Wat voorafging:
Jij ervaart vandaag dingen die jij niet begrijpt.
Niets is willekeurig.
Niets is toevallig.
Alles gebeurt om een reden.
En jullie zijn er een belangrijk onderdeel van.
Je gaat mij doden, is het niet? Drie schoten in de borst?
Wat ben je aan het doen?
Blijf kalm en stil. Ik heb alleen een lift nodig.
Daarna laat ik jullie gaan.
Hij leeft.
Ik weet waar je zoon is. Je moet alleen eerst iets voor mij doen.
Ze is eigenlijk al dood. Haar doden is genade tonen.
Stop nu niet, Vera.
Je bent zo dichtbij.
Ik kan geen vrouw vermoorden.
Maar dat moet je.
Nee.
Jij wilt haar dood, doe het zelf.
Zo werkt dit niet.
Hoe kan ik zeker weten dat jij mijn zoon hebt?
Gaan we met het vliegtuig?
Nu moeten we zorgen dat je moe wordt, zodat je in het vliegtuig slaapt.
Ja?
Schatje. Mama houdt van jou.
Vera Buckley, ga naar de dichtstbijzijnde witte telefoon.
Vera Buckley naar de witte telefoon.
Wie kan er bellen?
Michael?
Michael.
Jij ontvoerde hem, klootzak.
Nee.
Rustig.
Ik heb je zoon niet.
Maar ik weet waar hij is.
Dus maak af waar je aan begon, of...
en moge God mijn getuige zijn...
zul je Michael nooit meer zien.
Sorry.
Ikiwa ja mamatay sen zullen niciodata fumanisa ceteros.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E02: Strange Magic
Vertaling: Scarlett & Raven
Ik begrijp het niet. Je lag in een coma.
Hoelang? - Zeven jaar.
Je kwam hier om mij te doden, nietwaar? - Hij wilde het. Ik kon het...
En je deed het niet.
Dat is wat ertoe doet, Vera.
Hoe weet je mijn naam? Weet je wie hij is?
Ik moet mijn zoon vinden. - We moeten gaan.
Wat ben je aan het doen?
Hij moet de auto uit.
Maar hij ziet er niet goed uit. Je kunt hem hier niet achterlaten.
Amy, alsjeblieft. - Hij wil gewoon naar zijn broers huis.
Amy. - Mam, alsjeblieft.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
Om 16:10 vandaan op live televisie...
ik, Joshua Silburn Jr. stierf.
En toch ben ik hier.
Waarom?
Hij mag dan sterk van geest zijn, maar hij denkt dat hij stierf.
Hij is verward.
Ik verontschuldig mij voor zijn verontrustende en onacceptabel gedrag.
We bidden voor hem, zodat hij de hulp krijgt die hij nodig heeft.
KAPEL
Jongen, wakker worden. Dit is mijn laatste stop.
Einde van de rit.
Serieus?
Hoe heet hij?
Ik weet het eigenlijk niet.
Kom, lieverd.
Hoe heet jij?
Waarom moet je dat weten?
Hij is neergeschoten. Ik ben verplicht om kogelwonden te melden.
Blijf hier.
Zitten we in de problemen? - Nee, lieverd.
Kom, we moeten hier weg.
Meneer, u moet wakker worden.
Amy...
Je bracht me naar het ziekenhuis?
Je hebt geluk dat je niet op het politiebureau bent.
Nee.
O, mijn... - Mam.
Wat heb je net gedaan?
We hebben een onbekende met een schotwond...
Kom op.
Wacht. Kom terug.
Vader in de Hemel, help mij alstublieft.
Ik ben alles kwijt.
Heeft pa gelijk?
Ben ik gek geworden?
Of zijn deze visioenen echt?
Alstublieft, God.
Help mij Uw plan te begrijpen.
Jij bent de vrouw uit mijn visioen.
Dat ben ik.
En jullie...
zijn de Boodschappers.
We zijn wat?
We zijn de Engelen van de Apocalyps.
Wat ze niet heeft gezegd...
is dat dat ze net ontwaakt is uit een zevenjarige coma.
Wacht, Peter.
Joshua.
Raul.
Erin.
Wat Vera zegt is waar. Maar gisteren zijn jullie gestorven.
En toch zijn jullie hier.
Lieverd, wil je een spelletje spelen?
Bedoel je dat ik niet gek word?
Er gebeurt hier echt is, nietwaar?
God is boos en Hij test ons.
Ik geloof daar niet in.
Dat kun je beter wel doen, want we hebben het hier over de profetie.
Bedoel je het boek der openbaringen?
Iedere religie noemt het anders. Maar Gods bericht is overal hetzelfde.
Dit is het begin van het einde.
Verspil mijn tijd niet. Je zei dat je antwoorden had.
Vertel mij wie de man is die mijn zoon ontvoerde. - Hij is geen man, hij is de duivel.
Je bedoelt de echt duivel? - Je dacht dat het een meteoor was...
maar het was Satan die weer uit de Hemel werd verbannen.
Ik ben een atheïst.
Je moet niet twijfelen aan de duivel. Hij is heel erg slecht.
Hij zal gebruik maken van jullie angsten en onzekerheden.
Jij moet dat zeker begrijpen.
Waar heeft ze het over?
Maakt niet uit. Ik bel de politie.
Het is al zeven jaar. Hebben ze je geholpen om Michael te vinden?
Wij zijn je enige hoop om je zoon te vinden.
Waar is ze?
Code geel. We hebben een vermiste patiënt.
Ook al is dit legitiem? Waarom wij?
Als mensen zoals wij samen kunnen werken, dan kan de wereld misschien gered worden.
Gered van wat?
De Opname.
Wanneer God de gelovigen tot zich neemt en de ongelovige achterlaat.
Maar hoe moeten we zoiets stoppen?
Door de gaven te gebruiken die Hij ons gegeven heeft.
De kracht om te genezen...
ongelooflijke kracht...
de gave om gedachten te horen...
en de gave van voorspellende visoenen.
Blijkbaar ben ik de enige met de gave van verstand.
Jouw gave onthult zich, als jij er klaar voor bent.
Dat klinkt logisch.
En jij?
God heeft mij de gave van begrip gegeven.
Begrip van wat?
Wat zei ze?
Zij begrijpt wat God wil dat ze begrijpt.
In iedere taal.
Begrijp dit.
Je hebt medische zorg nodig.
En jullie drie zijn gek als je haar gelooft, en...
Ik weet wie jij bent. Je bent een bijbelaanhanger die alles gelooft wat ze...
Wat is er mis met hem? - Hij heeft een aanval.
Nee, hij heeft een visioen.
Kom op, schatje.
Kom op, ja.
Vertel ons wat je zag.
Doorzoek elke kamer en de kapel.
Je kunt het lot niet ontlopen.
Rose.
Het is een wonder.
Hoi.
Ga de auto in, lieverd.
Stap in, voorin.
Weet je het zeker? - Ja.
Wat als ze gelijk heeft? Dat we bij elkaar moeten blijven?
Ik moet je voor een reden genezen hebben.
Wat doe ik hier?
Zeg dat je in Cabo bent en tequila shots neemt.
Was dat maar waar.
Je hebt een goede dag gekozen om weg te blijven...
want we zijn ontslagen.
Sorry? Wat?
Je hoorde me wel. Onze kantoren zitten op slot.
Geen labs meer, geen analyses, niets meer.
Waarom? Door de krater?
Kon ik het je maar zeggen. Maar die kerels met de wapens...
zijn niet echt spraakzaam.
Bedankt, jongens.
Vertel me dit. Heb je de steen uit mijn huis gehaald?
Ja, ik heb het.
Maar wat moeten we er nu mee doen?
Geen zorgen, ik ben onderweg.
Ik zag je zoon.
Waarom had je een pistool?
Ik ben een federaal agent.
Maar ik werd erin geluisd, en nu zoeken een hoop mensen mij.
Sorry dat je erbij betrokken bent.
Het zal er denk ik mee te maken hebben.
Het waren een paar vreemde dagen.
Vertel mij wat.
Ik wil je niet verder tot last zijn...
maar wil jij mij bij mijn broer afzetten?
Natuurlijk. - Mag ik met je nichtje spelen?
Ik heb haar al een tijd niet gezien.
Amy, we laten Raul tijd met zijn eigen familie doorbrengen.
Mijn God, wat moet ik doen?
Geef mij het pistool en blijf kalm.
Blijf kalm.
We zijn er zo bij. Laat Ronnie ons niet vinden.
Ik wil niet dat papa mama nog pijn doet.
Dat is die teef van het AMBER Alert.
Ik arresteer haar voor ontvoering.
Jullie allebei, stap langzaam uit de auto.
Dat is die teef van het AMBER Alert.
Laat Ronnie ons niet vinden. - Ik wil niet dat papa mama nog pijn doet.
Geen beweging.
Je beseft toch wel dat we net een agent hebben aangevallen?
Zoals je al zei, het waren een paar vreemde dagen.
Trouwens, wie is Ronnie?
Las je net mijn gedachten?
Blijkbaar kan ik gedachten lezen.
Alle gedachten? - Nee, alleen de slechte.
Wat is dat voor gave? - Hield je wel uit de gevangenis.
Ik denk dat we beiden op de vlucht zijn.
Hallo? - Peter. Godzijdank neem je op.
Waar ben je? Je moet naar huis.
Dat kan ik niet. Ik ben schuldig aan moord, Alice.
Nee, Peter, luister.
Ik sprak met de politie en Sams vriend heeft jou geïdentificeerd...
maar ik zei dat ik erbij was toen ze jou bedreigden.
Ze weten dat het zelfverdediging was.
Ze willen alleen maar met jou praten.
Je kunt nog steeds je naam zuiveren, Peter.
Er gebeuren nu vreemde dingen.
Ik moet die uitzoeken, voordat ik naar huis kom.
Ik maak me zorgen om je. Wees alsjeblieft voorzichtig.
Dat beloof ik.
Ik bel je later wel.
Doei.
Is het gelukt?
Bedankt voor de hulp.
Je hebt het juiste gedaan.
Waar zag je mijn zoon? - In mijn visioen.
God. - Je snapt het niet.
Ik heb eerder visioenen gehad. Ik zag Rose en vond haar.
Ik ben geen preker die gek is geworden.
Vergeet de roddels.
We hebben het over de evangelie.
En God heeft alle redenen om boos op ons te zijn. Schietpartijen op school, de financiële crisis.
Opwarming van de Aarde. De wereld is naar de verdoemenis gegaan.
Probeer je nu gek te klinken?
Kinderen worden op school neergeschoten, omdat psychopaten ze wapens gaven.
De financiële crisis? Verkeerde leningen.
En begin niet over de opwarming van de aarde.
Je vindt het misschien niets, maar het is allemaal voorspeld.
Vertel je mij waar we heen gaan... - Het moet hier ergens zijn.
Ik herken het uit de tijd dat onze kerk liefdadigheidswerk deed in deze buurt.
Wat herken je? - Dat daar.
Hé, stop de truck.
Als je je zoon wilt vinden...
volg mij dan.
Kloppen we nu zomaar bij willekeurige mensen op de deur?
Dit huis zag ik in mijn visioen.
Luister, dit is belachelijk. We moeten gaan, dit is krankzinnig.
Goedemiddag, mevrouw. - Alweer iemand van de bank?
Ik heb u al gezegd... - Wij doen liefdadigheidswerk voor veteranen.
Het spijt me, mevrouw. Mijn vriend is bij het verkeerde huis.
Nee, helemaal niet. - Wacht.
Gaat dit om Ben? Hij is niet thuis.
Is Ben uw echtgenoot? Hij raakte gewond, toch?
Hij verloor een arm voor zijn land, in Afghanistan.
Nu kunnen we de huur niet eens betalen.
Hij is werkeloos? - Hij solliciteert zoveel mogelijk.
Maar het is zwaar momenteel.
Hij zou gaan werken voor senator Richards...
totdat zo'n hielenlikker van haar zei dat hij niet geschikt was als beveiliger.
Spijtig om te horen. - Ben is een trotse veteraan.
Hij zou hier in zijn thuisland niet zo hoeven strijden.
Enig idee waar hij nu is?
Ik zou willen dat ik het wist.
Hij is het, Vera. Hij is de man uit mijn visioen.
Ik zag hem op die veranda en bij de paardenraces.
Ik zag hem op ons afkomen in het park. Weet je wat ik nog meer zag?
Jou, met je zoon in je armen.
Waarom doe je mij dit aan? - Omdat het allemaal verband heeft met elkaar.
Ik denk dat God ons dat duidelijk wil maken. - Ik geloof niet in God en engelen...
en ook niet in de duivel, oké?
Geloof je dat je zoon leeft?
Ze zitten muurvast bij de achtste paal.
Slicky wint langzaam terrein geleid door een alledaagse jockey.
Trifecta, man. Zag je dat?
Geluksvogel.
O, ja...
Je bent een schaakspeler.
Zin om je geld te verdubbelen?
Hier is het. - Woont daar je broer?
Ja, ik moet weten of hij in orde is.
Enorm bedankt. - Graag gedaan.
Het was...zeer interessant.
Moet je echt weg? - Ik ben bang van wel, zonnetje.
Misschien kom ik je nog eens tegen.
Goed dan.
Ik vind hem leuk. - Ik weet het, liefje.
Jij vindt hem ook leuk.
Doe je gordel weer om.
Bloed voor Bloed.
Nadia? Nadia, wacht. Ik ben je oom. Je vaders broer, Raul.
Raul? Ja, die herinner ik me wel. Ik zou willen dat ik het kon vergeten.
Je vertrouwt me niet, maar ik ben familie.
Eerder degene die mijn familie opbrak.
Wat is er gebeurd?
Ik luisterde naar muziek met de koptelefoon op. Pap keek TV.
Toen hoorde ik lawaai en liep ik hierheen, maar ik...
hoorde ze schreeuwen.
Toen verstopte je jezelf.
Het is goed. - Dat was een dik uur geleden.
Is pap...
Wacht.
"Bloed voor bloed"?
Ik denk dat ze hem hebben ontvoerd.
Maak je geen zorgen, het komt goed. - Echt?
Want zo ziet het er niet uit.
Wie heeft hem verdorie ontvoerd? - Dat is een lang verhaal...
maar nu moet je eerst hier weg.
Waar is je moeder? - Zij woont niet meer bij ons.
Goed, dus alleen wij tweeën.
Kom mee, wegwezen.
Ik ga nergens heen met jou.
Die veteraan moet in de buurt zijn. Ik zag hem op deze plaats.
We hebben het geprobeerd. Sorry, ik kan dit niet langer.
Wacht, je kunt niet weggaan. Wat als Rose gelijk heeft?
Als het echt voorspellende visioenen zijn is er een reden, we moeten die veteraan vinden.
Die vrouw werd wakker uit een zevenjarige coma. Jij bent volledig de realiteit kwijt.
Ik ben stom om te denken dat je me kon helpen.
Het visioen omvatte meer, het park en je zoon. Weet je nog?
Ik ben er klaar mee.
Wacht, je moet mij geloven. Je hoort hier te zijn.
Vera.
Waar kan ik schaken in een park?
Nadia, luister naar mij. Het is hier nu niet veilig.
Je moet met mij mee.
Dit is jouw schuld, nietwaar? Jij verprutste het en nu pakken ze ons?
Slimme meid.
Jammer dat jij dat niet bent. We wisten dat je terug zou komen.
Waar is mijn broer? - Ga mee en vraag het El Jefe zelf.
Goed dan, laat haar gaan, dan ga ik mee.
Ga je nu wel met mij mee?
Dorstig?
Toen mijn moedige zoon zijn leven opofferde tijdens de oorlog...
wist ik dat zijn dood niet voor niets mocht zijn.
Dus verplichtte ik mijzelf om te doen wat deze onbaatzuchtige veteranen deden...
door mijn staat en land, trots te maken op mijn staat van dienst.
Wees een ware patriot... Herkies senator Cindy Richards.
Mag ik je een onbeleefde vraag stellen? - Tuurlijk.
Hoe ben je hem kwijtgeraakt?
Je arm?
Ik zat voorin in een Humvee in Kandahar.
We reden over een bermbom. Boem. Dat was het dan.
Ik werd wakker in het ziekenhuis en mijn beste vriend was dood.
Dat is niet iets waar je makkelijk overheen komt.
Nou... sommige dagen zijn zwaarder dan andere.
Maarre...
Jimmy... hij was de braafste sergeant eerste klas die ik kende.
Hij hoefde niet eens er zijn. - Echt waar? Hoe dat zo?
Hij was de zoon van een senator. - Een senator.
Natuurlijk. Dat maakt veel duidelijk.
Jij bent het niet.
Het is waar je ze naartoe kon leiden.
Daarom ben je zo belangrijk.
Waar heb je het in godsnaam over?
Weet je...
Ik vecht al geruime tijd mijn eigen strijd.
En ik ben ook gekwetst.
Echt waar?
Neem vandaag, bijvoorbeeld.
Ik was zo dichtbij...
in het oplossen van een probleem...
enkel om tegengehouden te worden bij de deur.
Als er iets is wat ik leerde door de jaren is het dat je van strategie moet veranderen.
Je plaatst je pionnen in de juiste positie en laat ze zichzelf opofferen.
Daarna...
troef je je tegenstanders af, één voor één.
Je komt in de buurt.
Je kruipt in hun hoofden.
Maar als je echt wilt winnen... laat je ze denken dat je verliest.
Dan, als ze er niet meer op verdacht zijn...
ga je voor hun bloed.
Schaakmat.
Je had beter kunnen stoppen toen je winst had.
Verdomd.
Wat zeg je nu tegen je vrouw?
Hé Alan, ik zweer je. Ik kom eraan. - Doe geen moeite.
Hoe bedoel je? - Herinner je de krater nog?
Rokend gesteente, gigantisch gat in de grond?
Helikopters, gecamoufleerde mannen, die krater? - Ja natuurlijk. Waarom?
Ja, nu alles is weg.
Wacht Alan. Alan, stop. Hoe bedoel je, het is weg?
Ik bedoel echt weg, als in overheid samenzwering weg.
Area 51, 18 en een half minuten van de Watergate tape, weg.
Geen idee wat ik moet doen, nu. - O, mijn God. Wacht...
Hij nam me alles af wat ik had. Alles.
Hé. Kijk uit.
Wacht...
O, mijn...
Mijn God.
O, mijn God.
Sorry. Ik hoor mezelf niet eens denken.
Waar is je moeder heen gegaan? - Dat zou je wel willen weten, zeker.
Zij en pap zijn een paar jaar terug gescheiden. Daarna verhuisde ze naar Tulsa.
Wat gebeurde er? - Wat kan jou dat schelen?
Het was toch jouw schuld. Nu wordt pap door jou vermoord.
Luister, Nadia. Ik zorg dat ze je vader niets aandoen.
Rij naar de kant.
Afwashulp gevraagd Vraag binnen naar informatie
Je luistert niet.
In mijn visioen zag ik ons praten met die veteraan.
Als je was gebleven en we hem hadden gevonden waar het moest...
hadden we zijn dood tegen kunnen houden. - Dat weet je toch niet zeker.
Jij weet ook niet of het niet zo was. - Ik begrijp dat je hierin gelooft...
maar je bent een gekke tele-evangelist. - Ik ben niet gek.
Dit is anders.
We kregen allemaal een gave. - Ja nu, ik heb niets gekregen.
God heeft een plan, Vera.
Staat daar ook in dat Hij mij zoon liet ontvoeren?
Het lot bestaat niet.
Dit meen je toch niet?
Ik kom zo terug, kleintje.
Het is geen toeval dat jullie hier zijn.
Weet jij waarom? - Ja, ik denk ook dat we geen keuze hebben.
We moeten de vier Ruiters vinden en tegenhouden van de Apocalyps.
Serieus? Ruiters?
Ze heeft het over Oorlog, Plaag, Hongersnood en Dood.
Dat klinkt niet goed. - Is het ook niet.
Maar het zijn gewone mensen, net als wij.
De duivel verleidt ze tot een afschuwelijke zonde...
zodra dat gebeurt, zijn ze niet langer menselijk.
Ze verbreken een noodlottige zegel. - De zeven zegels van de Apocalyps.
Dat klinkt nog erger. - Is het ook.
Elke zegel is een stap op weg naar de Opname.
Kunnen we dit even met rust laten? Ik wilde met mijn dochter kipnuggets gaan eten.
Er wacht iemand op mij in de auto. - Ik kwam net uit een coma...
mijn verloofde kwam na zes maanden niet meer langs.
Bespaar mij je verhalen en luister goed.
Als de vier Ruiters erin slagen de zegels te breken...
kunnen we onze menselijkheid vaarwel kussen.
Er was een eenarmige veteraan in mijn visioen. Daarna zagen we hoe hij werd gedood.
Zou hij een Ruiter zijn?
Als je hem op tijd had gevonden, had hij ons kunnen helpen.
Een eenarmige Vet, die zag ik een verkiezingsreclame.
Dan moet hij onderdeel zijn van de puzzel.
God laat elke dag tekens zien.
Tussen dat en Joshua's visioenen...
is het aan ons zessen om uit te zoeken wat ze betekenen.
Ik dacht dat er zeven engelen waren in de Apocalyps?
Er komt er nog eentje, maar we kunnen niet wachten.
Het einde nadert. We moeten de Ruiters stoppen.
Oké, jullie zijn vast allemaal lieve mensen.
Ik heb genoeg gehoord en geloof in dat wat ik zie.
Dan moet je beter kijken.
Dat is echt heel raar.
Gaat het?
Wat zag je?
Identiteitsplaatjes.
Een zwaard.
Bloed, vuur.
Klinkt als de Ruiter van Oorlog.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Scarlett & Raven