Het is de beste die ze maken,
ik krijg hem niet aan de praat. - Ik zoek het uit.
Het streamt HD-video rechtstreeks naar je telefoon tijdens het vliegen.
Mooi. Waar was jij toen ik single was?
We vertrekken over een uurtje. Hebben jullie alles ingepakt?
Ja, alleen nog wat laatste dingen, make-up, ondergoed, kleding.
Als je badkamervloer telt als bagage heb je alles ingepakt.
Leonard, heb je ooit eerder een schooltoespraak gedaan?
Nee. Best spannend.
Ben je niet bang om blind te worden?
Hoe zou ik blind worden?
Aan het einde van de ceremonie,
gooien alle studenten die puntige hoeden in de lucht.
Het is allemaal pracht en praal totdat iemand een oog verliest.
Ik waag het erop. - Prima.
Ik vraag me af of ze "Ik zei het toch" kaarten in braille maken.
Het probleem met schooltoespraken is dat ze saai zijn.
Heb je ook een T-shirt kanon?
Waarom zou hij een T-shirt kanon hebben?
Geen idee. Waarom heb ik er één?
Het is erg leuk dat je deze ervaring deelt met Penny.
Ik dacht het zou leuk zijn om haar mijn schoolplein te laten zien.
Ik weet zelfs de exacte plek waar ze mij stompten.
Je keert nu terug als een succesvol wetenschapper.
Met een mooi meisje aan je arm. - En een puntige hoed die uit je oog steekt.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Hoe komt het dat je zo snel klaar bent? - Ik heb niet veel nodig.
Ooit had ik tijdens een hele vakantie alleen maar lang T-shirt en een riem.
Waarvoor had je een riem nodig? - Voor 's avonds.
Ik ben nog nooit eerder in New Jersey geweest.
Het krijgt een slechte reputatie door shows als Jersey Shore en Real Housewives.
Gaat het er zo niet aan toe? - Nee, precies zo.
Ik heb zin om je rond te leiden. - Hebben we tijd je moeder te bezoeken?
Ja. We hebben ook tijd om mijn zaakje in een knoflookpers te doen,
maar dat ga ik ook niet doen.
Ik kreeg net een melding. Onze vlucht is geannuleerd.
Wat?
Blijkbaar is er een grote storm aan de Oostkust.
Kunnen we een andere luchtvaartmaatschappij nemen?
Ik denk het.
Dat is het? We gaan niet?
Waarschijnlijk niet.
Dat is waardeloos. - Ja.
Ik heb hard gewerkt aan die toespraak.
Je kunt het mij voordragen.
Dank je, het is al goed. - Weet je het zeker?
Ik kan doen alsof ik een cheerleader ben die zich niet kan beheersen bij reünisten.
Gegroet, geëerde cheerleaders.
De Wifi extender staat aan, de camera staat aan, ze zijn op hetzelfde netwerk.
We zouden beeld moeten hebben.
Ik zie alleen een zwart scherm. En mijn eigen spiegelbeeld.
Ik kijk triest.
Misschien moeten we het herijken. - Goed. Stap één.
Klik de kalibratieschakelaar snel om van de op en neer positie,
Doe dit ten minste tien keer.
Er staat echt ten minste?
Waarom zeggen ze ten minste? Is het tien keer?
Is het 100 keer?
Is het 1000 keer?
10.000 keer? 100.000 keer?
Je snapt wat ik bedoel.
Kik de schakelaar om tot het licht op de drone veranderd naar geel.
Dat lijkt me makkelijk.
Start kalibratie cyclus.
Ik neem aan dat tien technisch is voor ten minste tien.
Maar ze krijgen nog steeds ten minste één boze brief.
Nu draai ik het horizontaal
om de centrale as, tot de lichten groen worden.
Start rotatie cyclus.
Kijk niet naar mij, start.
Wat betekent rood en geel? - Het betekent dat de kalibratie is mislukt.
We moeten opnieuw beginnen. - Goed.
Herstart kalibratie cyclus.
Maar goed dat ik die brief nog niet stuurde.
Hallo, papa. Wat is er?
Niet veel. Ik wilde weten hoe het met mijn zoon gaat.
Heel goed, dank je.
Ga je nog steeds uit met die dermatoloog?
Als je kon voelen hoe zacht mijn huid is, zou je het niet vragen.
Er is nog iets anders wat ik wilde vragen.
Waarom besteed je een maandhuur aan een speelgoedhelikopter?
De rekening gaat dus naar jou.
Ik weiger mij over te geven aan jouw manier van leven.
Je moet verantwoordelijk worden.
De enige manier voor jou om dat te leren is je toelage af te nemen.
Nee, papa, nee.
Er zijn veel manieren om mij verantwoordelijkheid te leren.
Geef mij een ei en laat mij er een week voor zorgen.
Nee, mijn besluit staat vast. Vanaf nu sta je er alleen voor.
Maar, papa, ik mis mijn familie zo veel,
en nu u en mama gaan scheiden, voel ik me verdrietig en leeg.
Af en toe een speeltje kopen helpt mij die leegte te vullen, dus
omdat ik je niet elke dag kan knuffelen, vliegen met die helikopter...
Ik kap je af.
Voor de duidelijkheid, financieel of midden in een zin?
Geen rood en geel.
Het is groen. - Het is ons gelukt.
Als het al zo leuk is om te draaien, stel je voor als we er mee vliegen.
Nu alleen moet ik nog verticaal draaien tot de lichten uit gaan.
Goed, speelkwartier is voorbij.
Laten we dit schatje eens openmaken.
Vervalt daarmee niet de garantie?
Sheldon, ik heb een ingenieursdiploma.
Ik veeg mijn billen af met garanties.
Behalve voor AppleCare. Dat betaalt zich af op de lange termijn.
Waar ging je heen?
Ik heb iets voor je om je op te vrolijken.
Echt? Gisteravond seks, vanmorgen pannenkoeken.
Ga ik dood?
Maak het open.
Een muts en toga? Waarvoor heb ik een muts en toga nodig?
Omdat je jouw toespraak geeft.
Waar heb je het over?
Ik belde je oude school
en haalde ze over dat je jouw toespraak geeft op Skype.
Echt? Dat is geweldig.
Je gaf mij de toga om het te geven. Dank je.
Ja, daarover gesproken, ze komen uit een kostuumwinkel.
Ze hadden alleen nog een sexy student over, dus het is
misschien een beetje te kort.
Kort en sexy, dat past in mijn straatje.
Man, dat zijn een hoop onderdelen.
Je weet waarvoor ze dienen, toch?
Ja, natuurlijk.
Wat dacht je hiervan?
Hoe vertrouwd bent je met geminiaturiseerde geïntegreerde logische schakelingen?
Niet erg.
Dat is een geminiaturiseerde geïntegreerde logische schakeling.
Kan je het repareren?
Ik ben een MIT-ingenieur.
Ik heb componenten gebouwd voor het ruimtestation.
Ik dacht dat het anti-zwaartekracht toilet niet werkte.
Het werkte prima, het was gewoon niet ontworpen voor Russische kosmonauten
en hun op aardappel-gebaseerde dieet.
Ik moet de helikopter terug. Mijn vader...
Wat heb je gedaan?
Maak je geen zorgen. Hij ging naar het MIT.
Hij kan elk probleem oplossen,
zolang het niet afkomstig is van de dikke darm van een Russische man.
Ik kan dit niet geloven. - Kalmeer, het komt in orde.
Nee, je moet alles nu weer in elkaar zetten zodat ik het kan terug brengen.
Je kunt het niet terug brengen.
Howard veegde zijn billen af met de garantie.
Wat?
Ik denk figuurlijk.
Maar hij was wel een tijdje op het toilet.
Howard, mijn vader stopte mijn toelage. Ik moet mijn geld hiervoor terug.
Kalmeer.
Goed, je hebt gelijk.
Het is tijd voor de volgende stap en verantwoording te nemen voor mijn leven.
Wees een man.
Hallo, mama.
Hallo, Rajesh. Wat een leuke verrassing.
Ik dacht aan jou.
Hoe gaat het met je? Ben je blij, mama?
Wat ben je toch een lieve jongen.
Ik kan niet geloven dat je komt uit het giftige zaad van je vader.
Ik lijk het meeste op jou.
Over papa gesproken, ik had een zeer vreemd gesprek met hem.
Hij zei dat hij mij niet meer geld kon sturen
vanwege zijn actieve sociaal leven.
Wat betekent dat, actief sociaal leven?
Laten we niet over hem praten of de capriolen die hij wel of niet doet.
Laten we over jou praten.
Rajesh, gaat je vader met iemand uit?
Alles wat ik weet, mama,
hij een rijke single dokter is die nu, om wat voor reden ook,
geen geld voor je kleine jongen heeft.
Hoeveel geld je vader je gaf, ik zal je meer geven.
Dank je, mama, ik hou van je.
Helikopters voor iedereen.
Waarom duurt het zo lang? - Ik denk niet dat dit gaat werken.
Laat me kijken.
Schat, je weet dat je kleren hoort te dragen onder de toga?
A: Verbaast dat je dat weet.
B: Ik wilde voor jou op een sexy student lijken.
Dat doe je.
Dank je. - Ja.
Je gaat op Skype, ze zien je benen niet.
Voor de zekerheid trek ik een broek aan. Maar ik moet zeggen, dit is zeer bevrijdend.
Doe een riem om en ik neem je naar een leuk plekje.
Klaar en klaar.
Ik denk dat ik het heb gevonden,
een defecte pin op de onboard communicatie chip.
Zeer indrukwekkend.
Als je daarmee klaar bent kun je dan hier naar kijken?
Het maakt geen rook meer.
Eén speeltje per keer.
Sorry. Misschien is het wel beter.
Ik hoorde dat locomotief-rook de tweede doodsoorzaak is onder treinliefhebbers.
Wat is de eerste? - Zelfmoord.
Fout. Overgewicht.
Ik heb dat gereedschap wat je wilde. - Dank je.
Jullie hoeven al die moeite niet te doen. Ik heb weer geld.
Ik kan een andere helikopter kopen.
Het gaat niet over geld. Het gaat over een probleem oplossen.
Daarom werd ik een ingenieur.
Het is wat ik graag doe, het is waarvoor ik ben opgeleid.
Het is wie ik ben.
Kijk toch eens, onze eigen Bob de Bouwer.
Waarom bel je niet met de hulplijn?
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld. Zij die de hulplijn bellen
en zij die de mensen uitlachen die de hulplijn bellen.
Ik bel de hulplijn altijd.
Jij belt de hulplijn. - Wat een watje.
En nu, voor onze toespraak,
één van onze meest vooraanstaande oud-student
de befaamde Caltech natuurkundige Dr. Leonard Hofstadter.
De leden van de faculteit, studenten, ik heb zin om u vandaag toe te speken.
Ik herinner me nog de laatste keer dat ik in deze zaal was.
Twee jongens van het lacrosse team speelden met mijn astma-inhalator.
Maar genoeg over mijn tienjarige reünie.
Ik zou ook graag mijn prachtige verloofde bedanken
om deze toespraak mogelijk te maken, al verhinderde het weer het bijna.
Ik wist niet dat hij het op mij zou richten, dus
geen drugs gebruiken en blijf op school.
Ze studeren af. - Goed, doei.
De voeding is weer aangesloten. Ik denk dat alles het weer doet.
Laten we een paar tests doen voordat we het mee naar buiten nemen.
Sheldon, hebben we Wifi? - Klopt.
GPS? - Klopt.
Batterij vol? - Klopt.
Vier uur van ons leven verdwenen? Klopt.
Alle systemen aan.
Dat deed mijn trein vroeger.
Klaar om de hulplijn te bellen?
Geef me het nummer.
Waarschijnlijk praten we met een buitenlandse kerel
die dezelfde handleiding leest als ik heb.
Het is mijn vader, stelletje idioten.
Hallo, papa.
Wat zei je tegen je moeder? - Niets.
Ik belde alleen maar om te horen of alles goed met haar was.
Na jouw gesprek, denkt ze dat ik een soort playboy ben.
Echt? Ik heb geen idee hoe ze daarbij komt.
Je kent mama en haar gekke verbeelding.
Gelukkig lijk ik het meeste op jou.
Je denkt dat je op mij lijkt?
Ik doe mijn best.
Ik zou zeker geen wetenschapper zijn als jij niet mijn rolmodel was geweest.
Wie wil er naar Vegas in een echte helikopter?
Het was L. Frank Baum, die zei:
Geen dief, hoe behendig ook, kan iemand beroven van kennis,
daarom is kennis de beste en veiligste schat.
Ik verveel mijzelf.
Sorry, ik kan jullie gezichten nu niet zien, maar ik wed dat ze er zo uitzien.
Ik schreef een hele toespraak
om te zeggen hoe school je voorbereid en wat een prachtige plek het is
maar ik haatte het.
Misschien is school geweldig als je er zo uitziet,
maar ik voelde me alsof ik niet bestond op die school.
Nu ik erover nadenk,
ik wed dat er zich meer van jullie zich zo voelen, dus
voor de rest van mijn toespraak,
dit is voor de onzichtbare kinderen.
Misschien pas je er nooit tussen.
Of misschien bent je het kleinste kind van school,
of de zwaarste of de vreemdste.
Misschien studeer je af en ben je nog nooit gekust.
Overigens, 19 en Geraldine Coco, waar je ook bent, bedankt.
Misschien heb je geen vrienden.
En wat denk je? Dat is prima.
Terwijl alle populaire kinderen doen...
Wat dan ook, ik weet niet wat ze deden want ik was er nooit.
Ik vertel het je straks.
Mijn punt is, terwijl jij al die tijd doorbrengt op jezelf,
computers bouwen of cello spelen,
wat je echt doet wordt steeds interessanter.
Wanneer mensen je eindelijk opmerken
zullen ze je veel cooler vinden dan dat zij dachten.
Voor hen die op school populair waren, het is voorbij, sorry.
Bedankt en gefeliciteerd.
Uw telefoontje is belangrijk voor ons.
Al onze technici helpen andere klanten.
Blijf alstublieft aan de lijn en iemand zal u spoedig helpen.
Wat is er met mij gebeurd?
Wanneer werd ik een oude man verbijsterd door de moderne technologie?
Voor je het weet, hijs ik mijn broek tot aan mijn oksels
en klaag over de vreselijke muziek waar de jeugd naar luistert.
Het is verschrikkelijk, niet?
Luister naar dat lawaai.
Wacht. Het werkt. Ik kreeg het voor elkaar.
Hoe deed je dat? - Geen idee, maar hij doet het.
Misschien moet je niet binnen vliegen. - Ik vlieg niet.
Wie dan wel? - Weet ik niet.
Het moet een Wifi-signaal van ergens anders krijgen.
Start landing cyclus.
De camera doet het.
Kijk, ik ben het.
Hulplijn, hoe kan ik helpen? - Het is een robotopstand. Bel de politie.
Denk je echt dat ze het leuk vonden? - Het was de beste toespraak die ik...
Maak je geen zorgen, iedereen is hier veilig.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -