TOEN
Het teken van Kaïn laat zijn gastheer niet makkelijk sterven.
Het is gewoon 'n vloek. Kan opgeheven worden.
Dit is Purgatorium.
Er was daar iets. Meeste dagen was ik alleen maar aan het vechten.
Het voelde puur.
Cuthbert Sinclair. Hij werd de Meester van de Spreuken genoemd.
Zijn werk ging wat te ver. Ze noemden het excentriek en onverantwoordelijk.
Het is klaar tussen ons. - Dus je kiest voor de Winchesters.
Ik kies mezelf.
Het boek der Verdoemden is een spreukenboek, voor het creëren of ongedaan maken...
van al het verdoemde.
Als we het vertalen, kunnen we het teken van je afkrijgen.
Ik vertrouw je niet, maar ik heb hulp nodig. Ik wil dat het teken van mijn broer afgaat.
Iets zegt mij dat je dit boek kunt kraken.
De enige vraag is: wil jij mij helpen?
Zullen we de voorwaarden bespreken?
Bekijk het. - Mijn show begint.
Je hebt een platenspeler in je kamer. - Paps speakers zijn beter.
Wat een geluk.
De was moet gedaan worden.
Werklui zijn eindelijk weg en ik moet het eten maken.
En niets van je Betty Friedan dingen. - Het is niet eerlijk.
Ik moet altijd de lastige klusjes doen, omdat ik 'n meisje ben.
Ja, het is niet anders.
Het huis is geweldig, moet wat opgeknapt worden, maar het is een schoonheid.
Het heeft een tijd geen eigenaar gehad, maar het stond de koop.
Blijf daar niet de hele dag.
Mam?
Pa, waar is mam?
Mam?
Brad?
Mam?
Het komt allemaal goed.
Alles komt goed.
Alles komt weer goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E19: The Werther Project
Vertaling: Aurora & MugenJin
Er is maar een ding wat jij voor mij kunt doen...
wat ik helaas zelf niet kan doen.
Mijn zoon doden.
Hij verwacht het van mij.
Al zijn stinkende knechtjes staan paraat.
Mocht jij je afvragen waarom een moeder tot een punt...
Nee, niet echt. Ik doe het.
Ik vermoord Crowley.
Maar eerst dit, kun je het boek lezen?
Natuurlijk.
Ik ben waarschijnlijk de laatste levende heks die zulke oude duistere magie kan lezen.
Alleen niet in de huidige vorm.
Drankjes zijn van mij.
Je gaat nergens heen.
Ik ben je aartsvijand.
Ik heb jullie geprobeerd te doden, je broer vorige maand nog.
Je zou hier niet zijn, als ik niet je laatste redmiddel zou zijn.
Je bent wanhopig.
Je hoeft niet meer te doen als niet.
Onbeleefd.
DEAN: ''Nest gevonden in Tulsa, kom maar als je wilt."
Ik kan het boek niet lezen in de huidige vorm...
maar is iemand die het wel kan.
Nadya. Heks van de Grand Coven.
Waar vind ik haar? - Niet. Ze is dood.
Al heel lang.
Vermoord om haar levenswerk.
Haar ontcijferformules, codex, dat kun je wel vinden.
Breng mij Nadya's codex en ik...
breek dan deze tekst en geef je het geneesmiddel.
Waar moet ik zoeken?
Ik zou thuis beginnen.
Wie denk je wie Nadya vermoorde en haar codex stal?
De Mannen van het Geschrift.
Bingo.
Dean.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het. Zes vampiers, in mijn eentje.
Dat is een persoonlijk record.
Kon je niet wachten? - Op wat?
Kom op.
Ik kan het aan, ik deed dat.
Maar wat als je het niet kon? - Maar ik deed het.
Het is gebeurd.
Zo kan ik me een beetje ontspannen.
Sorry, wil niet altijd op je wachten.
Zeker als je mij zo steeds aankijkt. - Hoe bedoel je?
Precies zo. Alsof ik een zieke moordpuppy ben.
Ik zweet, zit onder vampierbloed.
Kunnen we hier later over praten? Ik wil naar de bunker...
en onderuit gezakt Speed 2: Cruise Control kijken.
Is alles goed?
Goed.
We gaan verder met de agenda. Mannen van het Geschrift vergadering...
16 Mei 1956.
Inzake de verbanning van Cuthbert Sinclair.
Dit is niet je eerste overtreding, Cuthbert.
Je bent al zeven keer terechtgewezen.
Deze betoverende kluis, deze Werther-box.
Een bescherming die zo sterk is, dat het theoretisch...
in je eigen woorden: het 98% dodelijk is.
Er werden extreme maatregelen gevraagd. De Coven wil de codex terug.
De Werther-box werkt.
Veel te goed, zou ik zeggen.
Je werkte in het geheim aan dit project zonder toezicht.
Je liet twee collega's aan hun lot over aan deze magie.
Fletcher en Martinez waren leden met goede normen en waarden.
Fletcher ging naar de box toe en stierf binnen twee uur.
Martinez probeerde het heldhaftig te sluiten.
We vonden hem dood op vloer naast de box.
Zijn polsen doorgesneden.
Ik heb me daar al voor verontschuldigd. Ik doe dat niet nog een keer.
Waarom zijn jullie allemaal zo klein van geest?
We zijn hier om grootse dingen te doen.
Om risico's te nemen...
het gevecht naar de monsters te brengen.
En toch kiezen jullie ervoor om de boeken in te duiken.
Jullie zijn geen mannen.
Jullie zijn bibliothecarissen. Niets meer.
Voordat we beslissen, wat er met jou gaat gebeuren...
geef ik je de kans zodat we je clementie kunnen geven.
Vertel ons hoe we het uitschakelen. De box is nog steeds in St. Louis met de codex.
Het vormt nog steeds een gevaar.
Ik zal je vertellen wat je met je clementie kan doen, Markham.
Ik zag het geschrift op de muur.
Ik wist dat jullie lafaards dit project af zouden blazen...
daarom heb ik het zo gebouwd.
Er is maar een manier om de Werther tot zwijgen te brengen.
Laten we zeggen dat Martinez op het juiste spoor zat.
Ik betwijfel of jullie het lef hebben, maar probeer het gerust.
Markham, wil je dat we het blijven proberen?
De box blijft verborgen waar het is, tot in de eeuwigheid.
Begraaf het.
Het is een beetje vroeg.
Ik ben meer dan 300 jaar oud. Schoonheidsslaap is niet optioneel.
Ik heb hetgene opgezocht wat we besproken hadden.
Ik heb een aanwijzing, maar het wordt beschermd door een gewelddadige bezwering.
Ik heb een spreuk nodig om de spreuk te verbreken.
De Cabirian aanroep. Makkelijk te verkrijgen. Helpt om veel te verbreken.
Juist, bedankt. - Maar...
Het wordt niet aanbevolen voor amateurs. In onervaren handen...
kan de aanroep mislukken.
Ik kan komen.
Je hebt me wellicht nodig.
Ik waag de kans wel.
Slecht idee.
Ik kan het uitleggen. - Doe geen moeite.
Je hebt drie keuzes.
Gearresteerd worden, beschoten worden of weggaan.
Ik ga wel weg.
Sorry.
Hoi, Sammy.
Hoe gaat het met de zaak?
Wat doe jij hier?
Het lijkt erop dat ik ter redding kom.
Je had gelijk. Ik had niet in mijn eentje moeten gaan.
Het was stom.
En? - En egoïstisch.
Het was een slechte keuze.
Als je deze zaak alleen doet, om mij een lesje te leren...
dan hoeft dat niet.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik...
heb over je kladblok heen gekrast.
Toen besloot ik om te kijken naar het St. Louis zelfmoordhuis.
Je wist ervan? - Ik heb het van Google.
Familie trekt in een leegstaand huis in.
Een week later hebben drie er zelfmoord gepleegd.
De hele familie dood, behalve de dochter. Maar het huis staat nog op haar naam.
Ik denk dat zij net je bedreigde.
Maar dit snap ik niet.
Een oude zaak is een ding, maar...
dit is heel oud.
Dit is niets voor ons.
Tenzij jij iets weet, wat ik niet weet.
Dat huis die lang leegstond...
was een huis van de Mannen van het Geschrift.
Herinner jij je Magnus?
Die klootzak die van mij een tentoonstelling wilde maken? Ja.
Voordat hij werd verbannen, bouwde hij...
Werther, een magische box met een dodelijk alarmsysteem.
Werther is ergens in dat huis begraven.
Het zou beschermd worden, maar ik denk niet meer, aangezien...
Abaddon alle leden had afgeslacht in '58.
Dus het huis bleef in limbo, totdat deze familie het kocht.
Werther is een tijdbom, en het moet ontmanteld worden.
Het is niet alleen in ons straatje, het is onze verantwoordelijkheid.
Onze verantwoordelijkheid? - Mannen van het Geschrift.
Het is ons nalatenschap.
Als jij zegt dat het een zaak is, doe ik mee.
Als je dat wilt.
Wat zei ik nou?
Jij bent niet...
Een jongen probeerde...
Wat wil je?
Zag je hem? Zeg me van wel.
Sorry, mijn naam is Dwight Twilley. Ik ben van de buurtwacht.
We bekijken recente inbraken. Als je hem zag, kun je een beschrijving geven.
Dat is erg behulpzaam. Als ik u even kan spreken?
Lange blanke gast. Mooi haar.
Je hebt hier een mooi huis...
Suzie. - Suzie.
Woon je alleen?
Alleen ik en Gus.
Gus?
Helemaal alleen in dit grote huis. Moet eenzaam zijn, zelfs met...
Gus.
Ik ben eraan gewend.
Nee, dank je.
Ik ben hier alleen sinds...
de jaren 80.
Nadat mijn familie stierf, kwam tante Pauline hier wonen.
Ze zorgde een aantal jaar voor me.
Toen...
Wat is er gebeurd?
Met je tante?
Ik zei dat ze niet naar de kelder moest gaan.
Niemand mag in de kelder.
Wat is er in de kelder, Suzie?
Mevrouw, is alles goed?
Suzie. - Mijn sociale vaardigheden...
zijn misschien roestig, maar ik ben geen idioot.
De deurbel is al maanden niet gegaan...
en nu twee bezoekers in een uur?
Een die probeert in te breken en de andere stelt allemaal vragen.
Ik zei al dat ik van de buurtwacht ben.
Buurtwacht, tuurlijk.
Je hebt dit huis gezien.
Er is hier maar een ding van waarde. En ik ben het zeker niet.
Je kwam voor de box.
Wie ook dat ding daar heeft achtergelaten...
ik wist dat er op een dag iemand voor zou komen.
Ik zwoer om dat nooit te laten gebeuren.
Hij is beneden, is het niet?
Hij is mijn broer en we zijn hier om je te helpen.
Roep hem nu hierheen.
- Sam.
Sammy.
Ze wil je onmiddellijk hierboven hebben.
Nee. Wegwezen.
Vlucht.
Klootzakken, jullie hebben het vrijgelaten. - Oké.
Doe gewoon rustig.
Weten jullie wel wat jullie gedaan hebben? - Doe het pistool weg en laten we hierover praten.
Wat is dat? - Hé, Suzie.
Heb je me gemist? - Mijn God.
Wat is er met haar?
Geen idee. - Blijf weg.
Ga.
Kom op, Suze. Behandel je je familie op zo'n manier?
Hallo, Suzie.
Wat doe je? Je hebt geen plan en geen verdediging.
Nee. - Jij hebt ons dit aangedaan.
Je hebt het vrijgelaten.
We stierven, terwijl jij sliep.
Nee.
Suzie? - Nee.
Alsjeblieft, niet doen. Stop.
Suzie, laat me binnen. Ik kan je helpen.
Suzie, het is niet echt. - Je hoeft niet verdrietig te zijn.
En je hoeft niet alleen te zijn. - Suzie, alsjeblieft.
Niet meer. - Suzie...
Hé, laat me binnen. Ik kan je helpen, oké?
O, alsjeblieft, doe het niet. - Suzie?
Verdomme. - Boe.
Ik heb het 40 jaar lang overleefd in dit huis, door dat ding opgesloten te houden...
en één bezoekje van een sukkel zoals jij... - Het spijt me, oké? Het spijt me zeer.
Ik heb weinig aan je spijtbetuiging. Kijk naar me.
Daar ligt ze. Het eerste slachtoffer van je misplaatste missie.
Maar wat is nog een mensenleven voor jou?
Alles is geoorloofd, zolang jullie tweeën het er maar levend vanaf brengen.
En hoe gaat het met die zoektocht? Ben je al dichter bij een geneesmiddel?
Dit is niet echt. Jij bent niet echt.
Je denkt dat Dean de wildcard is, het ongeleide projectiel. Maar zie je het niet?
Deals sluiten met heksen, het openen van de Doos van Pandora daarbeneden.
Jij bent de roekeloze.
Je doet alles om je maar vast te kunnen klampen aan die verdoemde broer van je.
Hoeveel meer moeten er sterven, Sammy? Je weet het. Je moet gestopt worden.
En de enige die jou kan stoppen, ben je zelf. Doe het, Sammy.
Maak voor eens en altijd een einde aan deze schijnvertoning.
Ik zei toch dat je me nodig zou hebben.
Hoe heb je me gevonden?
Op dezelfde manier als waarop ik je net redde, met magie.
Ik had al een gevoel dat je het niet aankon. - Ja, nou, je kan hier niet zijn.
Als Dean je ziet...
Hé, Dean? Wat doe je?
Hé, opperhoofd.
Nee, jij kan het niet zijn. - Hé, hé, wakker worden.
Dean, wat je ook ziet. Het is niet echt. - Het is echt genoeg voor hem.
Wat doe je? - Hij kan me niet zien, Sam.
Ja, hij is te ver heen. - Kun je hem wakker maken?
Ik had maar genoeg verdrijvingsmagie voor één. Als je had gezegd dat we...
Er is geen "we". - Best. Doe het allemaal maar zelf.
Maar veel kans van slagen heb je niet.
Je bent niet echt.
De spreuk heeft hem goed te pakken. Als je hem wakker wilt krijgen...
moet je deze betovering met wortel en al verwijderen.
De box.
Als we de failsafe kunnen kraken, kunnen we de spreuk breken en de codex krijgen.
Suzie's hallucinaties dreven haar tot het plegen van zelfmoord, net als bij haar familie.
Werthers illusie probeerde hetzelfde bij mij. - Dus?
Dus ik kan Dean niet alleen laten in deze toestand.
We zullen de knappe knul gewoon vast moeten binden. Zou leuk kunnen zijn.
Kom op, Dean, hoe lang ga je dit volhouden?
Je houdt je stil tegenover mij? We hebben zoveel om te bespreken.
Hé, luister. Het is fijn om je te zijn, echt waar. Maar zoals ik zei, je bent Benny niet.
Niet?
Ik vind het ook jammer.
Je bent gewoon een hersenspinsel, oké? Je bent onderbewuste troep...
dat m'n brein opgooit om me af te leiden, zodat ik niet terugkom bij de realiteit.
"Hersenspinsel"? "Troep"? Nou, ik zal proberen om me niet beledigd te voelen.
Waarom vertrouw je me niet?
Ik heb je hier al eens uit gekregen. Trouwens, als ik alleen "onderbewuste troep" ben...
Nou, hoe kan ik je dan verkeerd sturen?
Moet je zien, een perfecte cirkel. Je moet niet naar mij kijken, opperhoofd.
Jij hebt de weg gekozen.
Hier is het. Er staat een of andere inscriptie op.
Het is in cursief geschreven, maar de lichtbron is verzwakt.
Ik weet wat ik heb gezegd over je soort, maar de man die dit bedacht heeft...
De vakmanschap van de box, het sadisme van de spreuk...
Het is allemaal zo heerlijk barok.
Nou, dat is gewoon griezelig.
Benny, of wie je ook maar bent, ik moet hieruit zien te komen.
Moeten en willen zijn twee verschillende dingen, niet?
Het is allemaal een hersenspinsel, toch? Jij, ik, links en rechts...
Maar welke kant je ook opgaat, uiteindelijk eindig je steeds weer hier.
Je moet je toch afvragen... Waarom deze hersenspinsel? Waarom deze plek?
Wat wil je zeggen? - Niets dat je niet al weet.
Dit is de plek waar je wilt zijn. Het is je veilige plek.
En je wilt niet echt weg.
"Om de doos de mond te snoeren...
les z'n dorst...
met ons eigen bloed."
Dat is alles? De bloed van z'n eigen... wat?
"Met óns eigen bloed."
Bloed van de Mannen van het Geschrift. Bloed van afstammelingen.
Mijn bloed.
Weet je nog wat je tegen me zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Over de zuiverheid van deze plek?
Dean, rustig aan. Dean, stop.
Luister.
In deze plek hoef je niet te zoeken naar een gevecht...
Je hoeft maar één moment stil te staan en dan komt het gevecht naar jou toe.
Daarom ben je hier, Dean. Dat is de zuiverheid die je verlangt.
Moorden zonder consequenties.
Nee, Benny. Ik wil niet meer vechten. Ik ben het vechten zat.
Het teken niet.
Dus, je kunt niet weg en je wilt niet blijven...
Je hebt een probleem, of niet?
Het is maar goed dat er altijd een derde oplossing is...
Je kunt niet zeggen dat je er niet aan hebt zitten denken.
Dat gaat niet gebeuren... Nooit. - Kom op, Dean... Ik weet dat je het kan zien...
De zuiverheid. De eer. - Dat heeft niets met eer te maken.
Je wilt gewoon wachten tot het teken je weer in z'n bezit neemt?
Je gaat vechtend ten onder? Je sterft hierboven? En dan?
Misschien vermoord je een paar mensen, of Cass of je broertje?
Ja, dat is erg eervol. - Benny, kop dicht.
O, het spijt me. Ik was je plan vergeten.
Je gaat Sam en Cass ertoe dwingen om je te elimineren?
Denk je echt dat zij zich aan die afspraak gaan houden? Kom op...
Dean, laten we zeggen dat ze dat wel doen...
Denk je dat ze daar ooit van zullen herstellen?
Het zal ze ruïneren.
Dit back-up plan van je... Ik weet dat je er al een tijdje aan denkt.
Ik weet dat het aan je heeft zitten knagen.
Je kunt die klus niet aan hen overlaten.
Je hebt gelijk.
Daarginds? Daar slaap je. Als je hier de juiste keuze maakt...
zal je voor eeuwig slapen en nooit meer iemand pijn doen.
Niemand hoeft het te weten, Dean.
Wat in Purgatorium gebeurt, blijft daar.
Hoe weet je dat dit zal werken? - Dat weet ik niet.
Het werkt.
Ik heb het altijd leuk gevonden hier.
Een veel betere plek om er een einde aan te maken is er niet, of wel?
Rustig aan. - Juist. Goed.
Het wil meer, Sam. Het wil alles.
De codex... Het pad naar het geneesmiddel zit daarbinnen.
Als het meer wil, krijgt het meer.
Ik zou het doen.
Als ik het echt moest doen, zou ik het doen.
Maar de echte Benny zou me dat nooit laten doen.
Daar hebben we het al over gehad, opperhoofd. Ik ben het niet.
Weet je wat het me nog meer niet laat doen? Dit ding op m'n arm.
In voor- en tegenspoed. Het teken wil me in leven houden.
Bedankt, maat, maar toch maar niet.
Het gaat open, Sammy. Het is bijna zover.
Sammy, wat je ook maar ziet, het is een truc.
Oké? Het is niet echt.
Dean? - Ja.
Blijf bij me vandaan. - Nee, niet doen. Niet doen.
Het is de enige manier. Het heeft bloed van een afstammeling nodig. Genoeg om een leven te nemen.
Ja, nou, het hoeft niet van maar één afstammeling te komen, of wel?
Als het meer bloed nodig heeft, kan het die van mij krijgen.
Overkill, vind je niet?
Ik bedoel, we hebben de spreuk gebroken. De box is gewoon een doos.
Nou, nu is het schroot.
Alles goed?
Ja, geweldig. - Ben je klaar om de weg op te gaan?
Ik red me wel. - Dat zegt iets, of niet?
Werther haalt ons uit elkaar en binnen een uur zijn we allebei bijna dood?
Het spijt me van gisteren, dat ik het zonder je deed.
Weet je wat, Dean, bied je excuses niet aan.
Volgens mij staan we nu quitte.
Het universum probeert ons iets te vertellen wat we allebei al horen te weten.
Met elkaar zijn we sterker dan uit elkaar.
Wat zou toch zo waardevol kunnen zijn...
dat er zo'n vuile spreuk voor nodig is om het te beschermen, hè?
Geen idee.
Wat het ook is, we beschermen het wel.
Hallo, cowboy.
O, je hebt het.
Is het genoeg?
Waarvoor? - Om het boek te vertalen.
Om een geneesmiddel voor het teken te vinden. - O, ja.
Mooi.
Wat is dit in hemelsnaam? - Verzekering.
Comfortabel? - We hadden een afspraak, reus.
Aan de afspraak verandert niets.
Je zult 't 'Boek der Verdoemden' ontcijferen en 'n geneesmiddel voor m'n broer vinden.
En meer krijg je niet uit het boek. Ik zal het boek verbranden en Crowley vermoorden.
Maar tot die tijd... - Ben ik je slaaf?
Je kunt me hier niet zomaar achterlaten.
Wil je weg? Schiet op. Aan het werk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin