Wat voorafging: Ik ben Amanda Clarke.
Wat voor rechercheur weet de echte naam van zijn vriendin niet?
Dat gebeuren met Louise... Het is geen traditioneel huwelijk.
Waarom lieg je dan tegen haar? - Emily en Nolan weten niet wat eerlijkheid is.
Er is zoveel meer wat jij niet weet. - Ik wil de waarheid.
Ik heb een diagnose gedaan. Er zijn bestanden gekopieerd.
Heb je enig idee waar jij mij aan hebt blootgesteld?
De hele wereld popelt om jouw verhaal te horen.
Victoria beraamde, beschuldigde, en schold tegen mij, mijn vrienden en geliefden.
Amanda Clarke heeft vanavond voor mij een graf gegraven.
Het verhaal zal nooit tot een einde komen.
Alsof afgelopen week niet moeilijk genoeg is geweest...
schijnt de pers een onverzadigbare eetlust te hebben om naar mij uit te halen.
Ik doe al het mogelijke om jouw verhaal te vertellen.
Ach, het is meer schreeuwen in de wind, Margaux. - Maar ik wil niet dat jij wordt aangevallen.
Het is te moeilijk voor iemand om te verdragen, zelfs voor jou.
Daarom heeft ze mij.
Wat doet zij hier? - Ik heb haar uitgenodigd.
Victoria, ik smeek je, laat die vrouw niet in je leven.
Iemand moet hier de sfeer een beetje opvrolijken.
Jij bent zo depressief als 'n yankee bruidegom op 'n Zuidelijke bruiloft.
Jij hebt geprobeerd om mij te vermoorden, idioot. - Oké, wat er wel of niet is gebeurd...
had te maken met het feit dat mijn familie mij drogeerde.
Voormalige familie. - Victoria, je hebt haar hulp niet nodig.
Zeker weten.
Je houdt haar hier verborgen voor de wereld.
Zo handel je een schandaal niet af. Je aanschouwt die met opgeheven hoofd.
Je handelt niet als een schuldig persoon. - O, nee. Als een gestoord iemand.
Hou op. Als ik dit wil overleven, heb ik jullie allebei nodig.
Kunnen jullie dit voor mij doen, of niet? - Je weet dat je altijd mijn steun hebt.
Dank je.
Het spijt me. Soms kan ik mijn mond niet dichthouden.
Maak je geen zorgen om Margaux.
Zij weet niet wat het betekent om het doelwit van krantenkoppen te zijn.
En dat is een club waar jij en ik een lidmaatschap bij hebben.
En de laatste die zal hebben, daar ben ik zeker van.
Dat klinkt niet als de Victoria die ik ken. - Louise, misschien heb je gelijk.
Misschien heb ik mij hier te lang verborgen gehouden.
Wil je mij meenemen om te gaan lunchen? - Met opgeheven hoofd.
Ik hoorde dat je dit ging doen.
Ik wilde mijn respect komen tonen, maar wilde niet storen.
Ik ben blij dat je hier bent.
Haar halve leven was jij de enige familie die Amanda had... Emily had.
Dat wordt nog ingewikkeld. - Jij had altijd al 'n manier met understatements.
Stevie verandert ook Carls geboortecertificaat? - Ja, ja.
Zodra mijn moeder iets in haar hoofd heeft, is zij niet tegen te houden.
Zij en je vader hebben een afspraak. - Hij zei 't.
Zij zal hem wel nodig hebben om juridisch te controleren dat ik het ben.
Juist. Ingewikkeld.
Het is allemaal wel goed. Een kans om eerlijk te gaan leven.
Jij was daar altijd al beter in dan mij. - Misschien.
Maar nu dat dit voorbij is, kan niks jou er nog van weerhouden.
Bijna voorbij.
Victoria heeft nog steeds de usb met het bewijs over mij.
Ze heeft nog niks ondernomen, wat betekent dat zij iets aan het beramen is.
Ik laat Nolan het traceren. - Jullie vinden wel iets. Dat lukt jullie altijd.
Jack. Als ik dit bewijs terug heb, ben ik klaar. Voorgoed.
Bedankt dat je vandaag bent gekomen.
En die? - Niet echt mijn type.
Die is absoluut voor mij.
Kom op, Tony. Jij kunt absoluut een Asaf Ganot aan.
Allereerst, ik kan niet geloven dat ik winkel bij een modeshow.
En ten tweede, wat mankeert er aan mijn pak? - Je moet mij hiermee vertrouwen.
Jij sponsort mijn liefdadigheidsevenement al.
Dat is enorm. - En dat doe ik graag.
Als je geld in de Hamptons wilt innen, moet je je ook zo kleden, sir.
Ik wil gewoon niet dat jij dingen voor mij koopt. - Oké. Prima.
Wij hebben dezelfde maat. Ik koop het, jij leent het.
Jouw werk is belangrijk, en ik wil erbij worden betrokken.
Trouwens, het is fijn om je nuttig te voelen.
Heb je het nog niet met Emily bijgelegd?
We praten sinds onze kleine aanvaring, maar...
Alleen over dingen die moeten worden geregeld sinds haar aankondiging.
Alles valt te repareren. - Dat is eigenlijk omstreden.
Wat niet omstreden is, dat jullie beste vrienden zijn en niet praten.
Jullie moeten dit oplossen. - Jij kent Ems niet.
Zij is niet een meisje die haar gevoelens deelt.
Dat is het probleem. Ik zie je niet graag zo.
Jij bent een geweldige man met een goed hart, dat is de echte reden waarom ik vandaag kwam.
Niet voor de kostuums.
Voor de lunch kunnen we bij Tiffany's stoppen.
Want niks geneest de neerslachtigheid zonder een kleine blauwe doos.
De auto is er nog niet. - Ze zullen wel wat later zijn.
Dit was een fout. - Nee, je bent gewoon bang.
Louise, wil jij de auto zoeken? - Natuurlijk. Ben zo terug.
Victoria. Bel voor hulp. Bel 911.
Mijn God. Victoria. Ben je in orde? Heb je zijn gezicht gezien?
Wat is er? - Het was Emily.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge: S04E20: Burn
Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee Controle: Zelena
Bel mij meteen als u duizelig bent, Mrs Grayson.
En kijk uit waar u loopt. U bent lelijk gevallen.
Dat schijnt tegenwoordig vaker voor te komen, dokter.
Bedankt voor uw hulp.
Heb je hem niet verteld wat er is gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Maar Emily viel jou aan. - Dat weten we niet zeker.
Ik heb het wel vaker fout gehad.
Dat is het enige logische. Zij probeerde het bewijs terug te stelen.
Zij heeft het niet, toch? - Nee.
Het is 't enige machtsmiddel wat ik nog heb. - Het is alleen bruikbaar als je het gebruikt.
Louise, je begrijpt het niet.
Ik weet wat zij jou heeft aangedaan, en ik weet dat jij bang bent.
De politie zal jou geloven zodra zij zien wat er op die usb staat.
De waarheid staat aan jouw kant, Victoria. Waarom gebruik je 't niet gewoon?
Zij wil dat ik 't gebruik, zodat zij het van mij af kan pakken.
Dat is wat zij doet.
Zij manipuleert haar doelwitten voordat zij realiseren dat het te laat is.
Zij heeft alles van mij afgenomen...
Mijn zoon... Zijn kind. Charlotte.
Zij zal niet stoppen totdat ik dood ben, en ik weiger om haar die voldoening te geven.
Margaux had gelijk. Ik had deze kamer nooit moeten verlaten.
Victoria. - Ga maar.
Ik wist dat je weg was. Ik wilde het programma controleren...
om te zien of we de usb hadden gevonden.
Victoria heeft het afgelopen week niet ingeplugd. Goed nieuws. Ze heeft die kaart niet gespeeld.
Slecht nieuws... We weten nog steeds niet waar het is.
Sorry dat ik je stoorde.
Leuk gesprek. - Wat wil je dat ik zeg, Nolan?
Ik weet het niet. Iets? - Ik wil geen ruzie maken.
Ik ook niet, misschien moeten we dat wel doen... Dan weet ik hoe jij je voelt.
Jij hebt bestanden bewaard zonder het mij te vertellen, en nu heeft Victoria ze.
Dit is m'n nachtmerrie. Hoe zal ik me voelen? - Ik weet het. Ik weet het.
