Joelle... je zei dat je in de garage zou blijven.
En jij zei dat je in aandelen handelde.
Wat wil je van me weten? - Om te beginnen, wat je voornaam is.
Frist dit je geheugen op? Is dat mijn vader?
Misschien wel, misschien niet.
Rechercheur Jacqueline Rivera, LAPD, Interne Zaken.
Het LAPD heeft besloten een onderzoek naar je te doen.
Je bent een grote jongen, Arkady. Je moet andermans speelgoed niet afpakken.
Wat wil je daarmee zeggen? Wie stuurde je? - Vrienden.
Vrienden laten je niet zo vroeg komen. - Dit soort vrienden wel.
Ga weg. Ik zeg niets, dat beloof ik.
Arkady, dit verdwijnt niet.
Bel 112. - Wat is er aan de hand?
Laat de politie komen.
Vertaling Het NCIS LA teampje.
Heb je alles?
Ik weet het. Zelfs mijn kleuters noemen me 'het tassen vrouwtje'.
Dan is het serieus. - Zie ik je vanavond?
Wat is er? - Hoe ziet jouw dag eruit?
Ach...
iedere dag is weer een verrassing.
Nee, Callen, mijn dagen zitten vol verrassingen, meestal van lichamelijke aard.
Jouw dagen...
Ik zit in ieder geval niet in de gevangenis.
Dat is positief.
Nooit iets met een ex-gevangene gehad?
Ik heb niet zoveel met slechte mannen.
Alhoewel, Marky Mark in die ondergoedreclames...
Joelle...
je kunt me vertrouwen.
Dat weet ik.
Ik moet er alleen nog erg aan wennen.
Aan jou. De echte jou.
Dus ik zie je vanavond?
Blijf veilig.
Wat hebben we?
Laat hem die beelden zien.
Dit zijn beveiligingsbeelden van een parkeergarage in de stad van vanochtend vroeg.
Arkady. Wat heeft hij nu weer gedaan? - Blijf kijken.
De auto die explodeerde staat op naam van Arkady Kolcheck.
Gezien zijn contacten en kennissen,
moeten we uitzoeken wie hem dood wilde hebben, en waarom.
Hij had veel vijanden.
Het was een kwestie van tijd voor zijn verleden hem inhaalde.
We weten niet precies wat er vanochtend gebeurde. De camera's registreerden niet alles.
Dus we hebben alleen video van net voor, en foto's van na het voorval.
Hij leek voor iemand op de vlucht te zijn in die steeg.
En hij had zijn beveiligers niet bij zich.
Zoiets zou hij alleen doen als hij niet weet wie hij kan vertrouwen.
Willen jullie bij hem thuis kijken? - Goed.
Wij gaan op condoleancebezoek.
Had Arkady problemen? - Bedoel je, meer dan gebruikelijk?
De laatste keer dat we hem spraken, had hij het over een ruige zee.
Dan is de storm zijn ondergang geworden.
Vind je het echt een goed idee om Kensi en Deeks er samen op uit te sturen?
Hun activiteiten buiten het werk hebben tot nu toe geen problemen opgeleverd.
Nee, ik bedoel vanwege het onderzoek van de LAPD naar Deeks.
We moeten zorgen dat hij wordt beschermd.
Eerlijk gezegd, maak ik me op dit moment meer zorgen over Mr Callen.
Was Arkady een goede vriend?
Heeft iemand vrienden in dit werk?
Wat is dan het probleem?
Arkady Kolcheck was mogelijk
Callen's laatste kans om erachter te komen wie zijn vader was,
en wat zijn achtergrond is.
We zijn kennelijk niet de eersten hier.
Een, twee, drie.
Niemand. - Ja, niemand.
Als ik moet gokken,
zou ik zeggen dat men iets zocht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Bedankt.
Gaat het?
Natuurlijk. Hoezo?
Mag ik mijn partner niet vragen of het gaat? Ik wil gewoon iets zeggen, aardig zijn.
Uit beleefdheid zou je kunnen vragen hoe het met mij gaat.
Iets klopt hier niet.
Het is niet te zien wie dit is.
Het duurt een eeuw voor de gebitsgegevens bekend zijn.
Misschien is Arkady niet dood.
Fascinerend. - Wat?
Jouw gevoelens over de dood van je vriend Arkady.
Even voor de duidelijkheid, we waren geen vrienden.
Ik stond zelf diverse keren op het punt om hem om zeep te helpen.
Ik wil bij jou niet in een slecht blaadje komen. - Ik...
Ik heb hier gemengde gevoelens over.
Верность партии
верность родине
Wat betekent dat?
'Trouw aan partij. Trouw aan vaderland'.
Het is een overgangsritueel. De KGB gaf het aan hun agenten.
Arkady?
Hij droeg die van hem zolang ik hem ken.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Gaat het echt met je?
Hou daar nou eens mee op.
Luister. Arkady kende veel mensen, kende veel geheimen,
over jou, over jouw familie...
Dat is waar.
Maar als ik iets van Eric heb geleerd,
is het, dat verhalen over herkomst vaak teleurstellen.
En in dit verhaal ben jij de superheld?
Ik heb weleens een kogel voor je opgevangen.
Goed, Super G, laten we Kensi vragen of zij al iets weten.
Hallo, jongens. - Wat kan je melden?
We besloten in de werkkamer te beginnen, daar begon de indringer ook.
En? - Ze namen zijn harde schijf mee.
Arkady was ouderwets. Hij had geen vertrouwen in technologie.
Hij legde alles op papier vast. - Oude KGB gewoontes leer je niet af.
Kens... er hangt in zijn huis een schilderij van een boom.
Kijk eens of je die kunt vinden. - Van een boom?
Een boom.
Hij had het altijd over de herkomst van zijn schilderijen...
Maar hij had het nooit over die boom.
Het had ook iedere keer een andere lijst als ik er was.
Hoe vaak was dat? - Hij had een mooi zwembad.
Jongens? Ik ga die boom zoeken.
Onze onverschrokken leider wil dat we... - Een boom zoeken, ja, ik hoorde het.
Maar ik vond iets beters. Vingerafdrukken.
Die vind je wel vaker waar mensen wonen.
Tenzij je ze op iets vindt, waar ze tot vanmorgen onmogelijk op hadden kunnen zitten.
Dramatische pauze, dramatische pauze...
Ik laat je iets zien waarop onmogelijk vingerafdrukken konden zitten
tot vanmorgen... bewijsstuk A. Kijk. Ben je er klaar voor?
Vingerafdruk een, vingerafdruk twee. Kijk en leer.
Deze stond hier. Dat zie je aan de stofgrens.
En toen viel het, of werd omgegooid, hier. Vandaar dat glas op de vloer...
Waarna iemand het opraapte en hier neerlegde.
En met 'iemand' bedoel ik de indringer, en het moment was vanmorgen.
En zijn ze niet van Arkady, dan zijn ze van ons boefje.
En daarom maak ik nu een foto, en stuur die naar Eric in Ops.
Dat vind je lekker, hè?
Ja, zo lekker, die rechercheurstaal. - Ja?
Ik wil altijd wel zo praten, hoor. - Dat weet ik.
Huiszoekingsbevel... Bewijslast...
DNA bewijs... Afgehakte pinkjes...
En weg is het moment.
Ik ga die boom zoeken. - Nee, vergeet die boom. Jezus...
Aantekening.
Afgehakte pinkjes... teveel van het goede. Nooit verwacht.
Eindelijk.
Weet je wie achter Arkady aanzat? - J... Nog niet.
Maar deze foto uit Arkady's huis kan ons misschien meer vertellen.
Deeks kwam hier kennelijk achter. Ik laat de vingerafdrukken opzoeken.
Kennelijk? Heb je iets tegen Deeks, Eric?
Nee, maar hij is...
Deeks.
Hij is wel gek op zijn haar, ja. Dat was snel.
Ja. Te snel.
Van Arkady. Dat was de eerste, nu de ander nog.
Arkady had een uiteenlopende smaak. - Zou hij ervoor betaald hebben?
Ik denk eerder een verloren weddenschap.
Normaal verniel ik geen kunst, maar nu heb ik er geen moeite mee.
Zullen we?
Hallo daar.
Eens kijken wat er inzit.
Een eigendomsakte van een jacht. - En is van Arkady.
Had Callen het weleens over een jacht?
Nee. Ik wist niet dat hij zoveel geld had. - Hij inderdaad geen Jay Z.
Misschien was het zijn geld niet.
Dus...
Ik...
Ik bekeek beeld voor beeld alle verkeers- en beveiligingscameraopnamen
van voor die explosie vanmorgen.
Zo te merken met weinig succes.
Niemand volgde Arkady die parkeergarage in.
En hardlopen voor zijn gezondheid deed hij zeker niet.
Het leek wel of hij spoken zag. - Dus... Arkady is door een geest vermoord.
Ik zeg dat zeker niet tegen Hetty. Ik heb mijn leven lief.
Eric, misschien ga je van een verkeerd uitgangspunt uit.
Ik heb overal gezocht.
We weten dat hij heel goed camera's weet te vermijden.
Toch? Als hij nou... - Jezus, dat is het.
Ik hou van je.
En met jou, bedoel ik je hersens. Die schitterende hersens van je.
Dank je. - Soms...
zou ik er wel een stukje van mee naar huis willen nemen.
Meenemen? - Ja.
Een stukje van je prefrontale cortex daar.
Bedoel je een lobotomie? - Nee, geen lobotomie...
Alhoewel... eigenlijk wel een lobotomie. Ik ben monsterlijk.
Je probeert nu een beeld van mijn hersens te krijgen, hè?
Zal ik maar... - Aan het werk gaan?
Ja, - Goed idee.
Ik probeer nu te bedenken wat ik kan zeggen om dit minder raar te maken.
Onmogelijk. - Goed.
Wat is dat?
Tofu, geloof ik. Een idee van Joelle.
Ik weet wat het is, G, maar wat doet het op jouw bord?
We komen hier omdat je hun Bacon Burger zo lekker vindt.
Ik probeer wat gezonder te eten, meer niet.
Je weet dat je borsten van soja krijgt?
Ik doe het nooit goed bij je, hè? - Nee, want het is altijd gelijk extreem.
Wacht eens even. Noem een ding dat extreem is.
Je bent een volwassen vent, en slaapt op een matras op de vloer.
Ik slaap graag op de vloer.
Jezelf dingen onthouden, leven als een monnik...
gaan je parten spelen. Je doet nog iets waar je spijt van krijgt.
Zoals? - Weet ik veel. Bij een sekte gaan, of zo.
Zoals het Bureau Speciale Projecten van NCIS?
Je spaargeld erdoor jagen. - Is al gebeurd.
Om mijn sekteleider te redden. - Precies.
Ik leer mezelf in ieder geval niet linkshandig schieten,
en maak geen bommen onschadelijk op treinsporen. - Dat zijn vaardigheden.
Die ook extreem zijn. - Ja, maar het is werk, niet persoonlijk.
Gaat dit over Joelle?
Nee, over jou, en jouw leefstijl.
Dit wordt me te persoonlijk voor een werklunch.
Ach, we zijn aan het werk. Goed... waarom had Arkady een jacht?
Een flink jacht als dat, kan grote hoeveelheden wapens vervoeren, of drugs.
Zie je Arkady drugs smokkelen?
Hij is overal toe in staat.
De moordenaar van Arkady wist waar de camera's waren.
Maar ik denk dat we hier wat aan hebben.
Ik vond gedeeltes van zijn gezicht in raamreflecties,
zijspiegels van auto's, en dergelijke. - Het is wel Picasso-achtig.
Goed, alles of niets.
Misschien moet je Hetty toch vertellen dat het een geest was.
Ho. Niet zo snel.
Sorry. We identificeerden de man die Arkady's auto opblies.
En? - En...
je raadt nooit wie het is.
Waarom zoekt iedereen in jouw team toch altijd het drama op.
Zeur niet zo, Owen.
Ik doe de Heimlich niet bij je, je wilde dat zelf eten.
Missen jullie me al?
Callen, kijk niet zo verrast. Ik ben net een grizzly beer.
