Ik vond Strauss' tussenpersoon. Ze is stagiaire bij het verdedigingsteam, Juliana Barnes.
Vertel me over Daisy en Kyle. - Ze waren Strauss' leerlingen.
Ik moet alle lichamelijk contact initiëren.
Waarom veinzen me te helpen mijn familie te wreken?
Omdat Andrew zei dat je de perfecte zondebok was.
Op je knieën.
Deskundigen zeggen, dat hij de val in het water niet kon hebben overleefd.
Hij is een kakkerlak. Hij overleefde het.
Heb een treffer op een van de medewerkers van Manitech Securities, een jongen Sam Lewis.
Zijn echte naam is Theo Noble.
Waarom doe je dit? - Omdat ze me vonden.
Je had een mooie familie. Waarom kon je niet weggaan?
Omdat ik hun lot beheers, niet jij.
Ik ga je uitschakelen. - Wees voorzichtig, agent Hardy.
Ik ben de man, die je toekomst beetje bij beetje zal afnemen.
Joe Carroll is de ergste vorm van kanker. - Zijn dood gaat om wraak?
Zijn dood is rechtvaardigheid. Als je dat niet kunt begrijpen,
moet je misschien opduvelen, mijn appartement uit.
Ik was vrij duidelijk dat ik wilde dat dit goed ging.
Ik en Joe waren bijna opgeblazen vandaag. - Je slaat door, Ryan.
Hoe gaan we dit doen?
Ik moet je zoveel leren.
Joe Carroll's schrikbewind...
Ryan, ben je in orde?
Ja. Nee, het gaat goed met me. Het was een nare... droom.
Joe Carroll. Geen wonder dat je nachtmerries had.
Het moet gekomen zijn toen ik sliep.
Je moet hier niet slapen. Dit zijn we niet.
Ik wil niet meer vechten. - Ik ook niet.
Kom naar bed.
Aftellen voor de executie van Joe Carroll.
Vertaling Jazzyme. Www.addic7ed.com
Blijf daar.
Ik weet dat dit een ergernis is.
Ik ben de enige SEH dokter in New York, met een gewapende escorte naar het werk,
en de sportschool, en de stomerij.
Ja, het is klote. Ik snap het, maar deze bedreigingen zijn echt.
Dus dit is onze nieuwe normaal? - Nee, we krijgen onze levens terug zodra ik hem vind.
Geloof me...
Ik zal hem vinden. - Ik weet. het zal je lukken.
Chauffeur, ga naar de kant van de weg. - Wat verdomme?
Handen. Laat me je handen zien. - Agent, wat is er aan de hand?
Chauffeur, uit de auto. Handen, waar we ze kunnen zien. Laten we gaan. Kom op.
Goed. - Ryan.
Langzaam. - Laten we gaan. Schiet op.
Pistool.
Oké. Ik ben FBI.
Ik heb een badge, linker jaszak.
Agent Hardy, ik herkende u niet.
Dit is uw auto? - Ja.
Het spijt me zeer. Ik weet niet wat er gebeurde.
Soms denkt onze computer zelf.
Uw computer? - Ja. Uw auto kwam op als gestolen.
Verdachte passend bij uw beschrijving, werd beschreven als gewapend en gevaarlijk.
Sorry, agent. - Het spijt me zeer, meneer.
Mevrouw.
Waar ging dat verdomme over?
Mr Salman, ik maak net schoon. Ik wist niet dat u thuiskwam.
Sorry, Rehema. Ik had willen bellen.
U ziet er vermoeid uit, meneer.
Het was een moeilijke opname, maar ik ben dankbaar thuis te zijn.
Het is goed om u terug te hebben. - Dank je wel.
Waar... waar is Penny? - Ze is al enkele dagen weg.
Oké. - Ik laat u uitpakken, meneer.
Zal ik morgen terugkomen? - Bedankt Rehema.
Hallo man. - Hallo.
Ik zie je buiten. - Ja.
Ik deed wat je vroeg.
Ik doorzocht het bewijs van Mark's schuilplaats helemaal.
Je zegt me, dat ik gek ben en op spoken jaag, nietwaar?
In feite heb ik misschien bewijs dat een computer in gebruik was.
Maar er was geen computer in het bewijs log.
Maar er was een open ethernet lijn met een ongewoon hoge data transfer rate.
Iemand in dat huis besteedde veel tijd online.
Ontbrekende computer. Dit is goed. Hoe vinden we het?
We moeten zijn internettoegang en adres isoleren.
Als we dat hebben, geeft het ons een IP. - En naar Mark.
Jongens.
Voortgangsrapport, conferentieruimte. - In orde. Dank je.
Jullie zeggen, dat Theo Noble niet bestond vóór 2007?
Het was een schuilnaam net als de Sam Lewis I.D.,
die hij gebruikte toen hij bij Manitech Securities werkte.
Hij maakt deze identiteiten, waarom?
Allereerst om te doden, hoewel Sam Lewis hem belangrijke toegang tot de FBI servers gaf.
Op geen manier weten we hoeveel andere identiteiten hij heeft,
maar met Theo Noble, had hij het perfecte beschermde leven,
en ik denk dat hij zijn familie als heilig zag, daarom doodde hij nooit met die identiteit
en toen we hem dwongen om zijn familie te vernietigen, kostte het hem zijn vangnet.
Wat anders?
We spelen met de gedachte, dat hij zijn seriemoorden verbergt in
moord-zelfmoord, dus isoleerden we 30 gevallen die in het profiel passen.
Geen indicatie van zelfmoordneigingen. De doodscènes kunnen opgevoerd zijn
en in elk geval, is er een geschiedenis van chat room gebruik.
30 kan nog maar het begin zijn. We hebben een nationaal onderzoek nodig.
Beantwoordt het.
Ryan Hardy.
Wat? Gewend om wat te kopen... Nee.
Luister, ik moet je terugbellen.
Het was een fraude-alarm.
Mijn creditcard werd gebruikt om een motorboot in Utah te kopen
en mijn auto kwam als gestolen op de NYPD database vandaag.
Theo hackte je persoonlijke info.
Hij raakt je waar je woont. Probeert je uit balans te krijgen.
Oproep kwam net van de NYPD.
Een inbraak en moord werden gemeld bij Juliana Barnes advocatenkantoor.
Juliana Barnes? Grepen we niet alles na haar moord?
Oké. Prima. We hebben politie op de plaats delict.
Eén slachtoffer, bewaker. Zijn keel was doorgesneden.
Het slaat nergens op. Waarom het kantoor van Strauss' stagiaire aanvallen?
Er moet iets verborgen zijn, wat we misten.
Gaat het? Iedereen oké? Ben jij in orde? - Ja, Ik ben oké.
Iemand gewond? - Zij is gewond.
Alles goed met haar?
Hallo. - Dat ziet eruit, dat het pijn doet.
Waar ben je? - Overal.
Ik zit in je verkeerslichten, je kredietscore, je e-mailaccount.
Dit kwam net. Van Jenny.
'Ik mis je, grote broer, ' met een smiley gezichtje.
Houd mijn zus hierbuiten. - Je kan de manieren niet tellen, waarop ik je kan raken.
Raad eens, Theo. Jij bent slechts met één man.
Ik heb duizend FBI-agenten aan mijn kant en ik zal die kansen elke dag nemen.
Alle agenten in de wereld, zullen niet in staat zijn je te redden.
Je moet gestraft worden voor wat je me aandeed en ik ben net begonnen.
Denk je dat dit Theo was? - Laten we erover nadenken.
Juliana was Strauss tussenpersoon.
Zij was degene die contact zocht met Kyle en Daisy en Andrew.
Dat betekent dat Strauss haar hun contactgegevens gaf.
Hij kan haar iets over Theo hebben gegeven.
Wat als hij haar informatie gaf over andere studenten, ook?
Joe zei dat Strauss zijn leerlingen apart hield. Ze konden geen contact met elkaar hebben.
Misschien is dat wat Theo wil, contact met Strauss' andere studenten.
Mooi geschoten.
Militair? - Was ik.
12th Mountain, voor Lee. - Wat gebeurde er?
Het is een lang verhaal. - Ik weet hoe het is.
Zit u ook in het leger? - Ja. 28ste Infanterie, Harrisburg.
Mijn C.O. gooide me uit de opleiding, week 9.
Ergste gedeelte, mannen zoals hij, komen ermee weg.
Jongens zoals wij....
krijgen niets. - Jazeker.
Dat is een schot in de roos.
Je hebt vaardigheden, man.
We moeten een biertje pakken. - Natuurlijk.
Schieten voor wie betaalt?
Afgesproken.
Hoi mooie jongen.
Wat kan ik voor je doen? - Nog een wodka.
Begrepen, schat. Weet je zeker, dat het alles is wat je wilt?
Hoe komt het dat je niet danst?
Je bent mooier dan elk meisje in deze tent. - Je bent lief.
Ik ben verlegen. Al die ogen op mij, zouden me nerveus maken.
Hoe zit het met slechts twee ogen?
Ik heb een strandhuis 10 minuten van hier. Waarom kom je niet langs vanavond?
Ik hou van de oceaan.
Als uw door de rechtbank aangestelde advocaat, ben ik verplicht u
een volledige briefing te geven van uw laatste dag tot de executie.
En bent u zich bewust van hoe de zaken
eindigden met mijn vorige raadsman?
Ik ben goed op de hoogte van al uw moorden, Mr Carroll.
Laten we duidelijk zijn, ik wil hier niet zijn. Als u het niet erg vindt, ga ik mijn werk doen.
Ja. Natuurlijk.
Uw laatste 24 uur zullen beginnen met een volledig lichamelijk onderzoek.
U hebt de keuze van een laatste maaltijd.
Religieuze raad zal beschikbaar worden gesteld.
Als u dit wenst.
Er is tijd gereserveerd voor persoonlijk bezoek.
Nadat de executie is uitgevoerd...
Poe is zo'n tragische figuur. - Ja, inderdaad, dat was hij.
De dood was een motief in zijn leven, net zoveel als in zijn werk.
Zijn beide ouders stierven, toen hij jong was, broer, een zus, een vrouw.
Professor Carroll?
U zei in uw lezing dat Poe zijn leven wijdde aan schrijven, na de dood van zijn broer.
Ja. Dat was zijn... zijn hoofdzakelijke inspiratiebron.
Was het zijn schuldgevoel, dat hem dreef? Voelde hij zich verantwoordelijk?
Suggereert u, dat Poe zijn eigen broer vermoordde?
Geen dergelijk bewijs bestaat daarvoor. Dat is de eerste keer, dat ik die beschuldiging hoor.
Misschien omdat Poe slim was.
Hij hield zich rustig en wekte nooit argwaan.
Is dat niet mogelijk?
Sorry. Ik heb uw naam niet helemaal gehoord. - Ik moet naar de les.
Poe had een unieke kijk op de dood, niet?
Meneer?
Sorry. Ja. Uniek. Absoluut.
Nog laatste vragen?
Ja. Ik heb er één eigenlijk. Ik wil graag een bericht sturen naar Ryan Hardy.
Zeg hem, dat ik wat informatie heb over de man die hij zoekt.
Wat is er mis? Wat doe je hier?
Ryan, het is krankzinnig. Ik ben onder toezicht geplaatst in het ziekenhuis.
Waarvoor?
Mijn elektronisch medicatiedossier vertoont een afwijking.
Het zegt, dat ik teveel medicijnen voorschrijf, maar het is een leugen.
Het is Theo. - Serieus?
Dit kan mijn carrière schaden. Ik kan worden geschorst of erger.
Ryan, er werd net gebeld vanuit Joe's gevangenis.
Geef het aan Donovan.
Hij wil met je praten. - Jammer.
Ryan... Ik hou van je,
maar ik weet niet, of ik dit kan doen.
Ik ga dit rechtzetten, dat beloof ik.
Dat voelt geweldig.
Meisje, we zijn net begonnen.
Vriendelijker.
Net als dit.
Kyle.
Mijn naam is Walter.
Ik weet het, maar vind je het erg, als ik je Kyle noem?
Het is een spelletje wat ik graag speel. - Je kan me noemen wat je wilt.
Kalm aan, Kyle.
Kyle.
Kalmeer.
Dacht je echt dat je weg kon komen van mij?
Ik vond je. Nu is het tijd voor je om te betalen.
Alsjeblieft, Mark. Mark, doodt me niet, alsjeblieft.
Nee. Mark verdronk. Ik ben Luke.
Alsjeblieft. - Je verraadde Mark.
Hij had een zwak voor je en je speelde met hem.
