Mijn naam is Alfredo en ik ben verslaafd.
De eerste keer dat ik die woorden zei was ik 33 en
ik dacht niet dat ik de 34 zou halen.
Als je me toen had gezegd dat ik nu mijn vijfjarige penning zou krijgen
had ik gedacht dat je high was.
Maar hier ben ik.
Vanwege de mensen in deze ruimte.
Jullie gaven me mijn leven terug.
Mensen als Libby. Tom.
Sherlock.
Jullie zorgden ervoor dat ik vijf jaar clean bleef.
En de reden dat ik streef naar tien.
Dus dank jullie. Hartelijk bedankt.
Sherlock. - Lloyd.
Lloyd.
Is het je gewoonte om te drinken voor bijeenkomsten?
Pardon? - De pepermuntjes helpen niet echt.
Ik ruik nog steeds whisky. Net als bij de laatste bijeenkomst.
Ik heb niet gedronken.
Nee? Een veldfles meebrengen naar een bijeenkomst is echt
niet gepast.
Of je liegt tegen jezelf of je liegt tegen de rest waarom je hier bent.
Wat bedoel je daar mee?
Soms worden deze bijeenkomsten bespioneerd door
afpersers, voyeurs, agenten van advocaten.
Ik kom hier voor hulp. Net als jij.
Juist. Goed.
Zoals de vijfde stap zegt,
begin elke dag op de juiste manier. - Klopt.
Nee, dat is de slagzin van de koffie die je drinkt.
Hoe gaat het, Sherlock? - Dit is Lloyd. Hij ging net weg.
Hou vol, goed? We zijn bijna in het ziekenhuis.
Dat helpt tegen de pijn. Je doet het prima. Gewoon ademen.
Zie je? We zijn er. Alles komt goed.
Wat was dat?
Jij. Kom eruit.
Nu.
Alsjeblieft, niet schieten.
Alsjeblieft, ik ben ziek. Laat me gaan.
Vertaling: minouhse, Désirée. - www.addic7ed.com -
Is er een andere invalshoek?
Nee, sorry. Ik kan wat inzoomen, meer niet.
Ik sprak net met de 112 operator die de ambulance stuurde.
De patiënt was een blanke vrouw, twintiger,
viel buiten een drogisterij in Chelsea flauw, een paar mensen zagen het,
belden 112, niemand weet haar naam.
Waarschijnlijk liggen haar tas en I.D. bij haar in de ambulance.
Nog geen teken van de ambulance?
Nog niets. Die beelden zijn alles wat we hebben.
Laten we dat verhelpen. Mag ik een paperclip? Bedankt.
Het is jouw beurt om te vragen. - Alle goede dingen...
Hoe langer er geen losgeldeis is,
hoe groter de kans dat het niet om haar ging.
Als er een ander motief was, het doden van de verplegers,
stelen van een ambulance, hoe zie je het dan?
Dan was die vrouw bijkomende schade.
Kijk eens. - Heeft CSU een huls gemist?
Om eerlijk te zijn, de schutter ook.
We zagen op de video dat hij alle patroonhulzen verzamelde.
Er waren drie schoten, maar hij pakte twee hulzen op.
Deze moet buiten bereik zijn gerold, die put in.
Ligt het aan mij of is die huls beschadigd?
Inderdaad.
De uitstulpingen in het koper en de strepen
geven aan dat deze huls meerdere malen is gebruikt.
Kun je een huls vaker gebruiken?
Het proces staat bekend als handmatig laden.
Gebruikte hulzen worden opnieuw gevuld met kruit en een kogel en weer afgevuurd.
Herbruikbare kogels.
Laten we zoeken naar andere misdaden gepleegd met doe-het-zelf munitie.
Het is misschien niet de eerste keer dat hij ergens op schoot.
Dit is krankzinnig.
Ik wist niet dan hergebruik van hulzen zo populair was.
Onderschat nooit passie van de mens voor gereedschappen van geweld en chaos.
De derde keer dat je naar buiten kijkt. Verwacht je iemand?
Nee, niet echt.
Er is een kans dat ze mij in de gaten houden.
Wat? - Tijdens mijn laatste bijeenkomst
sprak ik een man aan die ik verdacht van spioneren.
Op jou? - Onduidelijk.
Het was al de tweede keer dat hij mijn aandacht trok
en elke keer was op een andere locatie.
Dat bewijst niet dat hij mij volgt
maar hij loog dat hij voor hulp kwam.
Dat was wel duidelijk. - Moet ik me zorgen maken?
Wat is het? - Olivia Harris. 20-jarige prostituee.
Doodgeschoten op Staten Island, vorig jaar in juli.
Een vermeende zwendel liep fout.
Ballistiek bevestigd dat de munitie die haar doodde, hergebruikt was.
Net als de hulzen van vanmorgen.
De politie kon haar moordenaar niet identificeren,
hoewel ze meerdere pistoolliefhebbers
als verdachten beschouwden, met inbegrip van deze man.
Dat is hem.
De schutter uit het ziekenhuis. - Zijn naam is Wallace Turk.
Ik weet niet wat u wilt horen.
Informatie over de vrouw die u ontvoerde zou mooi zijn. Haar naam, bijvoorbeeld.
Vorig jaar ontsprong u de dans voor de moord op Olivia Harris,
maar we vonden bebloede kleding in uw vuilnisbak
en dat bloed is naar mijn mening van de twee dode ambulancebroeders.
U bent gefilmd terwijl u de trekker overhaalt.
Ik zou maar eens gaan praten.
Wilt u weten wat er is gebeurd met de vrouw in de ambulance?
Goed, prima.
Twee moorden, drie moorden. Ik krijg toch levenslang, niet?
Ik heb haar vermoord.
Wat heeft u met haar lijk gedaan?
Weet ik niet meer.
Wat doet hij?
Geloof me, Mr Turk, u eet de rest van uw leven gevangenisvoedsel.
Hij raakte mijn schoen aan.
Help ons het lichaam van die vrouw te vinden en we praten met de aanklager.
Misschien krijgt u een raam in Sing Sing.
Ze kan verrotten. Ik vertel jullie niet waar ze is.
Misschien heeft u dat al.
De zolen van uw laarzen zijn bedekt met zand en helmgras dat nog vochtig is.
U hebt vandaag rondgelopen in een zoute kwelder.
Hoe groot is de kans dat we haar daar vinden?
Wat zegt u? Honderd procent?
Als we de gegevens van uw mobiel bekijken, zien we dan
dat het vandaag gepingd heeft in de buurt van een kwelder?
Dat betekent 'ja' in gekkentaal.
Gruwelijk, ellendig wijsje, niet?
Ik vond de Sousa altijd al het muzikale equivalent van een bladblazer.
Wat doe jij hier?
Een gaatje in mijn agenda, dus ik ging ergens heen waar ik niet thuishoor.
Dat is toch eerlijk, nietwaar, Mr Anthony Sellers van 345 Rosalind Road?
Hoe heb je me gevonden?
Als je volgende keer iemand volgt, draag dan gewone kleren.
Men herkende je bij de gemeentelijke golfbaan, wiens logo je droeg.
Je bent een privédetective en je volgde mij, niet?
Nee.
De waarheid, Lloyd.
Anders zijn je zoon en zijn vrienden getuige van het eind van onze relatie.
Goed dan. - Ik volgde jou niet.
Ik volgde je maatje, Llamosa.
Alfredo? - Ja.
Hij zit flink in de problemen.
Dumpte hij de ambulance hier?
De politie heeft hem een half uur terug ontdekt.
Geen brand, geen bleekmiddel. Er moeten vingerafdrukken zijn.
CSU is onderweg. MLI, ook.
Haar naam is Maggie Halpern. I.D. was in haar tas, onder de brancard.
De moordenaar deed geen moeite om haar identiteit te verbergen
of het voertuig.
Hij sneed haar open. - Direct nadat hij haar keel doorsneed.
We hadden dit toch wel gevonden.
Waarom vertelde Wallace Turk ons niet waar ze was?
Omdat ik niet denk dat hij de moordenaar is.
Hij heeft bekend.
Het lichaam was nog warm en het bloed nog niet opgedroogd.
De lijkschouwer moet het bevestigen, maar ik denk
dat ze net is vermoord.
Wallace Turk zit in hechtenis sinds 12.00 uur?
Hij liet haar hier achter, maar iemand anders doodde haar.
Een partner? - Als ik gelijk heb, loopt hij nog vrij rond.
Is de levertemperatuur 35 graden Celsius?
Die ambulance was niet bepaald een oven.
Ze moet nog drie uur hebben geleefd nadat Wallace Turk haar achterliet.
CSU vond een paar schoenafdrukken in de buurt van de ambulance.
Van Turk en van degene die hij dekt.
Zijn partner is linkshandig. Hij sneed haar halsslagader door.
Dat was de doodsoorzaak. Al het andere gebeurde later.
Deze incisie is veel preciezer. Hij nam er de tijd voor.
Vreemd dat hij zo voorzichtig is met de ene wond en niet de andere, toch?
Het wordt vreemder. Ze mist een paar organen.
Galblaas, rechternier en een deel van de darm. Allemaal verdwenen.
Een trofee? - Ik denk van niet.
Haar interne wonden vertonen tekenen van littekens en weefselregeneratie.
Ik vond zelfs hechtingen. Ze was aan het herstellen.
Beste gok?
Alles werd een paar dagen voor haar dood verwijderd.
Nieren brengen wel tien mille op op de zwarte markt.
Misschien is dit een mislukte orgaanoogst.
Waar komt dit vandaan? - Dat zat onder haar long.
Ik dacht dat het een stukje chirurgisch doek was.
Nee, het is geen doek.
Ik denk niet dat Miss Halpern haar organen verkocht.
Ik denk dat zij ze liet verwijderen om ruimte te maken.
Wat?
Dit soort plastic wordt gebruikt om verdovende middelen in te pakken.
Ik denk dat ze een drugsezel was.
De halve binnenkant van deze vrouw is weggehaald, dat zou dan...
Extreme toewijding aan het werk zijn.
Of een wanhopige vrouw die hoopt een flinke betaling te ontvangen.
Het zou verklaren waarom de incisie in haar buik was zo netjes was gedaan.
De persoon die haar vermoordde wilde het pakje niet lek prikken.
Het verklaart ook waarom Wallace Turk niets wilde zeggen.
Hij beschermt niet alleen handlanger, hij beschermt zijn handelswaar.
Als hij zijn mond dichthoudt, wordt zijn handlanger gewoon betaald.
Met uw toestemming, rechercheur, wil ik nogmaals praten met Mr Turk,
kijken of dit hem aan het praten krijgt.
Ondertussen kijken wij naar de handlanger van Turk.
Maggie Halpern.
Het slaat nergens op.
Ik woon al twee jaar samen met Maggie. Ze drinkt nauwelijks. Ze rookt niet.
Ik plaagde haar met de enige keer dat ze een boete kreeg.
Natuurlijk bent u van streek.
Misschien was ze niet wie je dacht dat ze was.
U begrijpt het niet. Volgens mij heeft u het mis.
We weten dat dit moeilijk is.
Wij willen alleen maar Maggie's moordenaar pakken.
Ze was net terug uit Brazilië. Was het voor zaken of plezier?
Geen van beide. Ze had gewichtsproblemen.
Paleo, South Beach, dat dieet met cayennepeper? Niets hielp.
Ze ging naar Sao Paulo voor een maagverkleining.
Het is daar veel goedkoper.
Wanneer sprak je haar voor het laatst?
De ochtend dat ze uit Brazilië vertrok.
Ze belde vanaf het vliegveld.
Ze had nog steeds pijn, maar ze klonk zo blij, zo hoopvol.
Ik was niet thuis toen ze terugkwam. Ik moest werken.
Misschien als ik niet...
Wil je wat water? Laat ons dat maar even pakken.
Maagverkleining was een goede dekmantel.
Maggie kon de reis uit het land uitleggen
eventuele vervolgafspraken, pijn of kramp.
Wat als zij die operatie echt van plan was?
Je hebt haar gezien in het lijkenhuis.
Als ze haar maag liet verkleinen, hadden we dat toch gezien?
Dat was niet zo, maar wat als zij geloofde van wel?
Kijk naar haar etenswaar.
Gezeefde crèmesoep, suikervrije gelatine, bouillon.
Allemaal voorgeschreven voedsel na een maagverkleining.
Waarom zou ze dat hebben als ze wist dat ze de operatie niet echt zou zijn?
Je denkt dat ze niet wist dat ze een drugsezel was.
Als je de drugsezel toch gaat doden hoef je ze niets te vertellen.
Maggie wil een maagband maar ze wordt een wandelende koffer.
Ze komt terug naar New York, gaat door de douane.
Alleen wordt ze ziek voordat Turk en zijn handlanger haar konden oppikken.
Dus ze volgen de ambulance en doden de ambulancebroeders
voordat iemand weet wat ze bij zich draagt.
We moeten terug naar het politiebureau.
Als je gelijk hebt, moeten de Braziliaanse autoriteiten een chirurg ondervragen.
Het is officieel.
Dr Bruno Escanso uit Sao Paulo wordt inderdaad vermist.
Ik sprak daar ene kapitein Otero. Hij spreekt Engels.
Hij zei dat Escanso vijf dagen geleden Maggie Halpern opereerde
en daarna niet meer is gezien. - Hij is verdwenen?
Ja.
Dat is het opsporingsbevel dat de politie uitgaf om hem te vinden.
Hier staat dat Dr Escanso getrouwd is met een Amerikaanse genaamd Connie Turk.
Is er een relatie met Wallace Turk? - Ze is zijn zus.
Daarom werkte die engerd uit Staten Island samen met een chirurg in Brazilië.
Misschien is Escanso hier. Hij sneed Maggie Halpern open.
Dat is mogelijk, maar zijn paspoort is niet gebruikt.
Of hij heeft een vals paspoort of hij is nog steeds ergens in Brazilië.
Dit is een interessant feit.
Er is 20 kilo Diamorfine gestolen uit het ziekenhuis waar Escanso werkte.
Hij werd de hoofdverdachte nadat hij verdween.
Diamorfine is medische kwaliteit heroïne.
De zuiverste van het zuivere. - 20 kilo.
Zelfs met ontbrekende organen kon Maggie Halpern niet alles vervoeren.
Misschien verkocht hij wat in Brazilië?
Of hij had meer dan één drugsezel.
Dan is Maggie niet het enige dodelijke slachtoffer van de smokkelaars.
Ik bel Otero nogmaals.
Misschien heeft hij een lijst van Escanso's recente patiënten.
Als Escanso en zijn partners extra drugsezels gebruikten,
is de 20 kilo Diamorfine misschien al in New York.
Dat is een blije gedachte. - Als we de heroïne kunnen lokaliseren,
vinden we misschien de moordenaar van Miss Halpern.
Als het al hier is, is het misschien al weg, niet?
Dat hoeft niet.
20 kilo geconcentreerd opiaat kan worden versneden
tot 150 kilo heroïne van straatkwaliteit.
Zelfs de grootste kartels kunnen dat niet zo snel verwerken.
Het is moeilijk voor te stellen dat Escanso en Turk voor een kartel werken.
Grote syndicaten hebben hun eigen aanvoer.
Ze verspillen geen tijd met eenmalige acties van amateurs.
Amateurs moeten uiteindelijk verkopen aan professionals.
De DEA moet een lijst van kartels hebben die dit soort hoeveelheden aankunnen.
Hebben jullie zin om vanmiddag bij wat drugsbaronnen aan te kloppen?
Zeker, maar ik eerst wat persoonlijke zaken afhandelen.
Ik hoorde laatst een mooi verhaal dat jou wel zou bevallen.
Ook hallo.
Blijkbaar zijn er de laatste tijd veel dure auto's gejat in de stad.
Mooi. Eigenlijk geen diefstal, meer lenen.
De dader breekt het voertuig open en verplaatst hem een stukje.
Van de oprit naar de straat bijvoorbeeld.
Of van de ene plek in een parkeergarage naar de andere.
Wat alle misplaatste auto's met elkaar gemeen hebben,
ze hebben allemaal hetzelfde alarmsysteem. Een Castle S-50.
Jij adviseert Castle Automotive Systems, nietwaar?
Nee. Niet meer.
Vertel.
We hadden een meningsverschil en we gingen onze eigen weg.
Je had een scheldpartij met hun hoofdontwerper
over zijn weigering om bepaalde bugs aan te pakken en toen werd je ontslagen.
Loop je mij te controleren? - Nee.
Maar anderen wel.
De man die ik eerder aansprak, Lloyd? Castle huurde hem in om jou te volgen.
Wat?
Zij denken dat jij de auto's van hun klanten verplaatst. En nu
denk ik dat ook.
Waarom doe je het? Zeg niet omdat je ontslagen werd.
In mijn jeugd werd ik meerdere malen ontslagen.
Ontslagen worden wegens ongehoorzaamheid door een idioot is al een beloning.
Ik werd niet slechts ontslagen. Ze belasteren me bij andere klanten.
Je hebt anders een dikke huid. - Ze zeiden dat ik weer gebruikte.
Dat kan ik niet over mijn kant laten gaan.
Niet na alles wat ik heb meegemaakt en al het werk dat ik verrichtte.
Echt niet.
Je hebt een strafblad. Als je was gesnapt...
Ze pakken me niet. - Heb je nog meer streken in petto?
Hoe lang blijf je clean in de gevangenis?
Ben je mijn vriend, Sherlock? - Ja, ik ben je vriend.
Nee, dat ben je niet.
Je bent een verslaafde, Ik ben je sponsor. Meer niet.
Zo hoort het te zijn. Voor jouw bestwil.
Ben je bang dat je weer gaat gebruiken? Dan staat mijn deur open.
Wil je me het midden van de nacht bellen?
Ik neem die telefoon altijd op. Maar dit gedoe tussen Castle en mij,
gaat je niets aan. Dus niet mee bemoeien.
Het spijt me, meneer, maar hier werkt niemand met die naam.
Is alles hier in orde?
Dr Ward, ik ben rechercheur Bell. Dit is mijn collega Joan Watson.
Wij komen voor Janko Stepovic.
Het spijt me, maar er is hier niemand met die naam.
Momenteel niet. Hij is de leider van een Servische heroïnesyndicaat.
Hij kan geen zaken doen vanuit uw kantoor.
Dat is belachelijk.
Maar ik weet misschien waarom je dat denkt.
De DEA was hier vorige maand en zij waren ook in de war.
Er is geen verwarring. Janko is slim.
Hij weet dat de geheimhoudingsplicht
autoriteiten verbiedt om microfoons te plaatsen in medische praktijken.
Ik weet niet wat u eraan verdient, maar we hebben stapels foto's
van Servische gangsters, die in en uitlopen.
Houdt u dus maar op met liegen.
U moet begrijpen, dat het niet mijn idee was.
Ik reinigde eens het gebit van een vent wiens mensen de dag daarop...
zomaar verschenen.
We komen niet voor u. We willen Janko spreken.
Hij kan ons wellicht helpen een moordenaar te vinden. Meer niet.
Janko, dit is rechercheur... - Wegwezen.
Ik heb liever contact met de politie via mijn advocaat, niet mijn tandarts.
We willen alleen informatie uitwisselen.
Waarover?
Bijna 20 kilo medische heroïne hierheen gesmokkeld vanuit Brazilië.
De daders werken voor zichzelf.
Gezien de hoeveelheid zijn er maar weinig mogelijke kopers.
Ik koop geen drugs. - Misschien niet persoonlijk
maar uw syndicaat haalt alle producten uit de Helmand Provincie in Afghanistan.
Er heerste een langdurige droogte tijdens het laatste groeiseizoen.
U werd hard getroffen.
Volgens onze afdeling narcotica is jullie voorraad bijna op.
Andere kartels ruiken al bloed.
Wij snappen waarom jullie interesse in aanvullende bevoorrading hebben.
Ik neem aan van wel, als dat allemaal waar was.
Als ik heroïne zou verkopen, in plaats van een bouwbedrijf runnen.
We beledigen uw intelligentie niet, dus beledig ook de onze niet.
We zijn hier omdat de smokkelaars ene Maggie Halpern hebben vermoord.
Mocht hun heroïne in uw handen belanden,
dan zal de politie alles in het werk stellen
om haar moord ook aan u toe te schrijven.
Zijn we klaar? - Nee.
Ik heb u nog niet om hulp gevraagd. U kunt er voordeel van hebben.
Onmogelijk dat zo'n hoeveelheid heroïne in New York komt zonder dat u het hoort.
Help ons het te vinden en het blijft uit handen van uw rivalen.
Uw positie is zwak, u wilt geen competitie van andere kartels.
Als u ons helpt, helpt u zichzelf.
Wat gebeurt hier? - Ik had tijd over,
dus ik verdiep me in een mysterie dat me altijd al intrigeerde.
De ware betekenis van het Voynich Manuscript.
Welke taal is dat? - Onbekend.
Net als de plantensoorten die de auteur zo precies tekende
aan het begin van de 15e eeuw.
Sommige mensen denken dat het boek buitenaards van origine is.
Ikzelf echter niet.
Helpt Clive mee? - Niet echt.
Waarom ben je niet in Ozone Park met Bell en de kapitein voor het resultaat?
Je hebt het dus gehoord.
Janko Stepovic gaf toe dat de smokkelaar enkele dagen terug contact zocht
en heeft hem per e-mail verzocht om een ontmoeting vanavond.
De complimenten voor jou en Bell voor jullie overredingskracht.
We zullen zien. Misschien ben ik oneerlijk over Servische drugshandelaars,
maar ik ben nerveus over onze valstrik. Ik blijf op mijn horloge kijken.
Dit is misschien onze enige kans om Maggie Halpern's moordenaar te pakken.
Jij hebt toch niets beters te doen, waarom ga je niet even kijken?
Ik heb genoeg afleiding en gezelschap.
Hoe ging je taak van vanmiddag?
Slecht.
Wil je erover praten?
Ik maak me zorgen om de beslissingen van een kennis en dat ging ik hem vertellen.
Oké.
Hij zei dat we geen vrienden zijn en dat ik mijn zorgen moet beperken
tot wat er binnen de grenzen van onze relatie valt.
Vond je dat onredelijk? - Ik weet zelfs zeker dat het klopt.
Wat is dan het probleem? - Daar probeer ik mijn vinger op te leggen.
Heeft de smokkelaar toegehapt?
Hij kwam niet opdagen. Janko ook niet.
Ik dacht al dat we hem niet konden vertrouwen.
Jij bent niet de enige die er zo over denkt.
Janko is vanavond neergeschoten bij een huis in Ditmas Park.
Hij is dood.
Wat hadden ze hier te zoeken? Deze buurt is te lieflijk voor een schietpartij.
Het lijkt eerder op overspel. Mr Stepovic ruikt naar goedkoop parfum.
Ik vermoed dat het van zijn maîtresse afkomt.
Praat eens wat zachter. Ze staat daar.
Haar naam is Trisha Dolan.
Volgens haar is dat Janko's bodyguard, Neno Milic.
Ze kwamen op bezoek en werden geraakt op weg naar de auto.
Ze hoorde schoten, belde 112 en heeft de schutters niet gezien.
Waren er meerdere?
Janko is de borst geschoten met een 9 mm en in de benen met een 45.
Mr Milic is ook neergeschoten door een 45, maar vanuit een andere hoek.
Dat hadden wij ook bedacht. Een hinderlaag.
Dus Janko geeft ons de moordenaar of moordenaars van Maggie Halpern.
Hij komt niet opdagen in het park en nu zijn hij en zijn bodyguard dood.
Hadden ze hem door en hebben ze hem opgespoord?
Het tijdstip is wel erg verdacht.
Mr Stepovic zal moeilijk op te sporen zijn, zeker bij het huis van zijn vriendin.
Vooral door amateurs als de smokkelaars.
Ik denk dat hij werd vermoord door een rivaliserend syndicaat
of een verrader uit zijn eigen midden.
Ik zou Miss Dolan ervan verdenken, maar haar verdriet lijkt oprecht.
Doen jullie maar de Halpernzaak.
Wij onderzoeken de buurt op verhalen over wie dit deed.
Met wat geluk komen we elkaar dan in het midden tegen.
HEB HET MOEILIJK WIL NAAR BIJEENKOMST. SHERLOCK
Rechercheur Bell. Sarah Penley.
Ik ben advocaat bij Braun, McMahon en Gould.
Wat kan ik voor u doen? - Kan ik u alleen spreken?
U kent vast mijn cliënt wel, Dr Ward.
Ik weet wie Janko Stepovic doodde.
Ik weet het omdat ik ze heb geholpen.
Voor u verder gaat, is Dr Ward op de hoogte van zijn rechten?
Jawel, maar dit is geen bekentenis.
Een bekentenis impliceert schuld.
Dr Ward is niet schuldig aan de misdaad die hij rapporteert.
Hij is slachtoffer.
De afgelopen 18 maanden is hij gepest, gedwongen en onder druk gezet
door Janko Stepovic en zijn kartelleden.
Ze dwongen hem zijn praktijkruimte af te staan voor hun zaken.
Hij gaf toe omdat hij vreesde voor zijn leven.
Maar na gisteravond wil hij niet langer zijn mond houden.
Hebben de Serviërs u dat aangedaan? - Nee, zij niet.
Leden van een Chinees kartel,
Janko's rivalen in de heroïnebusiness, kwamen gisteravond bij Dr Ward.
Ze sneden zijn vingers af totdat Marty zei waar ze Janko konden vinden,
waar hij kwetsbaar was.
Ik wist dat hij iets had met één van mijn patiënten, Trisha Dolan.
Ze kennen elkaar van mijn praktijk.
U moet mijn cliënt beschermen.
Uw cliënt zal ons veel meer moeten vertellen over de Serviërs
voor wij getuigenbescherming aanbieden.
Afpersing, drugshandel, moord. Kiest u maar.
Maar eerst wil ik uw aanbod op schrift
dat Dr Ward zowel beschermende bewaring als wettelijke immuniteit krijgt
voor hij nog een woord zegt.
U weet dat het O.M. geen immuniteit biedt aan iedereen met een goed verhaal.
Dr Ward moet eerst aantonen dat zijn informatie bruikbaar is.
Wat dacht u van de locatie van twee lijken?
Gisteren zei u dat u zocht naar een moordenaar,
iemand die drugs verstopte in een vrouw en haar opensneed.
Maggie Halpern. - Ik kon het niet toegeven
maar u was op het juiste spoor.
Het was Janko's idee. Het smokkelen, de operaties, alles.
Soms, als hij en zijn mannen in mijn praktijk waren,
hoorde ik ze door de luchtroosters.
Een paar weken terug had hij het over een man genaamd Turk.
Hij had de drugssmokkel verzonnen.
Turk kende een dokter in Brazilië,
Escanso heette hij geloof ik,
die hoogwaardige heroïne kon regelen
en verbergen binnenin zijn patiënten.
Die vrouw die u noemde, Maggie, was niet hun eerste slachtoffer.
Ze was de derde.
Hij had gelijk over die andere twee.
Hij wees een vijver aan over de heuvel
waar Wallace Turk de ambulance achterliet.
De duikers hebben ze gevonden.
Weten we al wie het zijn?
Nog niet officieel, maar we hebben wel een idee.
Hector Trujo en Missy Osborne.
Beiden zijn sinds vorige week vermist. Beiden waren net terug uit Brazilië.
Hun familie heeft bevestigd dat ze patiënten van Bruno Escanso waren.
Ward weet het niet zeker, maar hij denkt dat Escanso
naar hier is gekomen.
Als dat waar is, is hij vast degene die Maggie Halpern opensneed.
Geen Holmes vandaag?
Nee, hij is laat naar bed gegaan. - Is dat niet altijd het geval?
Vind je het niet vreemd dat de moordenaar bij deze twee voorzichtig te werk ging,
maar niet bij Maggie? - Hij had niet genoeg tijd met haar.
Wallace Turk had twee ambulancebroeders doodgeschoten,
de halve stad was op zoek naar hun ambulance.
Weet Ward waar we Escanso kunnen vinden?
Nee, maar als zijn deal rond is
vertelt hij ons alles over de Servische operatie.
Dan kunnen we arrestaties verrichten.
Met een beetje geluk wijst iemand ons in de juiste richting.
Laat een bericht achter en vernietig dit nummer.
Ik ben het weer.
Niet komen opdagen bij de bijeenkomst is één ding maar niet terugbellen?
Ik ben langs geweest. Niemand deed open, dus bel me.
Laat me weten of alles in orde is.
Alfredo Llamosa?
Ik ben rechercheur Nash. Dit is rechercheur Bailey.
We hoopten dat we u wat vragen mochten stellen.
Natuurlijk.
Kent u Faber Park op de hoek van 85th en Madison?
Nee. Hoezo?
Dat heeft zo'n liftsysteem waarin ze auto's kunnen stallen.
Gisteravond heeft iemand twaalf verschillende dure auto's gestolen in de stad
en in die lift gezet. - Wat?
De totale waarde van de auto's bedraagt meer dan zeven cijfers.
Verbazingwekkend dat u het niet wist.
Het heeft in alle kranten gestaan.
Volgens mijn zoon is het een populair bericht.
Alle twaalf auto's hadden een alarmsysteem, gemaakt door Castle.
U kunt zich wel voorstellen, dat zij een moeilijke ochtend doormaken.
Zij denken dat het door u komt. - Denken ze dat ik het was?
Waar was u gisteravond tussen 21 uur en middernacht?
Mr Llamosa?
Ik zou een vriend ontmoeten bij een bijeenkomst.
Op 10 West 138th Street.
Hij kwam niet opdagen, dus ik wachtte op hem in een coffeeshop.
Als we daar uw foto laten zien, herinneren zij zich u dan?
Dat zou wel moeten.
U kunt het ook navragen bij de busmaatschappij.
Ik moest wel vier bussen nemen om er te komen.
Ik moet op hun beveiligingsbeelden staan.
Dan beginnen we daar. Misschien hoeven we dan niet verder te kijken.
Dat moet lukken.
Zeker weten.
Ik had jou hier niet verwacht.
Hawes zei dat de lichamen van de andere koeriers waren gevonden.
Hij brengt zo rapport uit.
Maar Dr Ward had wel ongelijk dat Bruno Escanso in New York is.
De kapitein kreeg weer nieuws van zijn collega in Sao Paulo.
De politie daar heeft Escanso gisteravond net gemist.
Hij zocht contact met zijn vrouw vanuit een hotel buiten de stad.
Ze waren slechts enkele minuten te laat.
Alsjeblieft, heet van de pers.
Er zijn wat verschillen tussen deze twee slachtoffers en Maggie Halpern.
Een paar. Bij Miss Halpern haalde hij de drugs eruit en liet haar open.
Niet bij deze twee. Om de lijken te laten zinken, vulde hij ze
met stenen en naaide ze dicht. Dat deed hij best netjes.
Mooi naaldwerk, nette steken.
Gezien de kwaliteit denk ik dat de moordenaar iemand met operatie-ervaring is.
Duidelijk niet Escanso. Hij heeft Brazilië niet verlaten.
De narcoticabrigade vertelde me dat een paar van Janko's mannen ex-militair waren.
Misschien was één van hen arts. - Nee, dat is het niet.
Volgens mij heeft Hawes gelijk.
Dit is gedaan door een chirurg en we weten misschien wie.
Normaliter, als je een wond hecht
gebruik je monofilament nylon of polydioxanone.
Deze hechtingen zijn multifilament, gemaakt van polyglycolisch zuur,
bedoeld voor gevoeliger weefsel.
Dat wordt gebruikt in kindergeneeskunde, in urologie en in kaakchirurgie.
Dus Dr Ward is de dader?
Als dat zo is, was het briljant om een deal te sluiten met het O.M.
Als Watson gelijk heeft en hij de dader is
komt hij straks weg met drie moorden.
Dr Ward, Misss Penley, dank u voor uw komst.
Sorry dat we zo laat zijn. Het is een drukke ochtend.
Vele aanklagers die om een verklaring vragen.
Dat kan ik me voorstellen. We wilden u iets laten zien.
Wat is dat?
Dat is Dr Ward studentenboek van de Universiteit van Manhattan.
We vroegen vanochtend een kopie op.
U had een geweldig kapsel en een huisgenoot genaamd Bruno Escanso.
De smokkel was uw idee, niet van Janko.
U liet uw studievriend drie New Yorkse patiënten inboeken
kort na elkaar en volstoppen met de diamorfine die hij had gestolen.
Bruno's zwager, Wallace, was bereid de patiënten te ontvoeren
maar het vuile werk werd door u gedaan.
U had niet moeten tekenen.
Hechtingen uit de slachtoffers. Ze komen uit uw praktijk, niet?
Marty, je hoeft geen antwoord te geven.
Wij zijn hier onder valse voorwendselen.
Dat is ongehoord. - Daar zijn we het dan over eens.
Uw cliënt wist dat zijn Servische vrienden topbedragen zouden betalen
voor heroïne en hij beging vreselijke misdaden om daaraan tegemoet te komen.
Het liep allemaal prima,
tot de puinhoop van Wallace Turk ons naar Janko leidde
en uw kans bij hem verknalde. Dus ging u naar de Triaden.
Wat? Nee. Zij hakten mijn vingers eraf.
Denkt u dat ik naar hen toeging? - Dat weten we zeker.
Het is een wonder dat u uw duimen nog heeft.
Je bent hier slecht in, Marty. Ongelooflijk slecht.
Dacht je echt dat de wrede Triaden je miljoenen dollars zouden betalen
als ze net zo goed je vingers kunnen afhakken?
Wallace Turk hield zijn mond dicht, maar alleen omdat hij verwachtte
ooit betaald te worden.
Maar zodra hij wist dat de drugs waren verdwenen,
zou hij u verraden, dus u besloot hem voor te zijn.
Als u eenmaal immuniteit had, zou u ongrijpbaar zijn.
Als u het nog niet begrijpt, dieven hebben geen eergevoel.
Kijk over mijn schouder.
Het eerste triadelid dat we oppakten, heeft u direct verraden.
Als u bekent en getuigt tegen beide syndicaten,
zullen wij de rechter verzoeken u geïsoleerd gevangen te zetten.
Niemand zal u kwaad kunnen doen.
Dit gesprek is voorbij. Marty?
Ik moet even nadenken.
Die man is waarschijnlijk politieagent.
Met dit verhaal kunnen ze niets.
Fysiek bewijs, gevonden op basis van jouw getuigenis, is ontoelaatbaar.
Ze proberen je bang te maken zodat je bekent.
Marty, ik zou blijven. Dit aanbod is eenmalig.
Het is geen aanbod, maar een truc.
U houdt het geen dag uit in de gevangenis.
Dat weet u toch? - Hij gaat niet naar de gevangenis.
Ik heb het gedaan.
Alles wat jullie net zeiden.
Het was mijn idee. Helemaal.
Ze hebben gelijk. Ik ben hier slecht in.
Zeg maar wat ik moet doen.
Ik deed die mensen niet graag kwaad.
Als het op een andere manier... - Schrijf dat ook maar op.
Dit is rechercheur Yi.
Hij neemt uw vingerafdrukken en vult de arrestatiepapieren in.
Leg eens uit.
Dat is een krant, dus daar staat nieuws in.
Leg dit eens uit.
Jouw lasteraars zijn volledig vernederd. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Dat ben ik ook. - Wat is dan het probleem?
Ik vroeg je erbuiten te blijven.
Omdat wij sponsor en gesponsorde zijn en verder niets.
Juist.
Ik heb er lang over nagedacht, Alfredo,
en na vele uren kwam ik tot een vreselijke conclusie,
die jouw bloed zal doen stollen.
Jij bent mijn vriend.
Ik weet dat het niet in mijn voordeel is.
Mijn zorg voor jou mag niet botsen met mijn zoektocht naar nuchterheid.
En jij wilt de grens tussen sponsor en vriendschap niet laten vervagen.
Daarom heb ik een oplossing bedacht. Ik ontsla je.
Wat? - Je krijgt de zak. Je bent klaar.
In tegenstelling tot Castle zal ik je niet belasteren
maar jij bent niet langer mijn sponsor.
Ik ben je de laatste jaren steeds meer gaan mogen.
Ik geef om wat er met je gebeurt buiten het programma om
en ik verwerp het idee dat ik geen commentaar mag geven
als ik zie dat je een fout maakt.
Dus je ontslaat me zodat je mijn vriend kunt zijn?
Ga je verder zonder sponsor?
Nee, absoluut niet. Ik ga een nieuwe sponsor zoeken.
Idealiter met jouw hulp.
Er is over een half uur een bijeenkomst in St. Luke.
Daar komen wat mensen die je moet ontmoeten.
Zullen we dan maar?
Nu dat we vrienden zijn, mag ik Joan mee uit vragen?
Je maakt een grapje.
Als ik geen sponsor ben, ben ik behoorlijk grappig.
Daar moet je maar aan wennen.
Vertaling: minouhse, Désirée. - www.addic7ed.com -