Gaat alles goed daarbinnen, Bones? Heb je hulp nodig?
Ik plas op een stokje. Dat kan ik wel alleen.
Die dingen zijn toch niet zo nauwkeurig. Zijn ze wel nauwkeurig?
Heel nauwkeurig. - Hoe kan jij zo kalm blijven?
We verwachten misschien nog een kind.
Ik wacht graag alle feiten af, voordat ik uitbundig of teleurgesteld wordt.
Het is vreemd. Ik wist dat het niet alleen door je geliefde pindakaaskoekjes kon zijn.
Dat kan het nog steeds zijn, Booth.
Schud met dat stokje, dan gaat het sneller. - Het duurt even, Booth.
Ik weet precies wanneer dit gebeurd is.
Het was die avond op de keukenvloer na een fles Brunello.
Als ik zwanger ben, blijft het moeilijk te bepalen wanneer dat gebeurd is,
gezien de hoeveelheid seks die we hadden. - Dat is waar.
Ze hebben een lichaam in een fabrieksshredder gevonden.
Cam neemt de stagiaire mee, dus je kan meteen naar het lab.
Ik kan naar daar gaan... - Nee, toch niet.
Er zijn te veel chemicaliën. Je bent zwanger. - Booth, daar is nog geen enkel bewijs voor.
Christine wordt een geweldige, grote zus.
Ik bewaar mijn reactie... - Totdat je alle feiten hebt.
De achterkamer wordt een nieuwe kinderkamer.
Wat? - Een plusteken.
Ik ben zwanger. - We verwachten een baby.
We verwachten een baby.
Ik mag koekjes blijven eten. Ik ben zo gelukkig.
Heel gelukkig.
Je bent zwanger, wij zijn zwanger. Iedereen moet het weten.
Dit moet tussen ons blijven. Ik wil wachten om het anderen te vertellen.
Natuurlijk, vanzelfsprekend. Dat is heel slim.
Luister goed naar mij. We mogen het niemand vertellen.
We gaan naar onze eerste plaats delict, baby. - We gaan naar onze eerste plaats delict.
Niet wij, maar ik ga ernaartoe. - Booth, kom nou.
Jij gaat het rustig aan doen, mama. - Ik doe het niet rustig aan.
Wat gebeurde er zonet?
Ik liet een cryogeen koelmiddel blootliggen.
Het beveiligingssysteem overdrijft een beetje. Zo giftig is het niet.
Ik heb een aanvraagformulier voor nog twintig maatbekers nodig.
Die kosten $150 per stuk. Dit experiment is toch voor het Jeffersonian?
Aangezien mijn werk mijn leven is, is alles wat ik doe toch voor het Jeffersonian?
Dat betekent dus van niet.
Ik weet dat je graag uitvindt, Dr Hodgins, maar je hebt er niet de toestemming voor.
Bewaar dat aspect van je leven voor thuis, alsjeblieft.
Is dat duidelijk? - Natuurlijk.
Je wilde mij iets vertellen?
We moeten resten uit een industriële shredder halen.
Ik dacht al dat het iets slechts zou zijn.
Gezien het prachtig gevormde dijbeen en het oppervlak van het darmbeen,
was het slachtoffer blank en een dertiger.
Prachtig gevormd? - Dat is zo. Kijk maar.
Er zijn geen bromvliegmaden, prachtig of niet.
Het slachtoffer stierf dus in de laatste 24 uur.
Kijk eens aan. Ik heb koffie bij. Bedankt. Koffie?
Neem een koffie. Ik heb ook melk en suiker.
Alsjeblieft, neem de bovenste.
Kijk, ik heb koffie bij. Ik heb ook melk en suiker.
Je hebt je handen vol, dus ik zet de koffie hier bij de zwarte handschoenen.
Bedankt, Booth. Hoe attent.
En onverwacht. - Het is een mooie dag om te vieren.
Omdat iedereen zo goed werk levert.
Jij, jij, geweldig. Kijk eens aan.
Jullie leveren zo'n goed werk. Jij staat met stip op de eerste plaats.
Bedankt.
Weet je wel wie ik ben? - Je levert goed werk, Squinty.
Ik noem iedereen Squinty. Vanwege jullie blik.
Goed gewerkt, je doet het fantastisch. - Goed dan.
Het lijkt een stukje van zijn gsm. Hopelijk kan Angie ermee aan de slag.
De gele verkleuring van zijn snijwonden tonen aan dat hij stierf voor hij versnipperd werd.
Het lichaam werd dus gedumpt.
Het slot werd geforceerd, dus dat sluit de werknemers uit.
Kijk hem eens gaan. Hij lijkt wel te flossen.
Er zijn tanden aan deze malers, dus die gelijkenis is treffend.
De achterste zijn het moeilijkst te bereiken. - Ik vind je zo grappig.
Ik word een beetje ongemakkelijk van al die complimenten.
Ik vond zijn schedel. - Kijk eens aan.
Die kerel ging door de blender. - De shredder.
De meeste botuitsteeksels van de schedel zijn verdwenen.
Geen kin, geen kaken, geen voorhoofd.
Hem identificeren wordt moeilijk voor Angela.
Ik heb iets gevonden dat Angie zal helpen bij het recreëren van zijn gezicht.
Wat is dat?
Het gezicht van het slachtoffer.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
Ik vulde de ontbrekende gezichtskenmerken met klei in.
Ik ben bijna klaar met zijn gezicht.
Zo cool. Jij naaide wat de shredder uiteenrukte.
Zoals Frankenstein.
Kan je de schedel stevig vasthouden? - Natuurlijk.
Dit is Mission Impossible. - Het past perfect.
Hij werd gisteren vermoord, dus niemand gaf hem vast als vermist op.
De klei is een schatting, dus de kans op een match is klein.
Ik zal het scannen en zien of ik iets vind.
Hij werkte blijkbaar met zijn handen.
Ik zie Schmorls knooppunten aan zijn ruggengraat.
Je zal me even moeten helpen met Schmorls knooppunten.
Genoemd naar de Duitse patholoog C.G. Schmorl.
Het zijn samengedrukte kraakbeenuitsteeksels in de wervels.
Vaak voorkomend bij bejaarden.
Geweldig, Ms Warren. Je bent een uitzonderlijke stagiaire.
Booth en jij zijn heel vrolijk. - Niet meer dan gewoonlijk.
Bij zo'n jonge persoon wijzen de knooppunten erop dat hij vaak zware voorwerpen droeg.
Ik vond kartonresten op zijn kledij, in zijn hemd en onder zijn armen,
dus het komt niet van gerecycleerde dozen in de shredder.
Ik heb een voorgevoel.
Op mijn voorgevoel? - Ik sta open voor alles.
Zie het als speculeren. - Dat zou de eerste keer zijn.
Hij werkte misschien voor een verhuisbedrijf, gezien de bewijzen en mijn voorgevoel.
Dat is mogelijk.
Je humeur wordt alsmaar beter.
Vreemd, op een goede manier.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ik heb weer zo'n dag waarop ik een knuffel nodig heb.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik omhels je maar wat graag.
Ik wist het. - Wat wist je?
Pijnlijke borsten. Je bent zwanger? - Wat?
Ik ben niet... - Zeg niet dat je verslaafd bent aan snoep.
Meer lichaamsbeweging verklaart niet waarom men zegt dat je goed geluimd bent.
Ik ben altijd goed geluimd. - Grappig dat je dat zelf gelooft.
Dit is geweldig nieuws. - Angela, ik wil nog niet dat iedereen het weet.
Ik zal het bij de snoepverslaving houden, maar in tussentijd...
Borsten.
Heb je een match gevonden?
Twaalf matches.
Het enige wat ik kon doen, was mijn reconstructie met online foto's vergelijken.
Kan je op beroep zoeken of één van hen als verhuizer of bezorger werkte?
Ik controleer het even.
Er blijft één over, Jeff Dover.
Hij werkte als verhuizer bij Oz Storage & Moving.
Excuseer. - Wacht even.
Je moet naar vrachtwagen drie. De inboedel verhuist zichzelf niet.
Wat kan ik voor je doen? - Agent Aubrey, ik hoor bij de FBI.
Jayne Barry, de manager. Wie klaagde nu weer? - Niemand.
Ik wil je enkele vragen over één van je werknemers stellen.
Ene Jeff Dover. - Zit hij in de penarie?
Hij daagde vandaag niet op. - Jeff werd vermoord.
Zijn er collega's of klanten die het op Jeff gemunt zouden hebben?
Niet dat ik weet. Wacht. - Wacht, wat?
Hij schreeuwde tegen een andere verhuizer, Dustin West.
Het was tijdens een klus. De klanten klaagden en ik moest hen vergoeden.
Kan je me zeggen waar Dustin West nu is?
Hij verhuist een inboedel in Treesdale. Ik kan je het adres geven.
Bedankt.
Er zijn meerdere bekkenbreuken van voor zijn dood,
als ook zijdelingse breuken aan het dijbeen.
Hij vocht dus, voordat hij vermoord werd.
Het herstel wijst erop dat het twee jaar geleden voorviel,
dus deze verwondingen hebben niets met zijn dood te maken.
Ik vernam dat je nog meer bekers hebt gebroken. - Meer bekers?
Je brak er twee weken geleden enkele. - Nee, dat waren flessen.
Brak je ook niet enkele buisjes? - Dat is al drie weken geleden.
Je beseft toch dat alles van je loon afgehouden wordt?
Daar was ik me niet bewust van.
Trek het je niet aan. Er is een moraal.
Potje breken, potje betalen.
Mijn gemeenschap zou ons aanraden om fouten te onderzoeken om verlichting te krijgen.
Je zou een onbreekbare beker moeten uitvinden.
Er bestaan al plastieken bekers. - Glas is gemakkelijker steriel te maken.
Je moet visie hebben, Dr Saroyan. - Ze heeft gelijk.
Sommige stoffen verteren plastiek en het is soms ook gasdoorlatend.
Een onbreekbare glazen beker.
Je hebt hem geïnspireerd.
Ik ken die blik.
Onbreekbare beker. - Het is mijn schuld.
Los jij het dan maar op.
Er was nog voldoende van het moederbord om in Dovers gsm te kunnen hacken.
Het staat vol pokerapps.
Ik snap het niet. Velen vinden poker spelen leuk.
Ja, maar niet zo veel. Hij had accounts op meerdere pokersites.
Er ging veel geld van hand naar hand. - Ons slachtoffer was een gokker.
Ik probeer iets uit. Ik ruim het wel op.
Later.
Mr West, het recyclagebedrijf bevestigt dat je daar al enkele keren was.
Toevallig werd ook Jeff Dover daar gedumpt.
Iedere verhuizer kent die plek.
We moeten onze oude rommel daar weggooien.
Er zijn getuigen die jullie zagen bekvechten, voordat hij verdween.
We hadden een felle discussie, maar ik vermoordde hem niet.
Een discussie over?
Gokken?
Hoe weet je dat? - Hij was je geld verschuldigd.
Spelen jullie hetzelfde spel?
Hij was mij geld verschuldigd, maar we spelen andere spelletjes.
Ik speel kleinschalige spelletjes met vrienden. Jeff ging veel verder.
Obscure spelletjes met hoge inzet.
Je voorzag hem dus van geld en je verdeelde de winst.
Dat was het plan.
Ik had de geleende $10.000 nodig, maar hij kon me niet terugbetalen.
Wie organiseert het spel? - Geen idee.
Ik wil niet in die wereld betrokken raken. - Je zit er nochtans in.
Als je niet meewerkt, sluit ik je op wegens het belemmeren van een moordonderzoek.
Ik weet niet wie dat spel organiseert.
Ik zette hem daar soms af.
De hoek van Beachwood en Allegheny. - Toevallig gisterenavond?
Hij sms'te me dat hij veel gewonnen had. Een pot van $28.000.
Even recapituleren. Hij vertelt je dat hij $28.000 wint,
dan verdwijnt hij plots en blijkt hij dood te zijn, zonder één cent.
Dat ziet er niet goed voor jou uit.
Dr Hodgins zoekt nog bewijzen van geld in de shredder.
Omdat Dover vermoord werd voor zijn winst.
Dus alle spelers in het spel zijn verdachten.
Inderdaad. Slim gezien, Bones.
Nam jij deel aan zo'n spelletjes, toen je gokte?
Ik gokte op alles. Poker, paarden...
Ik gokte zelfs op de vervaldatum van een pakje kaas.
Misschien mag je je niet met deze zaak inlaten.
Gokken activeert dopamine in jouw hersenen.
Alles komt goed. Ik kan mijn sponsor meteen bellen.
Ik kan het aan. - Aubrey zei...
Alsjeblieft, Aubrey. Dit is niet zijn, maar mijn wereld.
Ik laat geen moordenaar ontsnappen, omdat iedereen vreest dat ik niet sterk genoeg ben.
Ik wil je wel geloven.
Ik gokte vroeger, omdat mijn leven een hel was. Het was een ramp.
Nu heb ik jou, Christine, Parker en dit jongetje dat eraan komt.
Jongetje? - Ja, jongetje. Het is een voorgevoel.
Ik schuif dat niet opzij voor een pokerspel. Kom nou, Bones.
Wie hebben we daar.
Daar heb je hem, Jason Samuels. Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. Zet je.
Dit is mijn vrouw, Temperance Brennan. Temperance Brennan, dit is Jason Samuels.
Is dit jouw vrouw?
Voor een ex-gokker lijk je de loterij gewonnen te hebben, Booth.
Inderdaad. Jij ondersteunde Booth bij het gokken?
Dat klinkt veel beter dan bookmaker. - Ik heb je hulp nodig.
Wat? - Er is één iets.
Ik weet wat jij doet en vice versa.
Ik probeer een moordenaar te klissen.
Het gokken interesseert me niet. Je naam wordt niet vermeld.
Hoe kan ik helpen? - Ik wil deelnemen bij Beachwood & Allegheny.
Ga jij meespelen?
Weet je dat zeker, Booth?
Professionele spelers weten hoe ze moeten bluffen.
Bluffen is hun werk.
Als ik meedoe, hun speelwijze doorgrond en één van hen is de moordenaar...
Zaak opgelost, game over. Zo simpel is het.
Ik vond een depressiebreuk aan zijn linkerslaapbeen van nabij zijn overlijden.
Het breukpatroon wijst erop dat het letsel veroorzaakt werd door een cilindrisch wapen.
Dit werd het slachtoffer niet fataal.
Ik moet nog iets gewelddadigers vinden.
Geweldig.
Ik vond dit bij het afval van de versnipperende resten.
Een munt. Er zitten veel krassen op.
Ik kan slechts een stuk van het symbool zien. - Het is geen Amerikaanse munt.
Het is ook geen buitenlandse munt.
Booth heeft er zo één. Het is een aandenken van de Anonieme Gokkers.
Ons slachtoffer is blijkbaar hervallen. - Hij viel zelfs in een shredder.
De twee jaar oude verwondingen van Jeff Dover waren van een auto-ongeluk.
Zijn vrouw en kind stierven bij het ongeluk.
Hij begon vast te gokken toen hij zijn gezin verloor. Hij probeerde te stoppen.
Hij kon het niet.
Daarom mag jij dat spel niet spelen. - Daarom juist wel.
Hij probeerde zijn leven te beteren, maar iemand buitte hem uit toen hij zwak was.
Ik zet dat recht. - Zo simpel is het niet, Booth.
Sweets was duidelijk in jouw dossier. Je gokte om met trauma's om te gaan...
Aubrey, het Midden-Oosten ligt ver achter mij. - Ik heb het niet over het Midden-Oosten.
Je werd sindsdien meermaals beschoten, zat drie maanden in de gevangenis
en je beste vriend stierf in je armen. Zijn dat niet genoeg trauma's voor jou?
Ik heb het al met Bones besproken. Ze keurt het goed.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik zal het doen.
Jessica, bekijk dit eens. - Wat is dat? Een dij?
Dat is inderdaad een dij. Ik bedoel dit.
Is dit voor de onbreekbare beker?
Weet Cam dat je aan het uitvinden bent? - Dat hoeft niet.
Ik heb het thuis gemaakt. Mijn garage is nu een lab.
Jij krijgt misschien een vindersloon.
Het is een vormbaar, rubberen afgietsel in een unieke structuur van honingraat.
Geïnspireerd op bijen? - Inderdaad.
Ik gebruikte hoge verhoudingen, zodat het rubber extreem elastisch werd.
Als je er een beker met bedekt, kan het op de grond vallen, zonder één schram.
Je kan het wel niet verwarmen. Dat is een groot probleem.
Je kan er je huis kindvriendelijk mee maken.
Dat is het. - Wat is het?
Ik zou... Ik moet in staat zijn om...
Dat was niet echt duidelijk.
Wat is dit? - Veel succes.
Niets. Iets wat ik van thuis heb meegebracht.
Bewaar jij thuis dijen van dode mannen? - Dit? Juist, de linkerdij van het slachtoffer.
Dit is het laatste stuk vlees dat ik gevonden heb.
Dit is het laatste stuk vlees dat ik hier gevonden heb, niet thuis.
Uitstekend. - Dat is zo cool.
Geweldig, toch? Het is zijn linkeronderarm.
Ik vond daar schaafwonden, die ik verwijderd heb.
Zelfverdedigingswonden? - Mogelijk.
Kijk eens. Het is bedekt met een olieachtige substantie.
Eventueel van het moordwapen. - Ik ruil die dij voor deze onderarm,
als je mij vertelt waarmee het bedekt is. - Afgesproken.
Bedankt.
Aubrey ging ervandoor? - Hij bedoelt het goed.
Iedereen bedoelt het goed. Dat weet ik.
Hij helpt dus niet? Je hebt steun nodig, Booth. - Het komt goed.
We hebben gepraat. Goed dat iedereen zich zo kritisch opstelt.
Ik begrijp het niet.
Daardoor heb ik iets te bewijzen.
Vergeet niet hoe sterk je bent, Booth.
Ik heb al met mijn sponsor gesproken.
Van zodra ik info heb, sms ik Aubrey en jou meteen.
Wees voorzichtig, Booth. - Alles komt goed.
Luister naar mij. Ik ken de signalen.
Ik ken de kritieke punten en ik ken mezelf.
Ik weet hoe ik aan de grond zat.
Ik heb al heel lang geen kaarten meer in mijn handen gehad.
Vanwege wat wij hier hebben, dit leven.
Een betere hand had ik nooit gedeeld kunnen krijgen.
Als er zich problemen voordoen, wat zal ik doen?
Dan zet ik me recht en stap ik op. Zo sterk ben ik.
Kijk me aan. Ik beloof het.
Eerlijk gezegd, dit zijn de slechtste kaarten van de avond.
Dat zei je al drie keer en dan won je iedere hand.
Dat zal ik onthouden. Kijk eens aan. $800, call.
We plaatsten een camera boven ons, nadat er enkele vreemde handen gespeeld werden.
Speel dus eerlijk. - Bedankt, dat zal ik doen.
ATM, $800 voor te Callen. - ATM, $800 voor te Callen.
Ik begrijp het als je bang bent. Zeg dan dit.
Ik fold, omdat ik bang ben.
Wat doe jij? Wil je meespelen?
Mevrouwtje? - Nee, bedankt. Mijn naam is Gold Digger.
Gold Digger, dat zal ik onthouden. Fold, fold, fold.
Wat doe jij?
Kijk eens aan. Ik win nogmaals een monsterhand.
Ik moest die belabberde hand beschermen.
Probeer nog eens te bluffen. Ik daag je uit. - Dat zal ik doen.
Ik probeer het nog wel eens.
Ik heb je door.
Heb je mij echt door?
Jij bent diegene die alsmaar tatert om ons zo te kunnen doorgronden.
Een beginnerszet. - Een beginnerszet. Ik heb jou ook door.
Je probeert me op te naaien, zodat ik agressiever zou spelen.
Dat is een beginnerszet. - Geen zorgen.
Wij noemen hem ATM, omdat hij ons zo veel opbrengt.
Elke keer vind ik dat grappig, Mid-Life.
Mid-Life? - Als in midlifecrisis.
Mid-Life is gescheiden, kocht een Corvette en date met een stripper.
Ze zijn allemaal jaloers.
De man die je Mustache noemde, is Johnny LaQuatra.
Gold Digger heeft een schikking van haar oude miljonair,
dus ze kan niet wachten om alles te verliezen. - Gold Digger is een goede naam voor iedereen.
Ze noemen mij Freddy K, maar Newbie is net zo goed.
Ik moet naar het toilet. Waar is dat?
Langs daar. - Langs daar, bedankt.
Ik ben het. Er hangt een camera aan het plafond.
Zoals de plafondcamera's in casino's?
Drie camera's nemen alle actie op, voor het geval er een discussie is.
Je wilt de beelden van de nacht dat hij vermoord werd.
Inderdaad. Lukt je dat?
Ik kan het IP-adres van de server hacken, maar ik moet het met jouw gsm linken.
Wat wil je dat ik precies doe?
Je moet je gsm op enkele cm's van het beveiligingssysteem houden.
Geen probleem, geef me een uurtje.
Laten we er 300 bijdoen.
Fold, fold.
Mid-Life foldt, fold. Het is aan Freddy K.
Ik raise. Dit is je 300 met nog 300 extra.
Genoeg met die kinderachtige inzet.
Laten we er $3.000 van maken.
Wacht, dat was een stringbet.
Wat? - Dat is oneerlijk.
Je zette je geld in, voordat je dat aankondigde.
Geen sprake van. Call je of niet? - Callen? Wacht eens even.
Jij hebt net gecalled. Jij mag nu niet raisen.
Ik heb geen stringbet gedaan. - Dat heb je wel gedaan.
Kalmeer. Sorry, ik heb de actie gemist.
Heb jij een stringbet gezien? - Sorry, nee.
Of iemand anders? Niemand zag een stringbet, Freddy.
Het was er wel één. - Niemand heeft het gezien.
Wil je de pot verdelen? - Nee, dat wil ik niet.
Niet met deze hand. Ik wil met deze hand verder spelen.
Laten we de opname bekijken.
Hoe is hij in dit spel gekomen? - Ik kwam via de voordeur.
Hij heeft het recht om het te zien. - Laten we de opname bekijken.
Laten we de opname bekijken. - Inderdaad, dat klinkt goed.
We spoelen deze beelden door om tot het punt te geraken.
Hierzo.
Ik kom uit met $300.
Fold, fold, fold. Hij raist.
Hierzo, daar.
Ik bespreek zijn raise.
Dan maak jij je stringbet. - Dat heb ik niet gedaan.
Toch wel, speel de hand opnieuw af.
Waarom? We hebben alles gezien. - Spoel terug en speel het opnieuw af.
Daar. Dat is een eerlijke zet.
Eén vloeiende beweging voorwaarts.
Lazer op, Freddy. - Je hebt gelijk, sorry. Ik heb me vergist.
Neem jij de pot maar. - Absoluut.
Het spijt me echt.
Sorry daarvoor.
We zitten erin. Alle drie de feeds zijn actief.
Is dit live?
Je kan zien dat Booth nu terug aan de tafel zit.
Blijkbaar is hij aan het winnen. Ik weet niet of dat goed of slecht is.
Zijn aanwezigheid daar is al slecht, dus laten we dit zo snel mogelijk oplossen.
Dit systeem bewaart zijn beelden voor 72 uur.
Je kan dus de beelden verzamelen van toen Jeff Dover vermoord werd.
Ik ben ze al aan het downloaden.
Heb je de resultaten van zijn onderarm al?
Ik verzamel ze nu.
Wat is dit?
Het is een rubberen honingraatpolymeer dat ik thuis gemaakt heb.
Ik heb er niet in het Jeffersonian aan gewerkt en het heeft de zaak niet belemmerd.
Goed. Wat heb je daar?
Zijn arm bevatte een samenstelling van laurinezuur,
myristinezuur, palmitinezuur, caprinezuur, stearinezuur...
Heel gedetailleerd maar ik heb nog werk, Dr Hodgins.
Het is de vettige zuursamenstelling van palmolie voor bij het koken.
Alles van saladedressings tot gebakjes.
Wat doe jij zo laat op? - Ik kon niet slapen.
Het was een gekke nacht.
Sorry. blij je te zien.
Ik dacht niet dat je zo laat thuis zou komen. - Ik ook niet.
Ik heb veel progressie bij de zaak geboekt.
Dit lijkt meer dan de $5.000 waarmee je begonnen bent.
$12.000. Ik heb een tijdje gespeeld.
Ik wist niet dat veel winnen noodzakelijk voor je dekmantel was.
Bones, het moet lijken alsof ik erbij hoor. Iedereen wil winnen.
Ben je bij je sponsor geweest?
Dat is iets tussen hem en mij. - Dus je bent niet geweest.
Je zei dat je zou gaan. Ik heb hem op de weg terug gesproken.
Waarom voel ik me ondervraagd? - Was het wel nodig om zo laat te spelen?
Als het niet nodig was, deed ik het niet.
Ik vind dit gesprek maar niks. - Ik las één van Sweets boeken.
Daar ga je te ver.
Er staat in,
dat grote emotionele veranderingen, zelfs goede, een verslaafde kunnen laten hervallen.
Hervallen? Denk je dat ik terug zal gokken, omdat we een kind verwachten?
Heb je zo weinig vertrouwen in mij?
Nee, Booth. Ik hou zo veel van jou.
Het is al laat. We gaan slapen.
Het is vier uur 's morgens. Jij moet voor twee slapen.
Ik dacht dat ik eerst zou toekomen. - Dat is ook zo. Ik ben niet naar huis gegaan.
Mijn voorgevoel zei me dat er iets in de botten verstopt zit.
Was je voorgevoel juist? - Helemaal.
Ik vond gegroefde schaafwonden aan zijn rechterschouderblad en opperarmbeen.
Ze passen niet bij de tanden van de shredder.
Werd hij neergestoken? - Gesneden, lijkt me.
Hij werd dus op het hoofd geklopt, in de ribben gestampt en nu dit.
De wonden zijn diep, dus er kunnen misschien deeltjes inzitten,
die het wapen zouden kunnen identificeren.
Angela downloadde de beelden van het spel via het beveiligingssysteem.
Dit is de hand die Jeff Dover won, de nacht van zijn dood.
$28.000, dat moet goed voelen.
Totdat hij dood geslagen werd. We weten nu wel wie die avond aanwezig was.
Behalve de man met de baard was iedereen er waarmee ik speel.
Speelde. Er is geen reden meer om terug te gaan.
We hebben hun namen en controleren hen. Geef ons wat tijd, Booth.
Ik weet dat het moeilijk is.
Je denkt dat de gevoelens verdwenen zijn, maar ze komen terug.
Ben jij mijn sponsor nu? - Nee, ik zou een kogel voor jou opvangen.
Zoals jij dat ook voor mij zou doen.
Ik weet dat je er met je vrouw niet over kan praten.
Ze zou te bezorgd worden. - Dat is ze al.
Ik begrijp het. Ik ken het gevoel.
Ik ken die aantrekkingskracht. Alles gaat goed met mij.
Waarom? Omdat ik sterk ben.
Ik weet hoe het gaat.
Bij mijn vader was het de beurs.
Hij kon niet stoppen, zelfs nadat hij alles verloor.
Toen begon hij met de fraude. Hij wilde winnen.
Mijn mama en ik hadden genoeg voor hem moeten zijn.
Het lag niet aan jullie.
Het is nooit de fout van je naasten.
Het lag aan hem.
Het ligt aan mij.
Als je je sponsor eens niet kan bereiken...
Bedankt, Aubrey. Dat waardeer ik.
Ik moet achtergronden controleren en een broodje eten.
Is dit gerelateerd tot de zaak of de beker?
Zaak, maar de elastomeer die ik copolymeriseerde voor meer elastische vervorming...
Ik ben al de hele nacht wakker, dus focus, voordat ik omverval.
Bedankt, ik dacht dat ik het zou moeten zeggen.
Waarmee Dover ook gestoken werd, het zat vol deeltjes.
Ik heb Tiliacora triandra gevonden.
Blaadjes gebruikt in kaeng nor Mai som. - Thaise keuken.
Heel goed. - Er was een Thaise familie in de gemeenschap.
Thaise koffie zou me nu goed doen.
Aangezien ik ook sporen van vissaus en kokosmelk vond,
als ook de palmolie, ging ik op zoek naar Thaise restaurants in de buurt.
Dat is enkele wijken verwijderd van het spel.
Daar zou Jeff Dover vermoord kunnen zijn.
Het metaal in de wonde was niet van een mes. Het was aluminium van een vuilnisbak.
Er stond vast één in de steeg, die gevuld was met afval van het restaurant.
De vuilnisbak was gescheurd en toen hij viel, sneed het metaal hem.
We moeten naar die steeg om nog bewijzen te vinden.
Moeten de FBI-techs dat niet doen?
Geen tijd voor. Zo vermijden we de tussenpersoon.
Hodgins, Cam en Ms Warren zijn nu in de steeg.
Ze vonden bloed bij een kapotte vuilnisbak.
Daar werd hij dus vermoord?
We weten meer als Cam het bloed heeft getest.
Wat zijn dat? - Prenatale vitamines.
Je bent nu...
Drachtig. - Drachtig, wat ben je toch een poëet.
Ik ken je verlangens, dus zeg het als ik iets voor je moet halen.
Spaghetti, ijs, augurken, hummus.
Dat klinkt allemaal lekker.
Wat vond Aubrey over de pokerspelers?
Eén man zagen we nooit, maar hij heeft een waterdicht alibi.
Aan de anderen is niets bijzonders. Ze spelen gewoon graag met de kaarten.
Dat is alles. Eén coacht een honkbalteam van een school.
Een andere bouwt huizen voor Habitat for Humanity tijdens de weekenden.
Heeft één van hen geldproblemen? - Nee, Aubrey zoekt dat uit.
We krijgen geen bevelschrift, want er is geen reden.
Ze zeggen dat we gissen. - Dat zou ook zo zijn.
Dat is frustrerend.
De metaalsamenstelling in de wonden komt overeen met de vuilnisbak.
De bloedgroep matcht met het slachtoffer. In het lab kan ik het DNA onderzoeken.
Ik dacht dat de splinters in dit weefsel bot waren, maar het is te poreus.
Dat lijkt op hout.
Dit is spierweefsel en kraakbeen van zijn slokdarm en keel.
Het is een deel van de luchtpijp.
Na een gevecht ramt de dader een houten voorwerp in zijn nek
en trekt dan stukjes uit zijn keel?
Gruwelijk, maar we hebben de doodsoorzaak.
We moeten al het hout hier bekijken om te zien of Dovers moordwapen ertussen zit.
Je moet niet teruggaan, Booth. Cam en de anderen vonden bewijsmateriaal.
We hebben geen antwoorden. - Nog niet, die komen wel.
Wat als de dader te weten komt dat wij de plaats delict hebben onderzocht?
Geef ons tijd, Booth. - Als hij vlucht, vinden we hem nooit meer.
Wat ga je dan doen? Binnenstappen en vragen wie de dader is?
Ik ken hen. Ik heb met hen gespeeld en ken hun speelwijze.
Ik ontmasker gewoon de moordenaar.
Ze zullen het niet bekennen, maar ik zal weten wie iets verbergt.
Dan concentreer je je op hem. We zoeken bewijzen en ik arresteer hem.
Van zodra je hem hebt, ga je weg.
Je aarzelde daar even, Booth. Wat zou je tegenhouden?
Niets. Ik klis hem en dan ga ik weg.
Als we genoeg bewijzen vinden voor een arrestatie, sms'en we je.
Misschien hoef je niets eens te spelen.
Wens me succes. Ik regel het wel.
De hoogste kaart voor de button.
Blinds, alsjeblieft. 25, 50.
Als zijn keel werd opengereten,
moeten we daar bewijzen van zien aan het tongbeen en sleutelbeen.
$2.000.
Call.
Alle rekeningen staan overal.
Niet vreemd bij een groep gokkers.
We kregen toch geen bevelschrift voor hun rekeningen?
Die kregen we niet, maar gelukkig heb je op het internet geen nodig.
Je moet weten waar je moet zoeken. - Alles is goed om Booth er snel weg te krijgen.
Hoorden jullie al dat Booth veel winst boekt?
Heeft hij de moord al vermeld? - Ik denk het niet.
Hij is daar toch al lang genoeg. - Booth weet wat hij doet, Ms Warren.
Hier zijn enkele deeltjes, die we op het tongbeen vonden, Dr Hodgins.
Nog meer houtsplinters. Ik zal ze nu onderzoeken.
Tot dusver heb ik nitrocellulose en butylacetaat gevonden, dus de houtsoort bepalen is lastig.
Misschien helpen deze. Het zou leuk zijn als je je zou haasten.
Zoals de wind, Dr B.
Nate Crowe, alias Mid-Life, had dit jaar grote financiële problemen.
Er werd meermaals geld van zijn rekening gehaald.
Sinds vorige maand is hij bankroet.
Booth zei dat hij net gescheiden is.
Zijn huis werd bijna in beslag genomen, maar dat ging niet door vanwege een storting.
Nate Crowe doodde Jeff Dover voor zijn pokerwinst, zodat hij zijn huis niet verloor.
We hebben nog bewijzen nodig.
Mid-Life is aan zet.
Laten we het naar vier verhogen. - Ik pas.
Call.
Mid-Life is aan zet.
Laten we er $2.000 van maken.
$2.000? - Je kan altijd gratis folden.
Er is veel actie vanavond.
Zoals die nacht toen Jeff Dover speelde. Weten jullie wat hem overkwam?
Hij nam vast een pauze, nadat hij eerder deze week een gigantische pot won.
Er wordt verteld dat hij vermoord werd.
Dat meen je niet. Echt waar? - Echt waar.
Hij werd vermoord in het steegje om de hoek, achter het Thaise restaurant.
Jij hebt hem vast meermaals verslagen, Mid-Life? - Inderdaad.
Als hij echt weg is, dan is het jouw beurt. Ga je Callen?
Esdoornhout.
Wat? Boenwas en esdoornhout.
Werd hij met een meubelstuk vermoord? - Nee, met een honkbalknuppel.
Ik call.
Call.
Geen volgers meer, $6.000.
Dat is het. Hij houdt een Eastern Slammer vast.
Ze zijn van esdoornhout. Bekijk de boenwaslaag.
Het letsel aan het slaapbeen werd door de knuppel veroorzaakt.
Dat versplinterde. - Daarmee stak hij Dover in de keel.
Zodat hij zijn huis kon houden.
Ik zou wat epitheelcellen van de boenwaslaag moeten halen.
Dat bewijs hebben we nodig.
Zes, mijn lievelingsgetal. Ik call.
Ik pas.
Pak Mid-Life op. We hebben bewijzen.
Mid-Life, je staat...
Ik begrijp het niet. Hij las net de sms.
Zijn hand is vast te goed.
Er zit zo'n $20.000 in de pot.
En dan? Hij moet een moordenaar oppakken.
Hij is een verslaafde.
Ik ga all in.
Waar wacht je op, Newbie? Ben je bang?
Nate Crowe, ik arresteer je voor de moord op Jeff Dover.
Wat? - Vooruit.
Wacht.
Sta recht. - Wacht.
Ja, ze is hier.
Heb ik de onthulling gemist? - Nee, hij zou niet zonder jou beginnen.
Ik zou dit nooit zonder jou gedaan hebben.
Klaar? Voilà.
En nu een toost.
Op geweldige ideeën.
Proost.
Goed gedaan. - Echt? Kijk eens.
Geen gebroken bekers meer.
Geen gebroken glas meer. - Niets meer breken.
De toepassingen zijn eindeloos.
Je kan ze rond voorwerpen wikkelen of als vloerbekleding gebruiken.
Je zal het Jeffersonian veel geld opbrengen.
Niet het Jeffersonian.
Cam zei duidelijk dat het Jeffersonian niets met mijn projecten te maken wil hebben.
Dus dit is van jou?
Dit is van ons.
Gefeliciteerd.
Sorry, ik gooide naast de mat.
De zaak is afgesloten, dus ik kan mijn gewone job weer doen.
Pannenkoeken maken voor jou. - Bedankt.
Hier is je broccoli. - Bedankt.
Zou ik wat ketchup mogen? - Ketchup.
Iedereen eet ketchup op zijn pannenkoeken.
Dit is heerlijk, Booth.
Weet je zeker dat we Christine niets over de baby vertellen?
We kunnen beter wachten. - Bijgelovig?
Voorzichtig. - Uiteraard.
Ze is wel slim.
Ze zal zien dat je lichaam verandert en het doorhebben.
Als het zover is, zeggen we dat ze grote zus wordt.
Word ik een grote zus? Echt waar?
Jij wordt de beste grote zus ooit.
Dat weet ik nog zo niet. Een goede, grote zus zou niet om elf uur wakker zijn.
Nietwaar? - Het is mijn sponsor, ik moet opnemen.
Jij moet gaan slapen.
Met jouw konijnenslippers.
Laat me de grote zus warme melk geven, zodat ze kan slapen.
Bedankt om me terug te bellen. Dat waardeer ik.
De zaak was geweldig. Het is allemaal goedgekomen.
Daarom bel ik niet, Jason. Je moet $200 op de Cardinals voor mij zetten.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com