1 00:00:09,262 --> 00:00:11,770 Vorig seizoen... 2 00:00:12,075 --> 00:00:15,809 Geloof jij dat er een Demi Monde is? Een plek tussen de schaduwen? 3 00:00:15,834 --> 00:00:18,614 Zelden gezien, maar waar ervaren. 4 00:00:18,893 --> 00:00:24,417 Ik geloof in vloeken, ik geloof in demonen, ik geloof in monsters... 5 00:00:27,596 --> 00:00:28,815 Geloof jij? 6 00:00:28,840 --> 00:00:32,784 Wat kan ik voor je betekenen? - We kunnen iemand met uw vaardigheden gebruiken. 7 00:00:34,948 --> 00:00:39,145 Uw soort man. Eén van groot geweld en verborgen dieptes. 8 00:00:39,170 --> 00:00:40,424 Dokter Frankenstein. 9 00:00:40,449 --> 00:00:44,589 Je lijkt een vrijdenker te zijn die een wereld kan voorstellen waar wetenschap en bijgeloof... 10 00:00:44,613 --> 00:00:46,330 hand in hand gaan. 11 00:00:46,355 --> 00:00:49,900 Uw eerstgeborene is teruggekeerd. Dacht je dat ik je niet zou vinden? 12 00:00:49,925 --> 00:00:52,878 Ik ben Ethan Chandler. - Brona Croft. 13 00:00:53,477 --> 00:00:57,971 Ze heeft tuberculose. - Je kust me beter niet meer, hou afstand. 14 00:00:58,112 --> 00:01:03,856 Mag ik de befaamde mevrouw Kali voorstellen? - Er is een andere hier. 15 00:01:08,027 --> 00:01:11,596 Wat scheelt er met haar? - Ze is bezeten door de duivel. 16 00:01:11,621 --> 00:01:15,807 Dit is de spreuk die de vernietiging van de mens en de komst van het beest aankondigt. 17 00:01:15,832 --> 00:01:18,932 Mevrouw Kali, niet? - Eigenlijk is het Evelyn Poole. 18 00:01:18,957 --> 00:01:23,332 Geprefereerd. - Hoe is het met je vriendin? Juffrouw Ives. 19 00:01:23,357 --> 00:01:25,222 Vanessa, alsjeblieft. 20 00:01:25,293 --> 00:01:28,565 Je hebt geen idee hoe het voelt om dit ding in mij te hebben. 21 00:01:28,590 --> 00:01:31,318 Een beest, dat zich een weg naar buiten wil krabben. 22 00:01:31,343 --> 00:01:33,538 Er zijn dingen die we niet kunnen controleren. 23 00:01:33,570 --> 00:01:37,237 Op het eind hebben we alleen degene die we vertrouwen. 24 00:01:37,284 --> 00:01:39,167 Mina? - Vader. 25 00:01:41,698 --> 00:01:44,884 Ik ben je dochter. - Ik heb al een dochter. 26 00:01:46,214 --> 00:01:48,925 Wat wil je van me? 27 00:01:48,950 --> 00:01:53,410 Ik denk een metgezel. Jij zult mij een onsterfelijk gezel schenken. 28 00:01:53,435 --> 00:01:57,809 Laat het leven niet meer scheiden, wat de dood samen kan laten brengen. 29 00:01:59,878 --> 00:02:03,716 Er verschuilen zich zoveel zonden achter me, dat het me zal doden als ik me omdraai. 30 00:02:03,741 --> 00:02:07,690 Je vader zegt, 'kom thuis', dus ga je naar huis. - Je kunt niet blijven vluchten, Ethan. 31 00:02:08,988 --> 00:02:15,324 Er is een moment waarop je beseft dat je niet langer de jager bent, maar de prooi. 32 00:02:15,356 --> 00:02:19,965 Ooit geraakt door een demon? Het is net alsof God je heeft aangeraakt. 33 00:02:19,990 --> 00:02:21,770 Het maakt je ietwat heilig. 34 00:02:21,795 --> 00:02:24,553 Er zijn dingen in een ziel die nooit losgelaten mogen worden. 35 00:02:24,668 --> 00:02:26,613 Wat doen die mensen? 36 00:02:27,507 --> 00:02:29,418 Degene die gekozen zijn. 37 00:05:39,471 --> 00:05:43,971 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E01 "Fresh Hell" 38 00:05:43,996 --> 00:05:48,496 Vertaling: Skip Controle: Flugel 39 00:07:37,530 --> 00:07:41,108 Bedankt. - Ik moet je spreken, maar niet in het huis. 40 00:07:43,026 --> 00:07:45,859 Neem ons mee op een tocht, maak niet uit naar waar. 41 00:08:01,791 --> 00:08:03,383 Ik kwam om afscheid te nemen. 