1 00:00:01,396 --> 00:00:03,194 Wat voorafging: 2 00:00:07,913 --> 00:00:10,805 Jij ervaart vandaag dingen die jij niet begrijpt. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,156 Niets is willekeurig. 4 00:00:12,191 --> 00:00:14,179 Niets is toevallig. 5 00:00:14,214 --> 00:00:16,663 Alles gebeurt om een reden. 6 00:00:16,698 --> 00:00:19,319 En jullie zijn er een belangrijk onderdeel van. 7 00:00:19,354 --> 00:00:22,070 Je gaat mij doden, is het niet? Drie schoten in de borst? 8 00:00:44,585 --> 00:00:45,721 Wat ben je aan het doen? 9 00:00:46,138 --> 00:00:49,024 Blijf kalm en stil. Ik heb alleen een lift nodig. 10 00:00:49,625 --> 00:00:51,110 Daarna laat ik jullie gaan. 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,414 Hij leeft. 12 00:00:56,449 --> 00:01:01,515 Ik weet waar je zoon is. Je moet alleen eerst iets voor mij doen. 13 00:01:01,865 --> 00:01:05,932 Ze is eigenlijk al dood. Haar doden is genade tonen. 14 00:01:38,614 --> 00:01:40,562 Stop nu niet, Vera. 15 00:01:42,164 --> 00:01:43,798 Je bent zo dichtbij. 16 00:01:44,433 --> 00:01:47,075 Ik kan geen vrouw vermoorden. 17 00:01:47,550 --> 00:01:48,916 Maar dat moet je. 18 00:01:50,387 --> 00:01:51,506 Nee. 19 00:01:52,052 --> 00:01:53,786 Jij wilt haar dood, doe het zelf. 20 00:01:54,112 --> 00:01:55,531 Zo werkt dit niet. 21 00:01:56,157 --> 00:02:00,928 Hoe kan ik zeker weten dat jij mijn zoon hebt? 22 00:02:04,752 --> 00:02:06,676 Gaan we met het vliegtuig? 23 00:02:10,474 --> 00:02:13,677 Nu moeten we zorgen dat je moe wordt, zodat je in het vliegtuig slaapt. 24 00:02:16,966 --> 00:02:18,146 Ja? 25 00:02:24,054 --> 00:02:27,613 Schatje. Mama houdt van jou. 26 00:02:30,957 --> 00:02:34,381 Vera Buckley, ga naar de dichtstbijzijnde witte telefoon. 27 00:02:34,584 --> 00:02:37,366 Vera Buckley naar de witte telefoon. 28 00:02:38,319 --> 00:02:39,702 Wie kan er bellen? 29 00:02:40,962 --> 00:02:42,662 Michael? 30 00:02:43,215 --> 00:02:44,707 Michael. 31 00:02:50,271 --> 00:02:52,636 Jij ontvoerde hem, klootzak. 32 00:02:52,793 --> 00:02:53,958 Nee. 33 00:02:54,336 --> 00:02:55,724 Rustig. 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,732 Ik heb je zoon niet. 35 00:03:00,621 --> 00:03:02,745 Maar ik weet waar hij is. 36 00:03:04,252 --> 00:03:06,753 Dus maak af waar je aan begon, of... 37 00:03:06,996 --> 00:03:08,679 en moge God mijn getuige zijn... 38 00:03:09,788 --> 00:03:12,159 zul je Michael nooit meer zien. 39 00:03:30,631 --> 00:03:32,043 Sorry. 40 00:03:43,807 --> 00:03:48,015 Ikiwa ja mamatay sen zullen niciodata fumanisa ceteros. 41 00:04:02,554 --> 00:04:05,717 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E02: Strange Magic 42 00:04:06,173 --> 00:04:08,944 Vertaling: Scarlett & Raven 43 00:04:11,111 --> 00:04:14,359 Ik begrijp het niet. Je lag in een coma. 44 00:04:14,421 --> 00:04:17,188 Hoelang? - Zeven jaar. 45 00:04:24,233 --> 00:04:27,999 Je kwam hier om mij te doden, nietwaar? - Hij wilde het. Ik kon het... 46 00:04:28,001 --> 00:04:29,206 En je deed het niet. 47 00:04:29,969 --> 00:04:31,768 Dat is wat ertoe doet, Vera. 48 00:04:31,770 --> 00:04:33,502 Hoe weet je mijn naam? Weet je wie hij is? 49 00:04:33,504 --> 00:04:35,729 Ik moet mijn zoon vinden. - We moeten gaan. 50 00:04:44,483 --> 00:04:45,955 Wat ben je aan het doen? 51 00:04:46,631 --> 00:04:48,253 Hij moet de auto uit. 52 00:04:48,254 --> 00:04:51,006 Maar hij ziet er niet goed uit. Je kunt hem hier niet achterlaten. 53 00:04:51,041 --> 00:04:54,346 Amy, alsjeblieft. - Hij wil gewoon naar zijn broers huis. 54 00:04:54,381 --> 00:04:56,836 Amy. - Mam, alsjeblieft. 55 00:04:56,871 --> 00:04:58,889 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 56 00:05:27,271 --> 00:05:30,797 Om 16:10 vandaan op live televisie... 57 00:05:30,832 --> 00:05:33,475 ik, Joshua Silburn Jr. stierf. 58 00:05:33,973 --> 00:05:35,484 En toch ben ik hier. 59 00:05:36,058 --> 00:05:37,186 Waarom? 60 00:05:37,355 --> 00:05:41,610 Hij mag dan sterk van geest zijn, maar hij denkt dat hij stierf. 61 00:05:42,601 --> 00:05:45,192 Hij is verward. 62 00:05:46,185 --> 00:05:52,264 Ik verontschuldig mij voor zijn verontrustende en onacceptabel gedrag. 63 00:05:52,519 --> 00:05:56,692 We bidden voor hem, zodat hij de hulp krijgt die hij nodig heeft. 64 00:06:05,638 --> 00:06:08,270 KAPEL 65 00:06:11,987 --> 00:06:15,753 Jongen, wakker worden. Dit is mijn laatste stop. 66 00:06:15,895 --> 00:06:17,382 Einde van de rit. 67 00:06:44,749 --> 00:06:46,363 Serieus? 68 00:07:05,241 --> 00:07:06,545 Hoe heet hij? 69 00:07:07,741 --> 00:07:09,372 Ik weet het eigenlijk niet. 70 00:07:11,123 --> 00:07:12,535 Kom, lieverd. 71 00:07:12,918 --> 00:07:14,802 Hoe heet jij? 72 00:07:15,548 --> 00:07:17,018 Waarom moet je dat weten? 73 00:07:17,131 --> 00:07:21,579 Hij is neergeschoten. Ik ben verplicht om kogelwonden te melden. 74 00:07:22,103 --> 00:07:23,410 Blijf hier. 75 00:07:27,448 --> 00:07:29,502 Zitten we in de problemen? - Nee, lieverd. 76 00:07:29,537 --> 00:07:31,911 Kom, we moeten hier weg. 77 00:07:32,067 --> 00:07:34,525 Meneer, u moet wakker worden. 78 00:07:34,560 --> 00:07:35,923 Amy... 79 00:07:39,813 --> 00:07:41,474 Je bracht me naar het ziekenhuis? 80 00:07:41,475 --> 00:07:43,673 Je hebt geluk dat je niet op het politiebureau bent. 81 00:07:43,792 --> 00:07:45,188 Nee. 82 00:07:45,568 --> 00:07:46,996 O, mijn... - Mam. 83 00:08:05,090 --> 00:08:06,847 Wat heb je net gedaan? 84 00:08:08,148 --> 00:08:10,524 We hebben een onbekende met een schotwond... 85 00:08:12,479 --> 00:08:13,841 Kom op. 86 00:08:18,442 --> 00:08:21,436 Wacht. Kom terug. 87 00:08:23,304 --> 00:08:25,237 Vader in de Hemel, help mij alstublieft. 88 00:08:27,425 --> 00:08:29,021 Ik ben alles kwijt. 89 00:08:30,122 --> 00:08:31,671 Heeft pa gelijk? 90 00:08:33,564 --> 00:08:35,276 Ben ik gek geworden? 91 00:08:36,642 --> 00:08:38,557 Of zijn deze visioenen echt? 92 00:08:42,196 --> 00:08:43,591 Alstublieft, God. 93 00:08:44,113 --> 00:08:46,782 Help mij Uw plan te begrijpen. 94 00:09:16,560 --> 00:09:18,176 Jij bent de vrouw uit mijn visioen. 95 00:09:18,459 --> 00:09:19,926 Dat ben ik. 96 00:09:20,795 --> 00:09:22,404 En jullie... 97 00:09:23,170 --> 00:09:24,671 zijn de Boodschappers. 98 00:09:30,082 --> 00:09:31,499 We zijn wat? 99 00:09:31,534 --> 00:09:33,895 We zijn de Engelen van de Apocalyps. 100 00:09:36,442 --> 00:09:38,983 Wat ze niet heeft gezegd... 101 00:09:39,018 --> 00:09:41,334 is dat dat ze net ontwaakt is uit een zevenjarige coma. 102 00:09:44,995 --> 00:09:46,387 Wacht, Peter. 103 00:09:49,272 --> 00:09:50,696 Joshua. 104 00:09:51,112 --> 00:09:52,518 Raul. 105 00:09:52,619 --> 00:09:54,049 Erin. 106 00:09:54,084 --> 00:09:57,102 Wat Vera zegt is waar. Maar gisteren zijn jullie gestorven. 107 00:09:57,431 --> 00:09:58,950 En toch zijn jullie hier. 108 00:09:59,650 --> 00:10:01,912 Lieverd, wil je een spelletje spelen? 109 00:10:02,493 --> 00:10:03,935 Bedoel je dat ik niet gek word? 110 00:10:04,881 --> 00:10:07,234 Er gebeurt hier echt is, nietwaar? 111 00:10:07,377 --> 00:10:11,333 God is boos en Hij test ons. 112 00:10:11,900 --> 00:10:13,265 Ik geloof daar niet in. 113 00:10:13,300 --> 00:10:16,767 Dat kun je beter wel doen, want we hebben het hier over de profetie. 114 00:10:18,350 --> 00:10:20,092 Bedoel je het boek der openbaringen? 115 00:10:20,127 --> 00:10:25,399 Iedere religie noemt het anders. Maar Gods bericht is overal hetzelfde. 116 00:10:25,434 --> 00:10:28,580 Dit is het begin van het einde. 117 00:10:29,849 --> 00:10:32,315 Verspil mijn tijd niet. Je zei dat je antwoorden had. 118 00:10:32,350 --> 00:10:36,428 Vertel mij wie de man is die mijn zoon ontvoerde. - Hij is geen man, hij is de duivel. 119 00:10:37,183 --> 00:10:40,464 Je bedoelt de echt duivel? - Je dacht dat het een meteoor was... 120 00:10:40,465 --> 00:10:43,458 maar het was Satan die weer uit de Hemel werd verbannen. 121 00:10:43,718 --> 00:10:45,463 Ik ben een atheïst. 122 00:10:45,627 --> 00:10:48,565 Je moet niet twijfelen aan de duivel. Hij is heel erg slecht. 123 00:10:48,850 --> 00:10:52,629 Hij zal gebruik maken van jullie angsten en onzekerheden. 124 00:10:52,664 --> 00:10:54,342 Jij moet dat zeker begrijpen. 125 00:10:54,465 --> 00:10:56,040 Waar heeft ze het over? 126 00:10:56,263 --> 00:10:58,262 Maakt niet uit. Ik bel de politie. 127 00:10:58,565 --> 00:11:01,316 Het is al zeven jaar. Hebben ze je geholpen om Michael te vinden? 128 00:11:02,012 --> 00:11:04,962 Wij zijn je enige hoop om je zoon te vinden. 129 00:11:08,800 --> 00:11:10,760 Waar is ze? 130 00:11:11,610 --> 00:11:13,691 Code geel. We hebben een vermiste patiënt. 131 00:11:14,402 --> 00:11:18,317 Ook al is dit legitiem? Waarom wij? 132 00:11:18,352 --> 00:11:23,420 Als mensen zoals wij samen kunnen werken, dan kan de wereld misschien gered worden. 133 00:11:23,455 --> 00:11:25,185 Gered van wat? 134 00:11:25,483 --> 00:11:26,807 De Opname. 135 00:11:26,966 --> 00:11:29,943 Wanneer God de gelovigen tot zich neemt en de ongelovige achterlaat. 136 00:11:31,667 --> 00:11:33,910 Maar hoe moeten we zoiets stoppen? 137 00:11:34,613 --> 00:11:37,847 Door de gaven te gebruiken die Hij ons gegeven heeft. 138 00:11:38,566 --> 00:11:39,988 De kracht om te genezen... 139 00:11:40,023 --> 00:11:41,832 ongelooflijke kracht... 140 00:11:42,142 --> 00:11:43,986 de gave om gedachten te horen... 141 00:11:44,248 --> 00:11:46,473 en de gave van voorspellende visoenen. 142 00:11:47,158 --> 00:11:50,055 Blijkbaar ben ik de enige met de gave van verstand. 143 00:11:50,674 --> 00:11:53,249 Jouw gave onthult zich, als jij er klaar voor bent. 144 00:11:53,662 --> 00:11:55,894 Dat klinkt logisch. 145 00:11:56,020 --> 00:11:57,204 En jij? 146 00:11:57,239 --> 00:11:59,336 God heeft mij de gave van begrip gegeven. 147 00:11:59,897 --> 00:12:01,171 Begrip van wat? 148 00:12:04,720 --> 00:12:05,999 Wat zei ze? 149 00:12:06,132 --> 00:12:08,048 Zij begrijpt wat God wil dat ze begrijpt. 150 00:12:08,083 --> 00:12:09,833 In iedere taal. 151 00:12:10,852 --> 00:12:13,457 Begrijp dit. 152 00:12:13,741 --> 00:12:15,601 Je hebt medische zorg nodig. 153 00:12:15,636 --> 00:12:20,214 En jullie drie zijn gek als je haar gelooft, en... 154 00:12:20,249 --> 00:12:23,775 Ik weet wie jij bent. Je bent een bijbelaanhanger die alles gelooft wat ze... 155 00:12:26,191 --> 00:12:28,087 Wat is er mis met hem? - Hij heeft een aanval. 156 00:12:28,122 --> 00:12:29,649 Nee, hij heeft een visioen. 157 00:12:37,227 --> 00:12:39,411 Kom op, schatje. 158 00:12:39,734 --> 00:12:41,959 Kom op, ja. 159 00:12:55,806 --> 00:12:57,391 Vertel ons wat je zag. 160 00:12:57,551 --> 00:13:00,155 Doorzoek elke kamer en de kapel. 161 00:13:05,803 --> 00:13:07,834 Je kunt het lot niet ontlopen. 162 00:13:09,972 --> 00:13:11,428 Rose. 163 00:13:12,177 --> 00:13:13,545 Het is een wonder. 164 00:13:16,705 --> 00:13:18,151 Hoi. 165 00:13:33,027 --> 00:13:34,333 Ga de auto in, lieverd. 166 00:13:37,193 --> 00:13:39,052 Stap in, voorin. 167 00:13:40,169 --> 00:13:41,583 Weet je het zeker? - Ja. 168 00:13:41,618 --> 00:13:44,524 Wat als ze gelijk heeft? Dat we bij elkaar moeten blijven? 169 00:13:44,559 --> 00:13:46,392 Ik moet je voor een reden genezen hebben. 170 00:13:51,458 --> 00:13:53,114 Wat doe ik hier? 171 00:14:01,450 --> 00:14:03,714 Zeg dat je in Cabo bent en tequila shots neemt. 172 00:14:03,986 --> 00:14:06,034 Was dat maar waar. 173 00:14:06,069 --> 00:14:08,750 Je hebt een goede dag gekozen om weg te blijven... 174 00:14:09,198 --> 00:14:10,653 want we zijn ontslagen. 175 00:14:10,688 --> 00:14:12,514 Sorry? Wat? 176 00:14:12,619 --> 00:14:15,120 Je hoorde me wel. Onze kantoren zitten op slot. 177 00:14:15,155 --> 00:14:17,522 Geen labs meer, geen analyses, niets meer. 178 00:14:17,557 --> 00:14:19,570 Waarom? Door de krater? 179 00:14:19,600 --> 00:14:22,425 Kon ik het je maar zeggen. Maar die kerels met de wapens... 180 00:14:22,596 --> 00:14:24,228 zijn niet echt spraakzaam. 181 00:14:26,643 --> 00:14:27,847 Bedankt, jongens. 182 00:14:27,882 --> 00:14:30,735 Vertel me dit. Heb je de steen uit mijn huis gehaald? 183 00:14:30,770 --> 00:14:33,305 Ja, ik heb het. 184 00:14:33,687 --> 00:14:35,640 Maar wat moeten we er nu mee doen? 185 00:14:35,675 --> 00:14:38,076 Geen zorgen, ik ben onderweg. 186 00:14:46,853 --> 00:14:48,320 Ik zag je zoon. 187 00:14:57,595 --> 00:15:00,632 Waarom had je een pistool? 188 00:15:01,166 --> 00:15:03,001 Ik ben een federaal agent. 189 00:15:03,036 --> 00:15:06,026 Maar ik werd erin geluisd, en nu zoeken een hoop mensen mij. 190 00:15:07,740 --> 00:15:09,974 Sorry dat je erbij betrokken bent. 191 00:15:10,575 --> 00:15:13,912 Het zal er denk ik mee te maken hebben. 192 00:15:13,947 --> 00:15:16,915 Het waren een paar vreemde dagen. 193 00:15:17,360 --> 00:15:19,037 Vertel mij wat. 194 00:15:19,753 --> 00:15:21,485 Ik wil je niet verder tot last zijn... 195 00:15:21,750 --> 00:15:24,074 maar wil jij mij bij mijn broer afzetten? 196 00:15:24,109 --> 00:15:26,932 Natuurlijk. - Mag ik met je nichtje spelen? 197 00:15:27,026 --> 00:15:29,786 Ik heb haar al een tijd niet gezien. 198 00:15:30,330 --> 00:15:34,833 Amy, we laten Raul tijd met zijn eigen familie doorbrengen. 199 00:15:45,577 --> 00:15:48,121 Mijn God, wat moet ik doen? 200 00:15:48,882 --> 00:15:50,878 Geef mij het pistool en blijf kalm. 201 00:15:53,353 --> 00:15:54,637 Blijf kalm. 202 00:16:18,923 --> 00:16:24,382 We zijn er zo bij. Laat Ronnie ons niet vinden. 203 00:16:24,417 --> 00:16:27,852 Ik wil niet dat papa mama nog pijn doet. 204 00:16:29,349 --> 00:16:31,867 Dat is die teef van het AMBER Alert. 205 00:16:31,978 --> 00:16:34,293 Ik arresteer haar voor ontvoering. 206 00:16:38,931 --> 00:16:41,366 Jullie allebei, stap langzaam uit de auto. 207 00:16:41,401 --> 00:16:43,202 Dat is die teef van het AMBER Alert. 208 00:16:43,237 --> 00:16:46,772 Laat Ronnie ons niet vinden. - Ik wil niet dat papa mama nog pijn doet. 209 00:16:49,376 --> 00:16:51,443 Geen beweging. 210 00:16:57,351 --> 00:17:00,018 Je beseft toch wel dat we net een agent hebben aangevallen? 211 00:17:00,053 --> 00:17:03,689 Zoals je al zei, het waren een paar vreemde dagen. 212 00:17:03,919 --> 00:17:05,990 Trouwens, wie is Ronnie? 213 00:17:06,893 --> 00:17:08,927 Las je net mijn gedachten? 214 00:17:08,962 --> 00:17:10,429 Blijkbaar kan ik gedachten lezen. 215 00:17:10,464 --> 00:17:14,767 Alle gedachten? - Nee, alleen de slechte. 216 00:17:14,802 --> 00:17:18,937 Wat is dat voor gave? - Hield je wel uit de gevangenis. 217 00:17:19,528 --> 00:17:22,074 Ik denk dat we beiden op de vlucht zijn. 218 00:17:32,895 --> 00:17:35,746 Hallo? - Peter. Godzijdank neem je op. 219 00:17:35,825 --> 00:17:37,723 Waar ben je? Je moet naar huis. 220 00:17:37,758 --> 00:17:40,459 Dat kan ik niet. Ik ben schuldig aan moord, Alice. 221 00:17:40,494 --> 00:17:41,749 Nee, Peter, luister. 222 00:17:41,861 --> 00:17:44,830 Ik sprak met de politie en Sams vriend heeft jou geïdentificeerd... 223 00:17:44,865 --> 00:17:47,384 maar ik zei dat ik erbij was toen ze jou bedreigden. 224 00:17:47,401 --> 00:17:49,968 Ze weten dat het zelfverdediging was. 225 00:17:50,003 --> 00:17:52,337 Ze willen alleen maar met jou praten. 226 00:17:53,049 --> 00:17:54,938 Je kunt nog steeds je naam zuiveren, Peter. 227 00:17:55,120 --> 00:17:57,261 Er gebeuren nu vreemde dingen. 228 00:17:57,296 --> 00:18:00,089 Ik moet die uitzoeken, voordat ik naar huis kom. 229 00:18:00,225 --> 00:18:04,016 Ik maak me zorgen om je. Wees alsjeblieft voorzichtig. 230 00:18:05,039 --> 00:18:06,729 Dat beloof ik. 231 00:18:07,117 --> 00:18:09,421 Ik bel je later wel. 232 00:18:11,690 --> 00:18:13,246 Doei. 233 00:18:14,194 --> 00:18:15,961 Is het gelukt? 234 00:18:21,160 --> 00:18:23,074 Bedankt voor de hulp. 235 00:18:23,756 --> 00:18:25,170 Je hebt het juiste gedaan. 236 00:18:35,455 --> 00:18:38,450 Waar zag je mijn zoon? - In mijn visioen. 237 00:18:38,485 --> 00:18:40,296 God. - Je snapt het niet. 238 00:18:40,454 --> 00:18:43,221 Ik heb eerder visioenen gehad. Ik zag Rose en vond haar. 239 00:18:43,387 --> 00:18:45,435 Ik ben geen preker die gek is geworden. 240 00:18:46,059 --> 00:18:47,399 Vergeet de roddels. 241 00:18:47,552 --> 00:18:49,006 We hebben het over de evangelie. 242 00:18:49,172 --> 00:18:53,398 En God heeft alle redenen om boos op ons te zijn. Schietpartijen op school, de financiële crisis. 243 00:18:53,433 --> 00:18:56,262 Opwarming van de Aarde. De wereld is naar de verdoemenis gegaan. 244 00:18:56,381 --> 00:18:58,318 Probeer je nu gek te klinken? 245 00:18:58,471 --> 00:19:02,204 Kinderen worden op school neergeschoten, omdat psychopaten ze wapens gaven. 246 00:19:02,239 --> 00:19:04,568 De financiële crisis? Verkeerde leningen. 247 00:19:04,711 --> 00:19:06,782 En begin niet over de opwarming van de aarde. 248 00:19:07,837 --> 00:19:10,483 Je vindt het misschien niets, maar het is allemaal voorspeld. 249 00:19:10,518 --> 00:19:14,419 Vertel je mij waar we heen gaan... - Het moet hier ergens zijn. 250 00:19:14,454 --> 00:19:17,754 Ik herken het uit de tijd dat onze kerk liefdadigheidswerk deed in deze buurt. 251 00:19:17,954 --> 00:19:20,503 Wat herken je? - Dat daar. 252 00:19:20,789 --> 00:19:22,177 Hé, stop de truck. 253 00:19:30,135 --> 00:19:31,844 Als je je zoon wilt vinden... 254 00:19:32,906 --> 00:19:34,202 volg mij dan. 255 00:19:42,748 --> 00:19:45,255 Kloppen we nu zomaar bij willekeurige mensen op de deur? 256 00:19:45,290 --> 00:19:46,990 Dit huis zag ik in mijn visioen. 257 00:19:47,287 --> 00:19:50,902 Luister, dit is belachelijk. We moeten gaan, dit is krankzinnig. 258 00:19:51,758 --> 00:19:54,012 Goedemiddag, mevrouw. - Alweer iemand van de bank? 259 00:19:54,069 --> 00:19:57,722 Ik heb u al gezegd... - Wij doen liefdadigheidswerk voor veteranen. 260 00:19:57,883 --> 00:20:00,623 Het spijt me, mevrouw. Mijn vriend is bij het verkeerde huis. 261 00:20:00,667 --> 00:20:02,420 Nee, helemaal niet. - Wacht. 262 00:20:02,455 --> 00:20:05,571 Gaat dit om Ben? Hij is niet thuis. 263 00:20:06,139 --> 00:20:08,497 Is Ben uw echtgenoot? Hij raakte gewond, toch? 264 00:20:12,144 --> 00:20:15,069 Hij verloor een arm voor zijn land, in Afghanistan. 265 00:20:18,123 --> 00:20:19,948 Nu kunnen we de huur niet eens betalen. 266 00:20:20,120 --> 00:20:22,963 Hij is werkeloos? - Hij solliciteert zoveel mogelijk. 267 00:20:23,323 --> 00:20:25,023 Maar het is zwaar momenteel. 268 00:20:25,781 --> 00:20:28,287 Hij zou gaan werken voor senator Richards... 269 00:20:28,495 --> 00:20:32,316 totdat zo'n hielenlikker van haar zei dat hij niet geschikt was als beveiliger. 270 00:20:32,566 --> 00:20:35,264 Spijtig om te horen. - Ben is een trotse veteraan. 271 00:20:37,035 --> 00:20:40,093 Hij zou hier in zijn thuisland niet zo hoeven strijden. 272 00:20:40,128 --> 00:20:42,274 Enig idee waar hij nu is? 273 00:20:43,775 --> 00:20:45,412 Ik zou willen dat ik het wist. 274 00:20:45,725 --> 00:20:48,428 Hij is het, Vera. Hij is de man uit mijn visioen. 275 00:20:48,464 --> 00:20:50,795 Ik zag hem op die veranda en bij de paardenraces. 276 00:20:50,814 --> 00:20:53,728 Ik zag hem op ons afkomen in het park. Weet je wat ik nog meer zag? 277 00:20:53,928 --> 00:20:56,349 Jou, met je zoon in je armen. 278 00:20:56,970 --> 00:21:00,293 Waarom doe je mij dit aan? - Omdat het allemaal verband heeft met elkaar. 279 00:21:00,444 --> 00:21:05,397 Ik denk dat God ons dat duidelijk wil maken. - Ik geloof niet in God en engelen... 280 00:21:05,432 --> 00:21:07,872 en ook niet in de duivel, oké? 281 00:21:09,315 --> 00:21:11,049 Geloof je dat je zoon leeft? 282 00:21:15,988 --> 00:21:17,785 Ze zitten muurvast bij de achtste paal. 283 00:21:17,820 --> 00:21:21,658 Slicky wint langzaam terrein geleid door een alledaagse jockey. 284 00:21:39,764 --> 00:21:42,646 Trifecta, man. Zag je dat? 285 00:21:42,681 --> 00:21:43,861 Geluksvogel. 286 00:21:43,896 --> 00:21:45,091 O, ja... 287 00:21:49,218 --> 00:21:50,982 Je bent een schaakspeler. 288 00:21:51,452 --> 00:21:53,280 Zin om je geld te verdubbelen? 289 00:22:07,137 --> 00:22:09,974 Hier is het. - Woont daar je broer? 290 00:22:10,009 --> 00:22:12,568 Ja, ik moet weten of hij in orde is. 291 00:22:16,256 --> 00:22:17,989 Enorm bedankt. - Graag gedaan. 292 00:22:18,645 --> 00:22:20,983 Het was...zeer interessant. 293 00:22:21,667 --> 00:22:24,723 Moet je echt weg? - Ik ben bang van wel, zonnetje. 294 00:22:24,758 --> 00:22:26,421 Misschien kom ik je nog eens tegen. 295 00:22:29,480 --> 00:22:30,948 Goed dan. 296 00:22:38,856 --> 00:22:42,425 Ik vind hem leuk. - Ik weet het, liefje. 297 00:22:42,862 --> 00:22:44,524 Jij vindt hem ook leuk. 298 00:22:45,552 --> 00:22:47,380 Doe je gordel weer om. 299 00:23:33,807 --> 00:23:35,683 Bloed voor Bloed. 300 00:23:53,165 --> 00:23:57,935 Nadia? Nadia, wacht. Ik ben je oom. Je vaders broer, Raul. 301 00:23:58,135 --> 00:24:02,286 Raul? Ja, die herinner ik me wel. Ik zou willen dat ik het kon vergeten. 302 00:24:04,108 --> 00:24:06,237 Je vertrouwt me niet, maar ik ben familie. 303 00:24:06,579 --> 00:24:08,442 Eerder degene die mijn familie opbrak. 304 00:24:09,782 --> 00:24:11,362 Wat is er gebeurd? 305 00:24:15,819 --> 00:24:19,563 Ik luisterde naar muziek met de koptelefoon op. Pap keek TV. 306 00:24:19,939 --> 00:24:23,149 Toen hoorde ik lawaai en liep ik hierheen, maar ik... 307 00:24:23,184 --> 00:24:24,473 hoorde ze schreeuwen. 308 00:24:26,830 --> 00:24:28,132 Toen verstopte je jezelf. 309 00:24:29,266 --> 00:24:31,790 Het is goed. - Dat was een dik uur geleden. 310 00:24:32,464 --> 00:24:33,733 Is pap... 311 00:24:35,639 --> 00:24:36,842 Wacht. 312 00:24:42,680 --> 00:24:43,780 "Bloed voor bloed"? 313 00:24:45,918 --> 00:24:47,656 Ik denk dat ze hem hebben ontvoerd. 314 00:24:48,545 --> 00:24:51,188 Maak je geen zorgen, het komt goed. - Echt? 315 00:24:51,223 --> 00:24:53,388 Want zo ziet het er niet uit. 316 00:24:53,659 --> 00:24:56,613 Wie heeft hem verdorie ontvoerd? - Dat is een lang verhaal... 317 00:24:57,096 --> 00:24:59,143 maar nu moet je eerst hier weg. 318 00:24:59,365 --> 00:25:02,572 Waar is je moeder? - Zij woont niet meer bij ons. 319 00:25:04,068 --> 00:25:05,568 Goed, dus alleen wij tweeën. 320 00:25:06,305 --> 00:25:07,464 Kom mee, wegwezen. 321 00:25:07,940 --> 00:25:09,940 Ik ga nergens heen met jou. 322 00:25:22,453 --> 00:25:25,254 Die veteraan moet in de buurt zijn. Ik zag hem op deze plaats. 323 00:25:25,624 --> 00:25:28,526 We hebben het geprobeerd. Sorry, ik kan dit niet langer. 324 00:25:28,726 --> 00:25:31,084 Wacht, je kunt niet weggaan. Wat als Rose gelijk heeft? 325 00:25:31,239 --> 00:25:35,552 Als het echt voorspellende visioenen zijn is er een reden, we moeten die veteraan vinden. 326 00:25:35,564 --> 00:25:39,379 Die vrouw werd wakker uit een zevenjarige coma. Jij bent volledig de realiteit kwijt. 327 00:25:39,838 --> 00:25:41,757 Ik ben stom om te denken dat je me kon helpen. 328 00:25:41,758 --> 00:25:44,789 Het visioen omvatte meer, het park en je zoon. Weet je nog? 329 00:25:44,824 --> 00:25:46,117 Ik ben er klaar mee. 330 00:25:46,412 --> 00:25:49,644 Wacht, je moet mij geloven. Je hoort hier te zijn. 331 00:25:49,915 --> 00:25:51,259 Vera. 332 00:25:59,539 --> 00:26:01,525 Waar kan ik schaken in een park? 333 00:26:03,627 --> 00:26:06,842 Nadia, luister naar mij. Het is hier nu niet veilig. 334 00:26:07,633 --> 00:26:08,899 Je moet met mij mee. 335 00:26:08,934 --> 00:26:12,854 Dit is jouw schuld, nietwaar? Jij verprutste het en nu pakken ze ons? 336 00:26:15,139 --> 00:26:17,022 Slimme meid. 337 00:26:17,148 --> 00:26:20,177 Jammer dat jij dat niet bent. We wisten dat je terug zou komen. 338 00:26:20,212 --> 00:26:23,925 Waar is mijn broer? - Ga mee en vraag het El Jefe zelf. 339 00:26:28,128 --> 00:26:32,089 Goed dan, laat haar gaan, dan ga ik mee. 340 00:27:10,227 --> 00:27:12,017 Ga je nu wel met mij mee? 341 00:27:28,523 --> 00:27:31,073 Dorstig? 342 00:27:42,826 --> 00:27:46,010 Toen mijn moedige zoon zijn leven opofferde tijdens de oorlog... 343 00:27:46,131 --> 00:27:48,896 wist ik dat zijn dood niet voor niets mocht zijn. 344 00:27:49,367 --> 00:27:54,504 Dus verplichtte ik mijzelf om te doen wat deze onbaatzuchtige veteranen deden... 345 00:27:54,539 --> 00:27:59,668 door mijn staat en land, trots te maken op mijn staat van dienst. 346 00:27:59,868 --> 00:28:03,513 Wees een ware patriot... Herkies senator Cindy Richards. 347 00:28:18,261 --> 00:28:21,651 Mag ik je een onbeleefde vraag stellen? - Tuurlijk. 348 00:28:22,467 --> 00:28:24,367 Hoe ben je hem kwijtgeraakt? 349 00:28:25,602 --> 00:28:27,279 Je arm? 350 00:28:31,775 --> 00:28:34,712 Ik zat voorin in een Humvee in Kandahar. 351 00:28:35,167 --> 00:28:39,588 We reden over een bermbom. Boem. Dat was het dan. 352 00:28:40,832 --> 00:28:45,319 Ik werd wakker in het ziekenhuis en mijn beste vriend was dood. 353 00:28:46,127 --> 00:28:49,101 Dat is niet iets waar je makkelijk overheen komt. 354 00:28:50,100 --> 00:28:53,851 Nou... sommige dagen zijn zwaarder dan andere. 355 00:28:55,366 --> 00:28:56,948 Maarre... 356 00:28:57,569 --> 00:29:01,532 Jimmy... hij was de braafste sergeant eerste klas die ik kende. 357 00:29:02,340 --> 00:29:07,416 Hij hoefde niet eens er zijn. - Echt waar? Hoe dat zo? 358 00:29:08,165 --> 00:29:11,005 Hij was de zoon van een senator. - Een senator. 359 00:29:11,516 --> 00:29:15,492 Natuurlijk. Dat maakt veel duidelijk. 360 00:29:16,867 --> 00:29:18,489 Jij bent het niet. 361 00:29:18,689 --> 00:29:20,820 Het is waar je ze naartoe kon leiden. 362 00:29:22,093 --> 00:29:23,935 Daarom ben je zo belangrijk. 363 00:29:24,646 --> 00:29:26,380 Waar heb je het in godsnaam over? 364 00:29:27,180 --> 00:29:28,521 Weet je... 365 00:29:29,388 --> 00:29:32,982 Ik vecht al geruime tijd mijn eigen strijd. 366 00:29:33,535 --> 00:29:35,335 En ik ben ook gekwetst. 367 00:29:36,311 --> 00:29:37,471 Echt waar? 368 00:29:41,411 --> 00:29:43,289 Neem vandaag, bijvoorbeeld. 369 00:29:44,349 --> 00:29:46,596 Ik was zo dichtbij... 370 00:29:47,452 --> 00:29:49,150 in het oplossen van een probleem... 371 00:29:50,137 --> 00:29:52,183 enkel om tegengehouden te worden bij de deur. 372 00:29:53,558 --> 00:29:59,252 Als er iets is wat ik leerde door de jaren is het dat je van strategie moet veranderen. 373 00:30:00,565 --> 00:30:05,109 Je plaatst je pionnen in de juiste positie en laat ze zichzelf opofferen. 374 00:30:06,304 --> 00:30:07,481 Daarna... 375 00:30:08,071 --> 00:30:11,656 troef je je tegenstanders af, één voor één. 376 00:30:12,844 --> 00:30:14,312 Je komt in de buurt. 377 00:30:15,346 --> 00:30:16,617 Je kruipt in hun hoofden. 378 00:30:19,749 --> 00:30:25,481 Maar als je echt wilt winnen... laat je ze denken dat je verliest. 379 00:30:33,196 --> 00:30:36,535 Dan, als ze er niet meer op verdacht zijn... 380 00:30:37,174 --> 00:30:38,693 ga je voor hun bloed. 381 00:30:43,631 --> 00:30:44,766 Schaakmat. 382 00:30:47,577 --> 00:30:50,076 Je had beter kunnen stoppen toen je winst had. 383 00:31:02,979 --> 00:31:04,338 Verdomd. 384 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 Wat zeg je nu tegen je vrouw? 385 00:31:36,526 --> 00:31:40,534 Hé Alan, ik zweer je. Ik kom eraan. - Doe geen moeite. 386 00:31:40,734 --> 00:31:42,822 Hoe bedoel je? - Herinner je de krater nog? 387 00:31:43,501 --> 00:31:45,486 Rokend gesteente, gigantisch gat in de grond? 388 00:31:45,671 --> 00:31:49,232 Helikopters, gecamoufleerde mannen, die krater? - Ja natuurlijk. Waarom? 389 00:31:49,574 --> 00:31:50,773 Ja, nu alles is weg. 390 00:31:51,963 --> 00:31:56,491 Wacht Alan. Alan, stop. Hoe bedoel je, het is weg? 391 00:31:56,781 --> 00:31:59,365 Ik bedoel echt weg, als in overheid samenzwering weg. 392 00:31:59,505 --> 00:32:02,870 Area 51, 18 en een half minuten van de Watergate tape, weg. 393 00:32:02,942 --> 00:32:07,541 Geen idee wat ik moet doen, nu. - O, mijn God. Wacht... 394 00:32:08,304 --> 00:32:11,566 Hij nam me alles af wat ik had. Alles. 395 00:32:11,894 --> 00:32:13,889 Hé. Kijk uit. 396 00:32:14,432 --> 00:32:15,617 Wacht... 397 00:32:18,501 --> 00:32:19,701 O, mijn... 398 00:32:20,538 --> 00:32:21,915 Mijn God. 399 00:32:32,322 --> 00:32:33,952 O, mijn God. 400 00:32:52,136 --> 00:32:54,935 Sorry. Ik hoor mezelf niet eens denken. 401 00:32:57,173 --> 00:32:59,965 Waar is je moeder heen gegaan? - Dat zou je wel willen weten, zeker. 402 00:33:03,380 --> 00:33:07,868 Zij en pap zijn een paar jaar terug gescheiden. Daarna verhuisde ze naar Tulsa. 403 00:33:08,068 --> 00:33:10,848 Wat gebeurde er? - Wat kan jou dat schelen? 404 00:33:10,955 --> 00:33:14,377 Het was toch jouw schuld. Nu wordt pap door jou vermoord. 405 00:33:15,326 --> 00:33:17,793 Luister, Nadia. Ik zorg dat ze je vader niets aandoen. 406 00:33:29,006 --> 00:33:30,221 Rij naar de kant. 407 00:33:53,315 --> 00:33:56,131 Afwashulp gevraagd Vraag binnen naar informatie 408 00:34:04,675 --> 00:34:05,997 Je luistert niet. 409 00:34:06,323 --> 00:34:09,339 In mijn visioen zag ik ons praten met die veteraan. 410 00:34:09,539 --> 00:34:12,476 Als je was gebleven en we hem hadden gevonden waar het moest... 411 00:34:12,483 --> 00:34:15,558 hadden we zijn dood tegen kunnen houden. - Dat weet je toch niet zeker. 412 00:34:15,758 --> 00:34:19,120 Jij weet ook niet of het niet zo was. - Ik begrijp dat je hierin gelooft... 413 00:34:19,246 --> 00:34:22,460 maar je bent een gekke tele-evangelist. - Ik ben niet gek. 414 00:34:22,893 --> 00:34:24,143 Dit is anders. 415 00:34:25,849 --> 00:34:29,326 We kregen allemaal een gave. - Ja nu, ik heb niets gekregen. 416 00:34:31,319 --> 00:34:32,735 God heeft een plan, Vera. 417 00:34:33,237 --> 00:34:35,474 Staat daar ook in dat Hij mij zoon liet ontvoeren? 418 00:34:36,972 --> 00:34:39,049 Het lot bestaat niet. 419 00:34:53,290 --> 00:34:55,053 Dit meen je toch niet? 420 00:34:56,979 --> 00:34:58,480 Ik kom zo terug, kleintje. 421 00:35:05,979 --> 00:35:07,797 Het is geen toeval dat jullie hier zijn. 422 00:35:08,299 --> 00:35:11,701 Weet jij waarom? - Ja, ik denk ook dat we geen keuze hebben. 423 00:35:13,844 --> 00:35:17,687 We moeten de vier Ruiters vinden en tegenhouden van de Apocalyps. 424 00:35:18,266 --> 00:35:20,092 Serieus? Ruiters? 425 00:35:20,318 --> 00:35:24,753 Ze heeft het over Oorlog, Plaag, Hongersnood en Dood. 426 00:35:25,023 --> 00:35:27,108 Dat klinkt niet goed. - Is het ook niet. 427 00:35:27,958 --> 00:35:30,078 Maar het zijn gewone mensen, net als wij. 428 00:35:30,358 --> 00:35:33,296 De duivel verleidt ze tot een afschuwelijke zonde... 429 00:35:33,298 --> 00:35:35,428 zodra dat gebeurt, zijn ze niet langer menselijk. 430 00:35:36,090 --> 00:35:40,316 Ze verbreken een noodlottige zegel. - De zeven zegels van de Apocalyps. 431 00:35:40,434 --> 00:35:42,056 Dat klinkt nog erger. - Is het ook. 432 00:35:42,200 --> 00:35:45,420 Elke zegel is een stap op weg naar de Opname. 433 00:35:45,593 --> 00:35:49,915 Kunnen we dit even met rust laten? Ik wilde met mijn dochter kipnuggets gaan eten. 434 00:35:50,075 --> 00:35:52,893 Er wacht iemand op mij in de auto. - Ik kwam net uit een coma... 435 00:35:52,938 --> 00:35:55,160 mijn verloofde kwam na zes maanden niet meer langs. 436 00:35:55,195 --> 00:35:57,822 Bespaar mij je verhalen en luister goed. 437 00:35:59,422 --> 00:36:01,792 Als de vier Ruiters erin slagen de zegels te breken... 438 00:36:01,993 --> 00:36:03,853 kunnen we onze menselijkheid vaarwel kussen. 439 00:36:06,362 --> 00:36:10,628 Er was een eenarmige veteraan in mijn visioen. Daarna zagen we hoe hij werd gedood. 440 00:36:12,031 --> 00:36:13,300 Zou hij een Ruiter zijn? 441 00:36:13,500 --> 00:36:16,201 Als je hem op tijd had gevonden, had hij ons kunnen helpen. 442 00:36:20,143 --> 00:36:22,447 Een eenarmige Vet, die zag ik een verkiezingsreclame. 443 00:36:22,500 --> 00:36:24,308 Dan moet hij onderdeel zijn van de puzzel. 444 00:36:25,483 --> 00:36:27,296 God laat elke dag tekens zien. 445 00:36:27,450 --> 00:36:29,027 Tussen dat en Joshua's visioenen... 446 00:36:29,207 --> 00:36:32,268 is het aan ons zessen om uit te zoeken wat ze betekenen. 447 00:36:32,700 --> 00:36:34,943 Ik dacht dat er zeven engelen waren in de Apocalyps? 448 00:36:35,159 --> 00:36:37,487 Er komt er nog eentje, maar we kunnen niet wachten. 449 00:36:38,028 --> 00:36:40,062 Het einde nadert. We moeten de Ruiters stoppen. 450 00:36:45,034 --> 00:36:48,128 Oké, jullie zijn vast allemaal lieve mensen. 451 00:36:48,915 --> 00:36:51,604 Ik heb genoeg gehoord en geloof in dat wat ik zie. 452 00:36:51,650 --> 00:36:53,099 Dan moet je beter kijken. 453 00:37:05,321 --> 00:37:06,665 Dat is echt heel raar. 454 00:37:27,417 --> 00:37:28,544 Gaat het? 455 00:37:33,249 --> 00:37:34,565 Wat zag je? 456 00:37:35,219 --> 00:37:36,422 Identiteitsplaatjes. 457 00:37:37,653 --> 00:37:39,054 Een zwaard. 458 00:37:40,389 --> 00:37:42,148 Bloed, vuur. 459 00:37:45,895 --> 00:37:47,616 Klinkt als de Ruiter van Oorlog. 460 00:37:52,737 --> 00:37:56,370 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Scarlett & Raven