Wat vind je van mijn foto op mijn Costco kaart?
Je hebt je gezicht nog nooit zo dicht bij de mijne gezet.
Jay denkt dat... - Laat hem antwoorden.
Je ziet er goed uit. - Dit lijkt helemaal niet op mij.
Misschien omdat je er niet op schreeuwt? - Ik zie dit en denk: Waar is de schittering?
Waar is de man die een winnende touchdown scoorde en door zijn team werd gedragen?
Het lijkt alsof deze jongen is geraakt door elektriciteit.
Ik denk eraan om dit te verknippen en er niet meer aan te denken.
Misschien kan je één van de scharen gebruiken, die we gekocht hebben.
Jay, voel je het? Klaar om wat kegels om te gooien?
Geweldig, grijs en gerimpeld, zoals mijn luie kater.
Het zijn de finales en Jay wilde invallen voor onze ster bowler, Maurice.
Hij is herstellende van een liesbreuk.
Een echte liesbreuk, niet het feest op Vuureiland.
Ik weet het niet, Cameron. Ik denk niet dat ik het vanavond heb.
Je kan het maar beter wel snel voelen.
We moeten winnen zodat ik die zelfvoldane Martin Sherman kan vervelen.
Wie is Martin Sherman? - Mijn aartsrivaal.
Ik dacht dat die blonde kerstfiguur je rivaal was.
Nee, dat is de Spaanse leraar van school.
Cam heeft veel rivalen, zeker als je die tasjongen meetelt.
Ik zei toch, spreek zijn naam niet uit.
Ik sprak zijn naam niet uit. Ik weet niet eens hoe hij heet.
Hij heet Todd. Zet mijn ingeblikte producten op als koopwaar.
Ik wil hem de kop indrukken.
Laten we gaan. Hopelijk zijn we niet te laat terug.
Wij wel. - Ja, natuurlijk.
Ik wed 10 dollar, dat jullie eerder in bed liggen dan wij.
Nee.
Jullie slapen al, en Gloria, Haley en ik zijn nog aan het dansen.
Deze? Joe stopt haar in. - Hoe weet jij dat?
Jij gaat naar bed nadat je boos bent geworden vanwege het nieuws.
Jullie houden ons hier, maar vanavond niet.
Vanavond gaan we de bloemen buiten zetten. - Ja, je bent erg hip.
Dat is het lied van The Antiques Roadshow.
Hij heeft gelijk. Dit is gênant.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Geweldig huis, toch?
Een betere locatie vind je niet, vooral omdat ik daar woon.
We vinden het huis geweldig. - Mooi.
Maar ik zou nooit tegenover dat pornografische beeld kunnen wonen.
Die is me nooit opgevallen.
Je kan het zien als je vanbinnen naar buiten kijkt.
Ik wilde niet, bedoelde je die? - Het is behoorlijk groot.
Ik geloof je op je woord.
Dit staat al twee maanden te koop,
en ik kan het niet verkopen vanwege dat standbeeld op straat.
Het heet Marmer met Hout en laten we zeggen dat het helemaal van marmer is gemaakt.
We moeten er iets aan doen, het is obsceen.
Dat zeiden ze ook van The catcher in the rye... - Je helpt niet echt.
Waarom kloppen we niet gewoon aan en praten we met hem?
Dat heb ik geprobeerd. - Ja, hij is een eikel.
Ik zei hoeveel het ons stoorde. Het leek erop dat hij het grappig vond.
Ik ga niet liegen, ik voel me slecht over mijn lichaam.
Ik voel me er niet prettig bij om mijn kinderen hier te laten spelen.
Onze kinderen. - Paul, alsjeblieft.
Kunst is subjectief. Sommige mensen houden hiervan.
Waar hebben jullie het over? - Hier komen ze.
Het standbeeld. - We haten dat ding.
Echt waar? - Ja.
Ik heb niet zoveel geld verdient om naar een buurt te verhuizen waar ze dat op straat zetten.
Porno hoort op het grote scherm in de slaapkamer, of op je telefoon in de badkamer.
Kinderen, ga spelen.
Wat doe je eraan?
We moeten er maar aan wennen om het te negeren.
Ik wilde dat hij meer bezig was om een betere buur te zijn.
Amen. - Ja.
We gaan zo eten. Willen jullie met ons mee?
Wat zei je? - Willen jullie mee uit eten?
Wat zei je? - Als jullie niet willen, ook goed.
Nee. - Nee.
Zeg je nee?
Weet je wat?
Natuurlijk, waarom niet. - Natuurlijk.
Geweldig. We zien jullie over 15 minuten, ik rij.
Claire, zodat onze kleding niet botst, ik draag hagedis.
Verdorie, ik vind wel iets.
Vind je dit niet geweldig, het vallen van de kegels.
De geur van de huurschoenen spray. - Het bloed gaat er sneller door stromen.
Klein detail, dit is een oude homo competitie, dus ik heb iedereen verteld dat je homo bent.
Wat? - Je moet homo zijn om te spelen.
Laten we de jongens opzoeken. - Vergeet het, dat doe ik niet.
Jay, we hebben je nodig. - Niemand gelooft dat ik homo ben.
Waarom, omdat je niet vlot genoeg bent. Jay, dat is beledigend.
Er zijn allerlei soorten homo's.
Je hebt Broadway homo's, sport homo's, binken, beren en otters.
En "hé, meid" homo's.
Je hebt pups, welpen, chubs.
En het meest prominente, je hebt alledaagse Joe 'waarvan je het niet wist homo's'.
Wat is een otter? - Baan 20, witte broek.
Je hoeft je niet anders te gedragen. Wees jezelf, je bent genoeg homo.
Hallo, Cameron.
Ik dacht al mislukking en goedkope haarlak te ruiken.
Hallo, Martin. Je ziet er onwel uit.
Kan je doen wat je vorig jaar deed toen je verloor en een stoel probeerde te gooien,
maar je niet realiseerde dat hij vastzat aan de grond en je rug verrekte.
En je vloekte tegen mij, terwijl ik een trofee in je grote, rode gezicht zwaaide.
Kijk jou nou, je hebt geagiteerd.
Het moet een zware dag geweest zijn, assisteren van je Jo-Ann stof.
Het heet Michael's en dat weet je, eikel.
Prima, ik doe het. Ik vind die kerel niet aardig.
Wat gebeurt er als er iemand die ik ken binnenloopt en denkt dat ik een geheim leven heb.
Vertrouw me, als er vanavond iemand komt die je kent, hebben zij een geheim leven.
Je hebt een punt. - Laten we naar de jongens gaan.
Ik ben in een beste stemming.
Mijn Uber bestuurder leek op een Adam bestuurder.
Zijn jullie klaar om te feesten?
Laten we gaan. - Waarheen?
Laten we dit doen.
Het is half negen, de deuren gaan pas over een uur open.
Wat doen jullie meestal?
Voordrinken... Mojitos en Cosmos.
De drankjes van jouw mensen. - Laten we gek doen, ik haal de kaas.
We ontmoeten mijn vrienden bij de club rond 22:30.
22:30? - Ja, de band komt pas om middernacht.
Middernacht?
Als jullie me nu al niet kunnen horen, hebben we straks helemaal problemen.
Geen probleem. - Nee, alles is goed.
Ik hoop dat ik over 30 jaar net zo cool ben. - Denkt ze dat we 50 zijn?
Nee, ze kan gewoon niet rekenen.
Twee strikes op rij.
Let goed op de uitgang, want ik sta in vuur en vlam.
Jay, jouw beurt. - Oké, Jay.
Laten we een strike gooien. Hou je gedachte bij de prijs.
Stel je voor dat je hem vanavond meeneemt.
Het spijt me, het lukt me vanavond niet. - Het lukt je wel.
Wie is de nieuwe? - Oom van mijn echtgenoot
Je ziet er verward uit.
Een echtgenoot is iemand die van je houdt, die je niet hoeft te betalen.
Verdomme.
Hij is geen homo.
Ik kan je laten diskwalificeren. - Natuurlijk is hij homo.
Ik heb het nooit verkeerd. Mijn homo radar is zeer gevoelig.
Het moet bijvoorbeeld bij jou uit de buurt blijven, voordat het ontploft.
Ik hou ome Jay in de gaten.
Oké, Jay... - Geen zorgen, ik gooi een spare.
Nee, we hebben grotere problemen. Martin heeft ons door.
Je moet het wat aandikken. - Maar dat was beledigend, toch?
De otters en wezels enzovoort.
Weet je meer beledigend is? Als Martin wint.
Je moet wat lichter gooien met je gehuurde schoenen.
Wat gaf het weg? Ik ben niet knap genoeg, is dat het?
Perfect, onzeker en oppervlakkig. Dat is een geweldige start.
Moeten we een fles wijn bestellen? - Ja.
Niet nodig.
Ronnie heeft deze meegenomen. - Ja.
Ronnie, ik weet zeker dat hij een echte naam heeft.
Ja, hij heet Guy.
Meneer en mevrouw Lafontaine, wat leuk om jullie weer te zien.
Hoi, ik ben Guy. Leuk je te ontmoeten.
Hoi, Guy. - Hoi.
Erg leuk. 2002 Harlan. Wat vieren we vanavond?
We eten eindelijk met onze buren.
Dan moeten jullie goeie buren zijn.
Dat is erg lief. - Dank je.
Geen probleem, leuk dat jullie er zijn. Hoe gaat het met de kinderen?
Goed, het is nu wat druk.
Alex maakt zich druk om haar school,
en wij maken ons druk omdat het misschien aan de Oostkust is.
Ja, dat snappen we. R.J. gaat binnenkort naar New York.
Ik denk dat ik harder ga huilen dan op dag dat ik erachter kwam dat ik zwanger was.
Wat gaat R.J. in New York doen?
We willen dat hij gaat studeren voor het bedrijfsleven,
maar hij wil zijn muziek doen.
Om een lang verhaal kort te maken, hij gaat naar Juilliard.
Juilliard? - Voor piano.
Meer voor het componeren.
Hij kan niet naar het toilet, maar hij wordt wakker met symfonie in zijn hoofd.
Wil je deze proeven? - Die fles kost 500 dollar.
Dat is ongeveer 100 flessen van jouw wijn.
Ja, laat maar lopen.
Verdomme.
Kom op, Cam. Geef het gewoon toe.
Ome Jay is geen homo. - Je zit er helemaal naast.
Als hij zich vreemd gedraagt, is het omdat...
Hij jou erg leuk vind. - Nee, dat doet hij niet.
Wat zei hij?
Hij wilde niet dat ik iets tegen je zei, omdat hij verlegen is.
Daarom doet hij zo onhandig.
Cam, jouw beurt. - Ik ben, ik moet gaan.
Hoi. Deze is voor jou.
Bedankt. - En dit is voor wat pit.
We houden van pit.
Ben zo terug. - Oké.
Waarom doet hij zo aardig tegen mij? - Er zit een nieuwe twist in de avond.
En nu zit er eentje in mijn bier, wat is er? - Ik heb hem verteld dat je hem leuk vind.
Waarom zou je dat doen? - Ik had geen keus.
Je misleide me hierheen, ik ben homo, en nu heb ik een vriendje.
Al deze leugens om een trofee te winnen? - Ja.
Dat respecteer ik.
Dat zijn mijn vrienden. Ze staan buiten met de polsbandjes.
Wat komt er voor "B"? Feestje.
Die hield ik al een uur binnen. Gloria, ik ga het niet halen.
Dat moet wel.
We deden zo stoer tegen Cam en Jay, dat we uit zouden gaan, en nu gaan we niet.
Of we blazen het af. - Nee, Gloria, kom op.
Sta op. De hele nacht opblijven zit in je bloed. Je komt uit het land van koffie en cocaïne.
Jij ook, niemand houdt meer van dansen dan homo's. Doe alsof je op een houtvlot staat.
Dansen, dat is het. Dat is een goed idee. Ik zal wat muziek opzetten.
Dit is goed.
Mijn 'het dak eraf' elleboog doet zeer. Dan gaat regenen.
Geven jouw kinderen je ook die blik?
Ja, ik zweer dat ik niet weet hoe hun normale gezicht eruit ziet.
Dit is leuk. Is dit niet leuk?
En te bedenken dat hetzelfde beeld ons heeft samengebracht.
Wat een wereld zou het kunnen zijn als mensen meer zouden haten.
Wat gaan we aan dat ding doen?
Het is niet goed dat een man zoals jij zijn werk niet kan doen.
We kunnen een petitie starten. - Of we praten met een raadslid.
Wat denk je hiervan?
We pakken een touw, we binden het om het beeld, zetten het vast aan mijn wagen
en slepen het naar een vuilnisbelt.
Daar hou ik van. - Ik ben serieus.
Dat kunnen we niet doen. - Nee.
Waarom niet. We hebben veel touw.
Beschikbaarheid van touw is hier niet echt een discussie.
Het is vernieling van een eigendom. - Dat is tegen de wet.
Dus?
Ronnie, we leven in een beschaafde samenleving.
Zulke mensen zijn wij niet.
Zegt de vrouw die mijn Cabernet mengt met vis.
Willen jullie nog wat anders?
Nee, ik denk dat we genoeg op hebben.
En dat betekent twee dingen. - Ik ben niet klaar.
Lekkere muziek. Jullie kunnen echt goed...
Ik heb vanavond geen lekkere draaien. - Je brengt mijn hoofd op hol.
Wat moet ik daarvan zeggen? Mag ik je iets vragen?
Wat vind je van die foto? - Lijkt helemaal niet op jou.
Precies wat ik de hele tijd roep. - Niet de man die naast me zit.
Het ruige goede uiterlijk...
Brede schouders.
Mooie blauwe ogen.
Je bent iets tussen Kevin Costner en Channing Tatum.
Wie wil er niet tussen hun staan?
Oké, Jay, jouw beurt.
Dank je, Martin. Dat had ik nodig.
Graag gedaan.
Dat is de echte Jay.
Als je het maar weet.
Waar is de baby? - Ik ben wakker.
Wanneer ben je terug gekomen? - Ongeveer een uur geleden.
Echt waar? Ik moet in slaap gevallen zijn.
Ik weet niet wat dat betekent. Zeker weten dat jullie klaar zijn?
Ja, zeker weten. - Natuurlijk.
Waarom gaan we niet een andere keer dansen, zoals overdag?
Ik zit vol van de kaas... - Nee.
Als we nu niet uit gaan... Laten Cam en Jay ons niet oud voelen,
het betekent dat we oud zijn. Dit gaat over trots.
We moeten bewijzen dat we uit kunnen gaan.
Doe je mee, Mitch? - Ja, ik doe mee.
Laten we gaan. - Oké.
Kunnen we koffie krijgen?
Geen koffie. - Geen koffie.
Ons team ging echt lekker.
We versloegen de Pinafores en Steeg van de Poppen vrij snel...
Waardoor we in de finale kwamen tegen mijn aartsrivaal.
In de traditie van de Red Sox/Yankees, Ali/Frazier,
kwam het allemaal neer op Britney Spares tegen Martin en zijn vrolijke mannen.
Dat bedoel ik.
De spanning bouwde zich op.
Wil iemand deze frietjes opeten voor ik het doe.
En de emoties liepen hoog op. - Jay, ik wil gewoon...
Ik wil alleen maar zeggen dat wat er ook gebeurt, het was leuk je te ontmoeten.
Inderdaad, Martin.
Ik vroeg me af, ik weet het niet, wil je binnenkort uit eten,
of misschien uitgaan of zoiets? - Weet je, ik ben gevleid...
Oké, ik snap het.
Nee, het is niet.. - Nee, ik snap het helemaal.
Nee, het is goed. Ik begrijp het, enorm bedankt. Veel succes.
En zomaar, had Martin het niet meer.
Uiteindelijk kwam het op Jay neer.
Jay, we hebben zes kegels nodig.
Ik denk niet dat het er zes worden.
We hebben gewonnen.
Dit is de vijfde-gelukkigste moment van mijn leven.
Adoptie van Lily, trouwen met Mitchell, kampioenschap op school,
en ik zat achter Sarah Jessica Parker bij Wicked.
Laten we dit doen.
Ik kan dit niet doen. - Ik ook niet.
We zijn bijna 50.
De terugreis, minder dan 1,5 kilometer, was eindeloos.
Alle gebouwde bruggen zijn verbrand, zoals mijn vis,
Daarom was de rode wijn... - Je hoeft jezelf niet te verdedigen.
Wanneer het op wijn aan komt, ziet deze vrouw geen kleuren meer.
Ze drinkt alles op wat je neerzet.
Ze hebben er lichten op gezet.
Stop de auto.
We moeten dat dingen naar beneden halen. Ze hebben gelijk.
Dat is de enige manier.
Wat? - Dat bedoel ik.
Daar is het meisje waar ik in mijn dromen seks mee heb.
Ja, dat is waar. Dat heeft hij me verteld.
Nee, dit kan niet. - Ja.
Doe dit niet. - Hoeveel maanden wil je nog doorbrengen
met het bevechten van bureaucratische rode tape
om dat ding naar beneden te halen, om te horen dat we niets kunnen doen.
Blijf in de auto.
Wat doen we nu? - Hier, pak dit. Bind het eromheen.
Bind het vast.
Het is te kort. De wagen moet naar achteren.
Nee. - Nee.
Phil, wat ben je aan het doen? Open de deur.
Dit kan ik niet laten gebeuren. - Kom op, man.
Ik ben een gerespecteerd lid van de gemeenschap.
Ik sta op bushaltes.
Je bent echt een padvinder. - Doe de deur open.
Ik wil dat ding ook weg hebben, niet als iedereen, maar niet zo.
Ik pak zijn wagen.
Ik ga wat fro-fro halen.
Ik stel voor dat je de wandeling naar huis gebruikt om te kalmeren.
Als je dat doet, zal je me dankbaar zijn.
Phil, je gaat terug.
Dank je.
Ik dacht dat ik in rijden stond.
We deden het geweldig vanavond.
Denk je dat we goed genoeg zijn om het op te nemen tegen de lesbie's?
Rondje op mijn kosten.
Goeie wedstrijd, Martin.
Jij ook, Jay. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik hoop niet dat ik je spel verpest heb. - Nee, dat komt door mij, dat doe ik.
Ik loop te hard van stapel.
Schep verwachtingen, bouw ze op.
Geen zorgen over mij, ik ga een life coach opzoeken.
Het zal alles veranderen.
Ik voelde me vanavond ook niet zo best. En jij hielp me om uit de funk te komen.
En het zou niet goed van mij zijn, om je met een slecht gevoel te laten gaan.
Je bent een geweldige vent, en de reden waarom ik niet in ga op je aanbod, is
Het is lastiger om hardop te zeggen dan ik dacht.
Ik ben...
Ik ben geen homo.
Ben je hetero?
Wie is wat? Wat gebeurt er?
Het voelt goed om het eindelijk tegen iemand te vertellen.
Ik heb vier uur in angst geleefd dat iemand erachter zou komen.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Jay, bedankt dat je dat toegeeft. Echt een klasse vent.
Gediskwalificeerd. Jij verliest.
Geef me dat, die is van mij. Kampioenen.
We zijn weer kampioenen. - Laat me eruit.
Raad eens, Jay. Jij bent mijn nieuwe rivaal.
Ik voel me verschrikkelijk. - Je bent te goed, padvinder.
Daarom heb je mensen zoals ons nodig. - Geef toe, je bent blij dat het weg is.
Ik ben blij dat het weg is, maar het is gek dat we hier zijn,
in plaats van binnen met het licht uit. - Dat heet verstoppen in het volle zicht.
We blijven hier zitten en doen net alsof we niets te verbergen hebben
en ze vermoeden helemaal niets.
Mensen, ik moet jullie wat vragen stellen.
Iemand zegt dat ze een grote wagen over het beeld hoorde rijden.
Daar weten wij helemaal niets van, want wij hadden een etentje.
Mag ik even naar je wagen kijken?
Hé, buddy. - Noem een agent geen 'buddy', dat haten ze.
Nee, dat is zijn naam. Ik heb hem een woning verkocht.
Phil? - Ja, buddy.
We hadden een etentje met vier personen, daar kan ik voor instaan.
Als je een misdrijf wilt oplossen, deze heeft rode wijn met vis op.
Dat is waar. - Excuus dat ik jullie lastig val, goede avond.
Jij ook.
Geen padvinders meer.
Lijkt erop dat je vanavond met eens schurk slaapt.
Ja. - Wij doen mee.
Nee, ik had het tegen Claire. - Wil je zeggen dat je je niet aangetrokken voelt?
Nee. - Nee.
Ongelofelijk.
Mam en pap zitten buiten, met de buren die ze haatten,
net te doen alsof ze beste vrienden zijn.
En waarom? - Omdat er wijn is?
Nee, vanwege kunst.
Dat beeld was zo beledigend dat het een conversatie ontlokte.
Dat is wat kunst doet.
Het brengt mensen samen. - Zelfs als het lelijk is?
De lelijkheid van de ene persoon, is mooi voor een ander.
Dat is echt krachtig.
Denk je dat dit mensen bij elkaar kan brengen? Het is een zelfportret van mijn piemel.
Praat nooit meer tegen mij.
Hypocriet.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com