42 00:08:04,272 --> 00:08:07,097 Verlaat je Londen? - Ik moet wel. 43 00:08:07,477 --> 00:08:10,789 Waarom? - Juffrouw Ives. 44 00:08:12,466 --> 00:08:14,500 Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 45 00:08:16,232 --> 00:08:18,180 Voor ik je kwets... 46 00:08:19,039 --> 00:08:23,156 of iemand hier, moet ik hier vandaan. - Waar ga je dan naartoe? 47 00:08:23,665 --> 00:08:28,149 Misschien Spanje of Rusland, ergens een oorlog vinden en een kant kiezen. 48 00:08:29,343 --> 00:08:31,875 Doen waar ik goed in ben. - En de oorlog hier dan? 49 00:08:31,922 --> 00:08:35,953 Mina en het wezen is dood. We hebben verloren. - Dat was maar een slag. 50 00:08:37,077 --> 00:08:41,492 Denk je dat de duistere krachten zo gemakkelijk overwonnen kunnen worden? 51 00:08:41,947 --> 00:08:45,547 Denk je echt dat je van hen kunt ontsnappen? - En de anderen? 52 00:08:47,150 --> 00:08:48,601 Degene in ons? 53 00:08:49,590 --> 00:08:51,360 Je bedoelt in mij? 54 00:08:52,789 --> 00:08:54,750 Nee, dat bedoel ik niet. 55 00:09:01,660 --> 00:09:03,899 Er zijn momenten waar ik... 56 00:09:05,422 --> 00:09:06,622 een... 57 00:09:08,558 --> 00:09:11,477 black-out heb, momenten die ik me niet herinner. 58 00:09:12,182 --> 00:09:13,821 Wat gebeurt er? 59 00:09:15,091 --> 00:09:19,055 Ik heb geen idee, er is meestal bloed. 60 00:09:23,976 --> 00:09:25,641 Hoe kan ik helpen? 61 00:09:29,025 --> 00:09:31,232 Je kunt niet veranderen wat je bent. 62 00:09:32,935 --> 00:09:35,295 Wie je ook redt. 63 00:09:37,562 --> 00:09:39,506 Of van wie je houdt. 64 00:11:07,052 --> 00:11:08,489 Alles in orde? 65 00:11:09,675 --> 00:11:11,364 Ik denk van wel. 66 00:13:19,370 --> 00:13:22,205 Zal ze iets herinneren? - Geen idee. 67 00:13:23,918 --> 00:13:26,971 Ik hoop van niet. - Waarom? 68 00:13:28,381 --> 00:13:30,237 Haar leven was onwetend. 69 00:13:33,111 --> 00:13:35,479 Dan zullen we samen de schaduwen opzoeken. 70 00:13:38,108 --> 00:13:39,549 Goed. 71 00:13:50,433 --> 00:13:52,026 Plaats haar erin. 72 00:14:01,263 --> 00:14:03,159 Rustig. 73 00:14:22,542 --> 00:14:25,854 Nu wachten we op het weer. - Dat de goden ons stormen mogen brengen. 74 00:14:28,679 --> 00:14:33,503 Goedenavond, schepper. Ik moet op zoek naar werk. 75 00:14:34,502 --> 00:14:38,815 Geen simpele opdracht in deze kille stad van je. 76 00:14:41,362 --> 00:14:45,581 Maar twijfel er niet aan, ik zal altijd in de buurt zijn. 77 00:14:51,074 --> 00:14:52,503 Wacht. 78 00:14:54,129 --> 00:14:55,831 Als dit werkt... 79 00:14:57,267 --> 00:15:01,635 Als ik doe wat ik heb beloofd, als ik je dit ding leven geef... 80 00:15:03,385 --> 00:15:04,948 laat je me dan met rust? 81 00:15:05,772 --> 00:15:08,708 Je zou er beter aan doen om aan je ziel te vragen je te verlaten. 82 00:15:10,634 --> 00:15:14,565 Wij zijn gebonden aan het wiel van pijn, jij en ik. 83 00:15:15,912 --> 00:15:17,596 Ik vraag je... 84 00:15:18,799 --> 00:15:23,135 wat is Dr. Frankenstein zonder zijn monster? 85 00:15:45,823 --> 00:15:48,901 Houd haar in het oog. Wat waren ze? 86 00:15:50,031 --> 00:15:55,831 Vrouwen. Geen idee. - Zoals de anderen? 87 00:15:56,057 --> 00:15:58,643 Degene die bij het schepsel hoorden dat wij hebben gedood? 88 00:15:59,446 --> 00:16:01,236 In de verste verte niet. 89 00:16:11,256 --> 00:16:12,456 Juffrouw Ives. 90 00:16:14,680 --> 00:16:15,880 Vanessa. 91 00:16:17,237 --> 00:16:18,800 Kun je met mij praten? 92 00:16:21,446 --> 00:16:25,339 Mr Chandler. - Kan ik iets voor je doen? 93 00:16:29,854 --> 00:16:31,322 Kende je ze? 94 00:16:33,229 --> 00:16:36,268 Ja. - Wat zijn ze? 95 00:16:39,869 --> 00:16:43,034 Hoe kan ik je helpen als je mij niet toestaat? - Je kunt niet helpen. 96 00:16:50,151 --> 00:16:55,214 Je zou vertrekken, dus ga. - In hemelsnaam, ze probeerden je te doden. 97 00:16:55,336 --> 00:17:00,682 Als ze me wilden doden, dan was het ze gelukt. Vaarwel, Mr Chandler. 98 00:17:08,970 --> 00:17:11,284 Sir Malcolm is morgen terug. 99 00:17:13,176 --> 00:17:15,042 Dan kom ik wel terug. 100 00:17:40,756 --> 00:17:43,423 Geloof je dat het verleden kan terugkeren? 101 00:17:45,612 --> 00:17:47,128 Meer dan dat. 102 00:17:48,356 --> 00:17:52,674 Het verlaat ons nooit. - Nooit? 103 00:17:56,007 --> 00:17:58,487 Het is wie we zijn. 104 00:18:01,347 --> 00:18:03,167 God helpe ons, dan. 105 00:19:05,356 --> 00:19:08,874 Een hol ding, niet? 106 00:19:09,836 --> 00:19:12,866 Een lege doodskist in het graf van Peter. 107 00:19:14,133 --> 00:19:16,287 Zijn lichaam achtergelaten in Afrika. 108 00:19:18,836 --> 00:19:24,976 Wat hadden we behoefte aan een ceremonie. Ik weet niet wat me droeviger maakt. 109 00:19:26,274 --> 00:19:31,124 De volle kist van Mina of de lege van Peter. 110 00:19:31,882 --> 00:19:33,082 Gladys... 111 00:19:35,845 --> 00:19:40,937 We zijn de afgelopen jaren teveel uit elkaar geweest. Ik denk dat ik naar huis moet komen. 112 00:19:42,147 --> 00:19:46,101 We hebben het huis in Londen niet nodig. - En wat zouden we doen? 113 00:19:46,898 --> 00:19:49,218 We waren ooit gelukkig, jij en ik. 114 00:19:51,350 --> 00:19:53,187 Nee, Malcolm. 115 00:19:54,645 --> 00:20:00,710 Jij was ooit gelukkig. Alles wat overbleef tussen ons is hier begraven. 116 00:20:03,358 --> 00:20:06,968 We zullen getrouwd blijven, ondanks alles. 117 00:20:07,267 --> 00:20:10,905 Een minimum aan fatsoen die ik aan mezelf verplicht ben. 118 00:20:11,989 --> 00:20:17,327 Maar ik zal hier in het huis blijven wonen. Jij blijft in Londen. 119 00:20:18,740 --> 00:20:20,319 Of ga naar Afrika. 120 00:20:21,757 --> 00:20:23,444 Het kan me niet schelen. 121 00:20:23,943 --> 00:20:26,763 Als je eens wist hoe hard ik geprobeerd heb haar te redden. 122 00:20:26,788 --> 00:20:30,435 We hebben geen kinderen meer die je moet redden. 123 00:20:31,810 --> 00:20:34,076 Of om te doden. 124 00:21:15,936 --> 00:21:17,846 HULP GEZOCHT VACATURE INGEVULD 125 00:21:25,073 --> 00:21:26,674 GEEN AANWERVINGEN 126 00:22:18,505 --> 00:22:21,038 WERKGELEGENHEIDSKANS INFORMEER BINNEN 127 00:23:27,446 --> 00:23:28,721 Excuseer. 128 00:23:30,423 --> 00:23:35,745 Hallo, sorry. Ik heb liever niet dat de klanten de magie zien. 129 00:23:40,776 --> 00:23:41,976 Wel... 130 00:23:43,053 --> 00:23:45,643 Ja, ik zag je bericht. 131 00:23:45,668 --> 00:23:48,487 Mijn bericht? - Voor werkgelegenheid. 132 00:23:48,512 --> 00:23:51,377 Hangt dat er nog steeds? Ik was het glad vergeten. 133 00:23:51,782 --> 00:23:55,924 Niemand wil hier werken. Mensen vinden het zenuwslopend. 134 00:23:57,952 --> 00:24:01,307 Maar jij niet. - Ik vind het vertrouwd. 