Niet dood te krijgen. - Daar weet ik wel iets op.
Arkady, waar ben je mee bezig? - Hoezo?
Ik kom op bezoek bij vrienden, en hoor hoe jullie me gaan begraven.
Wel met een doedelzak erbij, hoop ik.
Heb je je dood in scene gezet? - Je huis overhoop gehaald?
Nee hoor, iemand probeerde me vanmorgen echt te vermoorden.
Eet je nou tofu?
Eet je geen vlees meer omdat je om me rouwt? Ik wist niet dat het je zo raakte.
Wat gebeurde er vanmorgen?
Ik was vroeg, vraag me niet waarom.
Ik had het gevoel dat ik niet alleen was.
Dus ik begon te rennen, en die idioot volgde me.
Hij trekt een pistool, en ik... moest me beschermen.
Ik schoot hem dood. - Met zijn pistool?
Een andere had ik niet.
Meer niet?
Ja, min of meer. - Op welk moment ontplofte je auto?
Dat was ik vergeten.
Wacht, zat die bom al in je auto?
Ik ben altijd goed voorbereid.
Heb je nog meer auto's met bommen in de stad staan?
Jullie niet, dan?
En dat zakhorloge, dan?
Die was speciaal voor jou, Agent Callen.
Dramatisch, maar ik wilde dat je dacht dat ik die dode was. Het gaf me meer tijd.
Meer tijd waarvoor? - Om uit te zoeken wie me dood wilde, wat anders?
En, wat weet je?
Kunnen...
Tsjetsjenen zijn.
Kunnen... Albanezen zijn.
Iraniërs.
Maar ook anderen. Dat weet ik niet.
Waarom ben je hier? - Zoek je bescherming?
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Zeker weten?
Want we kunnen je niet beschermen als we niet weten tegen wie je beschermd moet worden.
Het kunnen Noord-Koreanen zijn.
Weten de Noord-Koreanen van jouw jacht?
Welk jacht?
Het jacht waarvan je de papieren in een lijst in je huis had verstopt.
Ik hou niet van jachten.
Mij te... blits.
Hij moet wel degelijk beschermd worden. Tegen mij.
De kustwacht is altijd behulpzaam. Vertel maar meer over dat jacht.
Het schip heet 'Cairo Nights'. Is een 120-tonner, 40 meter lang,
met een zonnedek, schijnt het.
Weet je onder welke vlag het vaart? - Nee.
Uit welke haven het vertrok? - Nee.
Naam van de eigenaar?
Misschien.
Maar dat mogen jullie niet zeggen. - Het is een lopend onderzoek, dus...
Dus...
we moeten een jacht van 40 meter zoeken, ergens varend in water, dat...
71% van het aardoppervlak bestrijkt?
Als je het zo zegt, lijkt het onmogelijk.
Nee hoor. Daar zijn we juist goed in.
O nee.
Ik ben hier eerder ingezet. Met Henrietta. - Nou en?
Jullie baas neemt niet veel ruimte in, maar ik had het gevoel dat ik in mijn kist lag.
Dat overkomt me niet nog eens.
Ark... Arkady.
Arkady. De verhoorkamer in. Nu.
Praat ik tegen mijn kind?
Het is hier veel comfortabeler. Er staat een bank, een kano...
koffie... Is die vers?
Extra sterk.
Alsjeblieft.
Goed, nog een keer.
Mij best. - Wie wilde jou vanmorgen vermoorden?
Als ik een kwartje kreeg voor iedere keer dat iemand me wilde vermoorden...
Had je een jacht gekocht? - Welk jacht?
Arkady, we proberen je te helpen. - Dat gevoel is wederzijds.
Nog steeds gemengde gevoelens? - Gemengde gevoelens over wat?
Over jouw dood. - Is dat zo?
Ja.
Je doet me pijn.
Zal vast wel. - Dan zou ik maar praten.
Want als het aan ons ligt, zetten we je zo op straat.
Callen.
Wat is er, Eric? We praten met Arkady.
Waarom zit hij op de bank?
Nieuwe verhoortechniek.
Oké dan. Ik weet van wie de andere afdrukken in Arkady's huis zijn.
Ze zijn van Brett Edward Smith. Man, 42 jaar.
Geen strafblad, maar hij was politieman.
Interessant is, dat LAPD hem in 2008 schorste.
Hij ging de particuliere beveiliging in. - Heb je een adres?
Laatstbekende adres is in Redondo Beach.
En dat is nu een winkelcentrum.
Al een identiteit bekend over de dode van de explosie?
Nog mee bezig. - Goed, bedankt.
Was hij degene die jou vanmorgen wilde aanvallen?
Is een oude pasfoto, misschien wel, misschien niet.
Maar die naam zegt je wel wat? - Smith komt vaak voor.
Net als Smirnov in Rusland. - Wat hou je achter, Arkady?
Waar jullie nog niet klaar voor zijn.
Je hoort het van me, Callen. Goed, bedankt.
Arkady houdt ze aan het lijntje.
Natuurlijk. Waarom zou hij het ons makkelijk maken om hem te beschermen?
De vingerafdrukken in Arkady's huis zijn van een geschorste LAPD agent, Brett Smith.
Ken je hem? - Brett Smith komt me niet bekend voor.
Zat hij vanmorgen achter Arkady aan?
Daar lijkt het op. Ze werken nog aan de identificatie.
Rest ons alleen... - Arkady, die ons tegenwerkt. Voor de lol.
Geweldig. - Dit kan iets zijn. Kom eens kijken.
Ik denk dat het schip dat jullie zoeken gisteren de La Guaira haven bij Caracas uitvoer.
Ik wacht nog op details van de Venezolaanse overheid.
Kan nog wel even duren. - Weet je nog meer?
Ja, het heeft een transponder.
Nog meer mysterie. - Hoezo, meer mysterie?
Omdat jachten van 40 meter geen transponder hebben.
Vrachtschepen hebben transponders. - Dus Arkady rommelde met de papieren.
Kan je het schip volgen? - Zolang de transponder aanstaat wel.
Kunnen we het schip zien?
Pas als de weersatelliet erboven hangt.
Hoelang duurt dat nog?
Vijf uur en 22 minuten.
Weet je iets over een schip dat gistermorgen een haven bij Caracas verliet?
Schepen komen, schepen gaan.
Jouw jacht is nu een vrachtschip. - Hoezo?
Ik niet begrij...
Misschien moeten we je maar laten gaan, en aan je lot overlaten.
Best.
Geef me je telefoon. - Telefoon is eigendom.
Zolang wij je beschermen tegen degene die jou wil vermoorden,
heb je geen eigendommen.
Geef terug.
Bang dat we iets vinden?
Anna Tarukaja Krastavac.
Hij heeft gelijk.
Anna is een mooie meid.
Wie is zij?
Ik ken veel mooie meiden. - Leuk teruggekopt.
Een vriendin.
Ze heeft niets met de boot te maken. Echt waar.
Je gaf net toe dat er een boot is.
Een paar maanden geleden, introduceerde ik Russische vrienden aan Amerikaanse vrienden.
Russen hebben lading, Amerikanen lege boot. Is niet verboden, toch?
Dat is wel degelijk verboden.
Door Amerika's sancties tegen Rusland.
Regelde je die deal voordat of nadat de sancties werden ingesteld?
Hangt erom. - Wat vervoert het schip?
De lading baart je duidelijk zorgen.
Waarom denk je dat?
Je zit sinds je hier bent naar dezelfde pagina te staren.
Goed.
Ik vertel jullie wat jullie moeten weten. En hopelijk,
hoeven jullie de rest nooit te horen.
Ik vond het bedrijf dat eigenaar van het vrachtschip is.
Verstopt achter een lege vennootschap.
P&E Berkeley Shipping. In 2002 opgericht door Patrick en Elia Berkeley.
Man en vrouw? - Broer en zus.
Ik zoek hun gegevens.
Hun bedrijf verkeert regelmatig in moeilijkheden.
Het wordt nog erger. Justitie doet onderzoek naar ze.
Waarvoor?
Voor het omzeilen van sancties van de VS de afgelopen tien jaar,
door deals te sluiten met Iran, Birma, Cuba en Noord-Korea.
Zet Rusland er dan ook maar bij. - Ja.
Ik heb nog iets.
Een zekere Brett Smith staat sinds 2009 op hun loonlijst, als Hoofd Beveiliging.
Dat is die vent die Arkady's huis overhoop haalde.
Vertel het Hetty maar. - Hoeft niet, doe ik wel.
Dit verhaal neemt steeds andere vormen aan.
Kijk wat er te vinden is over Berkeley Shipping.
Wat is er?
De reden van Smith's schorsing bij LAPD was overmatig geweld.
Tegelijk met hem werd een andere agent geschorst. Tom Keefer.
Na hun schorsing,
werkten Smith en Keefer samen voor twee beveiligingsbedrijven,
voordat Smith beveiligingshoofd bij Berkeley werd.
Hij staat niet op Berkeley Shipping's loonlijst. - Misschien niet officieel.
Misschien neem Smith Keefer in de arm voor duistere zaken.
Ik heb een adres van Keefer in Atwater Village. - Laat Kensi en Deeks hem ophalen.
Geen reden, geen bevel. - Dan wachten we.
Appartement A. Hij zal dus in de buurt zijn.
Stuur je geen foto van het kenteken naar Eric, om te kijken of het van Keefer is?
Goed idee.
Verzonden.
Dus we hebben nu twee geschorste LAPD-agenten, een dode, en een vrachtschip.
Allemaal naar Arkady leidend.
Is het Keefer's auto?
Ja, en het lichaam van vanmorgen, blijkt dat van Brett Smith te zijn.
Dan moet Keefer de klus klaren.
Gaat het? - Ja.
Geweldig.
Deeks?
Een stuiver voor je gedachten.
Ik dacht aan posten.
Het is lang niet zo leuk meer als vroeger.
Nu er op de jager wordt gejaagd. - Ik snap wat je bedoelt.
Heeft rechercheur Rivera je weer benaderd? - Nee.
Dan had ik je dat wel verteld. - Ja, natuurlijk.
Ik weet dat je er niet graag over praat,
maar als rechercheur Rivera blijft graven, zal ze dan iets vinden?
Kensi, vraag me dat niet. - Waarom niet?
Want ik weet niet wat ik daarop moet antwoorden.
Je problemen beginnen nu echt.
Henrietta. Wat leuk je weer te zien.
Dat is niet wederzijds, en ik mocht van mijn moeder niet liegen.
Leef je uit.
Als je wilt dat dit bureau een vinger uitsteekt om je te helpen...
Ik weet niet wat dat aan jou is, maar ik mag je wel.
De rederij die jouw hulp inriep wil je nu om zeep helpen.
Waarom is dat?
De sancties leverden meer problemen op dan ik dacht.
Ik laat me niet in de maling nemen.
Nieuwe poging, graag.
Ik gaf al het geld uit dat ze me gaven.
Ik betwijfel of je vooruit betaald bent.
Laatste kans, Arkady. Waarom willen ze je dood hebben?
Omdat ik ze hun schip niet wilde teruggeven.
Wilden ze van de deal af?
Waarom?
Ze kwamen erachter dat Justitie ze onderzoekt.
Maar het was al te laat. Het schip was al uitgevaren.
Wat vervoert het schip?
Meer dan honderd miljoen dollars.
In welke vorm, bankbiljetten? - Nee.
De enige valuta die wereldwijd geaccepteerd wordt.
Olie. - Ja.
Honderd miljoen dollar aan olie? - Ja.
Dat is geen vrachtschip. - Dat is een supertanker.
Het is genoeg om een oorlog te financieren.
Je bemiddelde de levering van een supertanker om onze sancties tegen Rusland te omzeilen
en je hebt geen idee waar het is, of waar het naartoe gaat?
Het is de waarheid. - Fout antwoord.
Het is niet mijn schip. Ik ben makelaar, tussenpersoon.
Niemand vertelt mij iets, en ik stel geen vragen.
Als deze zaak voorbij is, gaan jij en ik eens goed over ethiek praten.
De Berkeley's weten de eindbestemming misschien. - We moeten ze lokken.
Hoe?
Met een offerkoe.
Niemand zou jou voor een lammetje aanzien.
Regel het, Arkady. Ergens in het openbaar.
Deeks.
Dat is hem.
Te laat. - We pakken hem wel als hij stopt.
Alsjeblieft.
Berkeley een en twee komen jouw kant op. - Zorg dat ze praten, Arkady.
Ik wil het wie, wat en waar weten. - Niet mijn eerste rodéo.
Ródeo. Het is ródeo.
Jullie lijken wel een oud, getrouwd stel.
Hij houdt van me.
Patrick, Elia, ga zitten, drink wat. - We komen hier niet voor de gezelligheid.
Luister, Justitie zit ons op de hielen.
Het maakt me niet uit wat je moet doen, of wie je het laat doen, maar...
Maar zorg dat ons schip terugkomt.
Jullie lijken kwaad. Ga nou zitten.
In welke straat staat het hotel waar Arkady de Berkeley's ontmoet?
Argyle.
We naderen een kruispunt, dus is het hotel links- of rechtsaf?
Rechtsaf.
Goed, Bel Eric.
Eric, zeg tegen Sam en Callen dat Keefer naar ze toekomt?
Callen, Sam, Keefer is naar jullie onderweg.
Dank je, Eric.
Dit kan interessant worden.
Daar staat Keefer's auto.
Kens... denk je ook dat dat bloed is?
Klaar? - Yep.
Een, twee, drie.
Dat is Keefer. - Wie volgden we dan?
Via de trap zijn we er sneller.
Callen, Sam, het is niet Keefer. Ik herhaal... Keefer.
Versta jij het, Sam? - Iets over Keefer.
Als wij gepakt worden, nemen we jou mee. - Zo ver komt het niet.
Wapen.
Over tweeslachtig gesproken. - Ik doe gewoon mijn werk.
Ja hoor. - Kom.
Sam, alles goed?
Ja. - Callen?
Alles goed.
Jezus.
Eric, stuur een ambulance. - Elia.
Alles goed? - Ja.
Ken je die vent? - Nooit eerder gezien.
Hij kwam niet voor mij, maar voor hen.
Ik heb een vraag.
Wat is jouw belang? - Wat bedoel je?
Ik snap het niet. Jouw naam staat op alle scheepsdocumenten.
Je kreeg niet veel uit ze los.
Ik wilde hun vertrouwen winnen. Nog een paar minuten, en jullie hadden wat jullie wilden.
Overleeft Elia het? - Ja.
En die stomme schutter?
Russisch, Nikolai Brantov. Huurmoordenaar. - Enig idee hoe het zit, Arkady?
Jullie wel?
Het werd de Berkeley's te heet onder de voeten.
Ze wilden ermee stoppen, het schip laten keren.
Ze stuurden Smith om jou te doden.
Dat liep niet goed af voor Smith.
De Russen wilden dat de deal doorging, stuurden Brantov om de Berkeley's te vermoorden.
Nog een vraag.
Wie is Anna?
Een mooi Russisch meisje.
Kan ik gaan? - Voor nu.
Arkady...
Trouw aan partij.
Trouw aan vaderland.
Maar trouw aan familie
troeft beide af.
Altijd, mijn vriend.
Altijd.
Gaan we naar huis, heren?
Uit eten met Joelle. Vegetarisch Chinees eten.
Niet echt mijn ding.
Ik ga naar huis, naar vrouw en kinderen. Het was een vermoeiende dag.
In ieder geval niet saai, toch, Mr Hanna? - Nooit.
Ik heb het gevoel dat dit nog niet ten einde is.
Je bent gewoon een pessimist.
En dan te bedenken, dat mijn ouders me bijna Polyanna noemden.
Nell, al iets meer bekend over die olietanker?
Ja, die is er niet. - Hoezo, die is er niet?
De weersatelliet vond hem niet. - En de transponder van het schip is uitgezet.
Het lijkt me een goed idee om Mr Arkady terug te halen voor een goed gesprek, Mr Callen.
Ik heb het gevoel dat hij moeilijk te vinden zal zijn, Hetty.
Zou je denken?
Vertaling Het NCIS LA teampje.