Ik ben doodsbang dat alles openbaar wordt door mij.
En geloof mij, Ems, dat is mijn nachtmerrie.
Want... Dit is het beste deel van mijn leven geweest.
Daarom hield ik die bestanden. Het is mijn oneindigheidsdoos.
Daarom noem ik je nog steeds Ems, zelfs nu de rest van de wereld jouw echte naam kent.
Ik haat het dat ik jou heb gefaald.
Ik wil je niet kwijtraken.
Soms ben ik zo geconcentreerd op het gevecht dat ik niet zie wat er voor mij staat.
Ik had moeten zien dat jij ook gekwetst was. Ik ben boos, maar je raakt mij niet kwijt.
Wij zijn een team. We komen hier doorheen, want daar zijn wij goed in.
Mooi pak.
David. - Stevie.
Wij hadden een afspraak. Ik heb een uur gewacht. Ik heb twee keer gebeld. Wat is er gebeurd?
Ik denk dat mijn batterij leeg is.
Ik ben blij dat ik je heb gevonden.
Voordat ik vanavond vertrek heb ik alle papieren nodig wat betreft de naam van Carls moeder.
Er zijn veel details die rechtgezet moeten worden vanwege de verklaring van jouw dochter.
Wacht, is dit weer een aanval op Amanda?
Het is een wettelijke observatie. - Dat stel ik niet op prijs.
Geloof mij, David, ik wil mijn laatste uren hier niet doorbrengen om met jou te ruziën.
Doe dat dan niet. Ga gewoon. - Dit is belangrijk.
Voor jou. Niet alles draait om Stevie Grayson.
Waar komt dit vandaan? - Carl heeft veel tijd om de waarheid te leren.
Een jaar geleden, zei hij zijn oma's naam verkeerd.
Dus doe ons een plezier... Laat het gaan.
Ik weet niet waarom jij zo reageert, maar dit heeft niks met mij te maken.
Geef deze terug voordat ik vertrek...
maar nadat jij hebt afgerekend met wat jou een klootzak maakt.
Dit is goed. Die daar, dat is niet goed.
Ik heb je bericht ontvangen. wilde je mij zien? - Verre van dat...
maar Victoria's huidige situatie vereist dit.
Wat zorgt ervoor dat jij weggaat?
Wacht even. Je kunt mij niet omkopen.
Ik moet jou niet, ik vertrouw je niet, en ik doe er alles aan om jou uit Victoria's leven te halen...
voordat jouw roekeloos gedrag haar in gevaar brengt.
Wat is er gebeurd? Vertel.
Victoria is aangevallen. - Zij heeft mij niks verteld.
Ze is behoorlijk geschrokken.
Om eerlijk te zijn, dacht ik dat je mij daarom had gebeld.
Ik dacht dat jij net zo bezorgd was.
Hoe is dit gebeurd? Wat heb je gedaan? - Ik dacht dat ik hielp.
Het was Emily. Zij probeert duidelijk die usb terug te stelen.
Ja, mevrouw? - Simone, bel mijn auto.
En geef mij het nummer van die FBI-agent, agent Baker.
Victoria zei dat zij de FBI er niet bij wil. - Ik beslis wat voor haar het beste is.
Wat kan ik doen om te helpen? - Blijf bij mij uit de buurt.
Ben. Hoi.
Heb je lekker gezwommen? - Ik heb een rondje om Pennfeld gemaakt.
De vuurtoren? Dat is bijna vijf kilometer.
Helpt mij te concentreren als ik veel dingen aan mijn hoofd heb.
Bijna vijf kilometer zijn veel dingen.
Gegeven wat er met ons is gebeurd, vind je niet dat wij erover moeten praten?
Jij weet niet wat ik heb doorgemaakt, of doormaak. - Je hebt gelijk. Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat ik mijn carrière en mijn leven voor jou op het spel heb gezet...
Vanwege redenen die ik nu niet kan doorgronden, ik mag jou en ik wil dat het tussen ons werkt.
Als jij dat niet wilt, wees dan eerlijk. want ik wil niet de man met jou zijn.
Nee, dat is het niet. Ik wil niet dat meisje met jou zijn.
En wie is dat? - Iemand die jou weer laat liegen...
vooral nu je het werk doet wat je altijd al wilde doen. Het is niet eerlijk.
Waarom laat je mij niet beslissen wat goed voor mij is?
Ik moet dit eerst allemaal achter mij laten. Wil je mij nog wat tijd geven?
Je hoefde het alleen maar te vragen.
Ik vermoed dat ik hier nu niet wil zijn.
Waarom kom je straks niet terug? Dan praten we verder, oké?
Nolan, heb je iets? - De dingen worden harig. Zoals in 'S Truman'.
Ze laten de bom vallen.
Ik heb een telefoongesprek tussen Margaux en Victoria opgevangen.
Ze gaan het bewijs gebruiken. De FBI is onderweg naar Victoria's hotel.
Het gaat nu gebeuren.
Margaux heeft geregeld dat Victoria in het penthouse wordt ondervraagd.
Het is een slimme zet van haar...
Geen kans om te onderscheppen, en zij weet dat wij geen tijd hebben...
om 'n 'Emily's Eleven' te plannen en in te breken.
Victoria zal sowieso niet lang genoeg de usb uit het oog verliezen.
Ja, maar we moeten wel. Het is niet zoals eerst, We kunnen 'm niet vanaf een afstand wissen.
Als de FBI dit bewijs in handen krijgt, is... - Dat gebeurt niet, weet je nog?
Is dat waar ik om heb gevraagd?
Ja, grafietscanner, die worden gebruikt op vliegvelden om chemische explosieven op te sporen.
Ik heb 'm gewijzigd voor duimafdrukaandrijvers.
Mooi. Ik kan maar beter beginnen.
Ik bel Tony wel dat ik niet naar het liefdadigheidsevenement kan komen.
Nee. Ik regel het wel. Zo bedoelde ik het niet.
De afgelopen jaren, dit is ons leven geweest.
Of we het nu wel of niet toegeven, het is gemakkelijker om ons op de missie te concentreren.
Dan eraan te denken wat er hierna komen. - Ja, je hebt gelijk.
Ik wil mijn leven niet voor te stellen na Ems. - Dat hoef je ook niet.
Er zal altijd een Nolan en Emily zijn. Maar Nolan en Tony hebben misschien geen kans...
als je hem vandaag laat zitten, en dat zie ik niet graag gebeuren.
Ik heb gehoord dat hij een leuke vent is.
Beëindig dit, Ems.
Jij stopt nooit met werken. - Niet als er werk gedaan moet worden.
Wat dat betreft... Ik heb de papieren en mijn excuses meegenomen.
Je had gelijk. Het had niks met jou te maken. Het spijt me.
Dat stel ik op prijs.
Ondanks mijn reputatie, kan ik wel luisteren. Wil je erover praten?
Het begon die dag, op de boot, toen ik in mijn hand sneed.
In het ziekenhuis onderzochten zij mijn bloed. Een normale procedure.
De test was niet goed. Het is Lymfoma.
David, ik... Het spijt me zo.
Weten zij... - De prognose?
Ze zeiden dat zij er op tijd bij waren, dat ze niet willen dat het agressief wordt.
Ik begin vanavond met chemo.
Het lijkt erop dat die ruzie die wij hadden een zegen was.
Hoe neemt je dochter het op? Je hebt het haar niet verteld.
Het is vanmorgen pas bevestigd.
Daarom was ik niet in staat om onze afspraak na te komen.
Ik vertel het later aan Amanda. Ik heb geen idee hoe zij het zal opnemen.
Ik zou mij daar niet te druk over maken. Jij hebt het stoerste kind van de blok.
Emily Thorne is geen held. Zij is een crimineel die denkt boven de wet te staan.
Met Emily Thorne, bedoelt u Amanda Clarke, toch? - Welke naam dan ook, zij is 'n gevaarlijke vrouw.
Zij viel vanmorgen Victoria aan. - Dat zei u al.
Maar de dokter zei dat zij had gezegd dat zij was gevallen.
Dat was een dekmantel om zichzelf te beschermen voor wraak.
Emily is een dwangmatige vrouw. Ze luistert telefoons af.
Zij deed zich voor als een Homeland Security agent.
Zij bedreigde mijn vader, en daardoor is hij nu dood.
