Wat voorafging:
Phil is al zo'n 24 uur vermist. - Hoort deze man bij jullie?
Mijn God. - Die man is knap.
Ik vind jou leuk. - Ja, maar je houdt niet van me.
Ik ben Phil, Phil Miller. - Nee, ik ben Phil Miller.
Misschien moeten we jullie bij je tweede naam noemen.
Phil, wat is je tweede naam? - Tandy.
Tandy? - Carol, vind je hem leuk?
Ben je jaloers? - Natuurlijk niet.
Welterusten, Tandy.
Ik sta versteld. Waarom leeft het hier?
Phil, zo nieuw, zo naïef. Ze is hier alleen naartoe gegaan.
Elke echte cowboy weet dat koeien niet de trap af kunnen.
Je kan een koe zo'n beetje alles laten doen, als je haar laat zien wie de baas is.
Ze loopt de trap af.
Een flinke klap en een autoritaire toon is genoeg om een koe te laten doen wat je wilt.
Dat werkt niet alleen bij koeien, schat.
Kom, we gaan achter haar aan.
Heel erg bedankt, Phil. Dat was geweldig. - Graag gedaan.
Stomme Phil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth ~ S01E10
Vertaling: Chevy93 & M@rsman Controle: SwagBoy
Wat is dit? - Phil heeft het voor de koe gemaakt.
Mooi, toch? - Ze vindt het vast prachtig.
Ze geeft ons melk en in ruil daarvoor sluiten we haar op als Charles Manson.
Hoe was je reisje naar Phil gisteravond? - Iemand is jaloers.
Carol, alsjeblieft. Ik ben het, de Tandyman. Ik ben niet het jaloerse type.
Geef het maar toe.
Jij bent bang dat de nieuwe man jouw territorium inpikt.
Carol, kijk eens om je heen.
Elke centimeter is al bedekt met lagen Tandy Miller-spray.
Je ziet het. Ik heb het al gedaan, en dat weet hij.
Ik denk dat Phil een positieve aanwinst zal zijn voor onze gemeenschap.
Hij gaat het afvalzwembad schoonmaken.
Dan hebben we een leeg zwembad? Waar gooien we ons afval neer?
Hij zal vast een plan hebben. Waarom vraag je het niet?
Misschien doe ik dat wel. Waar is hij?
Hij is bij Hepie en Hepie thuis. Hun kapotte generator repareren.
Oudste truc uit het boek.
Misschien moet ik even helpen.
Ik zie niets verkeerds. Hij lijkt goed te werken.
Dat is raar, want het maakte een vreselijk geluid.
Het klonk als boem... - Boem kleng.
Boem kleng.
Diverse geluiden.
Zoekt er iemand generator-reparatiehulp?
Want de Tandyman is aanwezig. In huis.
Niet nodig, Tandy. Phil heeft het al gerepareerd. - Ik heb niks gedaan.
Laat me even zijn werk controleren. Eens kijken wat we hier hebben.
Bedankt voor de taart. Ik had al twee jaar geen vers voedsel gehad.
Als je eten zoekt, ik kan een echte maaltijd voor je maken.
Want ik was kok.
Maar niks speciaals. Ik ben een eenvoudige man. - Ik ben een eenvoudige vrouw.
Dat hebben we gemeen. - Niet zo eenvoudig als ik.
Ze noemde me 'eenvoudige Gail'.
Doe jezelf niet te kort, Gail. Je bent een hele complexe vrouw.
Nee, dat ben ik niet.
Phil...
Waar ga je wonen? - Dat weet ik niet, ik heb nog niks gevonden.
Deze cul-de-sac is aardig vol, maar er zijn genoeg mooie huizen aan de rand van de stad.
Phoenix is ook mooi. - Onzin, je kan ook hier blijven.
We hebben genoeg ruimte. - Heel veel ruimte. Kom bij ons wonen.
Nu je de koe mijn huis uit hebt gekregen, ben ik alleen en gescheiden.
Dus ik heb genoeg ruimte.
Dat is een lastige keuze.
Maar ik heb een optie die je kan helpen:
Broederstijl. Trek bij mij in.
Vrijgezellenactie. We kunnen bankdrukken.
We kunnen op elkaar letten. - Nou...
Wil je mijn vriend niet zijn? Kom op, kies voor mij.
Goed, doe maar.
Bedankt, dames.
Kapotte generator. Leuk geprobeerd.
Wat is dat nou?
Kijk dit eens.
Heb je hier een rijbewijs voor?
Dat heb ik. - Ik maakte een geintje, maar fijn voor je.
Deze is voor het afvalzwembadprobleem.
Heb je hulp nodig of... - We redden ons wel.
"We"? - Rustig aan, Tom.
Het is Todd. - Goed, Tom.
Het is Todd.
Sneller.
Hallo, Todd.
Stomme Phil.
Daar ben je.
Ik neem aan dat je al even rond hebt gekeken? - Inderdaad, ja.
Uiteraard, 'mi casa es Su casa'. Dat spreekt voor zich.
Als je gasten wilt uitnodigen, meld het even.
Wc-papier staat onder de wastafel samen met een miljoen tandenborstels.
Diverse maten. Ik ben large tot extra-large.
Wat is dat?
Rondrijden in de vuilniswagen inspireerde me om dit te maken.
De boiler staat in verbinding met het waterreservoir.
Ik heb de waterdruk verhoogd. Het voelt nu als een douche.
Fijn voor je.
Ik ga een douche nemen.
Wil je me excuseren? Ik ga nu douchen. Nu meteen.
Ja, natuurlijk.
Gaat het?
...vijf, zes.
Wat vinden jullie? Wees eerlijk. Dit is toch een goed lichaam?
Ik heb niet zo'n rare 'V' die de belangrijke zaken aanwijst.
Maar deze slangen kunnen bijten, toch? Over slangen gesproken...
Wat vinden jullie van deze jongen? Best goed, toch?
Ik weet dat het geen penisprijzen gaat winnen. Maar er zijn geen penisprijzen.
Net zoals bij de meeste Ferrari's, het mooiste zit aan de achterkant.
Niet slecht, toch?
Wie denk hij wel niet dat hij is? Hij heeft mijn naam. Hij steelt al mijn klusjes.
En nu kleed hij zich uit waar ik bij ben in mijn eigen huis?
Hij probeert te domineren. Hij wil iets bewijzen.
Daar moet ik op reageren.
Je zier er goed uit, je hebt een mooi lichaam. Je kan het.
Wat doe je, Tandy? - Wat ik gewoonlijk doe in mijn eigen huis.
Waarom trek je niet even kleren aan?
Dat is de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet.
Of Afro-Amerikaans. Of Amerikaans.
Wat probeer je te zeggen? - Jij trok gisteren je shirt uit.
En nu is shirtloos een misdaad? - Ik wilde gaan douchen.
Ik wil ook gaan douchen. Dat kwam ik je vertellen.
Nu staan we gelijk. - Nu weet ik het.
Nu weet je het. - Nu weet ik het.
Erica, mogge.
Als ik wist dat je kwam, had ik 'm wel weggestopt.
Ik dacht dat je dat al gedaan had.
Ja, natuurlijk. Ik weet dat je dat niet dacht. Maar ik hou van die Australische humor.
Ik verdwijn uit je haar en jouw kale hoofd.
Kijk, de grondwet. Die wilde ik nog inlijsten. Wij zijn het volk.
Was het leuk met de vuilnisman?
Todd, kom op. Het is een simpele vraag.
Meerijden achterop die wagen, wind door je haar, grappen en grollen.
Leek erop dat je het leuk vond. - Ik hielp Phil gewoon.
Ik wilde altijd al achterop meerijden met een vuilniswagen.
Ga niet met hem om. - Wat?
Als deze relatie gaat werken, kun je niet met hem omgaan.
Ik verbied het. - Todd, dit moet stoppen.
Ik heb het leuk gehad met je en... - Weet je wat?
Ik weet hoe die zin gaat eindigen en ik zal je voor zijn.
Wij zijn klaar, Melissa, ik dump jou.
Dat is niet wat ik wilde zeggen, maar goed dan.
Dag, Todd. - Nee, wacht. Wat wilde je zeggen?
Wat wilde je zeggen?
Bijna. - Kom op.
Bijna. - Ja, daar.
Klop, klop?
Wat is hier aan de hand?
Phil en ik proberen de ijsmachine werkend te krijgen.
Ik wil niet storen maar ik wilde de hush puppies brengen die ik voor je gemaakt heb.
Eenvoudig eten. - Heel erg bedankt.
Grappig dat je zo bezweet kunt worden van het werken aan een ijsmachine.
Grappig.
Nou, als de dames me willen excuseren, dan ga ik een warme douche nemen.
Wat? Heb je een warme douche gemaakt? - Dat klopt.
Jullie mogen 'm gebruiken wanneer je maar wilt.
Nou, dat aanbod neem ik aan. Want ik ben heel, heel vies.
Oké. Natuurlijk. Wat is dat, Carol?
Alleen een stomme sjaal die ik voor je gemaakt heb. Dit huis is soms tochtig.
Voor mij? Laat eens zien, dat is niet stom.
Hij is prachtig. Kijk nou, wat ben je handig.
Over handig gesproken, wat is dat?
Zijn dat kleine katjes? - Ja.
Ik ben echt een kattenmens.
Ik hou van katten. - Zo schattig.
Bedankt voor de sjaal.
Slim gespeeld, Carol. Slim gespeeld.
Ik snap nu dat het showen van mijn genitaliën aan Phil een enorme fout was.
Hoe had je dat moeten weten?
Waar wilde je me over spreken?
Niets, behalve dan dat ik mijn leven heb verpest. Melissa en ik zijn nog geen drie uur uit elkaar...
en ik zit nu al in een vrije val. Geen idee waar de bodem is, koetje.
Hé, Todd...
Geef niet jezelf de schuld. Dit is allemaal de schuld van Phil.
Jij bent een goede vent. Kijk naar jezelf.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Denk je dat ik paranoïde ben, of wil Phil echt met Melissa naar bed?
Todd, maak je geen zorgen.
Hij wil zeker weten met Melissa naar bed. En met de rest hier.
Ik weet niet eens of de koe veilig is. Sorry dat je dat moest horen, dame.
Hij is een monster.
Attentie, allemaal.
Hier zijn wat vieze praatjes die ik achter me kan laten.
Het vuilnisbad is schoon. Met dank aan Phil.
En daar zit verder geen enkel vies luchtje aan.
Die vond ik leuk. - Dank je.
Dat was lief.
Bravo.
Bedankt, Tandy.
Nee, ik meende het echt. - Daar twijfelde ik ook niet aan.
Mooi, want dat was onbetwistbaar.
Mag je mij niet?
Nee, dat is niet zo. - Daar lijkt het wel op.
Misschien omdat het ook zo is.
Wat is je probleem met mij?
Je komt hier en probeert iedereen te imponeren met je vaardigheden.
Maar diep vanbinnen ben je jaloers. Je bent zo verschrikkelijk jaloers.
Ik heb geen probleem met jou.
Het is president Tandy voor jou.
We hebben nu wel genoeg van die president-onzin.
Dus jij vindt het Amerikaanse overheidssysteem klote?
Nee, dat jij de president bent wel.
En wij hebben niet eens mogen stemmen.
Niemand van jullie lijkt geïnteresseerd in die verantwoordelijkheid.
Dus tenzij iemand van jullie zich verkiesbaar stelt...
zitten jullie vast aan mij.
Ik wil me wel verkiesbaar stellen. - Jij wilt de president zijn?
Nee, ik wil alleen niet dat jij de president bent.
Geweldig. De volgende verkiezingen zijn over vier jaar, dus...
Laten we nu stemmen.
Dan wil ik graag een speech geven.
Geen speeches. Wie stemt op Phil?
We hebben een nieuwe president.
Speech.
Nee. Ik heb niets te zeggen hebben. Nou...
Ik wil 't wel weten: Waarom wonen jullie in Tucson?
In deze nieuwe wereld is Tucson de slechtste plek om een leven op te bouwen.
Tucson is mijn thuisbasis, en ik wil niet horen dat het zo de grond in geboord wordt.
Prima universiteiten. Geweldige dierentuin.
Volgens meerdere tijdschriften een zeer goede plek om met pensioen te gaan.
Meerdere tijdschriften, niet maar één.
Begrijp me niet verkeerd... - We zijn hier, Mr de president...
omdat Tandy zo slim was om die 'Levend in Tucson'-borden neer te zetten.
Dus we moeten hem allemaal dankbaar zijn.
Niets verkeerds over Tucson...
maar ik heb het over landbouw. - Ja.
Het verbouwen van vers eten. - Fantastisch.
Water. - Dat zei ik al.
Daarom heb ik mijn eigen tuin, maar dat is gewoon niet genoeg.
Bedankt, meneer de president. Of moet ik zeggen: 'Mr Verrassingsverpester'?
Waar heb je het over, Tandy? - Mijn verrassing, die hij net heeft verpest.
Ik heb een boerderij gemaakt. Een leefbare, duurzame, functionerende boerderij.
Ik heb dat gedaan. - Nee, helemaal niet.
Zeker wel.
Ik vond een stukje Tucson-land...
en ik ploegde het, harkte het, bewerkte het, zaaide het en verbouwde het.
En dat was een grote verrassing in de oogsttijd, tot hij het verpeste.
Met zijn grote mond. - Kunnen we gaan kijken naar je boerderij?
Ja, laten we gaan. Laten we nu gaan. - Laten we nu gaan.
Ja, laten we gaan. - Nu, shit...
Het is laat, en donker en koud. De planten zijn aan het rusten.
Morgenochtend dan?
Morgenochtend, zo vroeg als we kunnen.
Goed. Morgenochtendvroeg gaan we mijn boerderij bekijken.
Kom op, wees een tractor. Wees een tractor voor me.
Heb ik een soort sleutel nodig of...? Er gebeurde iets.
Niets. Verdomme.
Kom op.
Je weet wat ze zeggen. Vriendschap is het belangrijkste.
Hoppa. Ik kan het nog.
Kukeleku. Tandy's boerderij is open voor publiek.
Wie wil er een echte boerderij gaan bekijken?
Todd, wat is er? - Het is Phil, nieuwe Phil.
Wat is er? Wat heeft hij gedaan? - Hij had seks met ze.
Seks met wie? - Allemaal.
Hij had seks met ze allemaal.
Carol, ik kan het niet geloven. Heb je geen fatsoen?
Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.
Carol, waar zijn de andere twee?
Ze zijn naar huis, maar ik moest je bedanken. We vonden het allemaal heerlijk.
Mijn God. Dat was geweldig. - Wat gebeurt er hier?
Ben je klaar om je boerderij te gaan bekijken? - Heb je niet genoeg geploegd voor vandaag?
Ik kan niet geloven dat ik heb gedoucht. Dank je. - Graag gedaan.
Een douche?
Individuele douches. Meer deden jullie niet?
Verder niemand. In je eentje douchen. Eén persoon tegelijk.
Jij was daar nergens te bekennen?
Ik snap het. Ik snap het helemaal, dat dacht ik al.
Todd zei dat jullie met zijn allen wat anders hadden gedaan.
Todd heeft het mis over heel wat dingen de laatste tijd.
Doei.
Dus... boerderij? - Ja.
Laten we gaan. - Ja, tuurlijk.
Vrienden die douches nemen, individueel, zichzelf afdrogen...
eruit komen, en dan samen zijn als ze volledig zijn aangekleed.
Goed werk, Tandy. Dit is een heel goed begin. Wat heb je geplant?
Je weet wel, de noodzakelijke dingen. Alles van vruchten tot groenten.
Goed werk.
Het spijt me dat er wat spanning ontstond tussen ons deze week.
Gezien wat je gedaan hebt, ben ik misschien wat te ver gegaan.
Graag gedaan.
Ik denk dat je me in de verkeerde week hebt leren kennen.
Dat denk ik ook.
Toen jij kwam ging ik op mijn achterste poten staan...
en gaf je een waarschuwingsbrul.
Dat is puur dierlijk instinct. Snap je, Philbert? - Ik snap het.
Dus is alles goed?
Het is heel goed. Alles is goed.
Ik wou dat jullie daar waren om het te zien. Hij was zo onder de indruk.
We begrijpen elkaar nu helemaal.
En natuurlijk, een tijdje waren we net twee Alpha-honden die onze tanden lieten zien.
Die overal pisten om ons territorium te markeren...
maar uiteindelijk werd het gelijkspel. Zoals vaak gebeurt in het dierenrijk.
Wat belangrijk is, hij respecteert me.
Hij weet dat dit mijn land is. Hij weet dat hij van mijn dingen af moet blijven.
Hallo.
Je hebt je nagels veranderd? Andere katten. Leuk.
Je ziet het. - Ja.
De sjaal staat je goed.
Je ziet het.
Respect.
Dit is Tandy-land, en dat weet hij.
Hij ruikt de spray, probeert erdoor te sluipen, maar het zit al op zijn voeten en benen.
De arme vent.
Daar ga je, grote kampeerder.
Doe het eten in de berendoos. - Het zit in de doos.
Zet het in de boom, weg van de beren.
Het staat in de boom, hoog daarboven. Ver buiten bereik.
Gooi een blok op het vuur, jaag die muggen weg.
Ik haat die verdomde muggen. - Jaag ze weg.
Op Carol. - Op Carol.
Die gelukkige biatch.
Ik wil chocolade. - Wat voor soort?
De donkerste chocolade.
Ja, Phil Miller.
Jij hebt al eerder gekampeerd. - Ik hou van kamperen...
We moeten die vent vermoorden.
Ik doe mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & M@rsman ~ Controle: Swagboy