Jake? Maak een geluid. Iets.
Jake. Kom op. Maak een geluid.
Ze hebben je te pakken gekregen. Dat lieten we toe.
Wat is er aan de hand? Quinn. - Jake is dood.
Jake is dood. Ze vermoordden hem en hij is dood. Ik maakte koffie en hij lag daar maar.
Steekwonden op zijn borst en buik, maar er zijn geen belangrijke organen geraakt.
Welke organen geraakt zijn maakt niet uit. Ze hebben hem te pakken gekregen,
hier in O.P.A., dus is het een boodschap. Een cadeautje van Liv's vader.
Hij komt achter ons allemaal aan. - Hij is nog warm.
Warm genoeg? - Dus? Denk je dat zij het hebben gedaan?
Denk je dat die persoon er nog steeds is? - Warm genoeg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E20: First Lady Sings the Blues
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
We zijn er. - Druk op de wond.
Welke? Er zijn veel wonden. De grote? - Op iedere wond die je kunt.
Waar kan hij heen? - Ik heb iedereen gebeld, maar ze zijn weg.
Hoelang duurt het eer er een ambulance is? - Die komt er niet.
Hij verliest veel bloed. Hij houdt dit niet vol.
En Charlie? - Weet je waar Charlie is?
Wat doe je? - 911 bellen.
Ik bel een ambulance, want in Amerika laat je je vrienden niet doodbloeden
op een vergadertafel. - Als Jake naar 't ziekenhuis gaat
wordt er een digitaal pad gecreëerd...
de rekeningen, een kaart of zelfs een beveiligingscamera
en dan weet mijn vader dat Jake leeft. Mijn vader zal hem vinden en vermoorden
en dan vermoord hij jullie om mij een lesje te leren. Begrijp je dat?
David, neem het over van Quinn. Kun je Charlie bereiken? Doe het dan nu.
Dit is het?
Wat verwachtte je? - Iets steriel...
iets zonder grote ratten. - Waar is de dokter?
Hij komt. - Hij komt?
We hebben hem nu nodig. - Hij komt eraan.
Waar is de apparatuur? - Het komt eraan.
Jullie belden tien minuten geleden. - Alles goed hier?
Charlie en Quinn kunnen dit wel tot de dokter er is. Ik moet gaan.
Kim en Javi. Hij is bezorgd over zijn familie.
Als Command achter Jake aanging zijn ze een makkelijk doelwit.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Charlie?
Ik kan de bloeding stelpen, maar in het veld zoek je een veilige plek en bel je de dokter.
Waar is de dokter? - Hij komt. De dokter komt eraan.
Neem de tijd voor je supporters. We hebben een baby met zijn vader vooraan gezet.
Mis ze niet. - Hallo kleine baby.
Bij de pers doe je een uitspraak over de banennummers en dan...
De eerste vraag is voor Julia. - Dé vraag, de enige die ertoe doet.
Julia? - Mevrouw Grant, je hebt al een baan.
"Hoe denk je zowel first lady als senator van Virginia te kunnen zijn?"
Je houdt je aan het antwoord dat we geoefend hebben.
We hebben het getest over een scala van vermoedelijke kiezers...
mannen, vrouwen, jong en oud. Het werkt.
Het is een eer het land te mogen dienen als first lady,
maar laten we eerlijk zijn, het is een voorrecht, geen baan.
Het hard werken te noemen is een belediging voor de hardwerkende mensen van Virginia.
En als ze mij verkiezen voor de senaat,
zal ik mijn land blijven dienen door net zo hard te werken voor de mensen van Virginia
als zij voor hun eigen families doen.
Wat kunnen we buiten "bravo" nog zeggen?
Weer een fantastisch optreden van Mellie Grant. Wat beledigend.
Het first lady zijn noemt ze "geen baan."
En haar 25 personeelsleden die samen twee miljoen aan belastinggeld per jaar kosten?
En haar jaarlijkse budget van 2,5 miljoen?
Is dat monopoly geld of belastinggeld dat ze gebruikt
om over de wereld te reizen en de leiders te vermaken met uitbundige diners en concerten?
Was haar programma om de kinderen in te enten maar een hobby?
Eén die makkelijk opzij gezet wordt als er iets langskomt waar ze zelf beter van wordt?
Een diepe belediging.
Niet alleen tegen ons verstand, maar tegen de mensen van Virginia
en alle gracieuze en patriottische first ladies,
die stilletjes en trots onze natie voor haar dienden.
En ook al heb ik geen rechten gestudeerd...
liefhebber van de vrijheid, vind je het goed
dat iemand van de wetgevende macht,
het bed deelt met het hoofd van de uitvoerende macht?
Is het illegaal of alleen kots opwekkend?
Ik denk dat wij antwoorden verdienen. - Dat was het testen dus.
Goed. Huck is terug.
Alles goed met je familie? - Hoe gaat het met hem?
Niet goed. - Ze zijn er.
Eindelijk. - Groep, dit is Ilya. Ilya...
We wachten al een uur. - Ik had nog andere dingen te doen.
Hij is stervende. - Dat is iemand altijd wel. Uit de weg.
Ja, hij is stervende.
Hij heeft een operatie nodig. Meerdere operaties.
De knappe vrouw ziet er bekend uit. Van het nieuws?
Nee, ze is zo'n, hoe noem je het? Je bent rijk en zit in de problemen...
Fixer, volgens mij zoek je dat woord.
Fixer? Vriend van de President.
Je Russisch is goed. - Kun je hem redden?
Misschien wel. - Ilya is bescheiden.
Ik werd achtergelaten in een sloppenwijk en werd wakker met een nieuwe nier.
Fijn. Waarom stoppen we niet met praten en beginnen we?
Eerst de betaling, daarna de operatie. - Hoeveel?
Geen geld. Een gunst. - Wat voor gunst? Die verlenen wij niet.
Wat wil je? - Jij helpt mijn vriend,
ik de jouwe. - Welke vriend?
KGB, met pensioen. Heet Black Sable. - Jij kent Black Sable?
Moordenaar, verondersteld dood.
De CIA verloor veel goede agenten door haar. - Wat wil ze?
Ze heeft een nieuwe missie en heeft hulp nodig.
Wat is de missie? - Daar vraag ik niet naar.
Onbeleefd en gevaarlijk. - Ik kan geen KGB moordenaar helpen.
Wat als we je betalen? Hoeveel dan ook. - Geen geld nodig. Een gunst.
Slecht teken. - Sta daar niet...
doe iets. - Jij helpt mijn vriend, ik de jouwe.
Best, help hem gewoon.
We hebben een deal? - Deal.
Alles moet uit mijn busje gehaald worden. Alle apparatuur. Snel.
En ik heb een bak water nodig. Schoon, als het kan.
Jij, bange man met bril, we gaan hem omdraaien.
Nu meteen. Als we hem omdraaien gaat hij schreeuwen, maar we doen het toch.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - We hebben geen keus. Jake is stervende.
Ik heb met Russische spionnen gewerkt. Ze zijn koel, dood van binnen.
Niets maakt ze bang, ze hebben niets te verliezen.
Maar laat ze een verhaal vertellen over Black Sable...
Wat? - Zelfs zij zijn bang voor Black Sable.
Niemand is meedogenlozer dan zij, Liv. Niemand gevaarlijker.
Kan ik je helpen?
Sorry. Ik denk dat we het verkeerde adres hebben.
Ilya stuurde je. Jij bent Olivia Pope, toch? Je bent op het juiste adres.
Wie staat er aan de deur? - Iemand voor mij, lieverd.
Gaan jullie die puzzel maar afmaken, goed?
Mijn kleinkinderen. - Jij bent Black Sable?
Tegenwoordig is het Mary. Mary Peterson.
Kom binnen. Ik heb net koekjes gebakken.
Ga je gang. Pak er nog maar één.
Pryaniki. Russische kruidkoekjes.
Ik vertel mijn kleinkinderen dat ik vroeger buren had
die ze altijd voor me maakten. Ze denken dat Nana uit Wisconsin komt.
Het moet interessant zijn tegen iedereen die je kent te liegen, zelfs je eigen familie.
Toen ik opgroeide waren we arm. Heel arm. Niet zoals in Amerika.
Mijn kleine broertje stierf van de honger, omdat we niet genoeg eten hadden.
Dat soort arm. Zoals in Rusland. De KGB rekruteerde en ik bleek een gave te hebben.
Ik had het oog van een sluipschutter en ik vermoordde alles
met mijn eigen handen zonder vragen te stellen.
Ze zeiden dat ik al het eten kon krijgen wat ik wilde en een warm bed en schoenen.
Ik zou schoenen krijgen. Ik hoefde alleen maar Engels te leren,
naar Amerika te gaan en mensen te vermoorden op bevel. Waarom zou ik dat weigeren?
Het was het beste dat me ooit overkomen was. - Alleen was het dat niet.
Alleen was het dat niet. Ik kon nooit meer naar huis.
Ik probeerde het een keer om mijn moeder te zien. Ze schoten haar neer, dus...
Hoe dan ook, ik deed mijn werk. - Waarom stopte je?
Hoe kreeg je het voor elkaar dat ze je lieten stoppen?
Niet, de wereld veranderde. De Sovjet Unie is weg. De KGB ook.
De mensen die me bevelen gaven om te moorden stopten daarmee.
Niet dat ik niet blij was. Ik had een man. Ik kreeg een baby, een familie.
Ik maakte vrienden. Ik liet het allemaal los.
Buiten mijn koekjes ben ik nu Amerikaans.
Tot gisterochtend dacht ik dat mijn verleden achter me lag.
Wat gebeurde er gisterochtend? - Ik vond dit onder mijn ruitenwisser.
Het is een leveringsbevel voor later vandaag. - En je weet niet wie dit schreef?
Ik heb al 27 jaar geen handler meer. - En als je het negeert?
Als je een klus negeert of probeert weg te komen vermoorden ze je.
Daar waren ze altijd erg duidelijk over. Poetin heeft de herstart knop ingedrukt.
Mellie Grant naar senator Grant? Niet zo snel zeggen veel Amerikanen...
Op de vraag of het een belangenconflict is dat een senator slaapt met de President...
zien mensen dit volgens de peilingen als probleem.
De first lady krijgt het nog moeilijk om het land te overtuigen
dat als ze in de senaat komt, ze niet de baan die ze al heeft opgeeft.
Ik wil bij haar langsgaan. - Waarom niet?
Mellie kan Sally wel aan. - Ik kan Sally wel aan.
Dan kom je verdedigend over. - Dat ben ik ook. Ze valt me aan.
First lady is geen baan, het is een titel.
Is Grand Marshall een baan? Nee, dat is het niet.
Dat is het niet, maar dat is niet het punt dat we nu willen maken.
We moeten ons nu bezighouden met de reële zorg,
dat je te dichtbij de President staat. - Ik ben getrouwd met de President.
Ik wil horen wat Abby te zeggen heeft. - Dit is niet echt mijn gebied.
Ik luister alleen voor gesprekspunten. - Abby.
Mevrouw, dat je getrouwd bent met de President is nu een blok aan het been.
Je moet afstand nemen van je man. De kiezers verzekeren dat je onafhankelijk bent,
dat je je eigen beslissingen neemt en niet samenwerkt, ook al leven jullie samen.
De wereld moet weten dat we aparte levens leiden.
Sally suggereert ook dat je kandidaatschap een juridische kwestie is,
terwijl je man President is. - Dat is het niet, toch?
Toch?
Heeft iemand het nagekeken?
We hebben je nodig in het Witte Huis. - Ik kan nu niet.
Het is dringend. - Ik kan niet. Ik ben ziek.
Ziek? - Ik heb een zere keel, Abby.
Je blijft thuis met een zere keel?
Het bloedt. Het is moeilijk uit te leggen. Het komt en gaat.
De bloeding? - Het maakt niet uit.
Waarom heb je me nodig? - We moeten weten of het legaal is
dat iemand meedoet aan de Senaatsverkiezingen terwijl ze getrouwd is met de President.
Het is legaal, maar alleen omdat niemand ooit op het idee kwam
dat de first lady zich kandidaat zou stellen. Anders was er wel een wet voor geweest.
De ethische gevolgen alleen al... - Maar het is legaal?
Omdat niemand dacht dat een vrouw het idee zou krijgen zich kandidaat te stellen?
Dus Mellie Grant's gooi naar de senaat is legaal door vrouwenhaat.
En vrouwenhaat is nu onze vriend. Is dat wat je zegt?
Nee, ik zeg het iets minder controversieel,
waardoor ik minder snel gestenigd wordt door mijn feministische zusters.
Ik zeg dat het geen juridische kwestie is dat Melle Grant zich kandidaat stelt.
Best, ik wil dat je dat tegen iedere verslaggever die ik naar je stuur zegt.
Laat wat mensen me bellen.
Hoelang moeten we hier zijn? - Niet lang. Een paar dagen, misschien.
Een paar dagen?
Ik heb een keer 17 maanden in Equatoriaal-Guinea gezeten. Erg warm.
De dokter had trillende handen. Dat is het slechtste scenario.
We hebben vandaag een Grand Jury hoorzitting.
Niet meer. - Je moet het uitstellen.
Je vriend heeft zowel geluk als pech.
Het mes miste de grote aders: geluk.
Miste zijn long niet: pech. Ik moet nu opereren.
Voor een operatie heb ik meer bloed nodig. Zonder bloed of de operatie...
Gaat hij dood. - Correct.
Quinn. We hebben bloed nodig.
Goed. Laten we wat bloed gaan halen.
Wat betekent dat? "Laten we wat bloed gaan halen"?
We zijn blij te kunnen melden dat procureur-generaal David Rosen erbij is
om met ons te praten over de juridische kwesties van Mellie Grant's senaatscampagne.
Meneer Rosen? - Met genoegen, Ashley.
Laat me direct zijn, kan de first lady dienen als een Amerikaanse senator,
terwijl haar man nog President is? - Ja. Dit is echt geen probleem, Ashley.
De levering gebeurt. Het is Mary's handler.
Hij gaat weg. - Volg hem.
We hebben een naam en een locatie nodig. - Regel ik.
Volgens artikel één, paragraaf drie van de grondwet
moet je drie kwalificaties hebben om als Amerikaanse senator te dienen...
je moet 30 jaar oud zijn, negen jaar een burger van de Verenigde Staten zijn
en je moet een inwoner zijn van de staat die je vertegenwoordigt.
Dat is het. - Bloed.
Bloed? - Hoe dan ook, bedankt.
De staatssecretaris van defensie is een Russische spion?
Ooit wel. We hadden duizend jaar geleden een affaire.
Je had me moeten zien toen ik jong was. - Heb je iets?
Handlers naam is Kostya Pasternak. Hij werkt vanuit een slagerij op M Street.
Wat nu?
Ik snijd hem open, hoop dat zijn long er niet te slecht aan toe is
en dan naai ik hem weer dicht en bid ik dat hij niet doodbloedt en sterft op deze tafel.
Ballard is geëlimineerd.
Niet waar. Onjuist.
Een verzinsel van je verbeelding, iets wat je denkt dat er gebeurd is,
ten opzichte van wat er werkelijk is gebeurd. Jake Ballard leeft nog steeds.
Niet mogelijk. Ik... - Als hij dood was,
als je daadwerkelijk de taak had afgerond die ik je toevertrouwde,
waarvan ik geloofde dat je die kon uitvoeren, had ik nu mijn dochter aan de lijn gehad.
Een gesprek vol gif, venijn en helaas tranen.
Maar vooral een belofte van wraak.
In plaats daarvan is er stilte. Is ze ondergronds.
Je faalde en Jake Ballard leeft nog.
Als hij leeft hangt hij aan een zijden draadje.
Vind hem dan en snijd dat draadje door.
Ik heb het druk.
Soms denk ik me in dat je lieve, normale dingen zegt als ik bel.
Wat wil je? - Dat weet je,
want jij wilt hetzelfde. - Zoals ik al zei...
Heb je het druk. Luister, ik kom langs, neem een lekkere fles wijn mee...
die ik zal zien als overgang. Je zult aangeschoten worden
en mag mijn lichaam gebruiken zoals je wilt en zo vaak als je wilt.
Een gesprek voeren is optioneel.
Het spijt me. - Nee, kom op.
Ik moet gaan.
Noem je prijs. - Prijs?
Om Mary Peterson van haar plichten vrij te stellen,
om te vergeten dat ze bestaat, zodat ze verder kan gaan met haar leven.
Mary Peterson? Koopt ze hier vlees?
Je weet waarschijnlijk niet wie ik ben... - Dat interesseert me niet.
Maar dit kan maar op twee manieren eindigen. De eerste, de makkelijke manier...
is dat jij me een getal geeft. 100.000, misschien 200.000 dollar,
al zou ik niet te ver gaan, gewoon een getal waar jij mee tevreden bent
en waardoor mijn cliënt verder kan genieten van haar pensioen.
De andere, moeilijke manier is die waarbij ik gunsten inroep van de procureur-generaal,
mijn vrienden bij de CIA en de mensen veel duisterder
en dieper onder de grond, om je leven tot een hel te maken.
Maar het resultaat is altijd hetzelfde. Mary Peterson werkt niet meer voor jou...
of jouw overheid. Sommige mensen blaffen, andere bijten.
Ik doe beide. Dus wat wordt het, Kostya?
Ken je de stad Verchojansk?
Daar is geen reden voor, denk ik.
Het is een stad in Rusland waar ze politieke ballingen laten sterven voor hun misdaden.
Het is de koudste plek op aarde, maar ook mijn thuis.
Als kind hielp ik de KGB de bevroren lijken uit de gevangenis te dragen.
Ik weet wat er gebeurd met verraders.
Dus neem het me niet kwalijk als ik niet bang ben voor een vrouw met haar straathond.
Verraders sterven, mevrouw Olivia. Zoals dat ook hoort.
Zorg dat je je cliënt hieraan herinnert.
Hij is een ware gelovige. Hij kan niet omgekocht worden.
Ik ben opgevoed zonder religie, maar toen ik mijn man ontmoette ging hij naar de kerk.
Eerst ging ik alleen maar mee, omdat ik mijn man leuk vond.
Ik vond hem erg leuk. Ik hield van hem. En van mijn dochter.
Ik hield ervan weer bij een familie te horen.
Ze overleden drie jaar geleden door een dronken bestuurder.
Als mensen zo sterven, gaat het snel.
Maar daarna, na de uitvaarten, gaat niets snel.
De tijd stond stil. Ik had al deze vrije tijd.
Ik had nooit eerder nagedacht over alle klussen die ik had gehad...
alle mensen die ik vermoord had. Mensen die iemands vader waren,
iemands moeder of man.
Ik ga nog steeds naar de kerk. Altijd.
En ik bid. Ik bid tot God voor vergiffenis
voor al het bloed dat aan mijn handen kleeft. Ik kan deze man niet vermoorden.
Ik kan niemand meer vermoorden.
Zo ben ik gewoon niet meer.
Alsjeblieft... - Het is goed.
We vinden een uitweg en stoppen dit.
En de laatste peilingen? - Niet goed.
De meeste Amerikanen vinden het nog steeds ongepast
dat de first lady zich kandidaat stelt. - Ongepast, maar niet illegaal.
Die boodschap probeerden we te verspreiden, sir.
David Rosen is daar nu mee bezig. Mensen lijken nog niet van gedachten te veranderen.
Wat kunnen we nog meer doen?
Ik denk dat we iemand naar Sally's show moeten sturen,
het land direct toespreken, haar op haar anti-feministische opvattingen wijzen...
en haar eens goed op haar plek zetten.
Laten we Liz North erheen sturen. - Sir, denk je niet dat een man beter is?
Ik weet het. Ik haat mezelf dat ik het zeg. Ik gaf zelfs een beetje over in mijn mond,
maar we weten allebei dat als Sally's publiek een vrouw
de first lady ziet beschermen op basis van feminisme...
dat ze wegzappen. Maar als ze een man dezelfde dingen horen zeggen...
Ik kan het niet zijn. Ik ben het probleem. - Nee, jij niet. Maar...
Je moet een grapje maken.
Bedankt, Roderick.
Heb je Jake gevonden? - Ze zijn ondergronds.
Ik belde je dochter, maar ze hapte niet.
Nu misschien wel?
Ik kan daar niet je vrouw ten aanzien van het land gaan verdedigen.
Dat kun je wel en dat ga je doen.
Ik geloof er niet in. - Doe dan maar alsof.
Ze hebben me meteen door. - In godsnaam, Cyrus...
Doe mee.
Is er iets gebeurd, sir? Iets veranderd?
Is er iets dat ik niet zie? Je hebt haar stem in de senaat niet nodig.
Heeft Liz North iets over je? Want je verspilt heel wat politiek kapitaal.
Is er een reden die je me niet kunt vertellen?
Dat kun je me vertellen. Heeft het met Olivia te maken? Want ik zoek een insteek hier.
Nee, Cy, die is er niet. Er zit niets achter. Ik steun mijn vrouw.
En jij ook. Jij zit vanavond in dit programma...
je zult Mellie's kandidaatschap steunen en je doet mee.
Dit gebeurt, Cyrus. Of je het nu leuk vindt of niet.
Goedenavond. Vanavond verwelkomen we een speciale gast...
de huidige Witte Huis stafchef en mijn dierbare vriend, meneer Cyrus Beene.
Bedankt dat je hier bent, Cyrus. - Bedankt dat ik mag komen.
Laten we maar meteen beginnen. - Laten we dat doen.
Melody Grant, de eerste first lady die heeft besloten zichzelf kandidaat te stellen
en zich nu wil onttrekken aan haar gezworen plicht aan haar man en land.
Sally, laat me je daar meteen stoppen.
De first lady heeft geen gezworen plicht om zich aan te onttrekken.
Ze heeft geen eed afgelegd.
Heeft de first lady niet gezworen haar man bij te staan in goede en slechte tijden
en bij ziekte en gezondheid? Goed dan. Dat noemen we een eed, een plicht, toch?
Nee, een gelofte, een huwelijksgelofte.
Met deze baan, dat ze zich onnodig kandidaat stelt voor de senaat,
doet de first lady afstand van die eed. Als senator zal mevrouw Grant
veel minder tijd spenderen met haar man, de President, een man die zonder twijfel
de liefdevolle steun van haar vrouw nodig heeft, terwijl hij over deze natie regeert.
Want de first lady zijn, Cyrus, is een daad van vaderlandsliefde.
Het is een oude traditie.
Precies, een traditie. Niet de wet van een land.
Niemand zou tegen een vrouw moeten zeggen dat ze geen baan kan krijgen, Sally.
Het is seksisme van de puurste en lelijkste vorm.
Maar mevrouw Grant heeft een baan.
Een moeder zijn is het moeilijkste werk op de wereld en ze...
Weet je, ik weet dat mensen dat graag zeggen.
En het is goed bedoeld, maar moeder zijn is geen baan.
Een moeder is wie iemand is. Het is geen baan. Daar kun je ontslag bij nemen.
Je kunt aftreden, zoals jij deed, toen je geen vice President meer wilde zijn.
Maar je bent voor altijd een moeder.
Een moeder zijn is erg moeilijk.
Laten we dat niet denigreren door het een baan te noemen.
Als je me had laten uitpraten, Cyrus, had je me horen zeggen
dat mevrouw Grant de moeder van het land is.
En daarom is haar echte baan first lady zijn.
Nog steeds geen baan. Mensen krijgen betaald voor een baan. Toch, Sally?
De first lady krijgt wat voordelen. Kleedgeld.
Dat is een mythe. First ladies betalen voor hun eigen kleding.
Een privé kok? Ik heb die gefrituurde kip geproefd en ik kan instaan voor zijn waarde.
Dus je vindt dat vrouwen betaald moeten krijgen in gefrituurde kip?
Krijg jij in gefrituurde kip betaald voor deze show?
Je plaagt me, Cyrus Beene. We hebben hier met grotere problemen te maken.
Als mevrouw Grant verkozen wordt tot de senaat
zou ze een ongepast voorrecht hebben en invloed op haar man kunnen uitoefenen...
op de President van de Verenigde Staten. Het is een belangenconflict.
De relatie van mevrouw Grant met de President zou precies hetzelfde blijven,
of ze nu een senator is of niet. Geen voorrechten, geen invloed.
Je lijkt verbitterd. - Echt?
Ja, echt. - Waarom zou ik...
Omdat je weet dat je een betere senaat kandidaat bent dan mevrouw Grant.
Zei ik dat? - Ja, met je ogen.
Het zijn de ramen van je ziel, Cyrus.
Dennis, wil je inzoomen op de ogen van meneer Beene?
Wat doe je? - Ik wil dat mijn publiek dit ziet.
Je ogen vertellen ons dat jij gelooft dat jij daar buiten zou moeten zijn...
tussen de goede mensen van Virginia.
En ik moet zeggen dat ik het daar niet oneens mee ben, Cyrus.
Jij hebt de politieke vaardigheden voor het senaat kandidaatschap, niet Mellie Grant.
Heb ik gelijk?
Ik ben bang dat je het mis hebt, Sally.
Mevrouw Grant is de juiste persoon voor de baan.
Maar als je je nu even niet verstopt achter de vrouwenhaat van je kijkers...
en toegeeft dat vandaag, in de 21e eeuw
een first lady meer zou moeten mogen doen dan de Witte Huis tuin bezoeken
of kleding te dragen van de laatste Amerikaanse designer,
terwijl ze haar man iedere dag naar haar werk stuurt...
dan zou je de moed van de first lady kunnen vieren...
haar vastberadenheid kunnen prijzen en haar kracht vereren.
Als we het nu over een man hadden gehad, als dit over de first gentleman ging...
zouden we dat nu ook doen.
Ik bedoel, Sally, als jij verkozen was tot President,
had je Daniel Douglas dan tegengehouden,
God hebbe zijn ziel, om buitenshuis te gaan werken?
Het was geweldig je in de show te hebben.
Het was mijn genoegen.
Olivia, je kwam. - Wat is er gebeurd?
Wie is hij? - Vertel me wat er gebeurde.
Ik liep naar huis en twee mannen dreven me in het nauw.
Ik dacht dat ze me zouden beroven, maar ze grepen me.
Ik kwam vrij en ben gaan rennen. Toen hoorde ik een schot.
Daarna werd ik wakker in een ambulance.
Waar is je telefoon? - Weet het niet. In mijn broek?
Lig stil. - Laten we gaan.
Dit eindigt pas als wij dood zijn of Rowan. We kunnen ons niet altijd verstoppen.
We moeten in de aanval.
Hoe? Hij houdt alles in de gaten. We kunnen niet bij hem komen.
Dus blijven we hier, terwijl hij iedereen vermoord die we kennen?
Stop daarmee. Laat me nadenken.
Ik heb een nieuw aanbod. - Zeg het maar.
Ken je B613? - Natuurlijk.
Hoeveel van je agenten heeft die organisatie wel niet vermoord? Hoeveel landgenoten?
Ik weet niet wat B613 hiermee te maken heeft. - Wat als ik je de naam geef
van die man die al 25 jaar de leiding over B613 heeft?
Aan een naam heb ik niet zoveel. - Hieraan wel. Zijn prepaid.
Hier is zijn nummer. Hij is in de stad.
Ik geloof dat je dit af kunt handelen. Anders kan mijn collega hier je wel helpen.
Als je Poetin het hoofd van Command geeft, ben je een nationale held.
En in ruil daarvoor laat ik mijn agent pensioneren?
Geen missies meer, inclusief de huidige.
Vermoord Command, laat haar gaan.
Doet je borst pijn? Zou ook moeten. Ik heb 100 hechtingen in je gestopt.
Fentanyl voor de pijn. Je wilt de buis er natuurlijk uithalen. Niet doen.
Het helpt je ademen tot je sterk genoeg bent om het zelf weer te doen. Dus laten zitten.
En blijf hier voor je eigen bestwil.
Als je teveel beweegt, sterf je, oké?
Knipper met je ogen als je het begrijpt.
Goed. Ga nu weer slapen.
Wat gebeurde er? - Hij werd gek
en probeerde los te komen. - Charlie, breng hier druk aan.
Is hij er geweest? - Ik zei dat je niet moest bewegen.
Blijf erop drukken. Ik moet de buis er weer instoppen.
Hou vast. Hou vast.
Je vriends bloeddruk is onstabiel, zijn zuurstof laag.
De kans op een infectie is hoger op een plek als deze.
Ik doe er alles aan hem in leven te houden, maar wie weet het?
Je andere vriend... Zijn arm is opgelapt.
Ik weet dat dokter Zhivago doet wat hij kan, maar Jake moet naar een echt ziekenhuis...
één met echte verplegers en dokters die echte diploma's hebben.
Dat kan niet. Zolang Rowan daarbuiten is moet Jake hier blijven.
Hebben we al een idee hoelang? - We zijn allemaal snel weer vrij.
Ik gaf Kostya... - Kostya?
Old-school KGB. Het echte werk. - Ik gaf hem mijn vaders prepaid.
Hij gaat het gebruiken om hem te traceren en te vermoorden en dan is dit voorbij.
Zoek contact met Kostya. Ik wil weten wanneer het gedaan is.
De experts zijn het allemaal eens dat Cyrus zijn mannetje tegenover Sally stond vandaag.
Amerika lijkt het daarmee eens te zijn. 48% van de daarna ondervraagden
vinden dat Cyrus Beene een eigen talkshow moet hebben.
Want dat is de Amerikaanse droom.
Maar 67% van die ondervraagden vinden nog steeds dat de first lady
zich niet kandidaat zou mogen stellen voor de senaat.
Het is beter dan waar we eerst stonden. - En helaas
zijn de goedkeuringsnummers van de President nu met vijf punten gezakt,
ten op zichtte van voor de aankondiging. - Nu doe ik ons beiden pijn.
Het goede nieuws is dat ze geen bezwaar hebben
tegen jou als kandidaat. Het gaat om het belangenconflict.
Dus misschien is dit niet het moment om mee te doen.
Als dit geen speciale verkiezing was hadden we tijd om ze op andere gedachten te brengen,
maar nu weet ik niet wat we nog kunnen doen. - Er is nog één ding.
Het is riskant, maar het zorgt zeker dat het belangenconflict probleem opgelost is.
We lekken dat je huwelijk voorbij is.
Wat? - Sorry?
Dat het al lang voorbij is, maar dat jullie, ondanks wederzijds respect,
andere politieke opvattingen hebben en dat er dus geen belangenconflict is.
Met de juiste draai zou mevrouw Grant zeker
de conservatievellingen van Virginia binnen halen. En als vrouw en single moeder...
de gematigden.
Misschien zelfs wat progressievellingen. - We doen het niet.
Ik lieg niet tegen het Amerikaanse volk over ons huwelijk.
Fitz en ik zijn een team. We begonnen als team en zo eindigen we ook.
Liv? - Ik ben er.
Alles goed? - Waarom bel je me?
Eerlijk gezegd had ik niet verwacht dat je op zou nemen.
Ik nam wel op, dus waarom bel je me?
Mellie gaat niet winnen. - Waar heb je het over?
Schijnbaar denkt het land dat de first lady geen senator mag zijn, dus...
Mellie gaat niet winnen. - Echt? Daarom bel je me?
Om mijn advies te vragen over je vrouw? - Ik wil weten wat jij denkt.
Wat ik denk. Ik denk dat je een optimist hoort te zijn.
Ik hoor heel wat dingen te zijn. - Ik denk ook dat je je zorgen moet maken
over je eigen Presidentschap.
Waar ben je?
Als er iets aan de hand was, zou je het mij vertellen, toch?
Er is niets mis.
Ik wil haar helpen. Ik probeer het juiste te doen.
Ik heb een kans om de zondes van mijn verleden goed te maken.
Ik probeer een beter iemand te zijn.
Oké, nou...
Bedankt dat je opnam. Welterusten. - Wie interesseert het wat ik denk?
Wie interesseert het wat het land denkt? Dit gaat over Virginia.
Je doet precies wat je niet zou moeten doen. Je probeert iedereen voor je te winnen
en niet de personen die ertoe doen. - De kiezers van Virginia.
Als Mellie in de senaat komt is dat een belangenconflict. Daar kun je niet omheen.
Dus maak daar je verkooppraatje van. Een senator die net naast de President ligt,
een senator met ongekende toegang tot de meest machtige man van de wereld...
Dat is van onschatbare waarde voor de kiezer. Dat gebruik je. Zo wint Mellie.
Welterusten.
Dit is grappig.
Ik bedoel, het is niet grappig, maar...
Wel een beetje, denk ik.
Je hebt mijn leven zo vaak gered en het enige dat ik nu kan doen is hier zitten.
Je hand vasthouden en hopen dat je niet doodgaat.
Het spijt me, Jake...
Voor dit allemaal.
Je had gelijk. We hadden dat eiland nooit moeten verlaten.
Hoi.
Ontspan. Het komt goed.
Wat is er? Wat is er aan de hand? Volgens mij wil hij me iets vertellen.
Ik denk dat hij ver weg is. Hij weet waarschijnlijk niet wie we zijn.
Ik kan Kostya niet vinden.
Wat heb ik altijd tegen je gezegd, Olivia?
Je kunt van mij nooit winnen.
Vanaf nu is het voorbij. Het is klaar.
We zetten de zaak tegen B613 niet door.
Waar ga je heen? - Je hebt niet, wat is het woord?
Je kwam terug op je deal. Mijn vriendin is dood.
Je betaalt niet volgens de afspraak, dus ga ik weg.
Maar Jake heeft een dokter nodig. - Ja, dat klopt. Maar mij niet.
Ik heb alles voor hem gedaan wat ik kon. Dat is meer dan jij voor mijn vriendin deed.
Als hij sterft, sterft hij.
We brengen hem nu naar het ziekenhuis. Een valse naam, wat er ook maar nodig is.
Hij overleeft de nacht niet. - Je moet de hoorzitting afzeggen.
Zeker niet. We zijn op een pad. - Jake kan nu niet getuigen.
Dan wachten we tot het wel kan. - Laat ik het anders zeggen, David.
Jake gaat niet getuigen.
En ik? - We hebben Huck en Charlie.
Je hebt mij niet. Ik heb mezelf. En ik blijf graag leven. Nee.
We hebben Huck en Quinn. - Ze zat vijf minuten in B613.
Ze kreeg nog net een zorgverzekering. - Misschien is Huck's getuigenis wel genoeg.
Voor wat, David?
Denk je echt dat een Grand Jury mijn vader neer gaat halen?
Hij zal iedereen van ons zonder aarzeling of wroeging vermoorden
en B613 blijft bestaan, sterker dan ooit. Dus het is voorbij.
Ik ga mijn vader bellen en zeggen dat het voorbij is.
Hij heeft gewonnen. Alleen zo overleven we dit.
En als iemand van jullie daar een probleem mee heeft, vertel het me dan nu.
Want als iemand van jullie iets tegen mijn vader probeert, zijn we allemaal dood.
Begrijp je me? Dan ben je verantwoordelijk voor de dood van ons allemaal.
Dus, iemand?
Goed. Laten we Jake dan naar het ziekenhuis brengen. Russell gaat met mij mee.
Ik denk dat we allemaal weten hoe het voelt
als je gezegd wordt dat je iets niet kunt doen, door die mediatypes in New York.
Mensen die ons niet kennen, onze waarden niet delen...
wie niet geleerd is door hun mama's en papa's
dat het huwelijk niet alleen de basis van een familie is, maar ook van de natie.
Als ik senator ben, kom ik iedere avond thuis
en praat ik met de President over mijn dag, net als hij dat iedere avond met mij doet.
En zoals bij ieder getrouwd koppel
doen we wat nodig is om elkaar te helpen.
Ik hoop dat jullie net zoveel van onze tijd hier samen genoten hebben als ik.
En Fitz en ik hopen beiden dat jullie Grant stemmen bij de verkiezingen.
Ze maakt zichzelf kapot, nationaal.
De peilingen van Kansas City tot Kalamazoo zakken in.
Kansas City en Kalamazoo zijn niet in Virginia, Cyrus.
Het is Liv, hè? Ik ken Liv en dat is Liv.
Kom op. Je bent een fan van haar werk. Dit is geweldig, Cyrus.
"Stem op me, want ik heb mijn man de President, onder de duim."
Wat een draai. - Het werkt waarschijnlijk ook nog.
Mellie wordt waarschijnlijk verkozen en dan...
Iedere minuut van ons harde werk voor deze man en zijn nalatenschap...
gaat recht de afvoer in, want het enige waar hij voor herinnert zal worden
is dat zijn vrouw vertelde dat hij onder de plak zit.
Dat is het enige waar we allemaal voor herinnert worden, dus...
Geniet van je baan zolang hij duurt, Red.
Het is misschien de laatste die je ooit zult hebben.
Ze hebben het allemaal stopgezet. Alles. Ik zag het.
Ja, ze vertelde het me. - Ballard ligt in het ziekenhuis.
Het irriteert me te weten dat hij nog steeds ademt.
Moet ik de klus afmaken? - De klus is veranderd, zoon.
We kijken vooruit, we gaan voorwaarts en opwaarts.
Foxtail? - Ja, we starten met Foxtail.
Houd me op de hoogte van wat mijn dochter doet. Ze is onvoorspelbaar.
Ja, sir.
Sorry van alles. Ik weet hoe gek het geweest is.
Ik moet het toegeven, Olivia. Het is een beetje gek geweest.
Alex.
Doe je ogen dicht.
Beeld je in hoe het voelt
als je handen over mijn lichaam gaan.
Alex. - Ik begreep het niet.
Hoe wist mijn vader van de Russen? En toen realiseerde ik me dat jij het was.
Jij was er. Jij was gestuurd om Jake te vermoorden.
Jij hoort bij B613 en nu ga je me vertellen wat Foxtail in godsnaam is.
Je maakt een fout, Alex. - Het is Olivia.
En dit gaat zeker pijn doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06
Controle: Mandy