135 00:24:03,244 --> 00:24:08,298 Ik zal eerlijk zijn met je, we zijn niet de meest financieel gezondste instelling van Londen. 136 00:24:09,105 --> 00:24:14,406 Zoals je ziet, hebben we weinig tot geen klandizie. We kunnen je niet veel betalen. 137 00:24:14,431 --> 00:24:15,697 Wat is de baan? 138 00:24:15,722 --> 00:24:21,969 In een poging om te concurreren met Madame Tussauds stel ik nieuwe gimmicks in. 139 00:24:22,203 --> 00:24:27,273 Bedoeld om de opgeblazen Franse klootzakken terug naar Parijs te sturen. 140 00:24:28,888 --> 00:24:30,088 Deze kant op. 141 00:24:32,234 --> 00:24:34,476 Mijn kamers van misdrijven. 142 00:24:36,180 --> 00:24:40,008 Moordzaken taferelen, geplukt uit de krantenkoppen... 143 00:24:40,289 --> 00:24:44,273 en hier nagebouwd tot in het kleinste detail. 144 00:24:46,583 --> 00:24:50,641 Hier is de oude Jack zelf. De moord op Annie Chapman. 145 00:24:50,836 --> 00:24:54,016 Wat we niet konden ontdekken, hebben we natuurlijk verzonnen. 146 00:24:54,627 --> 00:24:59,125 Niemand zal het verschil merken. Vertel het publiek dat het echt is en dan is het echt. 147 00:24:59,896 --> 00:25:02,687 Ik bereid een reeks van hen voor... 148 00:25:02,712 --> 00:25:07,479 met al het gedoe dat ik maar kan vinden. 149 00:25:09,139 --> 00:25:11,317 Ik heb hulp nodig bij de opbouw... 150 00:25:11,342 --> 00:25:15,903 en bij de taferelen, samen met de gebruikelijke herstellingswerken in het hele museum. 151 00:25:16,997 --> 00:25:21,583 Het is ondankbaar werk in donkere ruimtes, maar het is eerlijk werk. 152 00:25:22,272 --> 00:25:23,472 Wat vind je ervan? 153 00:25:25,223 --> 00:25:26,465 Ja. 154 00:25:27,145 --> 00:25:33,575 Voor je tekent zul je de rest van de Putney's moeten ontmoeten. 155 00:25:33,794 --> 00:25:38,598 We zijn een familiebedrijf en ik heb hun goedkeuring nodig. 156 00:25:39,037 --> 00:25:43,583 Je bedoelt hoe ik eruit zie. - Ik bedoel meer hoe je bent. 157 00:25:44,508 --> 00:25:47,809 Kun je vanavond langskomen? Om 19 uur? 158 00:25:49,255 --> 00:25:50,819 Ja. - Heel goed. 159 00:25:50,844 --> 00:25:53,140 Ze kunnen je dan eens uittesten. 160 00:25:53,165 --> 00:25:58,367 Vooral mijn lieve vrouw, zij is de houder van de geldbeugel. 161 00:25:59,814 --> 00:26:04,325 Kom eens naar dit kijken. Mijn nieuwste misdaad. 162 00:26:05,261 --> 00:26:08,278 Natuurlijk nog in aanbouw. 163 00:26:08,834 --> 00:26:12,902 Details zijn moeilijk om aan te komen, het is zo recent. 164 00:26:13,128 --> 00:26:16,847 De kranten hebben me van een leidraad voorzien. 165 00:26:18,765 --> 00:26:23,034 Maar binnenkort hebben we het allemaal uitgeplozen. 166 00:26:23,865 --> 00:26:28,101 Onze gruwelijke moordenaar blootgesteld... 167 00:26:28,126 --> 00:26:31,251 aan de ogen van Londen voor slechts twee shillings. 168 00:26:33,029 --> 00:26:38,177 Ik stel je het Mariner's Inn bloedblad voor. 169 00:26:50,908 --> 00:26:56,971 Inspecteur Galsworthy zei dat we het terugkregen. - Inspecteur Galsworthy is vervangen. 170 00:26:57,258 --> 00:26:59,893 Ik begrijp het... - Dit is een plaats delict. 171 00:27:00,453 --> 00:27:02,667 Je krijgt het terug wanneer ik klaar ben. 172 00:27:03,504 --> 00:27:07,503 Met alle respect, inspecteur Rusk, het is waardevol commercieel vastgoed. 173 00:27:07,621 --> 00:27:09,972 De eigenaars willen op de locatie bouwen. 174 00:27:11,031 --> 00:27:12,448 Wat willen ze bouwen? 175 00:27:13,050 --> 00:27:16,683 Wat? Huurhuizen. 176 00:27:17,169 --> 00:27:23,658 Dat is jammer. Nog meer stenen. Binnenkort zal er niets van hout overblijven. 177 00:27:24,441 --> 00:27:29,355 Stenen gaan langer mee. - Maar het is zonder karakter. 178 00:27:31,647 --> 00:27:34,542 Hout bewaart zijn geschiedenis. 179 00:27:41,163 --> 00:27:46,519 Vergeef me dat ik het vraag, maar dit is zoals Spitalfields, toch? 180 00:27:47,573 --> 00:27:50,862 Is de Ripper terug? - Denk je dat? 181 00:27:51,528 --> 00:27:55,262 Het kan bijna niet anders. - Waarom? 182 00:27:56,235 --> 00:27:59,401 Kunnen er twee zulke monsters in onze stad zijn? 183 00:28:01,229 --> 00:28:03,308 Deze is anders. 184 00:28:04,722 --> 00:28:07,230 Deze keer was er een overlevende. 185 00:28:59,933 --> 00:29:02,218 Ze is haar kamer niet uit geweest. 186 00:29:03,367 --> 00:29:06,320 De hele dag? - De hele dag. 187 00:29:09,990 --> 00:29:13,875 Nooit gedacht dat ik dit zou zien. - Wat? 188 00:29:14,657 --> 00:29:18,891 Ze is de vrouw die zonder 'n spier te vertrekken het schepsel heeft geconfronteerd. 189 00:29:19,441 --> 00:29:22,664 En stond haar mannetje tegen Satan zelf, maar nu... 190 00:29:26,548 --> 00:29:28,820 Ik heb haar nooit bang gezien. 191 00:30:30,067 --> 00:30:32,360 Ik vraag me af wat je van dit leven zult maken. 192 00:30:35,524 --> 00:30:37,563 Ik mis onze gesprekjes. 193 00:30:39,795 --> 00:30:42,238 Het is goed om iemand te hebben waar je tegen kunt praten. 194 00:30:44,750 --> 00:30:48,821 Dat zul je snel genoeg leren. Je zult alles leren. 195 00:30:53,980 --> 00:30:55,742 Wie zul je zijn? 196 00:31:03,213 --> 00:31:05,429 Zal deze hand ooit liefde kennen? 197 00:31:56,935 --> 00:31:58,757 Ik ben zo terug. 198 00:32:16,552 --> 00:32:18,617 Uw diensten zijn nodig. 199 00:32:20,036 --> 00:32:22,531 Ik haal even mijn tas. - Die heb je niet nodig. 200 00:32:23,463 --> 00:32:26,586 Wat heb ik wel nodig? - Moed. 201 00:32:50,601 --> 00:32:54,591 Hij heeft je verteld over het werk? - Ja, mevrouw. 202 00:32:57,699 --> 00:33:02,274 De werkuren zijn één uur voor opening tot twee uur na sluiting. 203 00:33:02,299 --> 00:33:06,961 Dat is tot middernacht in het weekend. Er is geen verlof of feestdagen. 204 00:33:06,986 --> 00:33:11,708 Het loon is precies 15 shilling per week. - Ja, mevrouw. 205 00:33:13,681 --> 00:33:15,110 Wat is je naam? 206 00:33:17,552 --> 00:33:21,110 John. Clare. John Clare, mevrouw. 207 00:33:24,144 --> 00:33:25,656 Teken. 208 00:33:33,804 --> 00:33:36,265 Misschien moet hij onze Lavinia ontmoeten. 209 00:33:38,140 --> 00:33:41,406 Lavinia. Kom hier. 210 00:33:42,949 --> 00:33:46,921 Kom de nieuwe man die we hebben aangeworven ontmoeten, Mr Clare. 211 00:33:49,500 --> 00:33:50,700 Juffrouw Pudney. 212 00:33:53,678 --> 00:33:55,149 Mr Clare. 213 00:33:59,453 --> 00:34:01,406 Mag ik je gezicht aanraken? 214 00:34:07,581 --> 00:34:11,945 Het is geen gezicht om aan te raken. - Dan zal ik je nooit ontmoeten. 215 00:34:13,058 --> 00:34:14,258 Alsjeblieft. 216 00:34:19,853 --> 00:34:21,053 Als het moet. 217 00:34:55,141 --> 00:34:58,711 Het is aangenaam kennis te maken. Mr Clare. 218 00:35:00,983 --> 00:35:05,445 Wil je Mr Clare naar buiten begeleiden, lieverd? - Deze kant op, meneer. 219 00:35:12,014 --> 00:35:16,891 Dat gezicht. Waar zat je met je gedachten? 220 00:35:17,143 --> 00:35:20,711 Hij zal de weinige klanten afschrikken. - Stil, vrouw. 221 00:35:22,008 --> 00:35:25,367 Dat gezicht zal ons een fortuin opbrengen. 222 00:36:21,492 --> 00:36:24,009 Wat waren ze dan? - Vrouwen. 223 00:36:24,112 --> 00:36:28,759 Niet van het gewone soort. - Niet de soort die we reeds zijn tegengekomen? 224 00:36:28,784 --> 00:36:32,352 Nee. Ze waren gekenmerkt. 225 00:36:32,567 --> 00:36:35,844 En met littekens bedekt. - Het teken van de duivel. 226 00:36:39,012 --> 00:36:43,993 Zij die in dienst zijn van de demon, zijn onherroepelijk gemarkeerd. 227 00:36:45,661 --> 00:36:49,228 Zijn klauwen harken over hen om hun gehoorzaamheid te verzegelen. 228 00:36:51,460 --> 00:36:55,634 Nee, sir Malcolm, dit waren niet de wezens die we eerder zijn tegengekomen. 229 00:36:58,108 --> 00:37:01,807 Niet zo stabiel als ik zou willen. - Bedankt, dokter. 230 00:37:05,659 --> 00:37:09,853 Je moet rusten. Je hebt veel meegemaakt, rust gewoon. 231 00:37:13,368 --> 00:37:15,994 Ken je de taal die ze spraken? 232 00:37:16,127 --> 00:37:18,580 Het was Latijn. - Nee. 233 00:37:19,142 --> 00:37:21,126 Het was de Verbis Diablo. 234 00:37:21,252 --> 00:37:24,868 Als ik mijn theologische studies correct herinner is dat onmogelijk. 235 00:37:25,177 --> 00:37:27,689 Wat is het? - Een mythische taal. 236 00:37:27,761 --> 00:37:30,087 Nee. Een dode taal. 237 00:37:31,735 --> 00:37:34,783 Het woord van de duivel. - Volgens Bijbelse folklore... 238 00:37:34,808 --> 00:37:38,197 is de Verbis Diablo een verbastering van engelachtige spraak. 239 00:37:38,460 --> 00:37:42,314 Wat Adam sprak in het paradijs voor de gedenkwaardige verschijning van het serpent. 240 00:37:42,339 --> 00:37:46,634 Het verhaal gaat als volgt, Satan nam de taal van God en draaide het binnenste buiten. 241 00:37:48,544 --> 00:37:53,095 Na de val van de mens sprak God tot Adam, maar Adam kon hem niet meer begrijpen. 242 00:37:54,853 --> 00:37:57,619 Waarom is mijn taal onduidelijk voor u? 243 00:37:59,421 --> 00:38:02,564 Omdat je nu behoort aan je vader, de duivel. 244 00:38:05,514 --> 00:38:07,987 Je weet toch dat dit mythe is? - Die vrouwen waren dat niet. 245 00:38:08,012 --> 00:38:13,487 Ik weet niet wat je zag, maar ik betwijfel sterk dat die verzinsels een dode taal spraken. 246 00:38:13,570 --> 00:38:18,222 Vanessa, kende je de woorden die ze tegen je zei? 247 00:38:18,656 --> 00:38:22,103 Nee. Ik herinner me niet veel. 248 00:38:22,469 --> 00:38:26,259 De woorden schoten me zo te binnen, zoals een dierlijk instinct. 249 00:38:26,906 --> 00:38:30,681 Ik weet niet eens wat ik heb gezegd. - Wat het ook was, het schrok hen af. 250 00:38:30,706 --> 00:38:35,181 Moeten we dan niet beginnen te zoeken naar een manier om de taal te begrijpen? 251 00:38:35,206 --> 00:38:38,626 Met wat beginnen? - Met wat nodig is om juffrouw Ives te beschermen. 252 00:38:38,651 --> 00:38:41,626 Van wat beschermen we haar dan? - Je kunt me niet helpen. 253 00:38:43,152 --> 00:38:45,383 Dit is een gevecht die ik zelf moet strijden. 254 00:38:46,849 --> 00:38:49,626 Ik laat je niet alleen. - Mr Chandler... 255 00:38:50,434 --> 00:38:51,931 Vanessa... 256 00:38:52,672 --> 00:38:55,611 Ik ben al een dochter kwijt, ik wil er niet nog een kwijt. 257 00:38:56,470 --> 00:38:58,852 Voor niets in deze wereld. 258 00:38:59,716 --> 00:39:02,422 Samen hebben we dingen gezien die niet van deze wereld zijn... 259 00:39:02,447 --> 00:39:05,107 en hebben we bewezen in staat te zijn om het te verslaan. 260 00:39:08,580 --> 00:39:10,201 Wat waren ze? 261 00:39:12,961 --> 00:39:17,783 Je kende hun soort. - Het zijn Nightcomers. 262 00:39:20,927 --> 00:39:22,724 Heksen. 263 00:39:25,084 --> 00:39:29,562 Mijn borst is koud en het land is van klei... 264 00:39:29,926 --> 00:39:34,906 Mijn adem is aards sterk... 265 00:39:35,109 --> 00:39:41,109 en als je mijn koude grijze lippen kust... 266 00:39:41,134 --> 00:39:46,125 dan zijn je dagen bijna geteld. 267 00:39:46,908 --> 00:39:52,492 Hoe vaak daarginds, lieverd... 268 00:39:52,655 --> 00:39:57,980 waar we waren om te wandelen. 269 00:39:58,193 --> 00:40:04,245 De mooiste bloem die ik er zag... 270 00:40:04,270 --> 00:40:09,495 is verdord tot een steeltje. 271 00:40:09,982 --> 00:40:16,237 Wanneer zien we elkaar weer, lieverd... 272 00:40:16,279 --> 00:40:21,167 wanneer zien we elkaar weer? 273 00:40:22,335 --> 00:40:25,733 Wanneer de herfst bladeren... 274 00:40:25,765 --> 00:40:29,726 die van de bomen vallen... 275 00:40:30,193 --> 00:40:36,195 groen en fris zijn. 276 00:40:55,421 --> 00:40:57,108 Moeder. 277 00:41:11,759 --> 00:41:17,358 Schatten, ik moet bekennen dat ik iet wat teleurgesteld ben over gisteravond... 278 00:41:18,624 --> 00:41:21,850 Ontgoocheld zelfs. - Ik had moeten gaan, moeder. 279 00:41:22,100 --> 00:41:26,577 Deze drie zijn onze grote taak niet waard. - Nee, Hecate, het is mijn fout. 280 00:41:27,579 --> 00:41:30,194 Ik dacht dat we machtiger waren dan we zijn. 281 00:41:31,759 --> 00:41:33,796 De man baart me zorgen. 282 00:41:34,538 --> 00:41:37,482 Ze heeft een beschermer. - Lupus Dei. 283 00:41:42,962 --> 00:41:44,826 En hij is machtig. 284 00:41:45,171 --> 00:41:48,842 Dus onze taak is wat moeilijker geworden. 285 00:41:50,647 --> 00:41:53,522 Wat betekent dat we ingenieuzer te werk moeten gaan. 286 00:41:53,720 --> 00:41:56,928 We zullen listen moeten gebruiken. 287 00:41:57,455 --> 00:41:59,491 Hij zal uw uitdaging zijn, dochter... 288 00:42:00,426 --> 00:42:05,405 en zij die van mij. Ik zal beginnen met het verleiden van sir Malcolm. 289 00:42:05,691 --> 00:42:08,840 Mijn oude vriendin, juffrouw Ives, zal mij niet door de vingers glippen. 290 00:42:10,426 --> 00:42:13,637 De meester zal zijn prijs niet ontlopen. 291 00:42:14,245 --> 00:42:18,356 Zelfs nu verlangt hij naar zijn geliefde... 292 00:42:19,506 --> 00:42:25,144 zijn grote staart wikkelt rond haar enkel en gaat steeds naar boven. 293 00:42:25,169 --> 00:42:27,863 Geef me nog een kans. Alsjeblieft. 294 00:42:37,518 --> 00:42:41,223 Je hebt al eens gefaald, huisdier. - Maar ze kende de taal. 295 00:42:43,431 --> 00:42:45,361 Heeft ze het gesproken? - Ja. 296 00:42:46,884 --> 00:42:49,799 Wat zei ze? - Het was onduidelijk. 297 00:42:49,824 --> 00:42:51,869 Mompelde ze? - Nee. 298 00:42:52,319 --> 00:42:56,111 Ik bedoel dat ik het niet helemaal heb gehoord. - Dan is het jouw schuld. 299 00:43:04,505 --> 00:43:06,697 Weet je wat deze kamer schuil houdt? 300 00:43:07,649 --> 00:43:13,008 De oude Romeinen noemden het 'Memento Mori'. 301 00:43:13,725 --> 00:43:16,916 Gedenk te sterven. 302 00:43:17,103 --> 00:43:20,635 Volgens het verhaal kwam er een beroemde generaal terug uit de strijd... 303 00:43:20,660 --> 00:43:24,307 zijn wagen puilde uit met de gouden buit van zijn overwinning. 304 00:43:24,775 --> 00:43:29,595 Hij klopte zich op zijn borst om zijn onoverwinnelijkheid te verkondigen aan de mensen. 305 00:43:29,620 --> 00:43:35,392 Een slaaf zag het en gooide een oude bot naar de voeten van de generaal en zei... 306 00:43:35,977 --> 00:43:38,813 'De dood komt voor ons allemaal'. 307 00:43:39,321 --> 00:43:42,596 Vanaf die dag werd het een gewoonte in Rome... 308 00:43:42,621 --> 00:43:47,158 dat er een slaaf achter iedere generaal staat die terugkeert van een overwinning... 309 00:43:47,183 --> 00:43:51,725 met een schedel in zijn hand en in zijn oor fluistert... 310 00:44:00,702 --> 00:44:03,897 Kijk achter je, vergeet niet... 311 00:44:03,978 --> 00:44:10,113 dat je slechts een man bent, vergeet niet dat je ooit zult sterven. 312 00:44:26,778 --> 00:44:29,866 Neem dat kreng weg. 313 00:44:48,764 --> 00:44:50,772 Ik heb die blik in haar ogen al eens gezien. 314 00:44:52,178 --> 00:44:53,897 Na een slag. 315 00:44:58,125 --> 00:45:01,882 Ze zal met ons spreken wanneer zij wil. - En tot dan? 316 00:45:05,287 --> 00:45:09,757 Ik was van plan om Londen te verlaten, maar nu denk ik dat ik beter blijf. 317 00:45:10,775 --> 00:45:12,546 Dat waardeer ik. 318 00:45:13,823 --> 00:45:15,944 Heb je een gastenkamer? - Ja. 319 00:45:16,183 --> 00:45:19,663 Ik zal daar verblijven. - Je bedoelt hier logeren. 320 00:45:19,816 --> 00:45:21,686 Dat is wat ik bedoel. 321 00:45:22,163 --> 00:45:26,272 Ik laat Sembene de kamer klaar maken. - Ik kan het zelf wel. 322 00:45:41,562 --> 00:45:45,288 Haast je. Snel. 323 00:45:48,194 --> 00:45:49,912 Verbind die batterijen. 324 00:45:50,781 --> 00:45:52,413 Die hendel. 325 00:45:56,001 --> 00:45:58,139 En nu de volgende twee. 326 00:46:09,688 --> 00:46:11,889 We moeten de storm vangen. 327 00:46:22,486 --> 00:46:24,006 Help me. 328 00:46:28,034 --> 00:46:29,849 Wanneer ik het vraag... 329 00:46:30,084 --> 00:46:32,435 verhoog dan de belangrijkste geleider. Nu nog niet. 330 00:46:33,725 --> 00:46:34,925 Nu. 331 00:46:46,149 --> 00:46:48,090 Ik moet de belasting instellen. 332 00:46:50,271 --> 00:46:52,521 Laat de druk af van de geleiders. 333 00:46:52,546 --> 00:46:55,021 Verminder ze met een halfje. Meer. 334 00:46:55,046 --> 00:46:57,326 Begin bij 10% lading. 335 00:47:06,521 --> 00:47:10,896 Alsjeblieft... 336 00:47:10,928 --> 00:47:12,381 Hou afstand. 337 00:47:40,026 --> 00:47:42,427 Alsjeblieft, laat haar leven. 338 00:47:43,475 --> 00:47:47,124 Laat haar nu leven. 339 00:47:47,622 --> 00:47:50,258 Laat haar leven. 340 00:47:51,222 --> 00:47:54,469 Nu. - Laat haar nu leven. 341 00:52:20,278 --> 00:52:23,375 Meester. Mijn geliefde Lucifer. 342 00:52:23,400 --> 00:52:27,039 Ik heb haar gevonden voor je en ze zal van u zijn. 343 00:52:27,117 --> 00:52:32,992 Ik zal haar dagen en nachtenlang aanvallen, haar dromen en haar gebeden. 344 00:52:33,017 --> 00:52:39,195 Geen enkele hoek van haar ziel zal veilig zijn. Bij iedere hartslag zal ze weten... 345 00:52:39,220 --> 00:52:42,755 dat er alleen leed is. Ik zal u niet teleurstellen. 346 00:52:43,024 --> 00:52:47,138 Ik zal u niet teleurstellen... 347 00:53:57,879 --> 00:54:02,379 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel