1 00:00:01,360 --> 00:00:03,999 De bibliotheek. Zo groot dat het geen naam nodig heeft. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,435 Iemand komt er binnen. Iemand is in mijn bibliotheek. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,432 "4022 gered. Geen overlevenden." 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,988 Anderen komen. - Welke anderen? 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,354 Professor River Song. Archeoloog. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,079 Je hebt mij eerder gezien? 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,432 De echte wereld is een leugen, en je nachtmerries zijn echt. 8 00:00:27,680 --> 00:00:28,829 Wat is CAL? 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,230 De bibliotheek is echt. Er zitten daar mensen vast. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,390 Mensen die moeten worden gered. 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,471 Er zit een neurale relais in de communicator. 12 00:00:36,560 --> 00:00:39,438 Soms kan het een impressie van een levend bewustzijn bevatten, 13 00:00:39,520 --> 00:00:41,033 kort nadat iemand is overleden. 14 00:00:41,240 --> 00:00:44,437 De schaduwen bewegen weer. Alleen jij kan ze redden. 15 00:00:44,520 --> 00:00:47,159 De piranha's van de lucht. De Vashta Nerada. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,236 Donna Noble is gered. 17 00:00:52,320 --> 00:00:54,072 Donna Noble is gered. 18 00:00:54,160 --> 00:00:55,559 Wie heeft het licht uitgedaan? 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,349 Donna Noble heeft de bibliotheek verlaten. Donna Noble is gered. 20 00:00:59,440 --> 00:01:00,793 Wie heeft het licht uitgedaan? 21 00:01:00,880 --> 00:01:03,394 Donna Noble heeft de bibliotheek verlaten. Donna Noble is gered. 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,277 Wie heeft het licht uitgedaan? 23 00:01:55,880 --> 00:01:57,632 Deze kant op. Vlug. Gaan. 24 00:02:00,800 --> 00:02:03,951 Pap, de bibliotheek. Het is nu op televisie. 25 00:02:04,040 --> 00:02:08,636 Hoe vaak nog lieverd. De bibliotheek is maar jouw fantasie. 26 00:02:41,080 --> 00:02:42,229 Donna? 27 00:02:55,960 --> 00:02:57,791 Hallo, Donna. 28 00:02:57,880 --> 00:03:00,189 Wie bent u? - Ik ben Dr. Moon. 29 00:03:01,040 --> 00:03:04,794 Ik behandel je al sinds je hier twee jaar geleden kwam. 30 00:03:06,707 --> 00:03:08,975 Dr. Moon, het spijt me zo. 31 00:03:09,120 --> 00:03:12,715 Wat is er mis met mij? Ik kende u niet voor een moment. 32 00:03:12,800 --> 00:03:14,791 En dan weet je het weer. 33 00:03:15,360 --> 00:03:18,830 Zullen we wat wandelen? Heb je geen dromen meer? 34 00:03:18,920 --> 00:03:22,356 De Doctor, de blauwe kast, tijd en ruimte. 35 00:03:24,000 --> 00:03:25,991 Hoe komen we hier? 36 00:03:26,800 --> 00:03:29,951 We gingen over de trappen, door de voordeur, 37 00:03:30,040 --> 00:03:32,395 We passeerden Mrs. Ali op de weg naar buiten. 38 00:03:33,480 --> 00:03:35,789 Ja, inderdaad. 39 00:03:36,880 --> 00:03:39,314 Ik was het vergeten. - En dan weet je het weer. 40 00:03:41,920 --> 00:03:44,559 Zullen we langs de rivier gaan? 41 00:03:44,640 --> 00:03:48,155 U zei "rivier" en meteen voeren we de eendjes. 42 00:03:48,240 --> 00:03:49,992 Dr. Moon. 43 00:03:51,200 --> 00:03:52,633 Goedemorgen. 44 00:03:52,720 --> 00:03:55,154 Donna Noble, Lee McAvoy. 45 00:03:56,680 --> 00:03:58,557 Hallo, Lee. - Hallo. 46 00:04:00,960 --> 00:04:02,951 Je hebt een stottertje daar. 47 00:04:06,760 --> 00:04:08,955 Ga naar een klinker, die zijn makkelijk. 48 00:04:10,000 --> 00:04:12,275 Hoe liep het nou af, met hem en mij? 49 00:04:12,360 --> 00:04:16,114 Ik had de indruk dat hij jou uitnodigde om te vissen. Morgen. 50 00:04:22,240 --> 00:04:23,639 Vissen? 51 00:04:29,960 --> 00:04:32,235 Geweldig, en hij kan geen woord spreken. 52 00:04:33,800 --> 00:04:36,030 Wat moet ik nu toch met jou. 53 00:04:36,120 --> 00:04:39,396 Welkom thuis, Mrs. McAvoy. 54 00:04:44,400 --> 00:04:47,756 Stop. Stop daarmee. We hebben bezoek. 55 00:04:47,840 --> 00:04:50,479 Je hebt zoveel bereikt in zeven jaar, Donna. 56 00:04:50,560 --> 00:04:52,869 Soms voelt het meer als 70. 57 00:04:53,720 --> 00:04:56,678 Maar soms voelt het aan als heel weinig tijd. 58 00:04:59,040 --> 00:05:03,113 Mag ik zeggen wat een plezier het is om jou volledig geïntegreerd te zien? 59 00:05:06,160 --> 00:05:08,799 Het signaal komt zeker van de maan af. 60 00:05:08,880 --> 00:05:12,077 Ik blokkeer het, maar het probeert er doorheen te breken. Donna. 61 00:05:12,160 --> 00:05:14,071 Oeps, sorry. 62 00:05:14,160 --> 00:05:16,469 Mrs. Angelo's rabarberschotel. 63 00:05:16,560 --> 00:05:18,278 Zal ik het ooit leren? 64 00:05:19,600 --> 00:05:20,953 De Doctor. 65 00:05:21,640 --> 00:05:23,358 Ik zag de Doctor. 66 00:05:23,440 --> 00:05:27,069 Inderdaad, Donna, en daarna weet je het niet meer. 67 00:05:29,440 --> 00:05:32,750 Dr. Moon. Hallo. 68 00:05:32,840 --> 00:05:35,115 Zal ik thee voor u maken? 69 00:05:53,240 --> 00:05:56,232 Hier is een heldere plek. Er in. 70 00:05:56,320 --> 00:05:58,788 Precies in het centrum, in het midden van het licht. Vlug. 71 00:05:58,880 --> 00:06:00,472 Laat je schaduw niet kruisen. 72 00:06:00,560 --> 00:06:02,312 Doctor... - Ik ben al bezig. 73 00:06:02,400 --> 00:06:04,277 Er is hier geen licht. 74 00:06:04,360 --> 00:06:06,920 De avond valt. We kunnen hier niet lang blijven. 75 00:06:08,160 --> 00:06:09,752 Heb je een levende gevonden? 76 00:06:09,840 --> 00:06:13,150 Misschien, het is moeilijker te zeggen. Wat mankeert jou? 77 00:06:13,240 --> 00:06:16,630 We hebben een kippenpootje nodig. Wie heeft een kippenpootje? 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,153 Bedankt, Dave. 79 00:06:22,920 --> 00:06:26,071 Goed, daar zit er één. Let op je voeten. 80 00:06:26,160 --> 00:06:28,435 Ze zullen niet aanvallen tot ze met genoeg zijn. 81 00:06:28,520 --> 00:06:31,318 Maar ze hebben nu ons spoor. Ze zullen aanvallen. 82 00:06:32,720 --> 00:06:34,438 River, wie is hij? 83 00:06:34,520 --> 00:06:37,671 Je hebt het nog niet eens verteld. Je verwacht van ons dat we hem vertrrouwen. 84 00:06:37,760 --> 00:06:39,352 Hij is de Doctor. 85 00:06:39,440 --> 00:06:41,715 En wie is "De Doctor"? 86 00:06:41,800 --> 00:06:46,078 Het enige verhaal wat je ooit zal vertellen, als je hem overleeft. 87 00:06:46,160 --> 00:06:49,630 Je zei dat hij jou vriend is, maar hij weet niet eens wie je bent. 88 00:06:49,720 --> 00:06:51,517 Alles wat je moet weten is dit... 89 00:06:51,600 --> 00:06:53,716 Ik vertrouw die man tot het einde van het universum. 90 00:06:53,800 --> 00:06:55,791 En daar zijn we eigenlijk geweest. 91 00:06:59,080 --> 00:07:01,071 Hij ziet er niet uit of hij jou vertrouwt. 92 00:07:01,160 --> 00:07:03,628 Er is een klein probleem. 93 00:07:03,720 --> 00:07:05,517 Hij heeft mij nog niet ontmoet. 94 00:07:10,840 --> 00:07:13,798 Wat is er mis mee? - Er komt ergens een signaal vandaan. 95 00:07:13,880 --> 00:07:16,678 Die stoort het. - Gebruik de rode instellingen. 96 00:07:16,760 --> 00:07:19,399 Hij heeft geen rode instellingen. - Gebruik de weerstandjes. 97 00:07:19,480 --> 00:07:22,472 Hij heeft geen weerstandjes. - Op een dag wel. 98 00:07:25,800 --> 00:07:28,598 Ergens in de toekomst geef ik jou mijn schroevendraaier. 99 00:07:28,680 --> 00:07:30,875 Ja. - Waarom zou ik dat doen? 100 00:07:30,960 --> 00:07:32,552 Ik heb het niet uit jouw koude, dode handen gepakt, 101 00:07:32,640 --> 00:07:34,073 als je je daar zorgen om maakt. 102 00:07:34,160 --> 00:07:36,196 En ik weet dat omdat...? 103 00:07:36,280 --> 00:07:39,716 Luister, je bent je vriend verloren, je bent kwaad, dat snap ik. 104 00:07:39,800 --> 00:07:42,075 Maar je moet wat minder emotioneel doen, Doctor, meteen... 105 00:07:42,160 --> 00:07:43,752 Minder... ik ben niet emotioneel. 106 00:07:43,840 --> 00:07:47,310 Er zijn vijf mensen in deze ruimte nog in leven. Concentreer je daar op. 107 00:07:47,400 --> 00:07:50,437 Wat ben jij moeilijk als je jong bent. - Jong? Wie ben jij? 108 00:07:50,520 --> 00:07:52,988 In hemelsnaam. Moet je jullie nu eens zien. 109 00:07:53,080 --> 00:07:54,559 We zullen met z'n allen hier doodgaan, 110 00:07:54,640 --> 00:07:58,110 en jullie staan te bakkeleien als een oud getrouwd stel. 111 00:08:01,040 --> 00:08:02,314 Doctor, 112 00:08:03,440 --> 00:08:05,829 op een dag ben ik iemand die je vertrouwt. 113 00:08:05,920 --> 00:08:07,751 Volledig. 114 00:08:07,840 --> 00:08:11,196 Maar ik kan er niet op wachten tot je dat hebt ontdekt. 115 00:08:11,280 --> 00:08:13,919 Dus ik ga het je bewijzen. 116 00:08:14,000 --> 00:08:15,479 En het spijt me. 117 00:08:17,640 --> 00:08:20,200 Het spijt me echt heel erg. 118 00:08:32,480 --> 00:08:33,913 Zijn we okee? 119 00:08:35,840 --> 00:08:38,513 Doctor, zijn we okee? 120 00:08:40,840 --> 00:08:41,955 Ja. 121 00:08:43,160 --> 00:08:44,798 Ja, het is okee. 122 00:08:48,640 --> 00:08:49,755 Okee. 123 00:08:58,120 --> 00:08:59,997 Wat zo interessant is aan mijn schroevendraaier... 124 00:09:00,080 --> 00:09:02,719 is dat hij erg moeilijk te beïnvloeden is. Bijna niets is sterk genoeg. 125 00:09:02,800 --> 00:09:04,518 Alleen sommige haardrogers, maar daar werk ik aan. 126 00:09:04,600 --> 00:09:07,239 Dus er is een heel sterk signaal wat ergens vandaan komt. 127 00:09:07,320 --> 00:09:10,949 die hier eerst niet was. Wat is er nieuw? Wat is er veranderd? 128 00:09:11,040 --> 00:09:13,110 Kom op. Wat is nieuw? Wat is anders? 129 00:09:13,200 --> 00:09:15,475 Ik weet het niet. Niets. 130 00:09:15,560 --> 00:09:17,278 Het wordt donker. 131 00:09:17,360 --> 00:09:20,113 Het is een schroevendraaier. Die werkt in het donker. 132 00:09:21,040 --> 00:09:22,359 Maanlicht. 133 00:09:25,800 --> 00:09:27,552 Vertel mij over die maan. Wat is daar? 134 00:09:27,640 --> 00:09:29,756 Hij is niet echt. Hij is gebouwd als onderdeel van de bibliotheek. 135 00:09:29,840 --> 00:09:31,831 Het is maar een doktermaan. - Wat is een doktermaan? 136 00:09:31,920 --> 00:09:32,989 Een virusscanner. 137 00:09:33,080 --> 00:09:36,390 Het helpt en onderhoudt de hoofd computer in de kern van de planeet. 138 00:09:36,720 --> 00:09:40,076 Het is nog steeds actief. Het zendt signalen, kijk. 139 00:09:40,640 --> 00:09:42,710 Iemand is ergens in deze bibliotheek in leven. 140 00:09:42,800 --> 00:09:44,199 en communiceert met de maan. 141 00:09:44,280 --> 00:09:47,158 Of leeft mogelijk nog en droogt zijn haar. 142 00:09:47,240 --> 00:09:50,994 Nee. Het signaal komt zeker van de maan af. 143 00:09:51,080 --> 00:09:52,559 Ik blokkeer het, maar het probeert er doorheen te breken. 144 00:09:52,640 --> 00:09:53,709 Doctor. 145 00:09:53,800 --> 00:09:54,949 Donna. 146 00:09:55,040 --> 00:09:56,917 Doctor, dat was je vriend. 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,036 Kun je haar terughalen? Wat was dat? 148 00:09:59,120 --> 00:10:02,715 Wacht even. Ik probeer de golflengte te vinden. 149 00:10:02,800 --> 00:10:04,836 Ik wordt geblokkeerd. - Professor... 150 00:10:04,920 --> 00:10:07,514 Even wachten. - Het is belangrijk. 151 00:10:08,680 --> 00:10:10,398 Ik heb twee schaduwen. 152 00:10:12,280 --> 00:10:15,317 Helmen op iedereen. Anita, ik pak de jouwe. 153 00:10:15,400 --> 00:10:17,516 Het deed Juiste Dave niet veel goeds. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,989 Blijf gewoon kalm, okee? 155 00:10:20,080 --> 00:10:22,150 Kalm blijven. 156 00:10:22,240 --> 00:10:23,992 Ik huil alleen maar. 157 00:10:24,080 --> 00:10:26,958 Ik ga bijna dood, ik reageer niet overdreven. 158 00:10:31,640 --> 00:10:32,914 Hou vol. 159 00:10:34,560 --> 00:10:38,473 Ze zitten binnenin. - Nee, ik heb het scherm verduisterd. 160 00:10:38,560 --> 00:10:40,994 Misschien denken ze dat ze er al in zitten. Haar met rust laten. 161 00:10:41,080 --> 00:10:42,798 Denk je dat ze zo voor de gek gehouden kunnen worden? 162 00:10:42,880 --> 00:10:46,270 Misschien. Ik weet het niet. Het is een zwerm, we hebben geen gesprek. 163 00:10:46,360 --> 00:10:47,759 Kan je nog iets zien, Anita? 164 00:10:47,840 --> 00:10:51,276 Amper. - Blijf achter. 165 00:10:51,360 --> 00:10:53,191 Professor, even snel. - Wat? 166 00:10:53,280 --> 00:10:55,236 Hier beneden. - Wat is er? 167 00:10:55,320 --> 00:10:57,959 Je zei dat er nog vijf mensen in leven waren in deze ruimte. 168 00:10:58,040 --> 00:10:59,632 Ja, dus...? - Dus. 169 00:11:01,320 --> 00:11:02,992 Waarom zijn er zes? 170 00:11:06,960 --> 00:11:08,598 Wie heeft het licht uitgedaan? 171 00:11:08,680 --> 00:11:09,829 Rennen. 172 00:11:10,920 --> 00:11:13,275 Wie heeft het licht uitgedaan? 173 00:11:21,600 --> 00:11:24,239 Alstublieft, Dr. Moon. - Mama, ik heb dit voor je gemaakt. 174 00:11:24,320 --> 00:11:27,471 Dat is mooi, Ella. Waar is het gezicht? 175 00:11:27,560 --> 00:11:28,993 Ik weet het niet. 176 00:11:29,920 --> 00:11:32,673 Heb je Dr. Moon gezien? Ging hij weg? 177 00:11:32,760 --> 00:11:34,557 Papa. - Hallo kinderen. 178 00:11:34,640 --> 00:11:37,632 Kom hier, stevige knuffels. Stevige papaknuffels. 179 00:11:37,720 --> 00:11:38,789 Kijk wat ik heb gemaakt. 180 00:11:38,880 --> 00:11:42,077 Het is mama. - Het heeft geen gezicht. 181 00:11:42,160 --> 00:11:44,390 Heb je Dr. Moon gezien? - Nee. Hoezo, was hij hier? 182 00:11:44,480 --> 00:11:47,677 Ja, nog geen tel geleden. Je moet langs hem gelopen zijn. 183 00:11:51,000 --> 00:11:53,070 Alles goed? 184 00:11:53,160 --> 00:11:54,275 Ja. 185 00:11:55,040 --> 00:11:58,077 Ja, ik ben okee. Het is alleen... - Alleen? 186 00:12:00,440 --> 00:12:01,668 Niets. 187 00:12:04,320 --> 00:12:07,312 Het is een lange dag geweest. Dat is alles. 188 00:12:07,400 --> 00:12:08,594 Alleen moe. 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,238 Ben je okee? 190 00:12:13,320 --> 00:12:15,595 Ik zei dat ik moe was, 191 00:12:15,680 --> 00:12:17,079 en... 192 00:12:17,960 --> 00:12:21,509 En we deden de kinderen in bed, en we hebben tv gekeken. 193 00:12:24,520 --> 00:12:25,873 Is dat een brief? 194 00:12:25,960 --> 00:12:28,349 Het is nacht. - Ga kijken wat het is. 195 00:12:44,800 --> 00:12:46,836 De wereld is fout. 196 00:12:46,920 --> 00:12:49,673 Wat? - Voor jou. Wel vreemd. 197 00:12:49,760 --> 00:12:53,070 "Beste Donna, de wereld is fout." 198 00:12:53,160 --> 00:12:56,311 "Ontmoet mij in je gebruikelijke park, 14:00 morgen." 199 00:13:07,680 --> 00:13:08,829 Idioot. 200 00:13:12,400 --> 00:13:14,516 Niet gaan. Alsjeblieft, ga niet. 201 00:13:22,320 --> 00:13:24,709 Okee, jullie twee, ga maar. Geen ruziemaken. 202 00:13:45,800 --> 00:13:48,360 Ik heb je briefje gekregen afgelopen avond. 203 00:13:48,440 --> 00:13:50,192 "De wereld is fout." Wat betekent dat? 204 00:13:50,280 --> 00:13:52,669 Nee, niet. - Pardon. Wat? 205 00:13:52,760 --> 00:13:55,035 Je hebt mijn briefje niet afgelopen avond ontvangen. 206 00:13:55,120 --> 00:13:57,588 Je had het een paar seconden geleden. 207 00:13:57,680 --> 00:14:01,912 Toen je besloot te komen, was je direct hier. 208 00:14:02,000 --> 00:14:05,675 Zo verloopt hier de tijd, zoals in een droom. 209 00:14:05,760 --> 00:14:09,230 Dat vermoedde je toch al eerder, Donna Noble? 210 00:14:11,280 --> 00:14:14,955 Hoe ken je mij? - We hebben elkaar al ontmoet. In de bibliotheek. 211 00:14:15,920 --> 00:14:17,717 Jij was aardig voor mij. 212 00:14:17,800 --> 00:14:20,314 Ik hoop die aardigheid nu terug te kunnen geven. 213 00:14:22,440 --> 00:14:23,873 Je stem... 214 00:14:25,320 --> 00:14:27,629 Ik herken het. - Ja, inderdaad. 215 00:14:28,920 --> 00:14:31,559 Ik ben wat er over is van Miss Evangelista. 216 00:14:42,880 --> 00:14:44,711 Professor, ga vooruit. Zoek een veilige plek. 217 00:14:44,800 --> 00:14:47,268 Het is een vleesetende zwerm in een pak. Daar kun je niet mee onderhandelen. 218 00:14:47,360 --> 00:14:48,713 Vijf minuten. 219 00:14:48,800 --> 00:14:51,712 Andere Dave, blijf bij hem. Sleur hem mee als hij te stom is om te blijven leven. 220 00:14:51,800 --> 00:14:53,552 Twee minuten, Doctor. 221 00:14:55,080 --> 00:14:56,479 Wie heeft het licht uitgedaan? 222 00:14:56,560 --> 00:14:58,471 Hoor je dat? Die woorden? 223 00:14:58,560 --> 00:15:01,028 Dat zijn de laatste gedachten van de man die dat pak droeg, 224 00:15:01,120 --> 00:15:04,430 voordat jullie er in gingen en het vlees van hem af stroopten. 225 00:15:04,520 --> 00:15:05,839 Dat is de ziel van een man, 226 00:15:05,920 --> 00:15:08,718 gevangen in een neurale relais, die maar door en door gaat voor altijd. 227 00:15:08,800 --> 00:15:11,519 Als jullie niet het fatsoen hebben om hem te laten gaan, wat denk je hier van? 228 00:15:11,600 --> 00:15:13,636 Gebruik hem, praat met mij. 229 00:15:14,840 --> 00:15:18,389 Het is makkelijk. Neurale relais. Aanwijzen en denken. Gebruik hem, praat met mij. 230 00:15:18,480 --> 00:15:20,550 Wie heeft het licht uitgedaan? 231 00:15:20,640 --> 00:15:22,710 De Vashta Nerada leven op alle werelden in dit systeem... 232 00:15:22,800 --> 00:15:25,633 ...maar jullie jagen in wouden. Wat doen jullie in een bibliotheek? 233 00:15:25,720 --> 00:15:27,438 We moeten gaan. Doctor. - nog even. 234 00:15:27,520 --> 00:15:30,876 Jullie kwamen naar een bibliotheek om te jagen. Waarom? Vertel het mij. 235 00:15:36,120 --> 00:15:38,236 Wij zijn niet... 236 00:15:39,476 --> 00:15:40,586 Hallo... 237 00:15:41,240 --> 00:15:43,151 Wij zijn niet... 238 00:15:43,240 --> 00:15:46,630 Rustig aan, jullie hebben het zo door. Zijn wat niet? 239 00:15:46,720 --> 00:15:50,156 Wij zijn niet hier gekomen. 240 00:15:50,240 --> 00:15:52,515 Natuurlijk wel. Natuurlijk zijn jullie hier gekomen. 241 00:15:52,600 --> 00:15:54,875 Wij zijn van hier. 242 00:15:55,720 --> 00:15:56,755 Van hier? 243 00:15:56,840 --> 00:15:58,796 Wij zijn hier uitgekomen. 244 00:15:58,880 --> 00:16:01,314 Jullie komen uit in bomen, uit sporen van bomen. 245 00:16:01,400 --> 00:16:05,393 Dit zijn onze wouden. 246 00:16:05,480 --> 00:16:07,675 Jullie zijn niet in de buurt van een woud. Kijk om je heen. 247 00:16:07,760 --> 00:16:11,116 Dit zijn onze wouden. 248 00:16:11,200 --> 00:16:14,112 Jullie zijn niet in een woud. Jullie zijn in een bibliotheek. 249 00:16:14,200 --> 00:16:16,236 Er zijn geen bomen in een... 250 00:16:17,000 --> 00:16:20,276 bibliotheek. - We moeten gaan. Doctor. 251 00:16:20,360 --> 00:16:23,158 Boeken. Jullie kwamen in de boeken. 252 00:16:26,440 --> 00:16:29,591 Microsporen in een miljoen miljoen boeken. 253 00:16:29,680 --> 00:16:33,355 We moeten gaan. Doctor. - Dat is het dus. 254 00:16:33,440 --> 00:16:36,079 Het woud van de Vashta Nerada, 255 00:16:36,160 --> 00:16:38,469 vermalen, bedrukt en gebonden. 256 00:16:39,480 --> 00:16:42,995 Een miljoen miljoen boeken met uitkomende schaduwen. 257 00:16:43,080 --> 00:16:45,150 We moeten gaan. Doctor. 258 00:16:47,160 --> 00:16:49,958 Dave. 259 00:16:50,040 --> 00:16:51,996 Dave, het spijt me zo. 260 00:16:53,800 --> 00:16:56,360 Wie heeft het licht uitgedaan? - We moeten gaan. Doctor. 261 00:16:56,440 --> 00:16:57,953 Een ding over mij, ik ben dom. Ik praat teveel. 262 00:16:58,040 --> 00:16:59,758 Ik kletste maar door. Niets houdt het tegen. 263 00:16:59,840 --> 00:17:02,638 Wil je de enige reden weten dat ik nog in leven ben? 264 00:17:02,720 --> 00:17:04,756 Altijd bij de deur blijven. 265 00:17:24,040 --> 00:17:25,871 Ik dacht, we ontmoeten elkaar hier, 266 00:17:25,960 --> 00:17:28,793 want de speeltuin is de beste plek om het te zien. 267 00:17:28,880 --> 00:17:30,950 Om de leugen te zien. - Wat voor leugen? 268 00:17:31,560 --> 00:17:34,028 De kinderen. Kijk naar de kinderen. 269 00:17:34,600 --> 00:17:36,989 Waarom draag je die sluier. 270 00:17:37,080 --> 00:17:39,355 Als ik zo'n gezichtje als jou had, zou ik het niet verbergen. 271 00:17:39,440 --> 00:17:41,476 Herinner je je mijn gezicht? 272 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 Alle herinneringen zijn er nog. 273 00:17:45,680 --> 00:17:48,433 De bibliotheek, de Doctor, mij. 274 00:17:48,520 --> 00:17:51,273 Je bent geprogrammeerd om daar niet aan te denken. 275 00:17:53,120 --> 00:17:55,395 Sorry, maar je bent dood. 276 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Op een bepaalde manier zijn wij allemaal hier dood, Donna. 277 00:17:58,840 --> 00:18:01,115 Wij zijn de doden van de bibliotheek. 278 00:18:02,240 --> 00:18:04,959 En de kinderen dan? De kinderen zijn niet dood. 279 00:18:05,040 --> 00:18:08,316 Mijn kinderen zijn niet dood. - Je kinderen hebben nooit geleefd. 280 00:18:08,400 --> 00:18:10,118 Zeg dat niet. 281 00:18:10,200 --> 00:18:11,918 Dat zul je niet zeggen over mijn kinderen. 282 00:18:12,000 --> 00:18:13,638 Kijk naar jouw kinderen. 283 00:18:13,720 --> 00:18:17,269 Kijk naar ze allemaal, goed kijken. Ze zijn niet echt. 284 00:18:17,360 --> 00:18:19,920 Zie je het nu? Ze zijn allemaal hetzelfde. 285 00:18:22,000 --> 00:18:24,798 Alle kinderen van deze wereld. Dezelfde jongen en hetzelfde meisje... 286 00:18:24,880 --> 00:18:26,791 ...steeds en steeds weer. 287 00:18:26,880 --> 00:18:30,316 Stop daarmee. Hou op. Waarom doe je dit? 288 00:18:30,400 --> 00:18:32,595 Waarom draag je die sluier? 289 00:18:54,560 --> 00:18:56,676 Weet je, 290 00:18:56,760 --> 00:18:59,228 het is grappig, ik blijf maar wensen dat de Doctor hier is. 291 00:18:59,320 --> 00:19:01,880 De Doctor is hier, toch? 292 00:19:01,960 --> 00:19:03,871 Hij komt terug, toch? 293 00:19:07,320 --> 00:19:09,550 Als je een foto ziet van mensen die je kent, 294 00:19:09,640 --> 00:19:12,916 maar het is van jaren terug, voor je hen kende? 295 00:19:13,000 --> 00:19:16,993 Het is alsof ze nog niet klaar zijn. Hun taak is nog niet af. 296 00:19:19,366 --> 00:19:22,227 Ja, de Doctor is hier. 297 00:19:22,640 --> 00:19:25,791 Hij kwam toen ik riep, zoals hij altijd doet. 298 00:19:26,760 --> 00:19:29,433 Maar niet mijn Doctor. 299 00:19:33,120 --> 00:19:34,633 Maar mijn Doctor... 300 00:19:36,920 --> 00:19:39,070 Ik heb hele legers gezien... 301 00:19:39,160 --> 00:19:41,594 ...die zich omdraaiden en wegrenden... 302 00:19:41,680 --> 00:19:46,276 en hij schreed weg, terug naar zijn TARDIS, 303 00:19:46,360 --> 00:19:49,352 en hij opende de deuren met een knip van zijn vingers. 304 00:19:51,320 --> 00:19:54,437 De Doctor, in de TARDIS. 305 00:19:55,640 --> 00:19:57,551 Volgende stop, overal. 306 00:19:57,640 --> 00:19:59,312 Spoilers. 307 00:20:01,880 --> 00:20:05,395 Niemand kan de TARDIS openen door met zijn vingers te knipen. 308 00:20:05,480 --> 00:20:08,552 Zo werkt het niet. - Voor de Doctor wel. 309 00:20:08,640 --> 00:20:11,837 Ik ben de Doctor. - Ja. Op een dag. 310 00:20:15,040 --> 00:20:17,110 Hoe gaat het? - Waar is Andere Dave? 311 00:20:17,200 --> 00:20:18,918 Hij komt niet meer, sorry. 312 00:20:20,520 --> 00:20:23,557 Als ze hem hebben genomen, waarom hebben ze mij dan nog niet? 313 00:20:23,640 --> 00:20:25,392 Ik weet het niet. 314 00:20:25,480 --> 00:20:27,630 Misschien maakt het verduisteren van je vizier een verschil. 315 00:20:27,720 --> 00:20:29,790 Het maakt altijd een verschil. 316 00:20:29,880 --> 00:20:32,758 Niemand zal mijn gezicht ooit nog zien. 317 00:20:32,840 --> 00:20:36,116 Kan ik iets voor je doen? - Een hoge leeftijd zou leuk zijn. 318 00:20:37,160 --> 00:20:40,072 Kun je iets doen? - Ik werk er aan. 319 00:20:40,160 --> 00:20:41,354 Doctor. 320 00:20:42,480 --> 00:20:44,436 Toen we je voor het eerst ontmoetten... 321 00:20:45,560 --> 00:20:48,279 ...vertrouwde je Professor Song niet. 322 00:20:48,360 --> 00:20:51,830 Daarna fluisterde ze een woord in je oor, en daarna deed je dat wel. 323 00:20:52,600 --> 00:20:54,830 Voor zover mijn leven, 324 00:20:54,920 --> 00:20:57,309 kan ik ook wel zo'n woord gebruiken. 325 00:20:57,840 --> 00:20:59,478 Wat heeft ze gezegd? 326 00:21:03,120 --> 00:21:06,795 Geef een dode meid een goede tijd. Je geheimen zijn veilig bij mij. 327 00:21:06,880 --> 00:21:08,791 Veilig. - Wat? 328 00:21:11,000 --> 00:21:14,436 Veilig. Je zei niet "gered". Niemand zegt "gered". Je zei "veilig". 329 00:21:14,520 --> 00:21:16,078 Dat datafragment, wat stond er? 330 00:21:16,160 --> 00:21:19,072 4022 zijn gered. Geen overlevenden. 331 00:21:19,160 --> 00:21:20,354 Doctor? 332 00:21:21,800 --> 00:21:23,791 Niemand zegt "gered". Idioten zeggen "gered". 333 00:21:23,880 --> 00:21:26,519 Je zei "veilig", maar het betekent geen veilig, het betekent... 334 00:21:26,600 --> 00:21:29,114 Het betekende letterlijk opgeslagen. 335 00:21:31,680 --> 00:21:35,559 Wat is er met je gezicht gebeurd? - Overdrachtsfouten. 336 00:21:35,640 --> 00:21:39,076 Verwoestte mijn gezicht, deed wonderen met mijn intellect. 337 00:21:39,160 --> 00:21:41,469 Ik ben een erg slechte kwaliteit kopie van mijzelf. 338 00:21:41,560 --> 00:21:45,314 Waar zijn we? Waarom zijn alle kinderen hetzelfde? 339 00:21:45,400 --> 00:21:49,552 Het is steeds weer hetzelfde patroon. Het bespaart een hele hoop ruimte. 340 00:21:49,640 --> 00:21:51,073 Ruimte? 341 00:21:53,157 --> 00:21:54,152 Opslagruimte. 342 00:21:54,240 --> 00:21:56,276 Nee, niet vertellen. Je mag het niet vertellen. 343 00:21:57,240 --> 00:21:58,798 Kijk, daar is het. 344 00:21:58,880 --> 00:22:01,792 100 jaar geleden, een enorme energiepiek Alle teleports gingen tegelijkertijd. 345 00:22:01,880 --> 00:22:04,314 Zodra de Vashta Nerada aan het uitkomen waren, vielen ze aan. 346 00:22:04,400 --> 00:22:06,914 Iemand slaat alarm. De computer probeert iedereen weg te teleporteren. 347 00:22:07,000 --> 00:22:08,911 Hij probeert 4022 mensen weg te teleporteren? 348 00:22:09,000 --> 00:22:10,956 Gelukt, ze waren allemaal weg. Maar dan? 349 00:22:11,040 --> 00:22:12,871 Ze kunnen nergens heen gezonden worden. Nergens in de hele bibliotheek. 350 00:22:12,960 --> 00:22:14,598 Vashta Nerada groeit in elke schaduw. 351 00:22:14,680 --> 00:22:17,513 4022 mensen in de buffer en ze kunnen nergens heen. 352 00:22:17,600 --> 00:22:21,912 Ze zitten vast in het systeem, klaar om verzonden te worden, net als emails. 353 00:22:22,000 --> 00:22:25,629 Dus wat doet de computer? Wat doet een computer dan altijd? 354 00:22:25,720 --> 00:22:27,233 Hij heeft ze opgeslagen. 355 00:22:30,600 --> 00:22:32,591 De bibliotheek, een hele wereld met boeken. 356 00:22:32,680 --> 00:22:35,638 Midden in de kern, de grootste harde schijf in de geschiedenis. 357 00:22:35,720 --> 00:22:38,314 De inhoud tot alles wat ooit is geschreven, reservekopieën van elk boek ooit. 358 00:22:38,400 --> 00:22:41,358 De computer heeft 4022 mensen opgeslagen, 359 00:22:41,440 --> 00:22:43,396 zoals alleen een computer dat kan. 360 00:22:43,480 --> 00:22:46,233 Hij heeft ze opgeslagen op de harde schijf. 361 00:22:46,880 --> 00:22:49,155 Je fysieke jij is opgeslagen in de bibliotheek... 362 00:22:49,240 --> 00:22:50,719 als een energiereeks. 363 00:22:50,800 --> 00:22:54,270 Het kan worden teruggebracht als jij of de bibliotheek dat nodig vindt. 364 00:22:54,360 --> 00:22:55,759 De bibliotheek? 365 00:22:57,520 --> 00:22:59,875 Als mijn gezicht op één van die beelden verschijnt... 366 00:22:59,960 --> 00:23:01,951 Je herinnert je de beelden? 367 00:23:04,040 --> 00:23:07,999 Wacht, nee. Wacht even. 368 00:23:09,000 --> 00:23:12,151 Dit is niet de echte ik. Dit is niet mijn echte lichaam. 369 00:23:12,960 --> 00:23:14,552 Ik heb diëten gevolgd. 370 00:23:14,640 --> 00:23:18,189 Wat je om je heen ziet, deze hele wereld, 371 00:23:18,280 --> 00:23:20,874 is niets meer dan virtual reality. 372 00:23:24,040 --> 00:23:26,110 Waarom zie je er dan zo uit? 373 00:23:26,200 --> 00:23:31,035 Ik had geen kans. Jij teleporteerde, je bent een perfecte reproductie. 374 00:23:31,120 --> 00:23:36,319 Ik was maar een data-schim, opgevangen in het Wi-Fi en automatisch ge-upload. 375 00:23:36,400 --> 00:23:40,279 En dat maakte jou intelligent? - We zijn hier maar een reeks cijfers. 376 00:23:40,360 --> 00:23:43,397 Ik denk dat een decimaal punt is verschoven in mijn IQ. 377 00:23:43,480 --> 00:23:46,552 Maar mijn gezicht was het grootste voordeel. 378 00:23:46,640 --> 00:23:49,950 Ik heb de twee eigenschappen die je nodig hebt om de waarheid te zien. 379 00:23:50,040 --> 00:23:53,112 Ik ben briljant, en ongeliefd. 380 00:23:56,280 --> 00:24:01,479 Als dit een droom is, wiens droom is het? 381 00:24:01,560 --> 00:24:05,155 Het is moeilijk om alles te zien in de datakern, zelfs voor mij, maar... 382 00:24:05,240 --> 00:24:08,232 Er is een woord. Maar één woord. 383 00:24:09,920 --> 00:24:10,989 CAL. 384 00:24:15,480 --> 00:24:17,550 Mama, mijn knie. 385 00:24:17,640 --> 00:24:22,760 Kijk eens naar die knie. Kijk die gekke knie eens. 386 00:24:22,840 --> 00:24:25,877 Ze is niet echt. Ze zijn fictie. 387 00:24:25,960 --> 00:24:29,589 Sorry, maar nu je dit begrijpt, zul je dit niet kunnen blijven behouden. 388 00:24:29,680 --> 00:24:31,955 Ze blijven alleen bestaan door jouw geloof. 389 00:24:32,040 --> 00:24:33,712 Dat weet jij niet. Jij hebt geen kinderen. 390 00:24:33,800 --> 00:24:35,313 Jij ook niet. 391 00:24:37,160 --> 00:24:40,516 Donna, voor je eigen bestwil, laat ze los. 392 00:24:40,600 --> 00:24:43,353 Hou op. Je verpest alles. Ik haat je. 393 00:24:43,440 --> 00:24:45,670 Je zult alles kapot maken. Hou op. 394 00:24:45,760 --> 00:24:47,876 Lieverd, wat is er? 395 00:24:47,960 --> 00:24:49,598 Hou op. 396 00:24:52,000 --> 00:24:54,036 Papa, nee papa. 397 00:25:01,240 --> 00:25:03,390 Wat is er? Wat gaat er mis? 398 00:25:03,480 --> 00:25:07,268 Automatische zelfvernietiging in 20 minuten. 399 00:25:08,880 --> 00:25:12,793 Mama, wat bedoelde die mevrouw? Zijn wij niet echt? 400 00:25:13,840 --> 00:25:15,751 Waar gaan we heen? - Naar huis. 401 00:25:16,920 --> 00:25:19,514 Dat was wel snel, mama. 402 00:25:19,600 --> 00:25:22,717 Mama, wat is er met de lucht? 403 00:25:26,760 --> 00:25:28,193 Wanneer wordt alles gewist? 404 00:25:28,280 --> 00:25:30,236 Over 20 minuten wordt deze planeet gekraakt als een ei. 405 00:25:30,320 --> 00:25:33,630 Nee, nee, het is in orde. De doktermaan zal dat tegenhouden. 406 00:25:33,720 --> 00:25:35,472 Het is geprogrammeerd om CAL te beschermen. 407 00:25:35,560 --> 00:25:37,710 Je moet dit nu echt tegenhouden. 408 00:25:37,800 --> 00:25:41,918 Je bent vergeten dat jij al deze mensen hebt gered. 409 00:25:42,000 --> 00:25:44,355 En dan weet je het weer. 410 00:25:44,440 --> 00:25:46,795 Hou op, Dr. Moon. 411 00:25:53,360 --> 00:25:56,670 Alle bibliotheeksystemen zijn permanent off-line. 412 00:25:56,760 --> 00:25:59,274 Sorry voor het ongemak... 413 00:25:59,360 --> 00:26:01,191 We moeten dit tegenhouden. We moeten CAL redden. 414 00:26:01,280 --> 00:26:03,396 Wat is dat? Wat is CAL? 415 00:26:03,480 --> 00:26:06,313 We moeten naar de hoofdcomputer. Ik wijs de weg. 416 00:26:06,400 --> 00:26:08,583 Dat zit in de kern van de planeet. - Goed dan. 417 00:26:10,207 --> 00:26:11,557 Laten we dan gaan. 418 00:26:18,240 --> 00:26:19,878 Zwaartekracht platform. 419 00:26:21,520 --> 00:26:24,432 Ik wed dat ik je graag mag. - Dat doe je zeker. 420 00:26:33,910 --> 00:26:36,140 Mama, je knijpt in mijn hand. 421 00:26:38,990 --> 00:26:41,475 Je blijft waar ik je kan zien. 422 00:26:42,160 --> 00:26:44,390 Je gaat niet buiten mijn gezichtsveld. 423 00:26:45,440 --> 00:26:46,919 Is het bedtijd? 424 00:26:58,831 --> 00:27:00,716 Dat was fijn, toch? 425 00:27:00,800 --> 00:27:02,552 Dat was een fijne bedtijd. 426 00:27:02,640 --> 00:27:06,076 We hadden warme melk, we keken naar tekenfilms... 427 00:27:06,160 --> 00:27:09,789 En daarna heeft mama je een mooi verhaaltje voorgelezen. 428 00:27:09,880 --> 00:27:13,953 Mama, Joshua en ik, we zijn niet echt, he? 429 00:27:14,040 --> 00:27:17,350 Natuurlijk zijn jullie echt. Jullie zijn zo echt als alles. 430 00:27:18,320 --> 00:27:20,038 Waarom zeg je dat? 431 00:27:20,120 --> 00:27:24,955 Mama, soms als je er niet bent, lijkt het of wij er niet zijn. 432 00:27:25,040 --> 00:27:28,749 Zelfs als je je ogen dichtdoet, stoppen we. 433 00:27:30,440 --> 00:27:35,070 Mama belooft om nooit meer haar ogen dicht te doen. 434 00:27:46,760 --> 00:27:50,230 Nee, alsjeblieft. 435 00:28:02,680 --> 00:28:06,275 Automatische zelfvernietiging in 15 minuten. 436 00:28:06,360 --> 00:28:10,114 De datakern. Meer dan 4000 levende zielen zitten daarbinnen vast. 437 00:28:10,200 --> 00:28:13,749 Ze zullen niet lang meer leven. We hebben bijna geen tijd meer. 438 00:28:15,120 --> 00:28:19,910 Help mij. Alsjeblieft help mij. 439 00:28:25,920 --> 00:28:28,115 Help mij. Alsjeblieft help mij. 440 00:28:28,800 --> 00:28:32,588 Wat was dat? Was dat een kind? - De computer is in sluimerstand. 441 00:28:34,360 --> 00:28:35,634 Hij ontwaakt niet. Ik probeer het. 442 00:28:45,560 --> 00:28:48,950 Doctor, deze waarden... - Ik weet het. Je zou denken dat het... 443 00:28:50,000 --> 00:28:53,151 droomde. - Het droomt, van een normaal leven. 444 00:28:53,880 --> 00:28:57,031 Van een lieve vader, en van elk boek ooit geschreven. 445 00:28:57,840 --> 00:28:59,273 Computers dromen niet. 446 00:28:59,360 --> 00:29:01,954 Help mij. Alsjeblieft help mij. 447 00:29:02,040 --> 00:29:04,110 Nee, maar jonge meisjes wel. 448 00:29:15,840 --> 00:29:18,513 Alsjeblieft help mij. 449 00:29:20,138 --> 00:29:22,275 Het is het jonge meisje. 450 00:29:23,240 --> 00:29:27,313 Het meisje die we in de computer zagen. - Ze zit niet in de computer. 451 00:29:28,920 --> 00:29:32,913 Eigenlijk, ís ze de computer. Ze is het hoofd aanspreekpunt. 452 00:29:33,880 --> 00:29:35,279 Dit is CAL. 453 00:29:36,240 --> 00:29:38,037 CAL is een kind. 454 00:29:38,120 --> 00:29:40,554 Een kind aan het mainframe gekoppeld. Waarom vertelde je mij dit niet. 455 00:29:40,640 --> 00:29:43,950 Ik moest dit weten. - Omdat ze familie is. 456 00:29:46,760 --> 00:29:48,113 CAL. 457 00:29:48,920 --> 00:29:50,751 Charlotte Abigail Lux. 458 00:29:52,120 --> 00:29:54,588 Mijn grootvaders jongste dochter. 459 00:29:56,216 --> 00:30:01,913 Ze was stervende, dus we bouwden een bibliotheek en lieten daar haar geest in. 460 00:30:02,920 --> 00:30:05,195 De maan om over haar te waken, 461 00:30:05,280 --> 00:30:07,032 en alles in de menselijke geschiedenis om de tijd door te komen. 462 00:30:07,120 --> 00:30:09,873 Elk tijdperk om in te leven. Elk boek om te lezen. 463 00:30:10,800 --> 00:30:13,314 Ze hield meer van boeken dan van wat ook. 464 00:30:14,680 --> 00:30:16,989 En hij heeft haar dat allemaal gegeven. 465 00:30:17,080 --> 00:30:20,152 Hij vroeg alleen maar om haar daar in vrede te laten leven. Een geheim. 466 00:30:22,160 --> 00:30:23,718 Geen freakshow. 467 00:30:23,800 --> 00:30:27,588 Je beschermde het patent niet. Je beschermde haar. 468 00:30:30,960 --> 00:30:33,554 Dat van haar was maar een half leven. 469 00:30:35,080 --> 00:30:38,277 Maar het was voor altijd. - En toen kwamen de schaduwen. 470 00:30:38,360 --> 00:30:42,638 De schaduwen. Ik moet... Ik moet ze redden... 471 00:30:44,360 --> 00:30:46,157 Ik moet ze redden... 472 00:30:46,240 --> 00:30:48,549 En ze heeft ze opgeslagen. 473 00:30:48,640 --> 00:30:51,074 Ze heeft iedereen in de bibliotheek opgeslagen. 474 00:30:52,560 --> 00:30:55,154 Ze hield ze in haar dromen en hield ze daar veilig. 475 00:30:55,240 --> 00:30:58,949 Maar waarom vertelde ze dat niet? - Omdat ze het vergeten is. 476 00:30:59,040 --> 00:31:02,396 Ze heeft meer dan 4000 levende zielen in haar hoofd rondlopen. 477 00:31:02,480 --> 00:31:05,995 Dan ben je net... 478 00:31:06,080 --> 00:31:08,548 Mij. - Wat moeten we doen? 479 00:31:08,640 --> 00:31:10,551 Automatische zelfvernietiging in 10 minuten. 480 00:31:10,640 --> 00:31:12,392 Haal de mensen uit de datakern. 481 00:31:12,480 --> 00:31:14,277 De computer zal resetten, en het aftellen stoppen. 482 00:31:14,360 --> 00:31:17,272 Moeilijk. Charlotte heeft niet genoeg geheugen- ruimte over om de overdracht te maken. 483 00:31:17,360 --> 00:31:18,952 Ik verbind mezelf met de computer. 484 00:31:19,040 --> 00:31:20,678 Ze kan mijn geheugenruimte lenen. 485 00:31:20,760 --> 00:31:23,194 Kan niet. Je zult meteen sterven. - Gemakkelijk te beoordelen. 486 00:31:23,280 --> 00:31:25,350 Je beide harten gaan er meteen aan. En denk niet dat je zal regenereren. 487 00:31:25,440 --> 00:31:27,556 Ik zal mijn best doen niet dood te gaan. Het is mijn eerste voornemen. 488 00:31:27,640 --> 00:31:29,232 Doctor... - Dit gaat werken, hou op. 489 00:31:29,320 --> 00:31:31,151 Jij en Lux gaan terug naar de hoofdbibliotheek. 490 00:31:31,240 --> 00:31:33,071 Verbeter elke datacel die je kunt vinden voor de maximale download. 491 00:31:33,160 --> 00:31:34,513 En voor je iets anders zegt, 492 00:31:34,600 --> 00:31:37,239 kan ik nog snel even iets tussendoor zeggen, nu je hier bent, stil. 493 00:31:37,320 --> 00:31:39,436 Soms haat ik je. - Ik weet het. 494 00:31:39,520 --> 00:31:43,069 Mr. Lux, met mij mee. Anita, als hij sterft, dood ik hem. 495 00:31:44,280 --> 00:31:45,952 En de Vashta Nerada dan? 496 00:31:46,040 --> 00:31:48,713 Dit zijn hun wouden. Ik ga Charlotte in haar kleine wereld opsluiten, 497 00:31:48,800 --> 00:31:49,949 en de anderen weghalen. 498 00:31:50,040 --> 00:31:52,474 De schaduwen kunnen hier naar hartelust rondzwermen. 499 00:31:52,560 --> 00:31:54,312 Denk je dat ze ons laten gaan? 500 00:31:54,400 --> 00:31:55,879 Het beste aanbod dat ze krijgen. 501 00:31:55,960 --> 00:31:58,235 Je doet ze een aanbod? - Ze kunnen het het beste aannemen. 502 00:31:58,320 --> 00:32:01,198 Ik vind het nu erg moeilijk om wat voor aanbod dan ook te geven. 503 00:32:01,280 --> 00:32:04,955 Weet je? Ik mocht Anita echt graag. 504 00:32:05,040 --> 00:32:09,636 Ze was dapper, zelfs toen ze huilde, gaf zich niet gewonnen, en jullie eten haar op. 505 00:32:11,520 --> 00:32:15,798 Maar dat laat ik gaan, zolang jullie hen laten gaan. 506 00:32:15,880 --> 00:32:19,031 Hoe lang wist je het al? - Ik heb de schaduwen geteld. 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,591 Er is er nu nog maar één. 508 00:32:25,040 --> 00:32:27,315 Ze is bijna weg. Wees aardig. 509 00:32:27,400 --> 00:32:30,392 Dit zijn onze wouden. Wij zijn niet aardig. 510 00:32:30,480 --> 00:32:34,234 Ik geef jullie je wouden terug, zolang jullie hen aan mij teruggeven. 511 00:32:34,680 --> 00:32:35,954 Jullie laten ze gaan. 512 00:32:36,040 --> 00:32:39,555 Dit zijn onze wouden. Zij zijn ons vlees. 513 00:32:43,640 --> 00:32:46,552 Speel geen spelletjes met mij. 514 00:32:46,640 --> 00:32:50,428 Je hebt daarnet iemand gedood die ik graag mag, dat is nooit een goed idee. 515 00:32:50,520 --> 00:32:54,593 Ik ben de Doctor, en dit is de grootste bibliotheek in het universum. 516 00:32:56,400 --> 00:32:57,753 Zoek mij maar op. 517 00:33:09,480 --> 00:33:11,118 Je hebt een dag. 518 00:33:16,040 --> 00:33:17,075 Anita. 519 00:33:17,160 --> 00:33:20,152 Sorry, ze is er al een tijdje niet meer. Ik zei dat je moest gaan. 520 00:33:20,240 --> 00:33:22,549 Lux kan het wel af zonder mij. 521 00:33:23,800 --> 00:33:25,279 Maar jij kan dit niet. 522 00:33:29,840 --> 00:33:32,991 Automatische zelfvernietiging in 2 minuten. 523 00:33:37,160 --> 00:33:39,958 Kom op, wat ben je aan het doen? Dat is mijn taak. 524 00:33:40,040 --> 00:33:42,076 Ik vermoed dat ik geen carriere mag hebben? 525 00:33:42,160 --> 00:33:44,754 Waarom zijn mijn handen... Waarom heb je eigenlijk handboeien? 526 00:33:44,840 --> 00:33:45,875 Spoilers. 527 00:33:45,960 --> 00:33:48,428 Dit is geen grap. Stop hiermee. Het zal je doden. 528 00:33:48,520 --> 00:33:49,748 Ik heb een kans. Jij geen een. 529 00:33:49,840 --> 00:33:53,469 Jij hebt ook geen kans en ik ook niet. 530 00:33:53,560 --> 00:33:55,278 Ik plan het op het eind van het aftellen. 531 00:33:55,360 --> 00:33:56,713 Er zal een schakeling zijn in de invoerstroom. 532 00:33:56,800 --> 00:33:59,268 Dat verhoogt onze kansen op een goede download. 533 00:33:59,360 --> 00:34:00,509 River, alsjeblieft, nee. 534 00:34:00,600 --> 00:34:04,878 Het grappige is, dit betekent dat je altijd hebt geweten hoe ik dood ging. 535 00:34:04,960 --> 00:34:08,635 Al die tijd dat we samen waren wist je dat ik hier zou komen. 536 00:34:08,720 --> 00:34:12,759 De laatste keer dat ik je zag, de echte jou, de toekomst jou... 537 00:34:12,840 --> 00:34:16,628 Je verscheen in mijn deuropening met een nieuw kapsel en pak. 538 00:34:18,520 --> 00:34:21,830 Je nam me mee naar Darillium om de zingende torens te zien. 539 00:34:23,560 --> 00:34:29,078 Wat was dat een nacht. De torens zongen, en jij huilde. 540 00:34:30,000 --> 00:34:32,594 Je vertelde het mij niet... 541 00:34:32,680 --> 00:34:35,990 maar ik vermoed dat je wist dat het mijn tijd was. Mijn tijd. 542 00:34:36,080 --> 00:34:38,833 Tijd om naar de bibliotheek te komen. 543 00:34:38,920 --> 00:34:42,833 Je gaf mij zelfs je schroevendraaier. Dat had een aanwijzing moeten zijn. 544 00:34:42,920 --> 00:34:46,549 Je kunt niets doen. - Je kan het mij laten doen. 545 00:34:46,640 --> 00:34:49,234 Als jij hier sterft, betekent het dat ik jou nooit zal ontmoeten. 546 00:34:49,320 --> 00:34:51,754 Tijd kan herschreven worden. - Niet deze keer. 547 00:34:51,840 --> 00:34:54,035 Niet deze tijdlijn. Doe het niet. 548 00:34:55,840 --> 00:34:59,799 Het geeft niet. Voor jou is het niet voorbij. Je zult mij terugzien. 549 00:35:01,240 --> 00:35:03,151 Voor jou komt het allemaal nog. 550 00:35:03,240 --> 00:35:06,232 Jij en ik. Tijd en ruimte. 551 00:35:07,760 --> 00:35:09,352 Je ziet ons gaan. 552 00:35:11,440 --> 00:35:14,352 River, je kent mijn naam. 553 00:35:14,440 --> 00:35:16,510 Je hebt mijn naam in mijn oor gefluisterd. 554 00:35:19,720 --> 00:35:23,349 Er is maar één reden dat ik iemand mijn naam vertel. 555 00:35:23,440 --> 00:35:26,273 Er is maar één moment dat ik dat kan. - Stil maar. 556 00:35:27,200 --> 00:35:29,156 Spoilers. 557 00:35:29,240 --> 00:35:31,356 twee... één. 558 00:35:38,120 --> 00:35:40,714 Donna. Wat gebeurt er? 559 00:35:41,760 --> 00:35:43,910 Ik weet het niet. Maar het is niet echt. 560 00:35:44,000 --> 00:35:48,278 Hier is niets echt. De hele wereld. Alles. Niets ervan is echt. 561 00:35:49,320 --> 00:35:50,639 Ben ik echt? 562 00:35:51,840 --> 00:35:53,671 Natuurlijk ben jij echt. 563 00:35:54,280 --> 00:35:55,998 Ik weet dat je echt bent. 564 00:35:56,920 --> 00:36:00,390 Jij bent zo echt. 565 00:36:06,000 --> 00:36:10,232 Ik zal je vinden. Ik beloof het, ik zal je vinden. 566 00:36:18,000 --> 00:36:19,513 Excuseer. 567 00:36:21,120 --> 00:36:23,918 Wat is er gebeurd? Hoe zijn we hier gekomen? 568 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Kijk jou eens. 569 00:36:27,680 --> 00:36:29,113 Je bent terug. 570 00:36:29,200 --> 00:36:31,794 Jullie zijn allemaal terug. Het is hem gelukt. 571 00:36:34,000 --> 00:36:35,638 Jullie zijn allemaal terug. Kijk eens naar je. 572 00:36:48,200 --> 00:36:49,633 Kijk toch eens. 573 00:36:51,240 --> 00:36:53,196 Kijk eens, het is hem gelukt. 574 00:36:54,240 --> 00:36:58,153 4022 mensen gered. 575 00:37:21,000 --> 00:37:24,549 Even geduld. Er kunnen maar drie personen tegelijkertijd teleporteren. 576 00:37:28,320 --> 00:37:29,958 Al succes gehad? 577 00:37:31,720 --> 00:37:35,429 Er was niet eens iemand die Lee heette die dag in de bibliotheek. 578 00:37:35,520 --> 00:37:38,637 Ik vermoed dat hij een andere naam kon hebben daar, maar... 579 00:37:38,720 --> 00:37:42,474 Laten we eerlijk zijn. Hij was niet echt, toch? 580 00:37:43,440 --> 00:37:44,793 Misschien niet. 581 00:37:46,360 --> 00:37:48,635 Ik heb de perfecte man verzonnen. 582 00:37:48,720 --> 00:37:52,508 Aantrekkelijk, aanbad mij, en sprak amper een woord. 583 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 Wat zegt dat over mij? - Alles. 584 00:37:56,800 --> 00:37:59,189 Sorry, zei ik "alles"? Ik wilde "niets" zeggen. 585 00:37:59,280 --> 00:38:02,590 Ik doelde op "niets", Ik zei per ongeluk "alles". 586 00:38:05,920 --> 00:38:09,913 En jij? Is alles goed? 587 00:38:10,000 --> 00:38:11,797 Met mij is altijd alles goed. 588 00:38:13,560 --> 00:38:19,112 Is "alles goed" een speciale Time Lord code voor "niet echt alles goed"? 589 00:38:19,800 --> 00:38:20,949 Hoezo? 590 00:38:22,160 --> 00:38:24,116 Want met mij is ook alles goed. 591 00:38:29,520 --> 00:38:30,714 Kom op. 592 00:38:56,440 --> 00:38:59,591 Die vriend van jou, Professor Song. 593 00:39:01,320 --> 00:39:04,710 Ze kende jou in de toekomst, maar zij kende mij niet. 594 00:39:04,800 --> 00:39:06,711 Wat gebeurt er met mij? 595 00:39:06,800 --> 00:39:08,631 Want toen ze mijn naam hoorde, de manier dat ze naar mij keek... 596 00:39:08,720 --> 00:39:11,871 Donna. Dit is haar dagboek. 597 00:39:15,200 --> 00:39:16,519 Mijn toekomst. 598 00:39:20,120 --> 00:39:22,156 Ik kan je opzoeken. 599 00:39:23,720 --> 00:39:25,597 Wat denk je? 600 00:39:27,120 --> 00:39:29,111 Zullen we in het einde spieken? 601 00:39:36,120 --> 00:39:38,031 Spoilers, toch? 602 00:39:39,520 --> 00:39:40,669 Ja. 603 00:39:54,200 --> 00:39:55,918 Kom op. 604 00:39:56,000 --> 00:39:58,150 Het volgende hoofdstuk is die kant op. 605 00:40:00,320 --> 00:40:03,949 Als je met de Doctor meegaat, lijkt het of het nooit zal eindigen. 606 00:40:04,040 --> 00:40:08,477 Maar hoe hard je het ook probeert, je kunt niet voor altijd doorgaan. 607 00:40:09,920 --> 00:40:12,559 Iedereen weet dat iedereen doodgaat. 608 00:40:12,640 --> 00:40:15,552 En niemand weet dat beter dan de Doctor. 609 00:40:15,640 --> 00:40:19,553 Maar ik denk dat alle luchten van alle werelden... 610 00:40:19,640 --> 00:40:25,351 donker zullen worden, als hij ooit, voor één moment, accepteert... 611 00:40:25,440 --> 00:40:29,319 Waarom zou ik haar mijn schroevendraaier geven? Waarom zou ik dat doen? 612 00:40:29,400 --> 00:40:31,277 De toekomst mij had jaren om daar over na te denken. 613 00:40:31,360 --> 00:40:33,078 Al die jaren om te bedenken hoe ik haar kon redden. 614 00:40:33,160 --> 00:40:36,948 Wat hij deed was haar een schroevendraaier geven. Waarom zou ik dat doen? 615 00:40:40,400 --> 00:40:43,790 Kijk daar eens naar. Ik ben erg goed. 616 00:40:43,880 --> 00:40:46,155 Wat heb je gedaan? 617 00:40:46,240 --> 00:40:48,151 Haar opgeslagen. 618 00:40:53,840 --> 00:40:56,752 Blijf bij me. Je kunt het. Blijf bij me. Kom op. 619 00:40:56,840 --> 00:40:58,796 Jij en ik, nog één laatste wedloop. 620 00:41:03,400 --> 00:41:05,516 Sorry, River. Sluipweggetje. 621 00:41:06,400 --> 00:41:08,914 Platform uitgeschakeld. 622 00:41:17,840 --> 00:41:20,718 Iedereen weet dat iedereen doodgaat. 623 00:41:23,840 --> 00:41:25,558 Maar niet elke dag. 624 00:41:28,280 --> 00:41:29,599 Niet vandaag. 625 00:41:53,880 --> 00:41:56,678 Het is okee. Je bent veilig. 626 00:41:56,760 --> 00:41:58,637 Je zult hier altijd veilig zijn. 627 00:41:58,720 --> 00:42:02,633 De Doctor heeft de datakern gemaakt. Dit is nu een goede plek. 628 00:42:02,720 --> 00:42:06,554 Maar ik was bezorgd dat je eenzaam zou zijn, dus ik bracht wat vrienden mee. 629 00:42:06,640 --> 00:42:08,437 Ben ik geen slimme meid? 630 00:42:08,520 --> 00:42:10,317 Zijn we dat niet allemaal? 631 00:42:14,200 --> 00:42:16,270 In hemelsnaam. 632 00:42:16,360 --> 00:42:19,158 Hij kan het gewoon niet laten. 633 00:42:19,240 --> 00:42:21,879 Die man. Die onmogelijke man. 634 00:42:24,360 --> 00:42:26,191 Hij weet van geen ophouden. 635 00:42:43,760 --> 00:42:45,990 Sommige dagen zijn speciaal. 636 00:42:46,080 --> 00:42:48,958 Sommige dagen zijn zo gezegend. 637 00:42:50,640 --> 00:42:52,870 Op sommige dagen sterft er niemand. 638 00:43:19,960 --> 00:43:24,033 Zo nu en dan, eens één keer in een hele lange tijd, 639 00:43:24,120 --> 00:43:27,795 elke dag in een miljoen dagen, als de wind stevig waait, 640 00:43:27,880 --> 00:43:30,075 en de Doctor roept... 641 00:43:35,000 --> 00:43:36,911 leeft iedereen. 642 00:44:06,840 --> 00:44:08,751 Droom fijn, iedereen. 643 00:44:16,480 --> 00:44:18,311 Wees voorzichtig. Een groot ruimteschip nemen... 644 00:44:18,400 --> 00:44:20,914 met een stel vreemdelingen dwars door een diamantplaneet die Midnight heet? 645 00:44:21,000 --> 00:44:22,149 Wat kan er mis gaan? 646 00:44:22,240 --> 00:44:24,834 Geniet van uw reis. - Ik kan niet wachten. 647 00:44:24,920 --> 00:44:27,115 Wat maakt daar zo'n herrie? 648 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Het probeert de deur. - Er is geen "het". 649 00:44:30,960 --> 00:44:32,712 Zeg me dan wat het is. 650 00:44:32,800 --> 00:44:33,869 Naar beneden. 651 00:44:33,960 --> 00:44:36,155 Als wij hier uit willen komen, dan hebben jullie mij nodig. 652 00:44:36,240 --> 00:44:37,468 Alsof u zo speciaal bent. 653 00:44:37,560 --> 00:44:40,677 Twee mensen zijn dood. - Maak er geen drie van. 654 00:44:41,040 --> 00:44:44,350 Het komt voor mij. Het komt voor mij, help. 655 00:44:45,280 --> 00:44:46,349 Ga weg daar.