We kunnen niet langer toestaan dat zij ons zo martelt.
Mrs Grayson, in het verleden heeft u belangrijk bewijs aan het Bureau gegeven.
Daarom neem ik dit nu serieus. Maar als u weigert mee te werken kan ik niks doen.
Victoria, we kunnen dit beëindigen. Laat hem het bewijs zien.
Dat is het brandalarm. We moeten hier weg.
Nee, er is geen brand. Het is Emily. Ze wil ons uit deze kamer hebben.
Denk u dat ik u alleen laat op basis van uw voorgevoel?
Hier. Neem dit en laat niemand bij u in de buurt komen.
Laten we gaan, dames.
Kom op. We moeten hier weg. Laten we gaan.
Ik hou er niet van om buiten te zijn, agent Baker.
Ze kan ons hier te pakken nemen. - Kalmeer, Mrs Grayson.
Ik kan u verzekeren dat ik haar niet heb gezien. - U begrijpt het niet.
Zij zal het bewijsmateriaal bij u ontfutselen. - Ik heb het hier.
Het is weg, nietwaar?
Ik liet het in het trappenhuis vallen. - U liet het niet vallen.
Het was Amanda Clarke.
Zij nam het bewijs. Ze stal het. Ze wist dat u kwam. Ze tapte mijn telefoons af.
Zij activeerde het alarm. Begrijpt u het dan niet? Amanda Clarke is hier. U moet haar vinden.
Het is in orde. - Zij is hier. Laat haar niet ontsnappen.
Wat? - We zullen haar vinden.
Amanda. Bedankt dat je bent gekomen.
Ik wilde met je praten.
Wacht.
Iets is anders. Wat is het?
Het is voorbij. - Wat is voorbij?
Alles... Die hele verdomde oorlog.
Victoria wilde dit vandaag gebruiken.
Het laatste stukje macht dat ze over mij had.
Je weet wat dit betekent?
Dit beëindigen is niet alleen maar een fantasie. Het gebeurde... Vandaag.
Voor de eerste keer in mijn leven hoeft er geen strijd meer te worden geleverd.
Je wilde met me praten?
Ik wilde je vertellen dat ik van je hou en dat...
ik erg trots op je ben.
Het is een schitterend evenement, Mr Ross. - Proost.
Wat inspireerde u om dit vandaag te doen voor mijn beste werknemer?
Ik heb eigenlijk nooit een echte relatie met mijn vader gehad.
In ieder geval, niet een echt goede. Ik groeide dan ook op als een 'angry young man'...
met een flink portie problemen, die fouten maakte...
tot ik iemand ontmoette die uiteindelijk besloot om in mij te geloven...
David Clarke. Ik heb je over hem horen spreken.
Veranderde mijn leven zoals ook uw programma moet doen voor kinderen...
in soortgelijke situaties met problemen.
Dat is waarom ik besloot om dit evenement te organiseren. Tony.
En we zijn er erg dankbaar voor.
En hoe heb jullie tweeën elkaar ontmoet? - Dat is een pikante vraag.
Wil jij het vertellen of moet ik het doen? - Louise. Wat doe je hier?
Ik meng mij even in het gesprek.
Mijn ex-man hier verzint zulke prachtige verhalen, nietwaar?
Maar ik waarschuw u, ze zijn meer verzonnen dat werkelijkheid.
U moet mijn ex-vrouw excuseren. Ze was zo veelbelovend... ooit.
Op wie heb je het gemunt? - Op jou.
We doen het hier, in aanwezigheid van de werkgever van je nieuwe minnaar...
of we zoeken meer een privéplek en hebben daar een openhartig gesprek.
Jij, ik, naar buiten, vijf minuten. Maak geen scene.
Waarom zou ik dat ooit doen?
O, nee, onhandige meid.
Helemaal over je gloednieuwe Asaf Ganot pak, die meer kost dan de donatie...
die ik eerder vandaag maakte aan uw stichting.
Weet u, sociaal maatschappelijk werk moet veel lucratiever zijn dan ik moet geloven.
Louise, hou op.
Tenzij...
uw stichting niet de enige begunstigde was van de liefdadigheid van mijn ex-man.
Nu zie ik waarom je er op uit was om een zo snel mogelijke echtscheiding te hebben.
Goed gedaan. Breek een huwelijk, krijgt een suikeroompje.
Dat is niet waar.
Het spijt me erg. Neem me niet kwalijk.
Ik had tot nu toe niet gedacht dat je een verloren zaak was.
Tony was in dit alles onschuldig. Hoe kon je zo tegen hem zijn?
Jij doet mijn vrienden pijn, ik de jouwe.
Luister naar jezelf, je veronderstelt dat Victoria jouw vriend is en samen met haar strijd kan voeren?
Meer zoals Emily volgens mij.
Ze ging nooit achter iemand aan die het niet verdiende.
Romantiseer haar niet.
Ze heeft er plezier in om Victoria te martelen, zoals ze dat vandaag deed in die garage.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Nog meer leugens.
Ik weet dat je haar hielp om die usb terug te krijgen en dat dit evenement je alibi is.
Bedrieglijke ontkenning terwijl Emily haar vuile werk doet.
Wow, je bent goed behalve voor die irriterende details.
Sta daar niet de domme uit te hangen. Je schopt Victoria terwijl ze op de grond ligt.
Wat denk je dat het haar doet?
Waarom ben je niet een vent en geef je toe wat je hebt gedaan?
Louise, het is allemaal te moeilijk voor je en je hebt voor de verkeerde kant gekozen.
Terwijl je probeerde om een bekentenis op je mobieltje op te nemen...
draaide ik een app die het naar de fabrieksinstellingen terugzet.
Zoals ik al zei... het gaat allemaal boven je pet.
Welkom op je nieuwe telefoon
De heuvel op. - Je wilt dat ik deze kant doe?
Daar gaan we.
Hij gaat omhoog. Tsjoeke Tsjoek. - Kijk hier.
Dit alles om de naam van de moeder te veranderen?
Je hebt geluk dat je familiekorting krijgt. Ik declareer meestal per gewicht.
Bedankt dat je dit allemaal verzorgt.
Misschien moet ik in de buurt blijven. - Maak je over mij geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen.
Ik koester de tijd met jou en Carl, ik heb zoveel gemist.
Ik zal er niet voor eeuwig zijn.
Laat het me maar zien.
Niet weer. Tsjoeke Tsjoek.
Waar komt dit vandaan?
Ik haat het om afscheid te nemen. - Ja, ik ook.
Dus ik mag nog een paar uur een irritante moeder zijn.
Hier.
Wat is de volgende stap? Je nam ontslag bij de politie.
Je kunt niet eeuwig bij de Club blijven werken. Weet je wat je wilt doen?
Eigenlijk, ja. Voor de eerste keer sinds lange tijd. Ik denk dat ik dat doe.
Maak je geen zorgen, Margaux. Ik ben in orde.
Je moet niet alleen staan te wachten op je bodyguard.
Kom hier.
Maak je niet teveel zorgen om mij.
Ik neem aan dat je in staat was te krijgen waar ik om vroeg?
Ja, mevrouw. Ze was beslist in de stemming om het te verkopen.
Ja, natuurlijk was ze dat. Het verloor zijn waarde na Emily's televisiemoord.
Vind je het erg dat ik je vraag waarom dit zo belangrijk voor je was?
Het is een aandenken...
aan een vervlogen tijdperk.
Dit is veel meer dan we hebben afgesproken.
Dat is omdat we elkaar niet nogmaals zullen zien, Mr Renner.
Mrs Grayson, wat bent u van plan?
Iets waartoe Amanda Clarke nooit de moed toe had om het zelf te doen...
Dit beëindigen.
Wil je nog iets drinken? Want ik heb het wel nodig.
Het feest ging niet zoals je dacht? - Waarom blijven we het zelfs doen?
Nee, serieus. Geen leercurve.
Ik zag dat Tony wegging met zijn baas, die niet erg blij was, dus...
Dat is voorbij.
Waar is mijn barkeeper? Ik moet mijn verdriet verdrinken.
Ik vroeg Miguel om mijn laatste salarischeck te halen.
Het spijt me dat je weggaat, Jack. Hou contact.
Absoluut. Dankjewel. - Je laatste salarischeck?
Na alle moeite die ik deed om die dagopvang te organiseren...
een opzegtermijn van twee weken zou fijn geweest zijn.
Dat is eigenlijk de reden waarom ik hier ben.
Ik stop niet alleen, Nolan. Ik vertrek.
Oké. Waar ga je heen? Los Angeles. Ik ga vanavond samen met Carl.
Als we daar eenmaal een vaste plek hebben verkoop ik het huis hier. Ik begin van vooraf aan.
Wacht. Ik... Heb je met Emily gesproken?
Er valt niets meer te zeggen, Nolan.
Ik vertelde wat ik voelde. Ze zei me dat ze niet samen met mij wilde zijn.
Ze wilde nooit dat ik hier deel van uitmaakte.
Alleen omdat ze je wilde beschermen.
Ze houdt van je, Jack. - Ik kan dat nu niet aanhoren.
En ik hoorde het zeker niet uit haar mond. - We weten allebei dat wat Emily zegt...
en dat wat ze voelt twee heel verschillende dingen zijn.
Ja, inderdaad. Maar vanmorgen op de begraafplaats realiseerde ik me nog iets anders.
Emily zal nooit ophouden. Dat kan ze niet.
Dit soort leven is het enige dat ze kent. Misschien is het begonnen als...
iets dat haar vader voor haar levend hield toen ze dacht...
dat ze hem had verloren maar het is veranderd in iets anders, iets dat ze ofwel niet kan loslaten...
of niet wil loslaten. - Zeg dat niet, Jack.
Alsjeblieft.
De dingen... zullen anders zijn nu dat ze Amanda kan zijn.
Mijn God, geef haar nog een kans.
Ik vertelde haar dat ik niet zou wachten.
Ik vraag het je als een vriend...
vertel mij nooit meer dat zij van mij houdt.
Ik bel je wanneer ik in L.A. ben.
Ik wilde je nog zien voordat ik vertrok. Hoe was je dag?
Ik heb het haar niet verteld. Ik kon het niet. Ze was zo gelukkig.
20 jaar lang droomde ik daarvan. Hoe kon ik dat moment verknallen?
Sinds ik terug ben...
dacht ik steeds dat er een nieuw leven was begonnen.
Misschien had ik het mis. Misschien was het alleen een aanloop naar een slechte grap.
Dat is onzin.
Je hebt die hel niet overleefd om nu bij de pakken neer te gaan zitten.
Je bent hier voor een reden, David.
Dat geloof je misschien nu niet maar je zult zien...
waarom het nodig is om te blijven vechten.
Neem dit. Het is het nummer van een vriend van mij, de beste oncoloog die je ooit zult ontmoeten.
Van wie is het andere nummer? - Van mij.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik heb je gebeld. Waarom heb je niet aangenomen? - Mijn telefoon stond uit. Wat is er mis?
Jack vertrekt.
Wat bedoel je daarmee? - Op dit moment vertrekt hij uit de stad, voorgoed.
Maar hij heeft niets gezegd. - Waarom zou hij? Hij heeft alles al gezegd.
Heb je hem echt verteld dat je niet samen met hem wilde zijn?
Ik zei dat ik niet samen met hem kan zijn. - Luister naar jezelf, Ems.
Hoe vaak denk je dat je hem weg kon duwen voordat hij uiteindelijk zou opgeven?
Nolan, je weet hoeveel hij door mij heeft geleden.
En nog steeds koos hij voor jou. Hij houdt van je, Ems.
Hij had het lef om zijn hart te openen. Kun jij dat ook?
Om eerlijk te zijn, weet je wel wat je echt wilt?
Laat mij je helpen want soms is het moeilijk om te zien wat er vlak voor je neus ligt.
De enige die je van de keuze voor Jack tegenhoudt ben jijzelf.
Ik weet het. Maar ik verdien hem niet.
Maar verdien je mij? - Ben, het spijt me.
Waarom, omdat ik eindelijk de waarheid hoor? - Dit is zo gecompliceerder...
Wil je mij als een persoon behandelen? Ik denk dat ik dat tenminste heb verdiend.
Wil je dat het tussen ons werkt of niet?
Ik denk dat we het antwoord hebben.
Ben, wacht.
De waarheid is duidelijk, Emily.
Je verstopte je bij mij. Je leefde niet.
Diep van binnen wist ik dat. Maar ik wilde de realiteit niet onder ogen zien.
Het vliegtuig van Jack vertrekt over 20 minuten. Als je hem wilt stoppen...
moet je nu je beslissing nemen.
Weet je het zeker? Geen spijt? - Nee, geen spijt.
Daar ben ik blij om, Jack.
Carl. Carl. Wacht op mij.
Ik kreeg de kans niet meer om je op de club te zien voordat ik vertrok.
Na de ramp die werd veroorzaakt door de orkaan Louise had ik...
niet verwacht je ooit weer te zien. - Het is jouw pak, weet je nog?
Ik weet dat je woedend bent. Je hebt alle recht om dat te zijn.
Ik was gastheer voor de slechtste fondsenwerving ooit en verpest je relatie met...
Hé, even dimmen. Vandaag ging zonder meer niet zoals je had gepland...
en ik heb wel wat goed te maken met mijn baas. Maar we hebben wel geld opgehaald voor de kinderen.
Dat is het belangrijkste. - Ik veronderstelde dat je boos zou zijn.
Dat was ik ook, maar niet op jou. Louise is een gek, maar ze is onbelangrijk.
De belangrijkste persoon ben jij, een man die probeert goed te doen, niet iets af te breken.
Ondanks haar slechtste intenties, dat is je gelukt.
Dit is niet helemaal hoe ik had gedacht dat dit gesprek zou gaan. Meestal...
beginnen mijn vrienden mij op dit moment te vertellen wat ik ben.
Misschien is het tijd dat je het leven begint te bekijken in een ander perspectief...
omdat vanuit dit perspectief ziet het er groots uit.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Dat heb je nu wel.
Ik wist niet waar ik anders naartoe kon gaan.
Ik krijg Victoria niet te pakken, ik maak me zorgen over haar.
Ik weet het. Ik ook.
Ik was eerder bij haar. Ze leek zo anders. Zo verslagen.
En je liet haar alleen? - Ze was met haar bodyguard.
Ik liet haar beloven mij morgen te bellen.
Er klopt iets niet.
Ik voel me zo hulpeloos.
Ik heb geprobeerd om Nolan te laten bekennen dat hij en Emily vandaag achter de hele zaak zaten...
Ze zijn te slim om daarin te trappen, maar ze zullen beslist een vergissing begaan.
Wij zullen er dan zijn om ze te ontmaskeren. - Wij?
Ik kan onze voorgeschiedenis vergeten... Als jij het kunt... voor Victoria.
Ik hoop dat ze vanavond in orde is.
Je miste je vlucht.
Wanneer ik die blik op je gezicht zie maakt dat het afgelopen jaar bijna de moeite waard...
het sleutelwoord is bijna.
Wat doe je hier, Mason? We hadden een deal.
Ja, die hadden we...
en ik wachtte geduldig, al typend aan mijn belangrijkste werk:
Het geheime bestaan van Emily Thorne.
Stel dus mijn verbazing toen ik hoorde over je openhartige voorstelling...
waarin je aan de hele wereld hetzelfde verhaal aankondigde. Mijn verhaal.
Ik had geen keus. Alles veranderde. - Ja, alles wat behalve jij.
Ik veronderstel dat het nu langzaam duidelijk wordt terwijl je daar alleen staat, op het asfalt...
dat terwijl jij je verborg achter je missie van wraak iedereen om je heen verder ging.
Dacht je echt dat ze voor altijd zouden wachten, alles zouden opofferen en niets terugkrijgen?
Dacht je nou echt dat jij je 'zij leefden nog lang en gelukkig' zou krijgen...
na zoveel leugens tegen zoveel verschillende mensen.
Totdat alles wat overbleef, je vijanden waren?
Je bent een kleine pyromaan, je begon een brand en overtuigde jezelf dat je die zou kunnen beheersen.
Maar ik ken je smerige kleine geheim. Je kunt niet leven zonder de wraak.
De eindeloze cyclus van haat, dat is jouw verslaving.
En zoals alle verhalen van dwangneuroses, zal dit op dezelfde manier eindigen.
Eerst zal je instorten...
en dan zal je verbranden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena