1 00:00:07,097 --> 00:00:10,834 Je ziet er goed uit, Olivia. Schijn kan bedriegen, toch? 2 00:00:11,259 --> 00:00:15,213 Ik zie dat je wat extra sloten hebt. Dat is goed. 3 00:00:15,238 --> 00:00:17,863 Je kunt nooit te voorzichtig zijn, toch? 4 00:00:17,988 --> 00:00:20,580 Wat wil je? - Ik heb een probleem... 5 00:00:20,705 --> 00:00:24,516 best een groot probleem eigenlijk, en gezien jij dingen oplost kom ik naar jou. 6 00:00:24,841 --> 00:00:30,336 Schijnbaar is er een groep mensen dat heeft besloten dat ik een crimineel ben. 7 00:00:30,361 --> 00:00:33,592 Ze bouwen een zaak tegen me op, een absurde bewering 8 00:00:33,599 --> 00:00:37,822 over een geheime spionnen-organisatie, B613 9 00:00:37,966 --> 00:00:40,767 waar ik zogezegd het hoofd van ben. 10 00:00:40,792 --> 00:00:44,793 Heb je ooit zoiets belachelijks gehoord? 11 00:00:44,799 --> 00:00:46,722 Hoe dan ook, ik zou het zelf graag afhandelen, 12 00:00:46,748 --> 00:00:51,155 maar ik ben maar een paleontoloog en ik denk niet dat ik dat zelf kan. 13 00:00:51,180 --> 00:00:54,455 Dus ik geef jou een kans... 14 00:00:55,025 --> 00:00:58,556 één kans om het te stoppen. 15 00:00:58,581 --> 00:01:02,815 Als je dit binnen 48 uur kunt doen... - Ik doe helemaal niets voor jou. 16 00:01:02,840 --> 00:01:05,109 Vertel eens, wie denk je dat er het meest mee verliest 17 00:01:05,134 --> 00:01:07,988 als dit zogenaamde B613 openbaar wordt gemaakt? 18 00:01:08,013 --> 00:01:11,293 De stille paleontoloog die botten verzamelt of de man verderop 19 00:01:11,299 --> 00:01:13,487 die het had kunnen afsluiten, maar dat niet deed? 20 00:01:13,488 --> 00:01:18,183 Wie er zelfs aan deelnam, zijn eigen man aan het roer zette 21 00:01:18,211 --> 00:01:21,521 en hem gebruikte voor zijn eigen plannen. - Dat interesseert me niet. 22 00:01:22,227 --> 00:01:26,208 Ik wil gerechtigheid. - Dat zeg je nu, omdat je boos op me bent. 23 00:01:26,233 --> 00:01:29,335 Maar denk na over wie we het hebben... 24 00:01:29,360 --> 00:01:33,429 wat je voor hem gedaan hebt, wat je voor hem opgeofferd hebt. 25 00:01:33,454 --> 00:01:35,822 Is je haat voor mij zo groot... 26 00:01:39,965 --> 00:01:44,936 Zo groot, dat je bereid bent om hem ook neer te halen? 27 00:01:49,179 --> 00:01:54,609 Ik snap het. Er is iets veranderd. Heeft hij je teleurgesteld? 28 00:01:54,734 --> 00:01:58,870 Voldeed hij niet aan jouw hoge normen? 29 00:01:58,995 --> 00:02:02,418 Kon hij niet voldoen aan jouw verwachting van perfectie? 30 00:02:02,443 --> 00:02:06,780 Kwam je erachter dat hij ook maar een mens is? 31 00:02:07,965 --> 00:02:10,980 Zullen we het over Freud hebben, lieverd? 32 00:02:11,374 --> 00:02:14,910 Ben je erachter dat hoe ver weg je ook rent, 33 00:02:14,935 --> 00:02:18,143 dat elke prins op het witte paard dan ook... 34 00:02:19,159 --> 00:02:24,340 dat alle mannen in feite, net zoals je vader zijn? 35 00:02:24,365 --> 00:02:28,405 Praat niet over me alsof je me kent. Je kent me niet. 36 00:02:28,689 --> 00:02:33,290 Het zijn je vrienden die je niet kennen... 37 00:02:33,415 --> 00:02:35,390 maar ik ken je wel. 38 00:02:35,827 --> 00:02:39,591 Je bent een krijger... 39 00:02:39,816 --> 00:02:42,591 nooit roekeloos of naïef, 40 00:02:42,616 --> 00:02:45,885 te slim om je te laten leiden door angst. 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,780 Nauwkeurig, rustig, berekenend... 42 00:02:49,816 --> 00:02:52,250 je wacht op het juiste moment. 43 00:02:52,275 --> 00:02:57,300 Je kijkt naar alle mogelijke uitkomsten. Je begrijpt wat er gedaan moet worden. 44 00:02:57,325 --> 00:03:00,200 Je kiest een kant en handelt de situatie dan af 45 00:03:00,225 --> 00:03:03,534 op de manier waarop het afgehandeld moet worden. 46 00:03:03,559 --> 00:03:06,767 Je laat het afbranden en kijkt nooit meer terug. 47 00:03:06,792 --> 00:03:10,918 Je vrienden kennen je niet. Ze denken dat je loyaal aan mensen bent. 48 00:03:10,943 --> 00:03:15,536 Ze weten niet dat je ze als aanmaakhout zou gebruiken voor het vuur als dat nodig is. 49 00:03:15,561 --> 00:03:20,523 Ik ken je. Ik weet dat je mensen niet in de weg laat komen 50 00:03:20,548 --> 00:03:23,282 van wat juist is. Van je fundamentele overtuiging 51 00:03:23,299 --> 00:03:27,035 dat de republiek moet blijven bestaan tegen iedere prijs. 52 00:03:27,068 --> 00:03:32,591 Ik ken je, omdat de appel niet ver van de boom valt, Olivia... 53 00:03:33,204 --> 00:03:38,376 hoe giftig het ook is. - Het is tijd dat je weggaat. 54 00:03:41,829 --> 00:03:44,331 Bedankt voor de wijn, Olivia. 55 00:03:47,534 --> 00:03:50,090 Perfect, zoals altijd. 56 00:03:54,382 --> 00:03:59,088 Russell, toch? Sorry voor het ongemak, Russell. 57 00:04:00,013 --> 00:04:02,608 Het is maar een licht verdovingsmiddel. 58 00:04:02,633 --> 00:04:05,910 Hij zal wakker worden met een kater en een beetje geheugenverlies. 59 00:04:05,934 --> 00:04:09,394 Je had hem hier niet bij hoeven te betrekken. - Jawel, anders moest ik hem vermoorden. 60 00:04:09,399 --> 00:04:11,874 Had je dat liever gehad? 61 00:04:12,207 --> 00:04:17,561 Hier kun je me bereiken. 48 uur. Ik geef je 48 uur om je te realiseren dat ik gelijk heb 62 00:04:17,686 --> 00:04:20,961 en een manier te verzinnen om deze onzin te stoppen. 63 00:04:40,118 --> 00:04:45,423 Wat is er gebeurd? - Ik denk dat we teveel gedronken hebben. 64 00:04:45,915 --> 00:04:48,653 Echt waar? Ik... 65 00:04:49,256 --> 00:04:54,178 Weet je het niet meer? Drie flessen wijn. 66 00:04:55,141 --> 00:04:59,110 Goed, maar je herinnert je het dansen? 67 00:04:59,235 --> 00:05:04,461 Het zingen? Zeg dat je het zingen herinnert... 68 00:05:04,486 --> 00:05:09,349 want het was geweldig. - Ik heb gezongen? 69 00:05:11,558 --> 00:05:15,614 Kom, laten we je naar bed brengen. 70 00:05:18,457 --> 00:05:22,176 Ga naar bed. Ik kom er zo aan. 71 00:05:33,678 --> 00:05:36,678 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E19 - I'm Just a Bill 72 00:05:36,704 --> 00:05:39,740 Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy 73 00:05:42,491 --> 00:05:45,188 48 uur om de zaak te sluiten. - Als we dat niet doen? 74 00:05:45,213 --> 00:05:48,594 Neemt mijn vader het recht in eigen handen. - Daarom moeten we snel zijn... 75 00:05:48,619 --> 00:05:50,991 een grand jury bijeenroepen en aanklachten gaan indienen. 76 00:05:51,016 --> 00:05:53,038 Hebben we het bewijs? - Met Jake's getuigenis, ja. 77 00:05:53,063 --> 00:05:54,882 Ik werkte onder Rowan, moordde op zijn bevel 78 00:05:54,906 --> 00:05:58,253 en erfde missies toen ik Command werd. Als iemand hem neer kan halen ben ik het. 79 00:05:58,279 --> 00:06:00,123 Je vader heeft gelijk. Als we dit openbaar doen 80 00:06:00,149 --> 00:06:04,059 is er een risico dat de President blootgesteld wordt. Zijn we 't daarmee eens? 81 00:06:08,382 --> 00:06:10,950 Als dat de prijs is om mijn vader neer te halen, dan ja. 82 00:06:11,075 --> 00:06:15,180 Goed dan. We gaan achter Rowan aan. Laten we een strategie bedenken. 83 00:06:17,325 --> 00:06:20,573 Ik weet dat je de wet haat. Je moet jezelf afvragen of je... 84 00:06:20,598 --> 00:06:23,986 de senaat ervoor op wilt geven. Omdat ik bij de tussentijdse verkiezingen zal zorgen 85 00:06:23,988 --> 00:06:28,800 dat je geen campagnegeld meer hebt. Ik ben blij dat te horen, senator. 86 00:06:29,459 --> 00:06:32,186 Jenson doet mee. Er zijn nog maar drie nee-stemmers. 87 00:06:33,702 --> 00:06:37,868 We zullen zien hoe de senaat gaat stemmen over een historische wetgeving. 88 00:06:37,892 --> 00:06:40,142 De zogenaamde "Brandon Wet" steeg uit zijn as 89 00:06:40,167 --> 00:06:44,400 na de fatale beschieting op Brandon Parker door voormalig politieagent Jeffrey Newton. 90 00:06:44,425 --> 00:06:47,594 Wie stemt nog nee? - Hobart, Wexler, Peters. 91 00:06:47,599 --> 00:06:49,852 Wexler geeft niet toe. - Lek dat Wexler toegaf. 92 00:06:49,897 --> 00:06:52,619 Maar Wexler gaf niet toe. Meneer Beene zei net... 93 00:06:52,644 --> 00:06:54,855 Lek dat hij meedoet. Hobart en Peters haten Wexler. 94 00:06:54,880 --> 00:06:58,260 Ze zullen het niet met hem bespreken en zij zullen niet de laatste nee-stemmers zijn. 95 00:06:59,436 --> 00:07:01,103 Doe het. Pleeg het telefoontje. 96 00:07:01,128 --> 00:07:06,115 BNC kan nu vermelden dat de Brandon Wet vandaag door de senaat zal komen. 97 00:07:06,863 --> 00:07:08,585 Goed gedaan allemaal. 98 00:07:13,774 --> 00:07:17,230 Plan een groot wet-signeerevenement voor vanmiddag. Een grote. 99 00:07:17,255 --> 00:07:20,772 Rose garden, veel agenten, in uniform achter de President. 100 00:07:20,797 --> 00:07:23,758 En de families van het slachtoffer. Ik wil Brandons vader daar hebben. 101 00:07:24,190 --> 00:07:26,606 Het is een goede dag voor het land, Cy. 102 00:07:27,183 --> 00:07:31,713 Voor ons is het ook niet slecht. Nu krijgen we de zwarte stemmen. 103 00:07:31,738 --> 00:07:36,250 Beeld je dit in: Zwarte mensen stemmen voor een republikein. 104 00:07:36,375 --> 00:07:40,636 Vernoemen hun kinderen naar Fitzgerald Grant, hangen zijn foto op in de eetkamer. 105 00:07:40,761 --> 00:07:43,623 De democraten weten niet wat ze overkomt. - Dat is walgelijk. 106 00:07:43,649 --> 00:07:45,499 Weet ik, Red. Dat weet ik. 107 00:07:45,724 --> 00:07:47,679 Als het stemmen begint hebben we meer nieuws 108 00:07:47,699 --> 00:07:51,543 over wat een echte historische dag voor de Grant regering gaat worden. 109 00:07:51,872 --> 00:07:54,849 Maar tot die tijd, gaan we verder met het lokale nieuws. 110 00:07:54,874 --> 00:07:57,866 Nou mensen, ze werd beroemd door haar bakkunsten. 111 00:07:57,891 --> 00:08:00,426 We ontmoeten direct een plaatselijke bakker die de eerste prijs 112 00:08:00,461 --> 00:08:04,598 bij de nationale cupcake show ontvangt. Maar eerst gaan we live naar Patricia Waters 113 00:08:04,622 --> 00:08:08,174 in D.C. voor de burgemeestersverkiezing. Patricia, wat kun je ons vertellen? 114 00:08:08,199 --> 00:08:11,465 Het lijkt er heet aan toe te gaan tussen de zittende burgemeester Verrano 115 00:08:11,490 --> 00:08:13,825 en zijn uitdager, plaatselijke activist Marcus Walker. 116 00:08:13,850 --> 00:08:16,719 Walker staat nu aan kop met negen punten. 117 00:08:16,744 --> 00:08:20,380 Ik denk dat we wel kunnen zeggen dat Marcus Walker nu erg tevreden is. 118 00:08:29,875 --> 00:08:33,364 Ik snap het niet. Heb je nog met Marcus gesproken, na het Brandon Parker gebeuren? 119 00:08:33,397 --> 00:08:35,597 En waarom moesten we naar het huis van de burgemeester? 120 00:08:36,061 --> 00:08:39,680 Er is niemand, de deur is niet op slot. Niet goed. 121 00:08:39,805 --> 00:08:42,781 Marcus? - Hierboven. 122 00:08:49,699 --> 00:08:52,126 Ik probeerde het bloeden te stoppen, maar er was... 123 00:08:52,351 --> 00:08:55,348 er was teveel bloed. - Je moet daar blijven. 124 00:08:55,373 --> 00:08:58,312 Wacht even. Is dat wie ik denk? - De vrouw van de burgemeester? Ja. 125 00:09:04,104 --> 00:09:07,219 Goed Marcus, vertel wat er gebeurd is. - We lagen in bed 126 00:09:07,244 --> 00:09:10,760 en toen hoorden we iemand binnen komen via de achterdeur. We dachten haar man. 127 00:09:12,302 --> 00:09:15,852 Je zei dat hij vroeg weg was gegaan. - Klopt, nu is hij thuis. Ga daarin. 128 00:09:17,119 --> 00:09:18,949 Marcus, alsjeblieft. 129 00:09:19,822 --> 00:09:23,209 Dus verstopte ik me. Daarin. 130 00:09:23,234 --> 00:09:27,046 Ik kon door de deur heen kijken en via de reflectie van de spiegel. Ik kon alles zien. 131 00:09:27,071 --> 00:09:28,349 Wat zag je? 132 00:09:28,374 --> 00:09:31,742 Hoi, schat. Iets vergeten? Ik was niet... 133 00:09:34,182 --> 00:09:35,593 Mijn God. 134 00:09:36,419 --> 00:09:39,810 Ze had amper de kans om te schreeuwen. Het gebeurde allemaal zo snel. 135 00:09:40,336 --> 00:09:43,104 Voor ik het wist kwamen er nog twee gemaskerde mannen binnen. 136 00:09:43,117 --> 00:09:46,110 Verdomme, je hebt haar nek gebroken. Het had moeten lijken alsof... 137 00:09:46,135 --> 00:09:48,436 Ze beet me in mijn hand. - Steek maar gewoon. 138 00:09:48,461 --> 00:09:50,162 Ik was het beu. 139 00:09:52,325 --> 00:09:54,127 Ben je nu blij? 140 00:09:55,936 --> 00:09:59,590 Ik tel vijf steekwonden, gemaakt met een scherpe punt van een... 141 00:09:59,615 --> 00:10:02,507 Jachtmes? - Wat gebeurde er daarna? 142 00:10:05,476 --> 00:10:09,019 Pak de diamanten. - Vergeet de ketting niet. 143 00:10:09,044 --> 00:10:11,094 Laten we gaan. 144 00:10:13,430 --> 00:10:16,494 Ik tel drie verschillende voetafdrukken op het tapijt. 145 00:10:16,519 --> 00:10:19,847 Marcus heeft nog geen schrammetje. De vrouw van de burgemeester had terug gevochten. 146 00:10:19,872 --> 00:10:22,310 Hij vertelt de waarheid. - Optie A, we bellen de politie 147 00:10:22,335 --> 00:10:25,016 vertegenwoordigen hem en vragen de politie discreet te zijn? 148 00:10:25,041 --> 00:10:28,758 Nee, we kunnen de politie nu om niets vragen. Marcus is niet echt populair bij de DCPD. 149 00:10:28,783 --> 00:10:30,456 Ze zullen niet helpen. - Dus optie B. 150 00:10:30,482 --> 00:10:32,871 Kunnen we dat doen? - Optie B is mogelijk. 151 00:10:32,897 --> 00:10:34,102 Wat is optie B? 152 00:10:34,127 --> 00:10:36,494 Dag, moorddadige inbraak. Hallo, vermiste persoon. 153 00:10:36,499 --> 00:10:38,609 Dit is nooit gebeurd, jij bent hier nooit geweest. 154 00:10:42,795 --> 00:10:46,305 We hebben een probleem met de Brandon Wet. Het is senator Rogers, sir. 155 00:10:46,330 --> 00:10:48,964 Haar kantoor belde, ze kreeg vanmorgen weeën. 156 00:10:48,989 --> 00:10:50,561 Een week te vroeg? - Een week te vroeg. 157 00:10:50,586 --> 00:10:52,626 We verplaatsten de stemming. - Naar een week eerder. 158 00:10:53,773 --> 00:10:55,874 Winnen we dit ook zonder Rogers? 159 00:10:55,899 --> 00:10:57,860 Zonder Rogers staat het gelijk: 49 tegenover 49, 160 00:10:57,885 --> 00:11:01,430 dankzij de lege Senaatszetel van Virginia. Moet ik naar de Vice President gaan, sir? 161 00:11:01,455 --> 00:11:05,900 Laat haar gaan stemmen, Cy. Deze wet moet er doorheen. Daar is ze voor. 162 00:11:08,168 --> 00:11:11,744 T-I-O-N. Asphyxiation. - Dat klopt. 163 00:11:12,995 --> 00:11:17,234 Dus als je het volgende woord goed spelt, is Violet Lee onze nieuwe kampioen spellen. 164 00:11:17,359 --> 00:11:20,904 Ons speciale gast jurylid zal het volgende woord oplezen... 165 00:11:20,908 --> 00:11:24,663 Vice President Susan Ross. - Hallo kinderen. 166 00:11:25,988 --> 00:11:28,821 Het volgende woord is... - Een momentje, mevrouw. 167 00:11:31,494 --> 00:11:35,389 Ik ga niet weg tot het voorbij is, tot het laatste woord gespeld is. 168 00:11:36,639 --> 00:11:38,840 Sorry, lieverd. Hier gaan we. 169 00:11:38,865 --> 00:11:44,081 Het volgende woord is "onomatopoeia." - Onomatopoeia. 170 00:11:44,482 --> 00:11:46,981 O-n-o... 171 00:11:47,006 --> 00:11:50,675 m-a-t... 172 00:11:51,221 --> 00:11:54,938 o-p-o... 173 00:11:55,122 --> 00:11:59,702 e-i-a? 174 00:11:59,965 --> 00:12:02,539 Ono... - Dat klopt, Violet. 175 00:12:02,564 --> 00:12:08,117 Je hebt gewonnen. Gefeliciteerd. En blijf alsjeblieft allemaal lezen. 176 00:12:09,648 --> 00:12:13,404 Het staat gelijk in de senaat. Vandaag is je grote dag. 177 00:12:13,429 --> 00:12:16,443 Om te stemmen voor de Brandon Wet? - Om "ja" te stemmen voor de Brandon Wet. 178 00:12:16,467 --> 00:12:19,536 Ik heb het niet gelezen, alleen het eerste voorstel, niet de definitieve wet. 179 00:12:19,561 --> 00:12:23,221 Het is hetzelfde als de eerdere voorstellen. - Ik moet het eerst lezen. 180 00:12:23,246 --> 00:12:28,291 Susan. De wet is 1200 pagina's lang. - Dan kan ik maar beter beginnen. 181 00:12:29,516 --> 00:12:33,424 Ze zijn al begonnen met stemmen. - Dan moeten ze maar wachten. 182 00:12:33,649 --> 00:12:36,031 Ik stem niet op iets dat ik niet gelezen heb, Cyrus. 183 00:12:36,056 --> 00:12:39,024 Ik denk dat het Amerikaanse volk dat ook niet zou willen. 184 00:12:43,150 --> 00:12:45,616 Wat doen we met het lichaam? - De deler kiest. 185 00:12:45,641 --> 00:12:47,881 Echt? Bedankt, Huck. - Geen probleem. 186 00:12:47,886 --> 00:12:50,477 Ik denk dat we het ouderwets doen. Klein opgevouwen? 187 00:12:50,499 --> 00:12:52,779 Minder bloed, makkelijk mee te nemen. Werkt voor mij. 188 00:13:43,093 --> 00:13:46,537 Dit is wat je doet? Dit is je werk? 189 00:13:46,562 --> 00:13:50,491 Ik bel je en je ruimt een lijk voor me op? - Ik weet dat dit zwaar voor je is. 190 00:13:50,716 --> 00:13:52,416 De gevangenis is zwaarder. 191 00:13:54,289 --> 00:13:56,389 Vind je me hypocriet? 192 00:13:58,872 --> 00:14:02,317 Ik denk dat je een man bent. Een aantrekkelijke man, 193 00:14:02,342 --> 00:14:05,876 wiens politieke macht de pan uit rijst. - Nee, dat ik seks heb met een blanke vrouw. 194 00:14:06,049 --> 00:14:09,936 Ik ging erg tegen je tekeer. Zeg niet dat je niet verrast was. 195 00:14:10,192 --> 00:14:14,723 De vrouw van de burgemeester ligt boven in een plas bloed, terwijl mijn team bewijs 196 00:14:14,749 --> 00:14:19,429 van het plaats delict verwijdert. Ik ben niet snel verrast, want dit is mijn werk. 197 00:14:19,454 --> 00:14:23,316 Dit is wat ik doe. Je belt me en ik red je leven. 198 00:14:24,140 --> 00:14:26,187 Nu weet je waar ik voor sta. 199 00:14:34,895 --> 00:14:37,828 Overweegt de Vice President om "nee" te stemmen voor de Brandon Wet? 200 00:14:37,854 --> 00:14:41,672 De Vice President steunt de initiatieven over de politiehervorming van de President. 201 00:14:41,997 --> 00:14:45,069 Waarom stemt ze dan niet? - Ze stemt wel. Ze bereidt zich voor. 202 00:14:45,095 --> 00:14:49,043 Wat betekent dat? "Ze bereidt zich voor"? - Het betekent dat zulke dingen tijd kosten. 203 00:14:49,068 --> 00:14:51,388 Er kunnen vertragingen zijn. Het is niet ongekend. 204 00:14:51,399 --> 00:14:54,588 Vice President Cheney kwam terug uit het Midden Oosten voor een begrotingswet. 205 00:14:54,599 --> 00:14:56,900 Is Vice President Ross in het Midden Oosten? 206 00:15:02,049 --> 00:15:04,826 Zijn we klaar? Alles goed? 207 00:15:04,851 --> 00:15:07,018 Misschien las ik te snel. - Nee hoor. 208 00:15:07,043 --> 00:15:10,965 Maar ik begrijp pagina 337 niet. Zie je dat? 209 00:15:11,090 --> 00:15:14,167 Pagina 337. Ja, het is lastig. 210 00:15:14,293 --> 00:15:16,348 We dachten al dat het moeilijk zou zijn, maar... 211 00:15:16,372 --> 00:15:18,711 De financieringsregelingen zijn echt verwarrend. 212 00:15:18,737 --> 00:15:21,648 Er zijn geen beperkingen op de subsidies aan de politie. 213 00:15:21,672 --> 00:15:24,173 Ik heb een vraag over de anti-racisme training, die ik steun... 214 00:15:24,198 --> 00:15:25,438 Er is geen tijd voor vragen. 215 00:15:25,463 --> 00:15:28,188 Ik moet stemmen. Ik heb vragen. - Die kun je stellen na het stemmen. 216 00:15:28,213 --> 00:15:31,173 Na het stemmen doen mijn vragen er niet toe. - Ze doen er nu ook niet toe, 217 00:15:31,198 --> 00:15:33,857 omdat we geen tijd voor vragen hebben. Na het stemmen... 218 00:15:33,982 --> 00:15:38,640 kunnen we de hele nacht in de oval zitten met koffie en noedels... 219 00:15:38,665 --> 00:15:43,576 om te praten en vragen te stellen, maar nu wacht een heel land op ons. 220 00:15:43,588 --> 00:15:46,572 Nu is er geen tijd voor vragen. Nu... 221 00:15:47,093 --> 00:15:51,561 moet je stemmen. - Als ik nu ga stemmen, stem ik "nee." 222 00:15:57,313 --> 00:16:01,898 Je zei dat je vragen had. Wat zijn je vragen? - Ik moet met iemand van justitie praten. 223 00:16:01,899 --> 00:16:04,484 Ik ben geen advocaat, maar ik begrijp niet hoe dit gaat werken... 224 00:16:04,534 --> 00:16:07,552 de financiering, de training. En op pagina 544 is er een deel 225 00:16:07,577 --> 00:16:10,243 over de benoeming van een onafhankelijke aanklager bij politie... 226 00:16:10,268 --> 00:16:13,769 Jij moet zorgen dat de Vice President zich gehoord, 227 00:16:13,794 --> 00:16:17,691 gewaardeerd, gerespecteerd en deel van het proces voelt, maar je geeft haar niets, oké? 228 00:16:17,699 --> 00:16:22,058 Gevoelens zijn niet iets echts. Je geeft haar niets over de wet. 229 00:16:22,371 --> 00:16:25,063 Nog geen kruimel of een deel van een kruimel. 230 00:16:25,188 --> 00:16:29,616 Ze is een duif op een groot nationaal monument en ze bedelt. 231 00:16:29,671 --> 00:16:33,815 En je denkt: Als ik haar dit geef, gaat ze wel weg. 232 00:16:33,840 --> 00:16:36,623 Ga weg. Ga alsjeblieft weg. Maar ze gaat niet weg. 233 00:16:36,648 --> 00:16:40,554 Als je haar iets geeft, komt ze alleen maar dichterbij en wordt ze agressiever 234 00:16:40,579 --> 00:16:43,555 en zal ze niet stoppen, hoeveel je haar ook geeft. 235 00:16:43,580 --> 00:16:48,450 En dan zal ze poepen op het mooie monument. 236 00:16:48,475 --> 00:16:51,041 Er bovenop, elf kilo poep per jaar. 237 00:16:51,066 --> 00:16:53,591 Zal de Vice President dat doen? - De gemiddelde duif. 238 00:16:53,599 --> 00:16:56,036 Maar je begrijpt mijn punt? - Voed de duif niet. 239 00:16:56,079 --> 00:16:58,313 Voed de duif niet. 240 00:17:01,340 --> 00:17:06,753 Als iemand weet waar mijn vrouw is of informatie heeft die ons kan helpen 241 00:17:06,779 --> 00:17:09,174 in de zoektocht naar haar, laat het dan alsjeblieft weten. 242 00:17:09,199 --> 00:17:11,875 Ik denk dat het werkt. - Haar leven kan er vanaf hangen. 243 00:17:12,300 --> 00:17:16,352 Dit zijn live beelden van burgemeester Verrano, wiens vrouw, Natalie, vermist is. 244 00:17:16,377 --> 00:17:19,771 Ook al is de vermissing van mevrouw Verrano.. - Je blijft bezig, dat is goed. 245 00:17:19,996 --> 00:17:23,133 De politie... - Ik ga er vanuit dat dat door jou komt. 246 00:17:24,364 --> 00:17:27,775 Hoe ging de rest van de vergadering? - Goed. 247 00:17:27,800 --> 00:17:32,029 Ik kom later weer samen met Rosen om aan mijn getuigenis te werken. Wil je mee gaan? 248 00:17:33,368 --> 00:17:36,149 Zeg alsjeblieft niet dat je hier bent om me te controleren. 249 00:17:36,288 --> 00:17:40,399 Ik ben hier niet om je te controleren, Liv. - Ik kan dit aan. 250 00:17:40,474 --> 00:17:43,750 Dat weet ik. Ik ken je. Ik weet dat je dit aankunt. 251 00:17:44,075 --> 00:17:47,849 Ik weet ook wat het is, wie erbij betrokken zijn en wat het betekent. 252 00:17:47,974 --> 00:17:51,650 Ik ben hier om je te vertellen dat ik er ben, als je iets nodig hebt... 253 00:17:51,675 --> 00:17:53,960 als je bang of nerveus bent, wat je zou moeten zijn... 254 00:17:53,985 --> 00:17:55,562 wat we allemaal moeten zijn. 255 00:17:57,088 --> 00:18:01,306 Dan ben ik er. Je kunt op me rekenen. 256 00:18:18,891 --> 00:18:20,514 Wat? 257 00:18:21,957 --> 00:18:23,714 Ik kom eraan. 258 00:18:25,244 --> 00:18:28,915 Ik moet gaan. Mijn cliënt is gearresteerd. 259 00:18:32,280 --> 00:18:34,610 Ik zei al dat ik die e-mails niet heb gestuurd. 260 00:18:34,634 --> 00:18:38,281 Stop met praten. Staat hij onder arrest? - Nee. 261 00:18:38,406 --> 00:18:42,106 Dan kun je hem hier niet houden. Dit is een illegale aanhouding en we vertrekken. 262 00:18:43,018 --> 00:18:45,769 Ze vroegen over dreigmails, die ik naar Natalie zou hebben gestuurd. 263 00:18:45,795 --> 00:18:49,717 We praten erover in mijn kantoor. In mijn kantoor. Hoofdinspecteur. 264 00:18:53,522 --> 00:18:56,911 Zie je deze man hier staan? Fout antwoord. 265 00:18:56,916 --> 00:18:59,874 Je ziet hem niet staan, want als dat wel zo was, 266 00:18:59,969 --> 00:19:04,174 dan zou ik willen weten hoe hij hier kwam. Was hij gearresteerd? Was je gearresteerd? 267 00:19:04,200 --> 00:19:06,602 Nee. - Dat was hij niet. 268 00:19:06,627 --> 00:19:09,942 Waarom was hij dan van de straat gehaald, in een patrouillewagen gestopt 269 00:19:09,968 --> 00:19:12,440 en naar een politiebureau gebracht? Klinkt als een arrestatie. 270 00:19:12,465 --> 00:19:16,567 Alleen dan waren hem zijn rechten voorgelezen en dat is niet gebeurd. 271 00:19:16,592 --> 00:19:18,736 Hebben ze je je rechten voorgelezen? - Nee. 272 00:19:18,761 --> 00:19:22,230 Dat heb je niet gedaan. Dus nu ben ik in de war. Ben jij in de war? 273 00:19:22,355 --> 00:19:25,247 Ik ben hier niet, maar anders zou ik dat wel zijn. 274 00:19:25,569 --> 00:19:28,589 Zie je wat voor vragen ik zou hebben als hij hier was? 275 00:19:28,599 --> 00:19:30,719 Waarschijnlijk zou ik niet de enige met vragen zijn. 276 00:19:30,757 --> 00:19:33,794 Ik denk dat het Ministerie van Justitie, die je afdeling al onderzoekt 277 00:19:33,819 --> 00:19:36,811 over de Brandon Parker beschieting, ook vragen zou hebben. 278 00:19:36,874 --> 00:19:39,609 Dus ik denk niet dat hij hier is. 279 00:19:39,624 --> 00:19:44,609 Dat niemand überhaupt gaat denken dat hij hier was. Want als dat ooit uitkomt... 280 00:19:44,640 --> 00:19:47,812 als het ooit op het nieuws, online of waar dan ook uitkomt 281 00:19:47,817 --> 00:19:50,318 dat Marcus Walker, de burgemeesterskandidaat hier was, 282 00:19:50,343 --> 00:19:54,281 dan ga ik mijn vragen stellen en ik krijg altijd antwoord, want ik ben iemand 283 00:19:54,288 --> 00:19:57,356 die altijd een antwoord krijgt. Ben ik iemand die altijd een antwoord krijgt? 284 00:19:57,401 --> 00:20:01,090 Ja. - Zie je? Dus ik vraag het nog eens. 285 00:20:01,115 --> 00:20:03,491 Zie je deze man hier staan? 286 00:20:07,525 --> 00:20:10,011 Goed antwoord. 287 00:20:20,827 --> 00:20:24,257 Vertel het me, Huck. - De e-mail van Marcus is zeker gehackt. 288 00:20:24,282 --> 00:20:26,474 Iemand heeft 29 berichten vanuit zijn account gestuurd 289 00:20:26,499 --> 00:20:29,424 waarin hij Natalie bedreigd. - Iemand hackte mijn e-mail? 290 00:20:29,449 --> 00:20:31,383 Iemand die geen fan is van spellingscontrole. 291 00:20:31,408 --> 00:20:34,323 Ze gebruikten een keylogger programma om achter zijn wachtwoord te komen. 292 00:20:34,355 --> 00:20:36,696 Maar we weten niet wie het was? - Dat weten we wel. 293 00:20:36,699 --> 00:20:38,367 Het I.P. adres is van de burgemeester. 294 00:20:38,414 --> 00:20:40,885 Burgemeester Verrano? Hij liet zijn eigen vrouw vermoorden? 295 00:20:40,899 --> 00:20:43,267 We moet 100% zeker zijn, want als het de burgemeester is 296 00:20:43,303 --> 00:20:45,928 en hij je ervoor wilt laten opdraaien, komt Verrano achter je aan. 297 00:20:45,953 --> 00:20:48,668 Dit is eerstegraads moord. Dus je moet terugdenken aan die ochtend 298 00:20:48,693 --> 00:20:52,535 en me iets geven. Wat dan ook. Wat zag je? Wat hoorde je? 299 00:20:52,761 --> 00:20:54,160 Mijn God. 300 00:20:54,185 --> 00:20:58,662 Het waren er drie. Eén van hen had een jachtmes, de andere twee pistolen. 301 00:20:59,187 --> 00:21:02,334 Concentreer je. Marcus, wat zeiden ze? 302 00:21:03,549 --> 00:21:05,974 Brak haar nek. - Nee. 303 00:21:06,199 --> 00:21:09,101 Verdomme, Mickey, je hebt haar nek gebroken. Verdomme, Mickey. 304 00:21:09,139 --> 00:21:11,654 Ze noemden hem Mickey. - Wat? 305 00:21:11,679 --> 00:21:14,148 De man die Natalie vermoorde, zo noemden ze hem. Zo heet hij. 306 00:21:14,173 --> 00:21:16,786 Zoek naar bekenden van Verrano. Bekijk iedereen op zijn loonlijst, 307 00:21:16,788 --> 00:21:20,499 van nu en het verleden. Als er een Mickey is wil ik het weten. 308 00:21:21,185 --> 00:21:23,564 Dus de lokale en nationale politie 309 00:21:23,589 --> 00:21:26,104 moeten nu gegevens over arrestaties verzamelen en melden 310 00:21:26,129 --> 00:21:30,101 om racisme op te merken, correct? - Correct. Je hebt geen rechten gestudeerd? 311 00:21:30,226 --> 00:21:32,810 En zowel de lokale en nationale politie is nu verplicht 312 00:21:32,835 --> 00:21:35,969 een anti-racisme training te volgen, correct? - Correct. Weet je het zeker? 313 00:21:35,995 --> 00:21:38,576 Over rechten studeren? Ja. - Niet eens een semester? 314 00:21:38,601 --> 00:21:41,069 En de lokale en nationale politie is nu verplicht 315 00:21:41,094 --> 00:21:43,855 om onafhankelijke aanklagers te gebruiken bij het onderzoeken 316 00:21:43,880 --> 00:21:46,798 van politie gerelateerde doden, correct? - Dat klopt ook. 317 00:21:46,823 --> 00:21:51,046 Dan heb ik een vraag. Hoe handhaven we dat? - Wat? 318 00:21:51,071 --> 00:21:55,035 Iets ervan, alles ervan? Alles in deze wet? - Het is een wet. 319 00:21:55,060 --> 00:21:57,387 Dat is nodig bij een wet. Dat zijn verplichtingen. 320 00:21:57,399 --> 00:22:01,530 Er moet een manier zijn om ze te handhaven, anders is het niet verplicht, toch? 321 00:22:01,721 --> 00:22:03,821 Als ik tegen Casey zeg: Maak je kamer schoon, 322 00:22:03,846 --> 00:22:06,279 wat meestal niet nodig is, omdat Casey dat zelf goed doet... 323 00:22:06,299 --> 00:22:09,577 maar als ik dat wel zeg en zij zegt "nee," wat ze ook niet zou doen, maar stel... 324 00:22:09,597 --> 00:22:11,785 en ik kan er niet voor zorgen dat ze het doet, 325 00:22:11,820 --> 00:22:15,412 dan zeg ik niet echt dat ze haar kamer moet schoonmaken. Dan is het meer een vraag. 326 00:22:15,437 --> 00:22:19,178 Het is een vraag, geen eis. - Ja, sorry. Wie is Casey? 327 00:22:19,202 --> 00:22:22,921 Mijn dochter. Ze is tien jaar. De federale overheid geeft vier miljard per jaar 328 00:22:22,946 --> 00:22:25,884 aan subsidies aan zowel de lokale als de nationale politie. 329 00:22:25,899 --> 00:22:29,559 Waarom gebruiken we dat geld niet om de dingen te doen die in deze wet staan? 330 00:22:29,594 --> 00:22:32,810 Want als we dat doen, zal het ook echt gebeuren. 331 00:22:32,835 --> 00:22:36,712 Anders is deze wet alleen maar een stel vragen bij elkaar. 332 00:22:36,937 --> 00:22:41,500 Begrijp je dat? Ik heb nog een vraag. 333 00:22:41,825 --> 00:22:44,713 De timing zou perfect zijn. De Brandon Wet zou net aangenomen zijn. 334 00:22:44,738 --> 00:22:47,740 Maar de pers praat dan nog over de wet. Ben ik dan geen zij-nieuws? 335 00:22:47,765 --> 00:22:50,042 Met de 24 uur nieuws cyclus ben je de kers op de taart. 336 00:22:50,267 --> 00:22:53,762 Hé kampioen. Hoe ging het? - Ik voedde de duif. 337 00:23:00,088 --> 00:23:01,655 Zeg me dat je Mickey gevonden hebt. 338 00:23:01,680 --> 00:23:04,255 We vonden meerdere Michaels, een McCallister, een McGrath... 339 00:23:04,280 --> 00:23:07,506 veel Ierse namen, maar we kunnen ze niet bij het huis plaatsen tijdens de moord. 340 00:23:07,532 --> 00:23:09,521 Verdomme. - Ik blijf zoeken. 341 00:23:11,379 --> 00:23:12,889 Dus de aanslag op deze Niang gast. 342 00:23:12,914 --> 00:23:16,273 Het stond allemaal beschreven op de papieren die ze je gaven, toen je Command werd? 343 00:23:16,298 --> 00:23:18,934 Het was één van de missies die op papier stonden, ja. 344 00:23:18,942 --> 00:23:21,245 Maar je had toegang tot informatie over andere missies... 345 00:23:21,271 --> 00:23:23,279 missies die gebeurd waren voor je bij B613 kwam. 346 00:23:23,294 --> 00:23:26,681 Als Command word je op de hoogte gesteld van iedere missie, oud en nieuw. 347 00:23:26,699 --> 00:23:30,330 Ik snap het. Dus als ik het heb over operatie Remington, ken je dat? 348 00:23:31,372 --> 00:23:34,217 Staat dat in de dossiers? - Ergens in een voetnoot. 349 00:23:34,242 --> 00:23:37,972 Ik weet niet wat het is. Ik ben grondig. - Nee, natuurlijk. 350 00:23:38,097 --> 00:23:40,123 Hoe dan ook, je bent bekend met Remington? 351 00:23:40,248 --> 00:23:45,097 Het gebeurde voor ik bij B613 kwam, maar ja. - Dus toen Rowan Command was. 352 00:23:45,099 --> 00:23:47,902 Dat klopt. - Maar je wist wat het was. Wat het doel was. 353 00:23:50,858 --> 00:23:54,620 En wat was dat doel? Ik moet je eraan herinneren 354 00:23:54,625 --> 00:23:56,967 dat je beschermd wordt door je immuniteit overeenkomst. 355 00:23:56,992 --> 00:24:00,093 Niets wat je zegt of toegeeft... - Om een commercieel vliegtuig neer te halen. 356 00:24:04,044 --> 00:24:07,913 Rowan gaf het bevel om een commercieel vliegtuig neer te schieten? 357 00:24:08,655 --> 00:24:13,140 Ja. - Goed. Met hoeveel mensen aan boord? 358 00:24:13,665 --> 00:24:15,666 329. 359 00:24:16,729 --> 00:24:21,325 En de piloot die dat bevel gehoorzaamde om dat vliegtuig neer te schieten, wie was dat? 360 00:24:21,350 --> 00:24:24,495 Heb je een naam? - Hoezo? 361 00:24:24,499 --> 00:24:28,212 Omdat hij tegen Rowan kan getuigen. Ik heb een naam nodig, Jake. Dit is groots. 362 00:24:34,188 --> 00:24:36,409 Zijn naam is Fitzgerald Grant. 363 00:24:42,344 --> 00:24:45,739 De President? - Ja. 364 00:25:37,315 --> 00:25:39,483 Met mij. 365 00:25:43,921 --> 00:25:48,247 Kom binnen. Kom je naar binnen? 366 00:25:48,293 --> 00:25:51,968 Ik drink niet veel, ik zing nooit en vergeet nooit iets. 367 00:25:52,193 --> 00:25:55,484 En ik ben een heel gedeelte van onze avond gisteren kwijt. 368 00:25:59,050 --> 00:26:00,850 Wil je alsjeblieft binnen komen? 369 00:26:00,875 --> 00:26:04,784 Ik kwam, omdat je belde en overstuur klonk en ik wilde weten of alles goed was. 370 00:26:06,562 --> 00:26:08,996 En je bent knap en sexy... 371 00:26:09,021 --> 00:26:14,277 heel erg sexy. En het was heel leuk, geloof me. 372 00:26:14,299 --> 00:26:18,731 Ik heb van iedere minuut genoten dat we samen waren, maar dit hele Alex gebeuren... 373 00:26:20,456 --> 00:26:23,016 Ik zoek iets stabielers. 374 00:26:24,542 --> 00:26:26,386 Dus... 375 00:26:35,739 --> 00:26:40,474 Mijn leven is erg gecompliceerd. 376 00:26:41,469 --> 00:26:45,305 En ik wil dat het niet gecompliceerd is. 377 00:26:45,630 --> 00:26:49,175 Als ik samen ben met jou, als ik Alex ben... 378 00:26:50,754 --> 00:26:53,423 is niets gecompliceerd. 379 00:26:55,522 --> 00:26:57,599 Dat wil ik. 380 00:26:58,825 --> 00:27:01,702 Dat heb ik nodig. 381 00:27:04,780 --> 00:27:07,874 Wil je alsjeblieft binnen komen? 382 00:27:07,899 --> 00:27:10,963 Olivia... - Niet Olivia. 383 00:27:14,708 --> 00:27:16,583 Maar Alex. 384 00:27:18,154 --> 00:27:20,455 Alex. 385 00:28:24,509 --> 00:28:27,570 Hoe gaat het hier? - Mevrouw Grant. Jij bent een advocaat. 386 00:28:27,595 --> 00:28:30,832 Deed jij het niet beter tijdens je studie dan je man? De beste van je klas? 387 00:28:30,858 --> 00:28:35,277 Dat heb ik ergens gelezen. Kom, ga zitten. Misschien kun jij mijn vragen beantwoorden. 388 00:28:35,875 --> 00:28:38,820 Dat zou ik graag doen en ik weet zeker dat je vragen goed zijn... 389 00:28:38,845 --> 00:28:43,054 maar Susan, we hebben bijna geen tijd meer. 390 00:28:43,318 --> 00:28:47,399 Het land heeft deze wet nu nodig. De President ook. 391 00:28:47,424 --> 00:28:49,606 En jij hebt deze wet nu nodig. 392 00:28:50,702 --> 00:28:53,207 Voor je aankondiging, dat je meedoet aan de Senaatsverkiezing. 393 00:28:53,224 --> 00:28:56,389 Wie heeft je dat verteld? - Niemand. Ik nam het aan. 394 00:28:56,614 --> 00:28:59,762 Laten we eerlijk zijn, dat is de echte reden dat ik hier ben, toch? 395 00:28:59,787 --> 00:29:02,026 Voor mijn senaat plek en zodat je geen last krijgt 396 00:29:02,051 --> 00:29:04,352 van een concurrent V.P. bij de Presidentsverkiezingen. 397 00:29:04,675 --> 00:29:10,255 Het is een geniaal plan. Je zou een goede President zijn, mevrouw Grant. 398 00:29:10,734 --> 00:29:13,640 Dus wat vind jij van de wet? 399 00:29:13,665 --> 00:29:18,053 Want ik snap het gedeelte over het federale toezicht niet. Jij wel? 400 00:29:18,078 --> 00:29:19,852 Ik... 401 00:29:20,492 --> 00:29:24,859 moet toegeven dat ik het niet helemaal gelezen heb. 402 00:29:27,718 --> 00:29:32,380 Moet je wel doen. Want je zult vragen krijgen, zodra je je aankondiging doet. 403 00:29:32,468 --> 00:29:35,354 Denk je dat ik mijn aankondiging snel kan doen? 404 00:29:35,533 --> 00:29:39,656 Moeilijk te zeggen. Zoals het nu is, zou ik hier nog de hele nacht kunnen zijn. 405 00:29:39,781 --> 00:29:42,315 Ik wilde wat eten gaan bestellen. Heb je honger? 406 00:29:46,407 --> 00:29:48,608 De burgemeester vermoordt zijn vrouw en gaat vrijuit. 407 00:29:48,633 --> 00:29:51,373 De hele stad zit in zijn zak. Agenten, vakbonden, rechters. 408 00:29:51,398 --> 00:29:54,098 Ik kan geen Mickey vinden. - We kunnen altijd nog iets anders doen. 409 00:29:54,099 --> 00:29:57,354 Ik denk dat ik nu ga overgeven. Ik ga niet echt... 410 00:29:57,379 --> 00:30:00,123 Nee, de tv. Druk op pauze. Spoel terug. 411 00:30:00,148 --> 00:30:03,828 Wat is er? - Natalie vocht terug, toch? 412 00:30:03,853 --> 00:30:06,114 Zie je het verband? - Mijn God. 413 00:30:06,239 --> 00:30:08,517 We zochten een Mickey, maar zijn naam is niet Mickey. 414 00:30:08,542 --> 00:30:10,797 Wacht, waarom zeg je dat? 415 00:30:11,523 --> 00:30:13,818 Wat? Wacht, waarom is dat niet... 416 00:30:14,644 --> 00:30:16,852 Ik snap het. De oren. - De oren. 417 00:30:16,878 --> 00:30:18,315 Zo groot. - Erg groot. 418 00:30:18,440 --> 00:30:20,876 Mickey is een nickname. Dat is onze man. 419 00:30:21,219 --> 00:30:24,278 Marvin Helmsley O'Connor. "Mickey" voor zijn vrienden. 420 00:30:24,288 --> 00:30:26,695 Is al 13 jaar de chauffeur van burgemeester Verrano. 421 00:30:26,699 --> 00:30:30,896 Hoort ook bij de Burnham maffia familie. Iets waar de burgemeester niet mee te koop loopt. 422 00:30:30,921 --> 00:30:32,818 Ik heb de GPS van Mickey's auto gehackt... 423 00:30:32,843 --> 00:30:35,768 hij stond geparkeerd bij het huis op het moment van de moord. 424 00:30:35,793 --> 00:30:38,618 Ik hackte zijn telefoon, één telefoontje voor de moord en één erna. 425 00:30:38,643 --> 00:30:42,154 En de dag erna verscheen er een storting van $20.000 op zijn buitenlandse rekening. 426 00:30:42,179 --> 00:30:45,314 Hij pleegt een valse overval, vermoordt de vrouw van zijn baas die vreemd gaat 427 00:30:45,339 --> 00:30:47,264 en ontvangt 20.000 dollar. Een leuke fooi. 428 00:30:47,289 --> 00:30:50,350 Dus dat is het? We hebben hem? We kunnen Verrano laten opsluiten? 429 00:30:51,891 --> 00:30:55,361 Met dat bewijs? Nee. Om Verrano in de gevangenis te krijgen hebben we... 430 00:30:55,386 --> 00:30:57,329 forensisch bewijs nodig... - Wat opgeruimd is. 431 00:30:57,363 --> 00:31:00,264 Of een getuigenis. Dat is aan jou, Marcus. 432 00:31:00,489 --> 00:31:04,927 Jij moet getuigen als je gerechtigheid wilt voor de dood van Natalie Verrano. 433 00:31:04,953 --> 00:31:07,092 Anders kan ik een deal maken met de burgemeester... 434 00:31:07,117 --> 00:31:09,791 je getuigenis gebruiken om hem eruit te laten stappen. Jij wint. 435 00:31:09,799 --> 00:31:12,064 Even voor de duidelijkheid. Ik huur je in en je zegt 436 00:31:12,090 --> 00:31:15,078 dat ik moet getuigen dat ik een affaire had met Verrano's vrouw. 437 00:31:15,803 --> 00:31:18,604 Ik wist niet dat je betaald kreeg om carrières kapot te maken. 438 00:31:18,809 --> 00:31:22,122 Gerechtigheid of je carrière. 439 00:31:22,659 --> 00:31:26,022 Ik kan maar voor één van de twee zorgen. Dus wat wil je? 440 00:31:30,130 --> 00:31:32,886 Jij gaat eerst. Je kondigt aan dat je je termijn nog afmaakt, 441 00:31:32,899 --> 00:31:35,896 maar je bent niet verkiesbaar. Je steunt Marcus Walker als burgemeester. 442 00:31:35,899 --> 00:31:38,840 Dan zeg je dat je er alles aan gaat doen om je vermiste vrouw te vinden 443 00:31:38,898 --> 00:31:40,639 en daarna verdwijn je uit de spotlights. 444 00:31:40,763 --> 00:31:42,861 Jij betuigt je medeleven aan burgemeester Verrano. 445 00:31:42,887 --> 00:31:45,421 Zegt hoe erg je het vindt dat hij op deze manier moet stoppen 446 00:31:45,446 --> 00:31:48,885 en daarna accepteer je nederig zijn steun. En dat is het. 447 00:31:49,110 --> 00:31:52,785 Jullie houden het beiden kort en simpel. Je beantwoordt geen vragen. 448 00:31:52,799 --> 00:31:56,099 We komen terug in deze auto en rijden weg. Hebben jullie nog vragen? 449 00:31:58,384 --> 00:32:02,985 Die bitch kreeg haar verdiende loon. Onthoud dat. 450 00:32:07,205 --> 00:32:10,984 Zoals ik al zei, dit is de zwaarste dag van mijn leven. 451 00:32:11,809 --> 00:32:14,884 Maar ik vind er troost in, dat ik weet dat de stad waar ik van hou... 452 00:32:15,433 --> 00:32:20,185 in goede handen zal zijn bij Marcus Walker. Bedankt voor jullie steun. 453 00:32:25,248 --> 00:32:27,406 Bedankt, burgemeester Verrano. 454 00:32:30,527 --> 00:32:34,985 Mijn hele leven gaat over gerechtigheid. Vechten voor wat juist is. 455 00:32:36,555 --> 00:32:39,455 Dokter King zei dat een leugen geen lang leven beschoren is. 456 00:32:39,680 --> 00:32:43,457 Ik probeerde die leugens te openbaren. Naar de waarheid te leven. 457 00:32:43,582 --> 00:32:48,356 Dat wil ik ook doen als jullie burgemeester, maar dat kan ik niet. Want dit is een leugen. 458 00:32:48,581 --> 00:32:52,857 De vrouw van de burgemeester is niet vermist. Ze is dood. Hij vermoorde haar. 459 00:32:52,982 --> 00:32:55,557 Hij vermoordde haar, omdat ik een affaire met haar had. 460 00:32:55,782 --> 00:32:58,352 Het spijt me. Ik ben een zondaar. 461 00:32:58,677 --> 00:33:01,752 Maar hij is een moordenaar. Dat is de waarheid. 462 00:33:01,777 --> 00:33:04,599 En dit is een leugen. 463 00:33:09,685 --> 00:33:13,944 Het duurt al 24 uur en we weten nog niet wat de senaat stemt over de Brandon Wet, 464 00:33:13,970 --> 00:33:17,645 omdat de laatste stem wordt opgehouden door Vice President Susan Ross. 465 00:33:18,455 --> 00:33:20,847 Susan. - Meneer President. 466 00:33:20,972 --> 00:33:23,455 Je tijd is om. - Maar, sir, ik heb nog één vraag. 467 00:33:23,480 --> 00:33:27,518 Geen tijd meer. Geen vragen meer. Het is je gelukt deze wet te vertragen 468 00:33:27,543 --> 00:33:30,527 en iedereen hier weg te laten rennen, maar dat gaat je bij mij niet lukken. 469 00:33:30,644 --> 00:33:33,850 Jij bent de Vice President, Susan. - Dat weet ik, sir. 470 00:33:33,853 --> 00:33:36,814 Je weet niets. Je bent er pas net. 471 00:33:36,819 --> 00:33:42,394 Je bent een foetus in de politieke wereld. Je kunt niet begrijpen wat er nodig is 472 00:33:42,419 --> 00:33:45,453 om zo'n wet door het congres te krijgen. De eindeloze discussie. 473 00:33:45,478 --> 00:33:47,795 De compromissen. De achterkamer onderhandelingen. 474 00:33:47,796 --> 00:33:49,754 En ik laat niet toe dat je het laat ontsporen. 475 00:33:49,779 --> 00:33:54,091 Ik laat niet toe dat je nog een seconde verdoet. We hebben deze wet nu nodig. 476 00:33:54,416 --> 00:33:57,192 Om de politiediensten in dit land te verbeteren 477 00:33:57,217 --> 00:33:59,451 en zeker te weten dat wat Brandon Parker overkwam 478 00:33:59,476 --> 00:34:04,534 niemand meer overkomt. Heb je daar een probleem mee, Susan? 479 00:34:04,659 --> 00:34:06,693 Nee, sir, maar ik... - Goed. 480 00:34:06,719 --> 00:34:09,888 Ga dan nu naar de Hill om te stemmen, zoals je hoort te doen. 481 00:34:10,557 --> 00:34:12,988 Ik begrijp het, sir. - Goed. 482 00:34:14,412 --> 00:34:17,052 Ik begrijp wat mijn rol hoort te zijn. 483 00:34:17,391 --> 00:34:21,557 Maar ik was duidelijk wat je zou krijgen als ik deze baan zou krijgen. 484 00:34:21,759 --> 00:34:26,572 Ik ben hier niet voor mezelf. Ik ben hier niet om mezelf 485 00:34:26,597 --> 00:34:31,672 voor te stellen in de oval office. En ik ben hier ook niet om je schoothondje te zijn. 486 00:34:31,825 --> 00:34:35,944 De enige reden dat ik hier ben is om voor echte verandering te zorgen. 487 00:34:35,969 --> 00:34:39,582 Maar deze wet gaat niet over echte verandering. Heb je het gelezen? 488 00:34:39,607 --> 00:34:41,781 Want ik begrijp dat compromissen belangrijk zijn, 489 00:34:41,788 --> 00:34:45,685 maar dat is het enige wat deze wet is. Duizenden kleine compromissen 490 00:34:45,688 --> 00:34:49,721 die het volkomen nutteloos maken. Onuitvoerbaar. 491 00:34:49,846 --> 00:34:54,592 Ik ben niet degene die je tijd verspilt. Dat doet deze wet. 492 00:34:54,599 --> 00:34:58,115 Deze wet verspilt de tijd van Amerika. 493 00:35:00,783 --> 00:35:02,359 We houden de Reese wijziging. 494 00:35:02,384 --> 00:35:04,789 Sectie twee en vier. - En zes? 495 00:35:04,814 --> 00:35:07,461 Verhogen van de zoektocht drempel? - Wat gebeurt hier? 496 00:35:07,486 --> 00:35:09,794 Dat krijgen we er nooit doorheen. - Zo ver lezen ze niet. 497 00:35:09,799 --> 00:35:12,902 Wat gebeurt hier? Maken we vooruitgang? Ben je klaar om te stemmen, Susan? 498 00:35:12,947 --> 00:35:14,758 We trekken de wet terug, Cy. - Wat? 499 00:35:14,783 --> 00:35:17,575 Susan had gelijk. Het zijn 1200 pagina's die nergens over gaan. 500 00:35:17,588 --> 00:35:20,219 We verbeteren het, meneer Beene. We maken hem goed. 501 00:35:20,256 --> 00:35:25,544 Je zult neergehaald worden in de pers. - Niet als we ze ander nieuws geven. 502 00:35:27,771 --> 00:35:32,760 Bedankt. Bedankt, meneer President. En iedereen uit de geweldige staat Virginia. 503 00:35:34,644 --> 00:35:39,718 Ik sta hier nederig voor jullie om te vragen of ik jullie mag representeren in de senaat. 504 00:35:39,842 --> 00:35:42,311 Van James Monroe tot Susan Ross... 505 00:35:42,536 --> 00:35:46,698 Virginia heeft een aantal van de beste leiders voortgebracht. 506 00:35:46,923 --> 00:35:49,033 De halve burgeroorlog werd hier uitgevochten. 507 00:35:49,159 --> 00:35:52,006 Hoe ging het? - Prima, zoals je zou verwachten. 508 00:35:52,898 --> 00:35:54,806 Je hebt ze alles verteld? 509 00:35:54,831 --> 00:35:58,444 Ja, de affaire, de moord, het verstoppen in de kast. Alles. 510 00:35:58,569 --> 00:36:01,725 Het zwaarste deel is voorbij. Wat je deed vereiste moed. 511 00:36:01,750 --> 00:36:04,820 Daar moet je trots op zijn. - Ik heb veel mensen met mijn werk geholpen. 512 00:36:04,845 --> 00:36:09,267 Als burgemeester had ik nog meer kunnen doen. Ik hou van mijn werk, ik ben mijn werk. 513 00:36:09,292 --> 00:36:12,383 Binnen 30 seconden wordt dat overschaduwd door een roddelblad verhaal. 514 00:36:12,388 --> 00:36:16,463 Ik zal voor altijd politiek vergif zijn. Het is voorbij. 515 00:36:20,258 --> 00:36:24,066 Je deed het juiste. - Ja, voor Natalie 516 00:36:24,091 --> 00:36:28,172 en voor mijn geweten. Ik moest wel. En geen spijt, toch? 517 00:36:28,197 --> 00:36:31,025 Ik kan tegen de mensen zeggen dat ik het juiste deed. Dat is iets. 518 00:36:31,350 --> 00:36:35,733 Dat is meer dan iets. Het is alles. Dat zal je uiteindelijk redden. 519 00:36:35,758 --> 00:36:40,171 Als je het verkeerde doet, is het voorbij. In het begin nog niet... 520 00:36:40,759 --> 00:36:43,834 In het begin lijkt het een misstap, een compromis, 521 00:36:43,859 --> 00:36:46,508 een toegeving aan de realiteit, een goed gespeelde slechte zet. 522 00:36:46,533 --> 00:36:49,574 Maar op een bepaald moment ga je alleen die kant nog maar op. 523 00:36:49,599 --> 00:36:52,785 En zodra je je realiseert hoe ver je al op dat pad bent, ben je verloren. 524 00:36:52,799 --> 00:36:57,250 Alles is onherkenbaar. Je herkent jezelf niet eens meer. 525 00:36:57,286 --> 00:37:00,356 Je ziet jezelf dingen doen die je nooit gedacht had te doen... 526 00:37:00,381 --> 00:37:04,746 om dingen te redden, terwijl je niet weet of je ze wel wilt redden, maar je moet wel. 527 00:37:04,772 --> 00:37:10,221 Dan is het voorbij. Voor jou is het nog niet voorbij. 528 00:37:11,099 --> 00:37:13,128 Jij deed het juiste hier. 529 00:37:13,711 --> 00:37:18,810 Ik weet dat het pijn doet. Dat het pijn doet om het nu te doen, maar... 530 00:37:19,235 --> 00:37:23,352 Je weet wel: Er is altijd een goed moment om het juiste te doen. 531 00:37:41,073 --> 00:37:45,568 Heb je besloten mijn zaak aan te nemen? Ben ik nu één van je cliënten? 532 00:37:49,959 --> 00:37:53,653 Je hebt gelijk. Je kent me. 533 00:37:53,678 --> 00:37:57,833 Ik keek naar alle mogelijke uitkomsten. Ik begreep wat gedaan moest worden. 534 00:37:57,858 --> 00:38:01,177 En ik koos een kant, maar niet die van jou. 535 00:38:02,101 --> 00:38:05,678 Ik doe het niet. Ik stop de zaak tegen B613 niet. 536 00:38:05,699 --> 00:38:08,874 Niet? - Deze zaak is goed. 537 00:38:09,003 --> 00:38:10,777 Het is het juiste. 538 00:38:10,902 --> 00:38:16,180 Huck, Jake en alle mensen die je pijn gedaan hebt en gekweld 539 00:38:16,185 --> 00:38:20,597 tijdens al die jaren willen gerechtigheid. Dat verdienen ze ook. 540 00:38:20,599 --> 00:38:23,134 En dat is de enige manier dat de republiek blijft bestaan. 541 00:38:23,162 --> 00:38:27,277 Gerechtigheid is het punt van de republiek. 542 00:38:27,755 --> 00:38:30,217 En ik geef misschien om hem... 543 00:38:32,054 --> 00:38:37,617 Maar zoals je zei, ik laat het niet toe dat één persoon... 544 00:38:37,842 --> 00:38:41,211 in de weg staat van wat ik juist vind. 545 00:38:41,436 --> 00:38:44,742 Morgen verandert de wereld zoals wij hem kennen. Hij wordt beter. 546 00:38:44,743 --> 00:38:49,877 Dat is omdat iedereen in deze kamer besloot het juiste te doen, niet het makkelijke. 547 00:38:50,102 --> 00:38:54,808 Iemand die slimmer, wijzer en pittiger dan mij... 548 00:38:54,833 --> 00:38:57,135 zei dat iedereen altijd weet wat het juiste is. 549 00:38:57,160 --> 00:39:00,608 Het moeilijkere gedeelte is het uit te voeren. 550 00:39:00,733 --> 00:39:03,608 Dat is mijn meisje. - Sorry? 551 00:39:03,633 --> 00:39:07,075 Een kant kiezen. Het platbranden. Fitz gebruiken als aanmaakhout. 552 00:39:07,088 --> 00:39:10,234 Dat is nieuw. Een verrassing, maar een goede. Kijk naar wat je geworden bent. 553 00:39:10,371 --> 00:39:13,039 De vrouw waarvan ik altijd al hoopte dat je haar zou worden. 554 00:39:13,064 --> 00:39:17,330 Zelfstandig, terwijl je doet wat volgens jou het juiste is. 555 00:39:17,355 --> 00:39:20,223 Je kiest ervoor een krijger te zijn in plaats van alleen maar een mens. 556 00:39:20,248 --> 00:39:24,401 Je rent niet langer achter die man aan. Ik ben trots op je. 557 00:39:24,426 --> 00:39:28,619 Verrast. Maar trots. - Ik help je niet. 558 00:39:28,744 --> 00:39:31,904 Ik red je niet. Ik kom achter je aan. 559 00:39:31,929 --> 00:39:35,555 We staan misschien tegenover elkaar, maar je bent tenminste een waardige tegenstander. 560 00:39:35,580 --> 00:39:37,257 Bravo, Olivia. Bravo. 561 00:39:37,382 --> 00:39:41,757 Dus Huck, Quinn, Jake, Liv... Laten we proosten op het juiste doen. 562 00:39:41,782 --> 00:39:45,457 Ik vier niets, maar op jullie drink ik. 563 00:39:45,782 --> 00:39:48,084 Op het dragen van de witte hoed. 564 00:39:53,638 --> 00:39:57,410 Niemand gaat meer dood. Geen bloed. Vind een andere manier om dit te stoppen. 565 00:39:57,435 --> 00:40:02,832 Als je dat verwacht, zul je niet trots op me zijn als dit voorbij is. 566 00:40:06,492 --> 00:40:08,232 Liv, ik heb je sms'je gekregen. 567 00:40:37,583 --> 00:40:39,785 Ik ken jou... 568 00:40:47,495 --> 00:40:49,364 Ik ben teleurgesteld. 569 00:40:49,589 --> 00:40:55,092 Rowan bleef maar zeggen hoe speciaal je was. De gouden jongen. 570 00:40:56,105 --> 00:40:58,592 Je maakt er niet eens een uitdaging van. 571 00:40:59,888 --> 00:41:04,849 Ik doe het nog een keer. Doe dit keer je best, goed? 572 00:41:06,873 --> 00:41:11,909 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 573 00:41:11,934 --> 00:41:14,434 Controle: Mandy