Dat was ik niet. Het was Strauss. - Je liegt.
Hij zou me vermoorden, als ik niet precies deed wat hij zei.
Alsjeblieft. We zijn precies hetzelfde, jij en ik.
We hebben allebei mensen verloren waar we van hielden.
Alsjeblieft.
Jij arme ding. Je bent een vogel met een gebroken vleugel, is het niet?
Ik ga je uit je lijden verlossen. - Nee, ik weet hoe je Mike Weston kan krijgen.
Hallo jullie.
Ryan, ik spoorde het telefoonnummer op, dat Theo gebruikte om je te bellen.
Het leidde naar een prepaid. - Dus geen GPS.
Juist, maar ik installeerde een alarm. Zodra hij nog eens belt, pakken we hem.
Nee, hij zal die telefoon niet weer gebruiken. Hij is er te slim voor.
Bro, ik was klaar.
Beste vorm van mijn leven. PFT scores, onmeetbaar.
Dus wat gebeurde er? - Mijn psychische evaluatie ging mis.
Eikel van een kapitein viel me aan over vijandigheid kwesties.
Wat is zijn naam? - Robert James Tubbs.
Hij had de pik op me vanaf het begin.
Ik was gemaakt voor de 12de. Ik ben een commando.
Zelfs nooit een kans gehad. - Nee.
Ik verloor mijn vrouw en... mijn appartement, de enige dromen die ik over had.
Je kunt het allemaal terugkrijgen.
Je mannelijkheid, je waardigheid.
Ja?
Hoe?
De camera's die we plaatsten zijn nog actief. Zij verwijzen naar dit webportal.
Als de FBI de laptop vond, hadden ze hun neergehaald, dus iemand anders heeft hem.
Ik geloof het niet.
Feds kwamen de deur binnen, 90 seconden nadat Mark wegging.
De laptop lag op je bed. Ze hebben hem. Misschien keken ze er nog niet naar.
Volgens dit was de laptop ingelogd in dit portaal, elke dag sinds de inval.
Iemand houdt Max in de gaten, iemand die we kunnen gebruiken om Mike te krijgen.
Niet doen.
Mark.
Ik vertelde je Mark is dood.
Ik ben Luke.
Trek je kleren uit. - Nee.
Alsjeblieft.
Is dit genoeg voor je?
Of misschien wil je meer.
Stop ermee.
Ik denk, dat Mark toch niet dood is.
Wie ben je verdomme?
Maskers op, toch? Dat was het plan. - Je moet naar hem kijken.
Kijk naar de man, die je waardigheid nam.
Ja. Dat is juist. 12de Mountain rekruut, weet je nog?
Je werkte me eruit op een psychisch rapport.
Ja, je bent ziek, gek, rotzak. - Zwijg.
Zeg het hem.
Vertel hem wat hij je kostte. - Ik gaf alles om commando te zijn,
En je nam dat van mij af, je nam alles, worm.
Je komt hier nooit mee weg.
Nog een keer.
Nu hoe voelt dat? - Goed.
Echt goed. - Dan ga je dit echt leuk vinden.
Ik dacht dat we hem bang zouden maken.
Hij moest sterven, om je te bevrijden voor de dingen die komen gaan.
Waar heb je het over? - Denk je dat ik je per ongeluk tegenkwam?
Ik zocht je uit, soldaat. - Waarom?
Omdat je speciaal bent. - Ben ik dat?
Ja. Eigenlijk,
heb je het potentieel, om de loop van de geschiedenis te veranderen.
Zoals die kerel... van 'The Matrix.' - Precies.
Man, ik kan niet wachten dit in Linda's gezicht te wrijven. - Dat kan je niet.
Je ex-vrouw geloofde nooit in jou, begrijp ik.
Jij bent het, Gary
en de dood van deze man betekent jouw wedergeboorte.
Mike.
Het project, waar je aan werkt met Sloan. - Het opsporen van Mark's laptop.
Ryan heeft haar link op Theo's telefoongesprek, ze vroeg me het over te nemen. - Wat?
Niets. Ik ben verbaasd dat je ja zei. - Moest je niet. Mark hoort achter de tralies.
Ik doe wat nodig is, om hem daar te krijgen. - Zelfs nauw samenwerken met mij?
Wil je zien wat ik vond of niet? - Leid de weg.
Geef me je masker. Er is een rivier dichtbij. We dumpen het daar.
Ik liet het in het huis.
Waar?
In de keuken. Ik zal het gaan halen. - Nee.
Ik haal het. Wacht hier.
Hallo? - Linda. Het is...
Luister, Gary. Ik waarschuwde je niet te bellen. - Nee, jij luistert.
Je hebt het mis over mij, oké? Ik ben geen verliezer. Ik ben nr. één
en je gaat spijt krijgen, dat je me ooit liet gaan.
Laten we gaan. - Oké.
Praat tegen me. - Je hebt gelijk Joe niet op te zoeken.
Het was gewoon een truc om meer tijd met jou te krijgen.
Sla je de executie echt over? - Ja.
Ik zou denken dat tenminste jij hem wil zien sterven.
Ik ben het beu om mensen te zien sterven.
Ryan. Theo gebruikt de telefoon weer buiten een huis in Waynesboro, Virginia.
Huis behoort aan kapitein Robert Tubbs, Amerikaanse leger.
Wat is zijn connectie?
Ik weet het niet, maar het lijkt erop dat Theo hem vermoordde.
Politie van Waynesboro reageerde op een alarm oproep 30 minuten geleden... schoten afgevuurd.
Zo vonden ze Tubbs.
Verwoestte zijn leven. Er moet een reden zijn, dat hij daar heen reed om deze man te vermoorden.
Geluk, dat Theo die telefoon weer gebruikte, maar waarom?
Wat doet hij?
Verdwaald, Gary? - Nee, ik werd weer aangenomen als cipier.
Ik denk, dat jullie handen tekort komen... - Hoor ik voor het eerst.
´Houd je rustig, Gary. Ik zorg overal voor.´
´Zeg hem het systeem te controleren´. - Controleer het systeem.
Weet je over de verhoogde beveiligingsprotocollen hier?
Ja, meneer. - Oké. Wees slim.
Deze jongens zijn carnivoren.
Ik ben binnen.
Vertel Joe, dat Theo hallo zegt.
Theo zegt hallo.
'Het is lang geleden, Joe.' - Het is lang geleden, Joe.
'Je bent een beroemdheid geworden.' - Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Strauss hield duidelijk zijn beste leerling verborgen.
'Ik kan de beste zijn geweest in zijn filosofie omarmen, maar...'
Jij was altijd speciaal.
Vertel me, Theo,
is deze vriend van je hier om... om me te bevrijden?
Want ik ben bang dat hij een beetje
ondergekwalificeerd is voor de baan. Met alle respect.
'Helaas, ik kan niets doen om je te redden.' - Waarom het bezoek dan?
Tenzij je hoopt, dat ik jou kan redden.
'Niets ontgaat je, Joe. Geen wonder dat je Strauss' favoriet was.'
Theo. Vleierij is zo alledaags.
Eerlijk gezegd ben ik beledigd, dat je denkt dat ik zo gemakkelijk te manipuleren ben.
'Laten we ter zake komen.'
'Strauss gebruikte een speciale code om zijn geheimen te beschermen...'
'Een code die alleen kan worden ontcijferd met een sleutelzin door de maker gekozen.'
'Het is ouderwets. De eenvoud maakt het bijna onbreekbaar.'
'Maar ik denk dat Strauss jou die sleutel toevertrouwde.'
En waarom zou ik je helpen?
Wat krijg ik er voor terug? - 'Beruchtheid.'
'Je gaat sterven, Joe.'
'Als Je slim bent, gaat je erfenis door en alle moorden die...
volgen zullen de jouwe zijn.'
'De beruchte Joe Carroll doodt vanuit het graf.'
'Onsterfelijkheid.'
Wat heb je?
Ik ging door al het opgeslagen bewijs van Mark's schuilplaats en ik vond dit.
Een ontvangstbewijs.
Voor een laptop gekocht in Rego Park. Ik heb de internettoegang,
wat betekent als iemand de laptop gebruikt, kunnen we ze vinden in realtime. - Hoe?
Ik ga met de ID ons systeem in. Kijk of het ergens pingt.
Zo niet, moeten we bevelschriften aan alle telecombedrijven voorleggen en het zo vinden.
Sorry.
Dat was snel.
Het is in het gebouw. - Wat?
Waar?
Ik weet het niet. Het is als passief verbonden.
Laat me proberen de router te isoleren, de exacte locatie lokaliseren.
Het signaal verdween net. - Het moet zijn uitgeschakeld.
Ryan.
Ik zal ervoor zorgen. - We hebben een probleem.
Iemand in ons team nam een laptop uit Mark's schuilplaats.
We hebben misschien nog een mol. - Wat?
Ik heb iets.
Het nummer dat Theo's telefoon belde is van Linda Benson in Charlottesville.
De lokale politie pakten haar en ze zei dat de oproep van haar ex-echtgenoot Gary kwam.
Wat weten we over Gary? - Wacht even.
Hij is een bewaker in Joe's gevangenis.
Weet je, Theo,
ik bewonder je vindingrijkheid enorm,
maar je hebt me nog niet overwonnen.
We hebben wat meer prikkels nodig.
'Wat?' - Je hebt veel kwaliteit Ryan tijd gehad.
Hij heeft een nieuw iemand in zijn leven, een nieuwe liefde.
Wie is zij?
'Haar naam is Gwen. - Mooie vrouw.'
'Een arts en ze leven samen.'
In zijn nieuwe leven, waar ik niet bij ben.
'Ik weet hoeveel pijn je dat doet, Joe.'
'Geef me wat ik wil en ik zal Ryan Hardy straffen voor ons beiden.'
Ryan Hardy is van mij.
'Jij zal dood zijn over 36 uur'.
'Ik bied je een kans na de dood te leven,
toe te slaan op de man, die alles van je afnam.'
Ja of nee?'
Code 6. Dodencel. - Het lijkt erop dat je aapje ontdekt is.
Theo, ze komen. Wat moet ik doen?
'Kijk uit.'
Dat. Ja.
Het spijt me, Theo.
Ik ben niet klaar, om de fakkel door te geven.
Niet terwijl ik nog steeds een kaart over heb om te spelen.
Man neer.
Niet bewegen.
Laten we gaan.
Kom op. Schiet op.
Dus... je kent Theo.
Ik probeerde het je te vertellen, maar je stuurde agent eenoog in jouw plaats, dus...
Wat wilde Theo van je? Wat heb je hem verteld?
Ik moet zeggen, Ryan, ik ben erg teleurgesteld in je.
Het voelt bijna alsof je... geen vrienden meer wil zijn.
Ik ben je vriend niet. Ik ben de man die al je aanhangers doodde,
zette je in de dodencel. Nu vertel me...
vertel me verdomme, waar hij is.
Waarom? Waarom zou ik? Je bent niet erg aangenaam.
Ik zeg je wat.
Waarom hebben we geen slaapfeestje?
Ze bouwden deze vleugel alleen voor mij, dus je kunt op het stapelbed hiernaast
en dan kunnen we de hele nacht kletsen.
We konden kletsen over Gwen.
Ik begreep, dat ze een mooie vrouw is en arts.
Haal hem eraf.
Laat hem gaan.
Kom op. Loslaten.
Trek hem eraf.
Oké.
Zo'n passie.
Gewoon om te laten zien, hoeveel je echt om mij geeft.
En ik werd al bezorgd. - Ik kan dit niet meer doen.
Natuurlijk, kan je dat.
Het enige wat je moet doen is accepteren, dat ik de belangrijkste relatie in je leven ben.
Nee, dat ben je niet.
Je bent een ziekte.
Morgenavond wanneer ze je doden...
zal ik genezen zijn.
Gwen?
In de badkamer. Gaat alles goed?
Ik ben orde. Ik... brak een glas. Niet naar buiten komen.
Ik dacht dat je thuis zou zijn voor het diner. Is er iets gebeurd?
Nee.
Nee, ik... Ik ging...
Ik zag Joe.
Theo zocht contact met hem
en ik dacht naar de gevangenis gaan was het juiste om te doen. Ik zat fout.
Het is OK.
Nee. - Ryan.
Nee, dat is het niet.
Je bent het belangrijkste in mijn leven en...
ik blijf het verpesten.
Ik wil niet je verliezen, doc. Ik ga het beter doen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Ik kom zo.
Goed.
Vertaling Jazzyme. Www.addic7ed.com