Wat voorafging:
De kuur voor vampirisme.
Ik wist dat je het wilde voor Elena. - Wat als dat niet meer zo is?
Als iemand mijn menselijkheid terughaalt, dan word ik je ergste nachtmerrie.
Ty, stop.
Hallo, moeder.
Jij denkt dat ik Stefan kan liëren met zijn menselijkheid.
Zodra we dat gedaan hebben, gaan we mijn vrienden redden?
Ze stonden bekend als ketters, vampiers met heksenkracht.
Die vrouw maakte een monster van mij en liet me in de steek.
Wie is dat? - Damons lage poging om mij menselijk te maken.
Laat me raden, daarna haal jij mij over. Dat dacht ik dus niet.
Ik zal je nooit weer verlaten.
Moeder.
Je moet achter Caroline aan. - Ik vind haar wel.
Kijk nu, een engel.
Superleuk plekje toch? - Schattig.
Goed, ik hap. Je zocht me op in de bar...
waar ik me tot mijn tevredenheid voedde met het personeel...
enkel om te zeuren dat je moeder een feeks is. - Wat voor moeder houdt niet van haar kinderen?
Wat dan ook, ze spon een web van leugens...
kon je menselijkheid niet terughalen...
en nu wil je mensen opeten, waar ik volledig voor ben.
Dus, wat doen we in een B&B in Grove Hill?
Nou, ik dacht dat we wel aan een pauze toe zijn.
Ten eerste: haar overtuigen dat mijn menselijkheid uitgeschakeld is.
Ik zeg dat de ontmoeting met mijn moeder geen effect had en dat we gaan feesten.
Kijk nu toch eens. St. Stefan heeft een plan.
Laat me raden, diegene die de kitten vastheeft mag over zijn gevoelens praten.
Martelen, tot ze breekt. - Verkocht.
Moet ik nog zeggen dat de vorige keer toen Caroline dacht...
dat we haar menselijkheid terug wilden halen ze moordlustig werd?
Dit keer ontdekt ze het niet.
Wie bel je? - Kunt u wat handdoeken boven brengen?
Dank u.
Ik heb honger, ik dacht dat we degene kunnen eten die ze bovenbrengt.
Zie je wel? Hij is heel overtuigend.
Goed, stel dat ze je gelooft.
Hoe weet je, dat ze je weer wil treffen?
O, ze wil hem vast wel treffen. - Damon, zwijg.
Het is wel een eng gokje voor je, nietwaar broer? Ze zal veel van je verwachten.
Oké, wat mis ik hier? - Niets.
Wacht even Hebben jij en Caroline... - Het gedaan? Ja, dus.
Was dat nadat ze haar mens... Laat maar.
Het is niet precies hoe ik het wilde, het is niet anders, kunnen we dit overslaan?
Oké, pijnlijk onderwerp. Begrepen.
Wat doen we als ze je vertrouwt? - We aderlaten haar...
verzwakken en bombarderen haar met alles waar ze ooit omgaf.
Herinneringen aan haarzelf, vriendschappen, haar moeder.
Heb je het meegenomen? - Ja.
Wat is dat?
Caroline gooide alles weg uit haar leven. Haar moeder zond deze brief...
met de bedoeling om na haar dood te arriveren, wat ook zo was...
maar Caroline had haar menselijkheid al uitgezet.
Het kan werken.
Tuurlijk, tenzij ze sexy Stefan wil, in plaats van herinneringen ophalen.
Dat sta ik niet toe.
Waar ben je nu weer mee bezig? - Ik schenk wat drankjes voor ons in.
Een echte heer.
Eten.
Handdoeken.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Hoe eerder het over is, hoe beter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E19 'Because'.
Vertaling: Raven & Flugel.
Drie dagen later.
Stefan?
Ja.
Wat is er gebeurd? - We zijn betrapt.
Hallo. - Hé, dat is een verrassing.
Ik was in de buurt.
Ik dacht dat mijn vriendin wel koffie nodig had.
Bedankt, wat is dit?
Het is een mokka latte frappa nog iets. Geen idee, het was een gokje.
Juist, Elena vertelde mij dat jullie Caroline vonden, dat is echt super.
Raar genoeg zei ze niets over een kuur voor vampirisme.
Zeg me, dat je niets hebt gezegd. - Ik niet en blijkbaar jij ook niet.
Ik had het druk. Mijn moeder is in de stad. Ik moest een B&B vampierproof maken.
Enig idee hoeveel mensen ik moest dwingen om dat te regelen?
Heel wat, neem ik aan.
Waardoor ik me nu afvraag hoe je de tijd had om je vriendin koffie te brengen?
Ooit gehoord van April Lyrids?
Het is een komeet die ma wil gebruiken om haar vrienden uit de 1903 gevangenenwereld te halen.
Maar we bevrijden die mensen niet.
Ik heb die mogelijkheid waargemaakt door de ascendant aan haar te geven.
Je hebt wat?
Kom hier.
Damon, jij zei dat haar vrienden vampiers zijn die magie beoefenen.
De goede term is vampierheks.
Het is een term voor engerds waar we niets vanaf weten.
Het doet er niet toe, ze heeft jouw spreuk nodig om de deur naar 1903 te openen, Bonnie.
O, dus ze komt me opzoeken. - Dan rekken we tijd.
Lily is net een deurwaarder.
Als je haar lang genoeg ontwijkt, laat ze je wel met rust.
Nee, uiteindelijk schakelen ze je uit.
Je kunt dit maar beter regelen voor ze mijn probleem wordt.
Kom niet weer langs om te doen alsof je om mij geeft.
Had ik je dat al verteld? We hebben een afspraak bij de bakker, naast de campus.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Om taarten te proeven, voor ons huwelijk.
Ik hoef je er niet aan te herinneren, toch? Het is bijna zover.
Moet ik nu doen alsof het uitmaakt hoe de huwelijkstaart smaakt?
Ik heb net een hele nacht gekaart in een B&B terwijl we huwelijkszaken zouden regelen.
Je moet maar geven om de taart.
Zei ik al dat die leuke bakkerij naast een nog leukere Tequilabar staat?
Tequila. Mijn favoriet. Gin. Alweer.
Voor de hoeveelste keer?
Elena.
We hielden je vrienden goed in de gaten. - Ja, van heel dichtbij.
Ja, dat zie ik.
Goed nieuws, jullie dienst zit erop. Ik kom jullie aflossen.
In dat geval, ga ik naar de bruidssuite.
Hier staat wat voorraad. Kaarten zijn er ook, voor je je verveelt.
Voorraad, kaarten, begrepen. - Prachtig, tot over een paar uur.
Ric?
Je straalt van geluk.
Bedankt.
Ik geloof dat ze wakker zijn, dus... veel plezier ermee.
Ze hebben een B&B vampierproof gemaakt.
Hoe wisten ze dat we hier waren?
Waarom ben jij zo rustig? Help me.
Omdat ik alles al probeerde. Je verspilt je energie.
Bij elke beweging die ik maak voelt het alsof er schuurpapier over mijn aderen schuurt.
Ze drogen ons uit.
Eerst tappen ze bloed af en dan verhongeren ze ons.
Ik weet hoe iemand uitdroogt, Stefan.
Dat zou ik maar niet doen.
Ik voel letterlijk mijn cellen krimpen.
Je weet dat wodka voor een uitgedroogde vampier als zout water is voor een mens?
Waarom preek je zo? Kop dicht en laat me hier van genieten.
Klop, klop.
Elena, laat me raden. De menselijkheidpolitie was jouw idee.
We willen je echt graag terug, Caroline.
Weet je nog toen Jeremy stierf, je jouw menselijkheid uitzette...
en de koningin van het bal vermoordde, of te wel je beste vriendin Bonnie?
Ik ben het even kwijt. Stefan, was dat voor of nadat ze zomaar een serveerster vermoordde?
Volgens mij erna.
Zie je, Stefan en ik vinden het nogal ironisch dat jij denkt...
gekwalificeerd te zijn om ons te vertellen hoe we moeten omgaan met de dood van een verwante.
Ik ben niet hier om te preken, Caroline.
Ik kwam langs om je dit te geven.
Deze brief van je moeder kwam per post, een paar dagen na je moeders begrafenis.
Blijkbaar wilde ze je nog enkele dingen zeggen.
Herken je het handschrift?
Haar onberispelijke, perfecte handschrift?
Ja, ik weet nog dat ze me leerde mijn naam cursief te schrijven.
Dus wat, moet ik dit lezen...
en weer de trieste, zielige moederloze Caroline worden?
Verbrand het. - Wat?
Zei ik, 'blijf staan en kijk stom'? Nee. Ik zei. 'verbrand het'.
Misschien moet ik hem eerst lezen. - Wat kan jou dat schelen?
Wat als je menselijkheid terugkeert...
en je haat mij voor het vernietigen van de laatste woorden van je moeder?
Kwamen die woorden nu echt uit je mond? God.
Verbrand het. Nu. - Stefan, niet doen.
Nee.
Sorry Elena, maar als je ons terug wilt halen moet je veel beter je best doen.
Hé, Matt.
Kan ik aannemen dat de vrouw die eruit ziet...
alsof ze nog nooit een restaurant zag, je lunchafspraak is?
Fantastisch, ze is vroeg. - Wat wil je dat ik doe?
Wacht tien minuten...
zeg dat ik laat ben, hou haar bezig tot ik vind wat ik zoek.
Oké.
Ik dacht dat je leerde voor sheriff.
Door Caroline en Stefan kan ik kwalijk mijn schoen veteren.
Ben je hier om iemand te stalken? - Daar ben ik klaar mee.
Ik heb besloten dat de directe benadering beter is.
Eén van je gasten is mij antwoorden verschuldigd. - Ik wil geen gelazer hier.
Dat hangt af van het gesprek.
Ik ken jou. Een paar dagen geleden kwam je aan mijn deur.
Ja, want uw zoon en ik zijn oude vrienden.
Mijn God.
Lorenzo. Jij bent het. - Jullie twee kennen elkaar?
De zin 'een kleine wereld', klopt. - Net als ' groots understatement'.
Mijn lunchafspraak moet nog komen.
Wil je even iets met mij drinken? - Als het je niets uitmaakt.
Ze verbrandde de brief.
Dat was mijn troefkaart. Ik heb het verprutst.
Luister.
Het feit dat je slecht bent in het martelen van mensen is niet beschamend.
Daarom heb je mij.
In elk geval kunnen Alaric en Jo dit hier afkruisen van hun lijst van huwelijksreisopties.
Ze hebben een lijst? - Ja, Jo is zwanger.
Ze willen liever niet vliegen. - Heb jij een lijst?
Waar ik heen wil op mijn fictieve huwelijksreis voor ik van mijn fictieve kind beval?
Nee.
Maar niet hier.
Ik dacht dat je het hier leuk vond. - Serieus?
Welk van de extreme bloemenpatronen schreeuwt Elena Gilbert naar jou?
Excuseer mij, juffie. We hebben ook nog nooit eerder...
de 'laten we mensen nadoen' fantasie gespeeld.
Goed, we doen alsof.
Je bent menselijk. Vijf jaar vanaf nu, waar ben je?
Makkelijk, bij jou. - Saai. Ik heb een postcode nodig.
Goed dan, in een bovenwoning in Tribeca. Boven de bar waar jij werkt.
Maak je een Matt Donovan van mij in je fantasie?
Oké, je bent de eigenaar van de bar.
Wanneer je niet werkt dan zit je op onze bank...
en schenk je wijn voor me in en masseert mijn voeten na een lange dag in de O.K.
Ik volg coschappen voor chirurg. - Natuurlijk.
Kinderen? - Ja, uiteindelijk wel...
waarschijnlijk twee...
zodat ze elkaar gezelschap houden...
als wij afgeleid zijn door andere dingen.
Je hebt het al helemaal bedacht, nietwaar?
Jij dan? Jouw beurt. Vijf jaar vanaf nu, waar ben je?
Gatver, dit is een marteling.
Zo te horen zijn de ratten rusteloos.
Gatver, een echte marteling.
Elena en Damon praten over hun toekomst samen.
Jakkes, ik wil gewoon dood.
Ze maken vanzelf een fout...
zodra ze dat doen, slaan we toe en zuigen de eerste de beste leeg.
Mijn God, wat ik wel niet over heb voor een slokje mensenbloed.
Weet je, als je uit de hals van iemand drinkt...
en hun ader nog pulseert?
Daar ben ik echt gek op.
Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?
Doen ze ook. Verleid me tot andere gedachten.
Je al dood verveeld? - Rot op, Damon.
Ik heb wat lichte lectuur meegenomen van de echte misdaadbestrijding.
Vraagje, wie van jullie twee idioten...
viel een bewaker aan en propte hem in een waskar?
Dat was ik.
Leuke techniek...
Maar goed dat je moeder er niet meer is want dat is haast niet te verdoezelen.
Waarom pest je mij alleen? Stefan is hier ook. Val hem lastig.
Omdat Stefan het sleutelbeen van een hulpkelner niet brak.
Nogal triest eigenlijk. Ik zie Liz zo voor me...
de ouders bellen en het nieuws vertellen, zich afvragend waarom ze faalde als moeder.
Ze kreeg kanker, Damon. Daar faalde ze.
Welja, geef haar de schuld. Zeer gezonde houding, Caroline.
Weet je? Je hebt gelijk. Ik zou meer moeten zijn zoals jij en Elena...
door spelletjes te spelen over de toekomst die onbereikbaar is.
Want dat is zo gezond.
Misschien doe ik of ik echt baby's kan baren en een gewoon gezin kan hebben.
Plus werk zonder dat ik hoef te verhuizen en om de vijf jaar opnieuw moet beginnen.
Ik zou mijn patiënten kunnen opereren zonder me aan ze te willen voeden.
Jij bent echt een feeks als je honger hebt.
Ik ben nieuwsgierig, Damon. Hoe voelt het om te weten...
dat je haar niet kunt geven waar ze naar verlangt?
Houd je kop, Caroline.
Ik zeg alleen waar het op staat, Elena.
Jij wilt dit leven niet.
Je kunt zoveel fantasieën bedenken als je wilt...
Maar in dit leven, waarin je een vampier bent...
moet je je altijd schikken en dat is zo triest.
Ik kan dit niet aanhoren.
Ik wil het niet horen, goed?
Mag ik alstublieft, een broodje kip en een kom soep?
Komt eraan, wilt u dat met friet of aardappeltjes in de schil?
Sorry, zei u vel?
Ik ben bang dat ik niet weet wat dat is. - Geen van beide, bedankt, ik hoef niets.
Dat was pijnlijk.
Wat is er? Vergat je door je bloeddieet hoe je moet bestellen?
Het is mijn eerste keer.
Hoe deed ik het? Was ik 'n stamelende dwaas? - Waar heb je het over?
Ik dacht dat je het wist. De afgelopen eeuw zat ik gevangen.
Altijd hetzelfde liedje.
Lily, je transformeerde mij en liet me achter op een passagiersschip met onthoofde lijken.
Waarom geef je niet toe dat je mijn cabinenummer vergat?
Als dat nu eens het geval was.
Op de nacht dat ik jou transformeerde...
werden mijn vrienden en ik door de Gemini-coven opgepakt.
O, ik begrijp het.
Al die tijd dacht je dat ik je in de steek had gelaten.
Dat zou ik nooit doen, Lorenzo.
Ik ben je dankbaar als je de onthoofde lijken niet meer noemt.
Die gewoontes zijn verleden tijd.
Het geeft jou en Stefan tenminste wel iets voor een gemeenschappelijke band.
Of misschien niet.
Het is niet hun fout, maar ze herinneren me aan een duistere tijd in mijn leven.
Niet een voor de moederlijke instincten, zie ik.
In tegendeel. Ze waren ergens anders op gericht.
Want ik zat met zes anderen in die gevangenenwereld vast...
en zorgde voor ze, toen we verhongerden.
Overleven op twee druppels bloed per week, alleen om ons rantsoen in stand te houden.
Klinkt als een karweitje. - Loyaliteit is nooit een karweitje, Lorenzo.
Het is in ieder geval ongemanierd...
om over zulke persoonlijke zaken te spreken.
Ik hoop wel dat je honger hebt.
Het blijkt dat mijn lunchdate me heeft laten zitten...
Bonnie Bennet.
Zie je, mijn reisgenoten blijven in die gevangenenwereld opgesloten.
Miss Bennet heeft aangeboden ze eruit te halen. - Heeft ze dat?
Ik zoek nog. - Ze is weg.
Ik zei dat je haar moest ophouden. - Ik kon het niet. Ze was met Enzo.
Wanneer zijn ze vertrokken? - Weet ik niet, maar je moet opschieten.
Weet je wel hoeveel verstopplaatsen er hier in huis zijn?
Aardig van je dat je me thuisbrengt. - Bonnie, ben je in orde?
Toch denk ik dat jij je geen zorgen over de ascendant moet maken.
Damon verzekerde me dat alles goed zou komen.
Je hebt veel te leren over je zoon. - Wat bedoel je daarmee?
Hij is niet de betrouwbaarste.
Ik dacht dat je dat wel wist.
Vind je dit vermakelijk...
dat de ascendant me is ontnomen...
dat ik het enige middel om mijn familie te redden heb verloren?
Jouw familie?
Je weet wat ik ben, Lorenzo.
Jij zag de verschrikking op dat schip.
De mensen in die gevangenenwereld zijn het enige dat me weerhoudt weer dat monster te worden.
Jouw echte familie is hier in dit huis.
Eruit. - Lily, rustig.
Ik zei, eruit.
Damon, Caroline heeft geen gelijk. Ik schik me niet.
Maar je wilt menselijk zijn. - Je zei het zelf.
Als ik een mens was, zou het tussen ons niet werken.
Precies. Het zou niet werken.
De menselijk jou koos Stefan. - Waarom doe je zo?
Geef toe wat je werkelijk wilt, Elena. - Wat wil je dat ik zeg, Damon?
Wil je dat ik zeg, dat ik nooit meer voor 100% vampier wil zijn voor de rest van de eeuwigheid?
Goed dan.
Ik vind het prima, want dat betekent dat ik voor altijd bij je zal zijn...
en alleen al die gedachte is goed genoeg voor mij.
Waarom is het niet goed genoeg voor jou?
Goed. Moeder. - Neem hem maar aan.
Dit kan maar beter broekzakbellen zijn. - Waar ben je geweest?
Wat ben je, mijn moeder? - Heb jij het bij je?
Wat moet ik bij me hebben? - De ascendant.
Het is niet waar ik het achterliet en de huishoudster heeft hem ook niet.
Misschien heb je hem ergens anders neergelegd. - Het is 't enige dat m'n mensen kan terughalen.
Ik heb het niet ergens anders neergelegd.
Nou, ik heb het niet, dus begin met zoeken.
Je hebt niet geluisterd zoon. Ik moet het terug hebben.
Dat heeft nu geen prioriteit voor mij, moeder.
Zoek het, of je kunt er zeker van zijn dat ik net zo makkelijk...
iets van grote waarde voor jou kan verwoesten.
Verstopt in een schoenendoos.
De kunst van verstoppen heb je duidelijk van je moeder.
Dat doe je niet. - Breng me de ascendant...
of ik vermorzel het geneesmiddel voor vampirisme met mijn eigen hand.
Het is bloedheet hierbinnen.
Daar zeg je wat. - Hij praat.
Je was zo stil toen ik tegen Elena tekeer ging.
Ik was bang dat jij medelijden met haar had.
Nee. Het was gewoon moeilijk er een woord tussen te krijgen, dat is alles.
Veel beter. Ik adviseer het ten zeerste.
Nee, dank je.
Weet je het zeker? Want ik kan je helpen als je wilt.
Ik zei dat ik oké ben. - Ik hoorde je.
Weet je wat ik nog meer hoor?
Jouw hart, en het gaat tekeer.
Maak ik je nerveus?
Caroline.
Wanneer heb je het weer ingeschakeld? - Waar heb je het over?
Je hebt de hele tijd al je menselijkheid weer ingeschakeld, nietwaar?
Damon en Elena wisten ons te vinden omdat je het ze vertelde...
en daarom vielen ze alleen mij aan. - Je hebt een zonnesteek.
Hoe dom denk je dat ik ben? Een paar dagen geleden scheurde je de kleren van mijn lijf.
En nu wil je me niet eens kussen? Wat is er mis?
Wat, wil je geen gebruik van me maken?
Wil je onze niet-bestaande relatie niet verpesten?
Alsjeblieft, stop. Rustig maar, Stefan.
Ik heb geen zin meer om je te kussen.
Kom geen stap dichterbij.
Je weet niet wat je doet, Bonnie. - Ik weet precies wat ik doe.
Ik bescherm mezelf.
Voor het eerst, denk ik eerst aan mezelf.
Ik vind 'girl power' prima, maar geef me die verdomde ascendant...
en ik beloof je dat Kai er niet uitkomt.
Beloof je me dat? Moet dat iets betekenen?
Dit gaat niet meer om Kai.
Die mensen die je wilt bevrijden zijn veel sterker dan hij en wij...
en begin niet over het plezier dat ze met de menselijke Elena zouden hebben.
Mijn moeder heeft het middel, Bonnie. - Waar heb je het over?
Als ik haar dat niet breng, zal ze het vernietigen.
Dus je eigen moeder zet jou nu onder druk?
Blijkbaar valt de appel niet ver van de boom.
Stop.
Als ik dit aan jou geef, offer ik mezelf weer op...
en riskeer ik mijn leven weer.
Ik zou weer dood kunnen gaan. - Je wilt me niet pushen, Bon Bon.
Wat wil je, dat Elena een menselijk leven leidt, gelukkig is en oud wordt zonder jou?
Als je dat echt wilde, zou je haar het middel al gegeven hebben.
Heb ik het mis? Ik zei, "Heb ik het mis?"
Ik ken je Damon.
Ik heb vier maanden met je doorgebracht...
dag in, dag uit.
We gingen letterlijk naar de hel en weer terug...
en je bent nu angstiger dan ik je ooit gezien heb.
Het gaat niet om wat er gebeurt als jij het middel niet aan Elena geeft.
Je bent bang wat er gebeurt, als je het doet.
Als je denkt dat je het aankunt, bevrijd 'n stel mensen die mij willen doden...
en iedereen die in hun weg staat...
dan kun je de komende 70 jaar...
Elena oud zien worden en zien sterven.
Als dat is wat jij wilt, neem het dan.
Godzijdank. Snack tijd.
Stap uit de auto. - Mam, wat doe je...
Ik zei, kom de auto uit.
Je staat onder arrest voor de moorden op Chris Benton, Jason Hughes...
Mam, ik ben het. Caroline. - Ik ben bang dat je het mis hebt.
Mijn dochter is aardig, medelevend. Ze zorgt voor mensen in nood.
Jij bent niet echt. Dat kan niet. - Ik heb m'n dochter opgevoed tot 'n goed mens.
Stop. Ik weet wat je doet.
Ze weet hoe gekwetst ik zou zijn haar zo te zien. - Houd je kop. Je kunt hier niet zijn.
Jij bent mijn dochter niet.
Ik weet wat je met me doet, Stefan. Mijn moeder stierf. Ze is dood.
Dit is niet echt.
Het werkt. Laat de pijn die je voelt binnen.
Me uithongeren, leegbloeden en visioenen in mijn hoofd planten?
Was dat je plan? - Je moet nu terugkomen, Caroline.
Ga bij me weg. - Ik wil je iets laten zien.
Pak mijn hand.
Ik zei, dat je bij me weg moest gaan. - Ik kan je helpen als je het toestaat.
Pak alsjeblieft mijn hand.
Alsjeblieft, Caroline.
Ik wil je hulp niet, Stefan.
Ik wil gewoon dat je sterft.
Je hart gaat weer tekeer, Stefan. Laat me dat oplossen.
Caroline, alsjeblieft, stop.
Naald en draad zoals gevraagd.
Wil ik weten waarom je plotseling besluit te gaan naaien?
Caroline en ik hebben de hele dag in het bos gegraven om 'n teddybeer te vinden...
en nu wil ze hem repareren.
Ze is erg taak georiënteerd. - Dat ben ik me bewust.
Wat is dit, verdomme?
Het is een herinnering, een echte. - Dank je.
Je had het gezicht van Caroline moeten zien toen die beer uiteen viel.
Je bent een goede vriend voor haar, Stefan. Ik hoop dat je ooit meer bent dan dat.
Ik ben stervende. Ik mag bot zijn.
Het bespaart tijd. - Ik denk dat de timing nu niet goed is...
voor mij en Caroline, met alles wat er speelt.
Geef mij de schuld, waarom niet?
Nee. Als ik iets met Caroline begin wil ik dat het perfect is.
Geen verlies, geen pijn, geen leed.
Dan moet je misschien een tijdje wachten. - Ik heb geduld.
Moet ik dat voor je op de post doen?
Nee, bedankt. Ik werk er nog aan. Ik stuur hem morgen wel op.
Ik heb een idee, wat ik wil zeggen, het is alleen...
Ik wil dat het ook perfect is. - Je bent een goede moeder.
Dat hoop ik.
Ik wil de rest zien. Laat me haar zien.
Wacht. Mam.
Mam, ik ben het, Caroline. Kom naar buiten.
Ik wil met je praten.
Ik wil jouw brief lezen.
Alsjeblieft, mama.
Mam, alsjeblieft.
Kom terug.
Laat haar terugkomen.
Dat kan ik niet.
Nee. Laat me het visioen weer zien, oké? Ik wil mijn moeder zien, Stefan.
Ik moet weten wat er in die brief staat. - Ik heb je die brief al gegeven.
Wat wilde ze me vertellen, denk je?
Wat het ook was, het is weg.
Ik heb dit gedaan, het is mijn fout.
Ik probeerde je te vermoorden, en dwong je het uit te schakelen...
en toen... - Het is oké, Caroline.
Het spijt me, Stefan. Ik heb alles verpest.
Zeg me dat je de ascendant hebt. - Dat kan ik niet, want ik heb hem niet.
Dan weet je wat er nu gaat gebeuren.
Ach, het zal net als vroeger zijn.
Ik verkloot het en jij straft me ervoor. - Sommige dingen veranderen nooit.
Bespaar me jouw verbolgenheid.
We weten allebei dat ik je een plezier deed.
Dat gevoel van opluchting dat je nu hebt, is het besef...
dat Elena jou nooit zal verlaten.
Jij hebt de keus voor haar gemaakt. Daar schuilt geen kwaad in.
Zolang je gelukkig bent, hoeft ze het nooit te weten.
Maar wacht even.
Elena voor altijd van jou maken...
is precies wat je wilt. Dat zou helemaal geen straf zijn.
Damon.
Damon, is dit...
Het geneesmiddel voor vampirisme.
Ik liet het daar zodat je het kon vinden, want Damon wilde het jou niet aanbieden.
Is dat waar? - Elena, ik kan het uitleggen.
Zo te zien hebben jullie een hoop te bespreken.
Hoe is het met haar?
Wat doe je?
Ik ga naar huis om te douchen en een stevige borrel.
En Caroline? - Ze wil me niet zien.
Stefan, elke emotie die ze verdrong kwam net met hoge snelheid terug.
Ik heb geen les nodig over hoe de schakelaar werkt, Ric.
Geloof me. Ze wil me niet zien.
Misschien moet je Caroline laten beslissen wat ze nodig heeft.
Caroline... - Niet doen.
Niet doen.
Alles goed?
Hoe kan ik in orde zijn na alles wat ik verwoest heb?
Maar je geen zorgen over mij.
Ik schakel het niet meer uit...
maar jij... en wij...
Dit...
Ik moet hier weg.
Je bent gekomen.
In 1903 was ik ziek.
Mijn eigen familie had me verlaten en jij nam me onder je hoede en redde me van de dood.
Het blijkt dat ik loyaliteit ook belangrijk vind.
Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil.
Je hoort ze nauwelijks komen.
Ik ging een stukje lopen om mijn hoofd helder te maken.
Ik heb bijna een ongeluk veroorzaakt.
Ik verontschuldigde me natuurlijk...
maar ik heb de bestuurder flink laten schrikken...
door voor zijn auto te lopen.
Zijn hart ging als een gek tekeer.
Ik kon het kloppen in zijn nek zien...
en op dat moment, vergat ik al mijn problemen.
Ik voelde geen pijn...
geen wanhoop, geen eenzaamheid.
Ik ben bang dat het de overhand kreeg.
Wat heb ik gedaan?
- Het is goed.
Je bent in orde.
Dus dat spel van hele vijf jaar vanaf nu en al dat geklets over onze toekomst?
Niet zo subtiel achteraf, of wel?
Ik snap het, maar als ik dit neem, verandert alles.
Ik dacht dat ik het nooit meer zou zien. - Dat geldt voor ons allebei.
Mijn moeder dreigde vandaag dat te verwoesten...
en ik hield haar niet tegen. - Waarom niet?
Omdat jouw fantasie van over vijf jaar me beangstigde.
Ik raakte in paniek. - Damon, het was maar een stom spel.
Alles wat ik over vijf jaar vanaf nu zie, ben jij.
Jij ziet jouw hele toekomst, en ik wil dat je hem krijgt.
Ik wil dat je in een grote stad leeft, chirurg bent en een gezin hebt.
Waarom hield je het dan dagenlang geheim, en probeerde het te vernietigen?
Omdat ik een egoïstische idioot ben, en verliefd op je...
en je niet wil verliezen.
Het is gewoon...
Het is gewoon te ingewikkeld.
We gaan het aan iemand anders geven.
Bonnie's moeder of Caroline. - Ik heb al geprobeerd het te verpanden.
Goed dan. Er is vast een lange lijst van vampiers die alles zouden geven voor een nieuwe kans.
Je gaat het middel nemen, Elena. - Ik wil het niet, Damon.
Ik wil ook niet zonder jou leven.
Jij neemt het middel, Elena...
en ik neem het samen met jou. - Wat?
Ik wil geen toekomst zonder jou. Ik word ook weer menselijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven & Flugel.