor je is.
De gevangenis is zwaarder.
Vind je me hypocriet?
Ik denk dat je een man bent. Een aantrekkelijke man,
wiens politieke macht de pan uit rijst. - Nee, dat ik seks heb met een blanke vrouw.
Ik ging erg tegen je tekeer. Zeg niet dat je niet verrast was.
De vrouw van de burgemeester ligt boven in een plas bloed, terwijl mijn team bewijs
van het plaats delict verwijdert. Ik ben niet snel verrast, want dit is mijn werk.
Dit is wat ik doe. Je belt me en ik red je leven.
Nu weet je waar ik voor sta.
Overweegt de Vice President om "nee" te stemmen voor de Brandon Wet?
De Vice President steunt de initiatieven over de politiehervorming van de President.
Waarom stemt ze dan niet? - Ze stemt wel. Ze bereidt zich voor.
Wat betekent dat? "Ze bereidt zich voor"? - Het betekent dat zulke dingen tijd kosten.
Er kunnen vertragingen zijn. Het is niet ongekend.
Vice President Cheney kwam terug uit het Midden Oosten voor een begrotingswet.
Is Vice President Ross in het Midden Oosten?
Zijn we klaar? Alles goed?
Misschien las ik te snel. - Nee hoor.
Maar ik begrijp pagina 337 niet. Zie je dat?
Pagina 337. Ja, het is lastig.
We dachten al dat het moeilijk zou zijn, maar...
De financieringsregelingen zijn echt verwarrend.
Er zijn geen beperkingen op de subsidies aan de politie.
Ik heb een vraag over de anti-racisme training, die ik steun...
Er is geen tijd voor vragen.
Ik moet stemmen. Ik heb vragen. - Die kun je stellen na het stemmen.
Na het stemmen doen mijn vragen er niet toe. - Ze doen er nu ook niet toe,
omdat we geen tijd voor vragen hebben. Na het stemmen...
kunnen we de hele nacht in de oval zitten met koffie en noedels...
om te praten en vragen te stellen, maar nu wacht een heel land op ons.
Nu is er geen tijd voor vragen. Nu...
moet je stemmen. - Als ik nu ga stemmen, stem ik "nee."
Je zei dat je vragen had. Wat zijn je vragen? - Ik moet met iemand van justitie praten.
Ik ben geen advocaat, maar ik begrijp niet hoe dit gaat werken...
de financiering, de training. En op pagina 544 is er een deel
over de benoeming van een onafhankelijke aanklager bij politie...
Jij moet zorgen dat de Vice President zich gehoord,
gewaardeerd, gerespecteerd en deel van het proces voelt, maar je geeft haar niets, oké?
Gevoelens zijn niet iets echts. Je geeft haar niets over de wet.
Nog geen kruimel of een deel van een kruimel.
Ze is een duif op een groot nationaal monument en ze bedelt.
En je denkt: Als ik haar dit geef, gaat ze wel weg.
Ga weg. Ga alsjeblieft weg. Maar ze gaat niet weg.
Als je haar iets geeft, komt ze alleen maar dichterbij en wordt ze agressiever
en zal ze niet stoppen, hoeveel je haar ook geeft.
En dan zal ze poepen op het mooie monument.
Er bovenop, elf kilo poep per jaar.
Zal de Vice President dat doen? - De gemiddelde duif.
Maar je begrijpt mijn punt? - Voed de duif niet.
Voed de duif niet.
Als iemand weet waar mijn vrouw is of informatie heeft die ons kan helpen
in de zoektocht naar haar, laat het dan alsjeblieft weten.
Ik denk dat het werkt. - Haar leven kan er vanaf hangen.
Dit zijn live beelden van burgemeester Verrano, wiens vrouw, Natalie, vermist is.
Ook al is de vermissing van mevrouw Verrano.. - Je blijft bezig, dat is goed.
De politie... - Ik ga er vanuit dat dat door jou komt.
Hoe ging de rest van de vergadering? - Goed.
Ik kom later weer samen met Rosen om aan mijn getuigenis te werken. Wil je mee gaan?
Zeg alsjeblieft niet dat je hier bent om me te controleren.
Ik ben hier niet om je te controleren, Liv. - Ik kan dit aan.
Dat weet ik. Ik ken je. Ik weet dat je dit aankunt.
Ik weet ook wat het is, wie erbij betrokken zijn en wat het betekent.
Ik ben hier om je te vertellen dat ik er ben, als je iets nodig hebt...
als je bang of nerveus bent, wat je zou moeten zijn...
wat we allemaal moeten zijn.
Dan ben ik er. Je kunt op me rekenen.
Wat?
Ik kom eraan.
Ik moet gaan. Mijn cliënt is gearresteerd.
Ik zei al dat ik die e-mails niet heb gestuurd.
Stop met praten. Staat hij onder arrest? - Nee.
Dan kun je hem hier niet houden. Dit is een illegale aanhouding en we vertrekken.
Ze vroegen over dreigmails, die ik naar Natalie zou hebben gestuurd.
We praten erover in mijn kantoor. In mijn kantoor. Hoofdinspecteur.
Zie je deze man hier staan? Fout antwoord.
Je ziet hem niet staan, want als dat wel zo was,
dan zou ik willen weten hoe hij hier kwam. Was hij gearresteerd? Was je gearresteerd?
Nee. - Dat was hij niet.
Waarom was hij dan van de straat gehaald, in een patrouillewagen gestopt
en naar een politiebureau gebracht? Klinkt als een arrestatie.
Alleen dan waren hem zijn rechten voorgelezen en dat is niet gebeurd.
Hebben ze je je rechten voorgelezen? - Nee.
Dat heb je niet gedaan. Dus nu ben ik in de war. Ben jij in de war?
Ik ben hier niet, maar anders zou ik dat wel zijn.
Zie je wat voor vragen ik zou hebben als hij hier was?
Waarschijnlijk zou ik niet de enige met vragen zijn.
Ik denk dat het Ministerie van Justitie, die je afdeling al onderzoekt
over de Brandon Parker beschieting, ook vragen zou hebben.
Dus ik denk niet dat hij hier is.
Dat niemand überhaupt gaat denken dat hij hier was. Want als dat ooit uitkomt...
als het ooit op het nieuws, online of waar dan ook uitkomt
dat Marcus Walker, de burgemeesterskandidaat hier was,
dan ga ik mijn vragen stellen en ik krijg altijd antwoord, want ik ben iemand
die altijd een antwoord krijgt. Ben ik iemand die altijd een antwoord krijgt?
Ja. - Zie je? Dus ik vraag het nog eens.
Zie je deze man hier staan?
Goed antwoord.
Vertel het me, Huck. - De e-mail van Marcus is zeker gehackt.
Iemand heeft 29 berichten vanuit zijn account gestuurd
waarin hij Natalie bedreigd. - Iemand hackte mijn e-mail?
Iemand die geen fan is van spellingscontrole.
Ze gebruikten een keylogger programma om achter zijn wachtwoord te komen.
Maar we weten niet wie het was? - Dat weten we wel.
Het I.P. adres is van de burgemeester.
Burgemeester Verrano? Hij liet zijn eigen vrouw vermoorden?
We moet 100% zeker zijn, want als het de burgemeester is
en hij je ervoor wilt laten opdraaien, komt Verrano achter je aan.
Dit is eerstegraads moord. Dus je moet terugdenken aan die ochtend
en me iets geven. Wat dan ook. Wat zag je? Wat hoorde je?
Mijn God.
Het waren er drie. Eén van hen had een jachtmes, de andere twee pistolen.
Concentreer je. Marcus, wat zeiden ze?
Brak haar nek. - Nee.
Verdomme, Mickey, je hebt haar nek gebroken. Verdomme, Mickey.
Ze noemden hem Mickey. - Wat?
De man die Natalie vermoorde, zo noemden ze hem. Zo heet hij.
Zoek naar bekenden van Verrano. Bekijk iedereen op zijn loonlijst,
van nu en het verleden. Als er een Mickey is wil ik het weten.
Dus de lokale en nationale politie
moeten nu gegevens over arrestaties verzamelen en melden
om racisme op te merken, correct? - Correct. Je hebt geen rechten gestudeerd?
En zowel de lokale en nationale politie is nu verplicht
een anti-racisme training te volgen, correct? - Correct. Weet je het zeker?
Over rechten studeren? Ja. - Niet eens een semester?
En de lokale en nationale politie is nu verplicht
om onafhankelijke aanklagers te gebruiken bij het onderzoeken
van politie gerelateerde doden, correct? - Dat klopt ook.
Dan heb ik een vraag. Hoe handhaven we dat? - Wat?
Iets ervan, alles ervan? Alles in deze wet? - Het is een wet.
Dat is nodig bij een wet. Dat zijn verplichtingen.
Er moet een manier zijn om ze te handhaven, anders is het niet verplicht, toch?
Als ik tegen Casey zeg: Maak je kamer schoon,
wat meestal niet nodig is, omdat Casey dat zelf goed doet...
maar als ik dat wel zeg en zij zegt "nee," wat ze ook niet zou doen, maar stel...
en ik kan er niet voor zorgen dat ze het doet,
dan zeg ik niet echt dat ze haar kamer moet schoonmaken. Dan is het meer een vraag.
Het is een vraag, geen eis. - Ja, sorry. Wie is Casey?
Mijn dochter. Ze is tien jaar. De federale overheid geeft vier miljard per jaar
aan subsidies aan zowel de lokale als de nationale politie.
Waarom gebruiken we dat geld niet om de dingen te doen die in deze wet staan?
Want als we dat doen, zal het ook echt gebeuren.
Anders is deze wet alleen maar een stel vragen bij elkaar.
Begrijp je dat? Ik heb nog een vraag.
De timing zou perfect zijn. De Brandon Wet zou net aangenomen zijn.
Maar de pers praat dan nog over de wet. Ben ik dan geen zij-nieuws?
Met de 24 uur nieuws cyclus ben je de kers op de taart.
Hé kampioen. Hoe ging het? - Ik voedde de duif.
Zeg me dat je Mickey gevonden hebt.
We vonden meerdere Michaels, een McCallister, een McGrath...
veel Ierse namen, maar we kunnen ze niet bij het huis plaatsen tijdens de moord.
Verdomme. - Ik blijf zoeken.
Dus de aanslag op deze Niang gast.
Het stond allemaal beschreven op de papieren die ze je gaven, toen je Command werd?
Het was één van de missies die op papier stonden, ja.
Maar je had toegang tot informatie over andere missies...
missies die gebeurd waren voor je bij B613 kwam.
Als Command word je op de hoogte gesteld van iedere missie, oud en nieuw.
Ik snap het. Dus als ik het heb over operatie Remington, ken je dat?
Staat dat in de dossiers? - Ergens in een voetnoot.
Ik weet niet wat het is. Ik ben grondig. - Nee, natuurlijk.
Hoe dan ook, je bent bekend met Remington?
Het gebeurde voor ik bij B613 kwam, maar ja. - Dus toen Rowan Command was.
Dat klopt. - Maar je wist wat het was. Wat het doel was.
En wat was dat doel? Ik moet je eraan herinneren
dat je beschermd wordt door je immuniteit overeenkomst.
Niets wat je zegt of toegeeft... - Om een commercieel vliegtuig neer te halen.
Rowan gaf het bevel om een commercieel vliegtuig neer te schieten?
Ja. - Goed. Met hoeveel mensen aan boord?
329.
En de piloot die dat bevel gehoorzaamde om dat vliegtuig neer te schieten, wie was dat?
Heb je een naam? - Hoezo?
Omdat hij tegen Rowan kan getuigen. Ik heb een naam nodig, Jake. Dit is groots.
Zijn naam is Fitzgerald Grant.
De President? - Ja.
Met mij.
Kom binnen. Kom je naar binnen?
Ik drink niet veel, ik zing nooit en vergeet nooit iets.
En ik ben een heel gedeelte van onze avond gisteren kwijt.
Wil je alsjeblieft binnen komen?
Ik kwam, omdat je belde en overstuur klonk en ik wilde weten of alles goed was.
En je bent knap en sexy...
heel erg sexy. En het was heel leuk, geloof me.
Ik heb van iedere minuut genoten dat we samen waren, maar dit hele Alex gebeuren...
Ik zoek iets stabielers.
Dus...
Mijn leven is erg gecompliceerd.
En ik wil dat het niet gecompliceerd is.
Als ik samen ben met jou, als ik Alex ben...
is niets gecompliceerd.
Dat wil ik.
Dat heb ik nodig.
Wil je alsjeblieft binnen komen?
Olivia... - Niet Olivia.
Maar Alex.
Alex.
Hoe gaat het hier? - Mevrouw Grant. Jij bent een advocaat.
Deed jij het niet beter tijdens je studie dan je man? De beste van je klas?
Dat heb ik ergens gelezen. Kom, ga zitten. Misschien kun jij mijn vragen beantwoorden.
Dat zou ik graag doen en ik weet zeker dat je vragen goed zijn...
maar Susan, we hebben bijna geen tijd meer.
Het land heeft deze wet nu nodig. De President ook.
En jij hebt deze wet nu nodig.
Voor je aankondiging, dat je meedoet aan de Senaatsverkiezing.
Wie heeft je dat verteld? - Niemand. Ik nam het aan.
Laten we eerlijk zijn, dat is de echte reden dat ik hier ben, toch?
Voor mijn senaat plek en zodat je geen last krijgt
van een concurrent V.P. bij de Presidentsverkiezingen.
Het is een geniaal plan. Je zou een goede President zijn, mevrouw Grant.
Dus wat vind jij van de wet?
Want ik snap het gedeelte over het federale toezicht niet. Jij wel?
Ik...
moet toegeven dat ik het niet helemaal gelezen heb.
Moet je wel doen. Want je zult vragen krijgen, zodra je je aankondiging doet.
Denk je dat ik mijn aankondiging snel kan doen?
Moeilijk te zeggen. Zoals het nu is, zou ik hier nog de hele nacht kunnen zijn.
Ik wilde wat eten gaan bestellen. Heb je honger?
De burgemeester vermoordt zijn vrouw en gaat vrijuit.
De hele stad zit in zijn zak. Agenten, vakbonden, rechters.
Ik kan geen Mickey vinden. - We kunnen altijd nog iets anders doen.
Ik denk dat ik nu ga overgeven. Ik ga niet echt...
Nee, de tv. Druk op pauze. Spoel terug.
Wat is er? - Natalie vocht terug, toch?
Zie je het verband? - Mijn God.
We zochten een Mickey, maar zijn naam is niet Mickey.
Wacht, waarom zeg je dat?
Wat? Wacht, waarom is dat niet...
Ik snap het. De oren. - De oren.
Zo groot. - Erg groot.
Mickey is een nickname. Dat is onze man.
Marvin Helmsley O'Connor. "Mickey" voor zijn vrienden.
Is al 13 jaar de chauffeur van burgemeester Verrano.
Hoort ook bij de Burnham maffia familie. Iets waar de burgemeester niet mee te koop loopt.
Ik heb de GPS van Mickey's auto gehackt...
hij stond geparkeerd bij het huis op het moment van de moord.
Ik hackte zijn telefoon, één telefoontje voor de moord en één erna.
En de dag erna verscheen er een storting van $20.000 op zijn buitenlandse rekening.
Hij pleegt een valse overval, vermoordt de vrouw van zijn baas die vreemd gaat
en ontvangt 20.000 dollar. Een leuke fooi.
Dus dat is het? We hebben hem? We kunnen Verrano laten opsluiten?
Met dat bewijs? Nee. Om Verrano in de gevangenis te krijgen hebben we...
forensisch bewijs nodig... - Wat opgeruimd is.
Of een getuigenis. Dat is aan jou, Marcus.
Jij moet getuigen als je gerechtigheid wilt voor de dood van Natalie Verrano.
Anders kan ik een deal maken met de burgemeester...
je getuigenis gebruiken om hem eruit te laten stappen. Jij wint.
Even voor de duidelijkheid. Ik huur je in en je zegt
dat ik moet getuigen dat ik een affaire had met Verrano's vrouw.
Ik wist niet dat je betaald kreeg om carrières kapot te maken.
Gerechtigheid of je carrière.
Ik kan maar voor één van de twee zorgen. Dus wat wil je?
Jij gaat eerst. Je kondigt aan dat je je termijn nog afmaakt,
maar je bent niet verkiesbaar. Je steunt Marcus Walker als burgemeester.
Dan zeg je dat je er alles aan gaat doen om je vermiste vrouw te vinden
en daarna verdwijn je uit de spotlights.
Jij betuigt je medeleven aan burgemeester Verrano.
Zegt hoe erg je het vindt dat hij op deze manier moet stoppen
en daarna accepteer je nederig zijn steun. En dat is het.
Jullie houden het beiden kort en simpel. Je beantwoordt geen vragen.
We komen terug in deze auto en rijden weg. Hebben jullie nog vragen?
Die bitch kreeg haar verdiende loon. Onthoud dat.
Zoals ik al zei, dit is de zwaarste dag van mijn leven.
Maar ik vind er troost in, dat ik weet dat de stad waar ik van hou...
in goede handen zal zijn bij Marcus Walker. Bedankt voor jullie steun.
Bedankt, burgemeester Verrano.
Mijn hele leven gaat over gerechtigheid. Vechten voor wat juist is.
Dokter King zei dat een leugen geen lang leven beschoren is.
Ik probeerde die leugens te openbaren. Naar de waarheid te leven.
Dat wil ik ook doen als jullie burgemeester, maar dat kan ik niet. Want dit is een leugen.
De vrouw van de burgemeester is niet vermist. Ze is dood. Hij vermoorde haar.
Hij vermoordde haar, omdat ik een affaire met haar had.
Het spijt me. Ik ben een zondaar.
Maar hij is een moordenaar. Dat is de waarheid.
En dit is een leugen.
Het duurt al 24 uur en we weten nog niet wat de senaat stemt over de Brandon Wet,
omdat de laatste stem wordt opgehouden door Vice President Susan Ross.
Susan. - Meneer President.
Je tijd is om. - Maar, sir, ik heb nog één vraag.
Geen tijd meer. Geen vragen meer. Het is je gelukt deze wet te vertragen
en iedereen hier weg te laten rennen, maar dat gaat je bij mij niet lukken.
Jij bent de Vice President, Susan. - Dat weet ik, sir.
Je weet niets. Je bent er pas net.
Je bent een foetus in de politieke wereld. Je kunt niet begrijpen wat er nodig is
om zo'n wet door het congres te krijgen. De eindeloze discussie.
De compromissen. De achterkamer onderhandelingen.
En ik laat niet toe dat je het laat ontsporen.
Ik laat niet toe dat je nog een seconde verdoet. We hebben deze wet nu nodig.
Om de politiediensten in dit land te verbeteren
en zeker te weten dat wat Brandon Parker overkwam
niemand meer overkomt. Heb je daar een probleem mee, Susan?
Nee, sir, maar ik... - Goed.
Ga dan nu naar de Hill om te stemmen, zoals je hoort te doen.
Ik begrijp het, sir. - Goed.
Ik begrijp wat mijn rol hoort te zijn.
Maar ik was duidelijk wat je zou krijgen als ik deze baan zou krijgen.
Ik ben hier niet voor mezelf. Ik ben hier niet om mezelf
voor te stellen in de oval office. En ik ben hier ook niet om je schoothondje te zijn.
De enige reden dat ik hier ben is om voor echte verandering te zorgen.
Maar deze wet gaat niet over echte verandering. Heb je het gelezen?
Want ik begrijp dat compromissen belangrijk zijn,
maar dat is het enige wat deze wet is. Duizenden kleine compromissen
die het volkomen nutteloos maken. Onuitvoerbaar.
Ik ben niet degene die je tijd verspilt. Dat doet deze wet.
Deze wet verspilt de tijd van Amerika.
We houden de Reese wijziging.
Sectie twee en vier. - En zes?
Verhogen van de zoektocht drempel? - Wat gebeurt hier?
Dat krijgen we er nooit doorheen. - Zo ver lezen ze niet.
Wat gebeurt hier? Maken we vooruitgang? Ben je klaar om te stemmen, Susan?
We trekken de wet terug, Cy. - Wat?
Susan had gelijk. Het zijn 1200 pagina's die nergens over gaan.
We verbeteren het, meneer Beene. We maken hem goed.
Je zult neergehaald worden in de pers. - Niet als we ze ander nieuws geven.
Bedankt. Bedankt, meneer President. En iedereen uit de geweldige staat Virginia.
Ik sta hier nederig voor jullie om te vragen of ik jullie mag representeren in de senaat.
Van James Monroe tot Susan Ross...
Virginia heeft een aantal van de beste leiders voortgebracht.
De halve burgeroorlog werd hier uitgevochten.
Hoe ging het? - Prima, zoals je zou verwachten.
Je hebt ze alles verteld?
Ja, de affaire, de moord, het verstoppen in de kast. Alles.
Het zwaarste deel is voorbij. Wat je deed vereiste moed.
Daar moet je trots op zijn. - Ik heb veel mensen met mijn werk geholpen.
Als burgemeester had ik nog meer kunnen doen. Ik hou van mijn werk, ik ben mijn werk.
Binnen 30 seconden wordt dat overschaduwd door een roddelblad verhaal.
Ik zal voor altijd politiek vergif zijn. Het is voorbij.
Je deed het juiste. - Ja, voor Natalie
en voor mijn geweten. Ik moest wel. En geen spijt, toch?
Ik kan tegen de mensen zeggen dat ik het juiste deed. Dat is iets.
Dat is meer dan iets. Het is alles. Dat zal je uiteindelijk redden.
Als je het verkeerde doet, is het voorbij. In het begin nog niet...
In het begin lijkt het een misstap, een compromis,
een toegeving aan de realiteit, een goed gespeelde slechte zet.
Maar op een bepaald moment ga je alleen die kant nog maar op.
En zodra je je realiseert hoe ver je al op dat pad bent, ben je verloren.
Alles is onherkenbaar. Je herkent jezelf niet eens meer.
Je ziet jezelf dingen doen die je nooit gedacht had te doen...
om dingen te redden, terwijl je niet weet of je ze wel wilt redden, maar je moet wel.
Dan is het voorbij. Voor jou is het nog niet voorbij.
Jij deed het juiste hier.
Ik weet dat het pijn doet. Dat het pijn doet om het nu te doen, maar...
Je weet wel: Er is altijd een goed moment om het juiste te doen.
Heb je besloten mijn zaak aan te nemen? Ben ik nu één van je cliënten?
Je hebt gelijk. Je kent me.
Ik keek naar alle mogelijke uitkomsten. Ik begreep wat gedaan moest worden.
En ik koos een kant, maar niet die van jou.
Ik doe het niet. Ik stop de zaak tegen B613 niet.
Niet? - Deze zaak is goed.
Het is het juiste.
Huck, Jake en alle mensen die je pijn gedaan hebt en gekweld
tijdens al die jaren willen gerechtigheid. Dat verdienen ze ook.
En dat is de enige manier dat de republiek blijft bestaan.
Gerechtigheid is het punt van de republiek.
En ik geef misschien om hem...
Maar zoals je zei, ik laat het niet toe dat één persoon...
in de weg staat van wat ik juist vind.
Morgen verandert de wereld zoals wij hem kennen. Hij wordt beter.
Dat is omdat iedereen in deze kamer besloot het juiste te doen, niet het makkelijke.
Iemand die slimmer, wijzer en pittiger dan mij...
zei dat iedereen altijd weet wat het juiste is.
Het moeilijkere gedeelte is het uit te voeren.
Dat is mijn meisje. - Sorry?
Een kant kiezen. Het platbranden. Fitz gebruiken als aanmaakhout.
Dat is nieuw. Een verrassing, maar een goede. Kijk naar wat je geworden bent.
De vrouw waarvan ik altijd al hoopte dat je haar zou worden.
Zelfstandig, terwijl je doet wat volgens jou het juiste is.
Je kiest ervoor een krijger te zijn in plaats van alleen maar een mens.
Je rent niet langer achter die man aan. Ik ben trots op je.
Verrast. Maar trots. - Ik help je niet.
Ik red je niet. Ik kom achter je aan.
We staan misschien tegenover elkaar, maar je bent tenminste een waardige tegenstander.
Bravo, Olivia. Bravo.
Dus Huck, Quinn, Jake, Liv... Laten we proosten op het juiste doen.
Ik vier niets, maar op jullie drink ik.
Op het dragen van de witte hoed.
Niemand gaat meer dood. Geen bloed. Vind een andere manier om dit te stoppen.
Als je dat verwacht, zul je niet trots op me zijn als dit voorbij is.
Liv, ik heb je sms'je gekregen.
Ik ken jou...
Ik ben teleurgesteld.
Rowan bleef maar zeggen hoe speciaal je was. De gouden jongen.
Je maakt er niet eens een uitdaging van.
Ik doe het nog een keer. Doe dit keer je best, goed?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy