Wat voorafging:
Ik begin vanavond met chemo. Het is lymfklierkanker.
Hoe is je dochter eronder? Je hebt het niet verteld.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Ik vertrek. - Waar ga je heen?
Los Angeles. - Heb je met Emily gesproken?
Zij houdt van je. - Ik wacht niet.
Het enige wat jou stopt om voor Jack te kiezen, ben jij.
Ik verdien hem niet.
Maar mij wel? - Ben, het spijt me.
Jacks vlucht vertrekt over 20 minuten.
Wat doe jij hier, Mason? We hadden een deal.
Ja, inderdaad. - Alles is veranderd.
Alles, behalve jij.
Ik krijg Victoria niet te pakken, ik maak me zorgen.
Iets klopt er niet.
Mrs Grayson, wat bent u van plan te doen? - Iets waar Amanda Clarke het lef niet voor had.
Dit beëindigen.
Dit gebied mag niet worden betreden.
Amanda. Godzijdank, dat je in orde bent.
Ik kwam thuis. Zag de vlammen. Ik was zo bang.
Ik ben in orde.
Ik kan dit gewoon niet geloven.
Wat is er gebeurd? - Dat is nu nog niet duidelijk, Ms Clarke.
Kan het zijn aangestoken? - Alles is mogelijk.
De onderzoekers komen over een uur.
Iemand anders thuis? Een schoonmaker, een vriend?
Nee, gelukkig niet. Het huis is leeg.
Het spijt mij voor uw verlies. Neem me niet kwalijk.
Al die jaren, wilde ik toekijken hoe 't afbrandde.
Ik had niet verwacht, dat het dan van mij zou zijn.
Je kunt hier verder niks doen. Laten we hopen dat het een ongeluk was.
Je blijft nu bij mij. Kom op, Amanda. Laten we naar huis gaan.
Goedemorgen, slaapkop. - Morgen. Wat is dit allemaal?
Ik was vroeg wakker. Dus heb ik wat eieren gebakken.
Niks bijzonders. - Je moet voorzichtig zijn.
Een man kan hieraan gewend raken, en zeker aan afgelopen nacht.
Is dat zo?
Een gezond ontbijt, is een manier om de dag te beginnen.
Ik kan nog wel een paar andere verzinnen.
Dat klinkt goed, maar dit zal moeten volstaan.
Sommige van ons moeten gaan werken. - Jammer.
Je kunt het mij niet kwalijk nemen. - Eet smakelijk.
Nolan, ik heb je nodig. - Jeetje, Ems, wat is dit allemaal...
Louise? - Heb je gehoord van de brand op Grayson Manor?
Natuurlijk. - Zeg dat ik mij geen zorgen hoef te maken.
Waarover? - Victoria neemt de telefoon niet op.
Vreemd. Ze beloofde dat zij mij vandaag zou bellen. Maar ik heb ook nog niks van haar gehoord.
We weten allebei dat zij zichzelf niet is. En wat Emily haar heeft aangedaan...
Je denkt toch niet dat zij iets te maken heeft met die brand?
Nee, doe niet zo gek.
Dat is niks anders dan karma die Emily inhaalt. Dat werd tijd.
Als ik tegen lunchtijd nog niks heb gehoord, ga ik kijken of zij in orde is.
Mijn liefste Margaux.
Wat is dat? - Geen idee, maar het is Victoria's handschrift.
En het uitzicht van de Hamptons zal nooit meer hetzelfde zijn.
Dat was altijd ons doel. - Hoe kun je hier niet van streek door zijn?
Dit is jouw huis. - Dit huis behoorde toe aan Emily Thorne...
niet aan Amanda Clarke.
En het was nooit een thuis. Het maakte deel uit van mijn plan.
Ja, een plan die bijna ontplofte in jouw gezicht, letterlijk.
Goddank dat jij wegging om Jack tegen te houden, en ik denk vanwege zijn afwezigheid...
dat er het één en ander is gebeurd. - Ik was te laat.
Ik ben zo blij dat het deur nummer één was.
Dat betekent dat je met hem kunt praten, en je gevoelens vertellen.
Als er ooit 'n teken van God is geweest om vrij te zijn en door te gaan met je leven...
Ik kan het niet. Nog niet.
Ik ben Jack misschien misgelopen, maar... ik ben een oude vriend tegengekomen.
Of eigenlijk kwam hij mij tegen. Mason Treadwell.
Wat? De gestoorde Capote is terug.
Ik dacht dat je hem naar de Maldiven had verbannen.
Kan er dan niemand een simpel wraak plan opvolgen?
O, juist. Jij deed dat niet, toen jij jezelf onthulde als Amanda.
Hij was woest dat ik op mijn deal ben teruggekomen.
Wat wil hij nu? Dat je hem de oude David Clarke geef?
Zijn naam zuiveren zodat hij zichzelf kan laten herrijzen?
Ik werd gebeld in verband met de brand voordat ik hem kon uitleggen dat dat niet kan.
Maar ik ontmoet hem vandaag om zijn mond te snoeren.
We hebben hier een lichaam. - Wat?
Mijn lieve Margaux. Ik schrijf jou vandaag met verdriet.
En ik ben bang dat ik dat verdriet naar jou zal doorgeven, dat spijt mij.
Maar nu mijn naam met haat is verbonden, kan ik daar niet langer mee leven.
Ik ben de wil kwijt om te vechten, omdat de pijn te diep zit.
Dat laat mij nog één optie, die voor jou heel drastisch zal overkomen.
Het lichaam is te erg verbrand om te identificeren.
Maar we vonden dit naast de overledene. Enig idee van wie het is?
Ik heb besloten mijn leven te beëindigen.
Weet dat mijn hart vol van liefde is voor jou, nu en voor eeuwig.
Voor altijd de jouwe... - Victoria Grayson.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E21: Aftermath.
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Wat heeft de brand veroorzaakt? - Dat weet ik nog niet, maar...
Wat?
Ze hebben een lichaam in het puin gevonden.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar...
Ze denken dat het Victoria kan zijn. De lijkschouwer probeert het nu te bevestigen.
Dat is onmogelijk. - Ik weet het.
Ze vonden de verlovingsring die Pascal haar gaf, maar...
Wat als zij 't daar heeft neergelegd alsof zij vermoord is?
Dat is zeker iets wat Victoria zou doen. - Dit alles zou bedrog kunnen zijn.
Maar dat is het niet. De restanten waren te verbrand voor DNA...
dus hebben we het gebit moeten nagaan.
Maar de lijkschouwer heeft haar tandartsgegevens gecontroleerd.
Het is absoluut Victoria Grayson.
Na al die jaren vol pijn wat zij ons gezin heeft aangedaan.
En zij probeerde meer te veroorzaken door mij te vermoorden.
En heeft gefaald. - Je hebt het verkeerd.
Margaux LeMarchal belde. Victoria heeft een zelfmoordbrief achter gelaten.
Ze wilde in Grayson Manor sterven. - Ja, dat huis was een symbool...
voor waar de naam Grayson voor stond... Rijkdom, macht, status.
Zij wilde sterven op de plek die zij het meest koesterde.
En om terug te nemen wat ik van haar had afgenomen.
Ik ben hier omdat ik een vraag heb. Hoe is zij langs je beveiliging gekomen?
Ik heb gezien hoe het werkt, weet je nog? - Zij ook.
Het is haar gelukt om informatie van ons te stelen.
Nolans gegevens over mijn alarm heeft daarbij gezeten.
In ieder geval is deze oorlog tussen jullie nu voorbij.
Ik neem contact op als we meer weten. - Bedankt dat je ons op de hoogte heb gebracht.
Ik stel het echt op prijs... - Ik doe gewoon mijn werk.
Ik werd naar de plaats delict gestuurd. Meer niet.
Ben, zo hoeft het niet te zijn. - Niet?
Jij hebt je keuze gemaakt.
Die vind ik mooi. Die moet je groter maken. Goed zo.
Ik zat te denken hoe fijn dit zal zijn om midden in de winter te kunnen doen.
Niet dat ik dan mijn eigen niet zo indrukwekkend huis zal hebben.
Je weet dat je zolang kunt blijven als je wilt.
Wees voorzichtig, ik hou je er misschien wel aan. - Daar reken ik op.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik jullie hier allebei heb.
Nadat ik jou vorig jaar probeerde te overtuigen, moest ik er vrede mee sluiten...
met het feit dat het nooit zal gebeuren. Jack, ik ben zo trots op je.
Ik ben blij dat jij hebt besloten om het verleden achter je te laten.
Ja, het voelt goed. Een nieuw begin was precies wat wij nodig hadden.
Nu moet ik concurreren met acteurs voor barkeepers-banen.
In ieder geval totdat ik weer op eigen benen sta, snap je?
Jack, dit wil je wel zien.
Ik sta hier tussen het puin van wat ooit Grayson Manor was.
De geruchten gaan dat socialiste Victoria Grayson...
een slachtoffer was in de dodelijke explosie.
Het huis behoorde al meer dan twintig jaar toe aan de Graysons...
voordat het werd gekocht door Emily Thorne, die zichzelf onthulde als Amanda Clarke.
Er was 'n lange geschiedenis van tragedie, hartzeer, en schandaal tussen deze ruïne.
Pas zes weken geleden, Daniel Grayson...
Ik dacht dat je het wel meteen wilde weten. - Ding dong, de bitch is dood.
Victoria heeft werkelijk haar laatste adem uitgeblazen.
Het is moeilijk te geloven...
De lijkschouwer heeft 't bevestigd. - Zij heeft het zelf gedaan?
Ik moet zeggen, dat heb ik niet zien aankomen.
Een schuldig geweten kan een machtig iets zijn.
Hoe ziet de wereld zonder Victoria Grayson er eigenlijk uit?
Vrij van wraak. En ik heb niet eens haar nek hoeven te breken.
Ongelofelijk, dat jij die ontploffing niet heb gehoord.
Nou, ik was mij aan het vermaken... met een gast.
Wij maakten onze eigen herrie. - Tony?
Emily, ik denk... Ik denk dat ik verliefd op hem ben. Ik weet het.
Wat vind je ervan als ik hem mee vraag op vakantie? Ergens ver weg van de Hamptons.
Te snel? - Nee, ik zou zeggen: ga ervoor.
Hou je niet in. Dat deed ik met Jack en kijk mij nu.
En ik heb een privévliegtuig tot je beschikking. Als je dat wilt goedmaken.
En dat zal ik doen. Eerst moet ik het met Mason zien af te handelen...
en hem kennende, heb ik waarschijnlijk jouw hulp nodig...
Dus pak je koffers nog niet in.
Ik heb in vermomming en in tweede klas moeten vliegen om hierheen te komen.
Bij de gewone mensen zitten, en een verkoudheid opgelopen.
Ik ben er niet blij mee, ook niet dat jij te laat bent, Ms Clarke.
Ik had wat problemen. - Ja. Ik heb gehoord dat je huis is afgebrand.
Tragisch. Jeetje, ik vraag mij af hoe dat voelt.
Het goede nieuws, is dat jouw grootste probleem in die brand is overleden...
hoewel ik altijd dacht dat Victoria eerst in de hel zou branden, niet in de Hamptons.
Maar nu is het tijd om je op mij te concentreren en mij zuiveren van de moord op Gordon Murphy...
voordat ik ook een witharige man word. - De dingen zijn veranderd.
Toen ik die belofte deed, wilde ik de schuld op mij nemen...
en hier voor altijd weggaan. - Nog steeds 'n goed plan.
Geef jezelf niet op. - Ik ga geen risico lopen.
Mijn vader leeft nu, ik krijg eindelijk de kans om gelukkig te zijn, om...
Proberen het leven te krijgen wat ik altijd wilde.
Wie wist dat een neveneffect van geluk naïviteit is?
Ik wil het leven wat ik verdien. - Noem de plek, en ik regel het.
Ik zal je een nieuwe identiteit geven.
Is Amanda Clarke vergeten dat Emily Thorne die ranzige wortel al heeft geprobeerd?
Denk jij dat ik gelukkig was in de Maldiven? Het zinkt in de oceaan, in Godsnaam.
En heb ik al verteld dat terwijl het water boven mijn enkels steeg...
ik een ander boek heb geschreven? Ik noem het "Eén grote leugen...
Het Amanda Clarke verhaal". - Het is jouw woord tegen de mijne.
Denk erover na. Een boek geschreven door een dode. De mensen zullen ervan smullen.
Ik weet zeker dat het de pet van dit aardige meisje imago eraf blaast...
waarin je de mensen hebt laten geloven.
Op zijn minst zal het een politieonderzoek openen. Het zal je de rest van je leven achtervolgen...
en jouw leven wat je met je vader denkt te gaan hebben, vernietigen.
Je hebt twee dagen om mijn naam te zuiveren, of ik stuur de eerste 50 bladzijdes naar uitgevers...
kranten en Homeland Security.
Jouw beurt, Amanda.
Jackie, jongen. Ik dacht dat ik je in ieder geval 24 uur zonder Hamptons drama kon geven.
Het is moeilijk te vermijden als het op tv is. - Geen zorgen.
Alles bij elkaar genomen, gaat het goed met Ems.
Daarom bel ik niet. Ik bel om wat zij heeft gedaan.
Ze zeggen dat Victoria zelfmoord heeft gepleegd.
Zeg alsjeblieft dat dit niet een poëtisch einde is van Emily's wraak...
dat zij niet zo ver is gegaan. - Nee, natuurlijk niet.
Vicky heeft het zelf gedaan. En heeft een brief en haar gebit als bewijs achtergelaten.
Trouwens, je weet dat Ems nooit iemand zal doden.
Ik weet niet meer wat ik wel weet.
Je favoriete ex-wraakneemster komt net binnen.
Zal ik de groetjes doen van je? - Ik moet gaan. Ik hou contact.
Was dat Jack? - Ja, hij moest gaan. Carl huilde.
Je hoeft niet te liegen, Nolan. Ik weet waarom hij boos is, en dat ga ik goedmaken.
Maar ik heb eerst jouw hulp nodig.
Is er een manier om een gedateerd papier te maken van Conrad Grayson naar zijn advocaat?
Iets wat bewijst dat Conrad, Gordon Murphy vermoordde en Mason ervoor liet opdraaien?
Dus onze vriend accepteerde geen nee?
Nou, ja, ik zou een heleboel nep documenten kunnen maken...
maar waarom zou de aanklager niet wantrouwend zijn over waar het vandaan komt?
Laat dat maar aan mij over.
Carl doet zijn dutje. - Bedankt.
Wat een dag, hè?
Ik kan mij nog steeds niet voorstellen dat Victoria dood is.
Die vrouw heeft de koers van mijn leven veranderd.
Zij stal mijn man. Dreef mij tot alcoholisme. En joeg mij de stad uit.
Jij bent niet de enige persoon wiens leven zij heeft geruïneerd.
Juist. Hoe gaat het trouwens met Emily?
Is zij hiervoor verantwoordelijk?
Carls slaapkamer ligt hierboven. Ik kon niet helpen dat ik je gesprek met Nolan hoorde.
Hij zei dat zij niks had gedaan.
Waarom wil je het weten?
Ik ben bang dat Emily nog een grip op jou heeft. - Dat hoeft niet.
Ik ga niet terug naar de Hamptons. Er is daar niks meer voor mij.
Niet meer.
Mrs Grayson moet veel pijn hebben gehad om zoiets te doen.
Een vreselijke tragedie. Mijn medeleven voor het verlies van uw huis.
Vreemd genoeg, is dat de reden waarom ik hier ben. - Hoe dat zo?
Ik was mijn bezittingen uit het puin aan het verzamelen, en ik stuitte op...
Een verborgen vakje in de vloer van mijn kamer.
Ik had het zonder die brand nooit gezien. En erin zat deze vuurbestendige kist...
vol met documenten die toebehoren aan Conrad Grayson.
Er komt geen einde aan de geheimen.
Ik ben geen advocaat, maar blijkbaar heeft Conrad veel meer gedaan dan dit kantoor wist.
Ik dacht dat u deze wel wilde zien.
Dank u, Ms Clarke. Wij zullen het verder onderzoeken.
Het ministerie van Justitie neemt alles wat Mr Grayson aangaat zeer serieus.
Ik probeer gewoon te helpen.
Het is gebeurd. - Fijn om te horen.
Je hoeft je niet lang meer te verbergen. Justitie heeft het bewijs...
dat Conrad Murphy heeft vermoord en jou ervoor op liet draaien.
Ik ruik een postuum pardon, jij niet? - Blijf ondertussen uit het zicht.
Geen zorgen. Ik ben goed geworden om dood te spelen.
Ik neem contact op als het tijd is voor jou officiële verrijzenis.
Ik kan niet wachten.
Je had gelijk. Om hier te zijn, in Victoria's huis, rondom haar bezittingen...
het helpt een beetje. - Hoe heb ik dit kunnen missen?
Ik wist dat ze gedeprimeerd was, maar... de pijn waaraan ze leed...
om jezelf zoiets aan te doen. - Het is niet jouw schuld.
Trouwens, ik ben nog niet helemaal overtuigd.
Een groot deel van mijn leven zat ik in psychiatrische inrichtingen...
en ik herken zelfmoordneigingen als ik ze zie. Zij toonde geen van de gebruikelijke tekenen.
O, Louise. Het is normaal om naar antwoorden te zoeken op een moment zoals nu.
Maar we lazen haar briefje. Ze was vastberaden in haar beslissing.
Was ze dat echt?
Ik zag haar agenda op haar bureau en ze had een manicure voor volgende week gepland.
Waarom zou iemand met een doodswens zich zorgen maken over haar nagels?
Dat slaat nergens op. - Dat doet de dood zelden.
Ik wil nog een drankje.
Margaux. Kom snel. Iemand forceerde deze deur..
Mijn God, er is bloed. Ik denk dat iemand hier inbrak en Victoria aanviel.
We moeten de politie bellen. - Ik wist het.
Het was helemaal geen zelfmoord. Het was moord.
Hi, is Nolan hier? - Had hier al een uur geleden moeten zijn.
Jij monster. Jij doodde Victoria op dezelfde plek waar haar zoon stierf.
Hoe kon je? - Louise, je bent geschokt...
en probeert iemand de schuld te geven maar ik had er niets mee te maken.
Victoria's dood is volgens de politie zelfmoord. Het is voorbij.
Dat is het nieuws van gisteren. Nu beschouwen ze het als moord.
Met mijn hulp is het alleen een kwestie van tijd dat ze bewijzen dat jij degene was...
die haar aanviel in die garage.
Alweer? Hou op, Louise. Ik was het niet.
Maar dat was niet genoeg, nietwaar? Je moest haar doden.
Je bent gek. Dit zijn alleen verzinsels en leugens. Ik vertrek.
Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
De politie van Hampton misschien.
Ik ben niet zo gek als je dacht dat ik was. Je gaat een hoge prijs betalen voor wat je deed...
en ik zal de eerste zijn die in het getuigenbankje zal staan.
Ik moest op het politiebureau komen.
Blijkbaar wordt de dood van Victoria nu gezien als een moord.
Ja, ze belde mij ook op. Ik denk dat ze zich alleen indekken.
Papa, is er iets dat je me niet vertelt? - Wat bedoel je?
Als er reden voor een onderzoek is dan zijn wij de hoofdverdachten.
Ik kan het nu niet aan dat jou iets naars overkomt.
Er zal niets naars gebeuren. Dat beloof ik.
Waar was je gisteravond? - Ik werkte aan mijn boot.
Alleen. - Vertel me alsjeblieft dat iemand je zag.
Een voorbijganger op de pier, iemand? Ik geloof je, maar de politie misschien niet.
Ik was de hele tijd benedendeks, repareerde de dynamo.
Kom op. Laten we gaan.
Jou zo ziende denk ik zonder meer aan iets tropisch.
Wat bedoel je?
Ik denk erover om een hoognodige vakantie te nemen en...
Pina Colada's voor twee klinkt veel spannender dan een Pina Colada voor één.
Echt?
Ik weet dat het belachelijk snel voor ons is om reisgenoten te zijn.
Het is bijna alsof ik je vraag bij mij in te trekken, wat niet zo is.
Ik bedoel, althans nog niet.
Ik weet het niet. Misschien komt er een dag...
Oké. Ik zeg nu niets meer.
Je bent heel lief wanneer je nerveus bent.
Dan moet ik de liefste man zijn die je ooit hebt gezien.
Eigenlijk, ik vind je ook erg leuk... Heel veel.
Ik kan mij niets beters voorstellen dan...
om mijn vakantiedagen door te brengen, ontspannen op een strand met jou.
Werk. Ik moet weg.
Er is alleen een addertje onder het gras. Ik ben meer een Tequila-vent.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we onze verschillen kunnen oplossen.
Maak jij je zorgen over je vader?
Natuurlijk doe ik dat niet. - Goed.
Omdat ik wil dat we ons op dit moment op jou concentreren.
Denk je echt dat ik mijn huis opblies om Victoria te doden?
Jullie hadden haat en nijd en het is duidelijk...
dat iemand haar in het penthouse aanviel. - En wanneer zou ik dat hebben gedaan?
De laatste persoon die haar eerder die avond bezocht was Ms LeMarchal...
hetgeen je genoeg tijd gaf.
Als jij het niet was, ik weet zeker dat een van mannetjes ervoor kon zorgen...
zoals jullie allemaal de dood van Daniël hebben gedekt.
Dus, waar was je rond 20:00 op de avond van de explosie?
Ik was met jou in mijn huis.
En daarna? - Je weet waar ik was.
Ga je dit echt persoonlijk maken? - Hoe sneller je de vraag beantwoordt...
des te eerder zijn we klaar.
Ik ging naar de luchthaven. - En heb je Jack daar getroffen?
Is dat relevant? - Dat is het als hij je alibi is.
Ik miste hem. Zijn vliegtuig was al vertrokken.
Niemand kan dus eigenlijk bevestigen dat je naar de luchthaven ging.
Dit ga je nauwelijks geloven.
Mason Treadwell kan het.
De Mason Treadwell die vorig jaar in de gevangenis stierf?
Een lijk is dus je alibi in de moordzaak op je gezworen vijand?
Nee, hij was op de luchthaven.
Geloof me, ik was net zo verbluft als jij.
Ik zal hem nu voor je bellen. - Alsjeblieft, doe dat.
Het nummer dat u belt is buiten gebruik. Controleer het nummer en probeer het opnieuw.
Betaalde de dode man zijn telefoonrekening niet?
Ik zal hem vinden. - Ik hoop dat je dat doet.
Maar in de tussentijd, heeft iemand anders je met Mason gezien?
Jimmy Hoffa? Amelia Earhart? - Kom op, Ben. Nee.
Ik zag hem gisteren opnieuw. Hij blijft liever onopgemerkt.
We spraken met elkaar in mijn auto. - Prima. Geef me je sleutels.
Als wat je zegt waar is dan heb je er geen probleem mee...
dat ik je auto controleer op Masons vingerafdrukken.
Prima.
Kan ik nu gaan?
Je kunt de kamer verlaten, ga alleen niet de stad uit.
Wat doe jij hier? - Ik werd opgetrommeld voor een ondervraging.
Wanneer je weggaat op de avond dat iemand, die je haat, wordt gedood...
dan ziet dat er verdacht uit. Hebben ze al met je gepraat?
Als iemand die je openlijk haat in je huis sterft...
is dat wel een beetje verdacht.
Ik had er niets mee te maken.
Ik was niet van plan... - Nee, dat was je wel.
Ik neem het je niet kwalijk. - Dit alles is...
nauwelijks voor te stellen. Toen ik over de brand hoorde...
was ik blij dat je niet thuis was.
Waarom heb je geen afscheid genomen?
Mr Porter. Ze zijn klaar voor u.
Ik moet...
Jack. Kom daarna naar het strandhuis.
Ik moet met je praten.
Zodra ik hier klaar ben heb ik de volgende vlucht terug naar LA.
Tot ziens, Amanda.
Heb je het alibi van David Clarke nagetrokken? - Ja, het klopt.
Ik sprak met een arts die bevestigde hij in het Suffolk Memorial was.
Daar is hij. Een margarita voor u, meneer. Een pina colada voor mij.
Op onze verschillen. Te zout. Ik had het moeten vragen.
Dat is het niet. Het is alleen... Ik kan niet met je mee op reis gaan.
Omdat de drankjes hier zo goed zijn, waarom zouden we dus weggaan van de Beach Club?
Een paar maanden geleden ben ik een adoptieprocedure gestart...
middels de pleegzorg. Ze vertelden mij dat het maanden kon duren, zelfs jaren...
daarom vertelde ik je daar nog niets over en dacht met je op vakantie te kunnen gaan.
Maar...
Ik hoorde vandaag dat ik een baby toegewezen krijg.
Dat is spannend. Ik bedoel, gefeliciteerd.
Binnenkort?
Ja, over ongeveer twee dagen.
Ik moet zoveel doen, Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Oké, we gaan dus de stad niet uit. Wij rijden naar het centrum...
en we gaan al het spul kopen dat een alleenstaande vader nodig heeft.
Dat is waarom ik met je moet praten, Nolan.
Datgene wat deze alleenstaande vader nodig heeft is om alleenstaand te zijn.
Ik zou graag gewild hebben dat het voor ons had gewerkt, maar als vader...
Ik wil dat al heel lang.
En daar het me zowel boeit als me beangstigt, moet ik er 100% voor gaan...
en daarmee zou onze relatie te weinig ruimte krijgen, jij zou te weinig ruimte krijgen.
Tony...
Ondanks de schijn...
heb ik geen voortdurende aandacht nodig. Dat beloof ik.
Het spijt me, Nolan.
Het zou niet eerlijk tegen jou zijn of tegen mijn kleine jongen.
Ik zou willen dat ik je al een jaar geleden had ontmoet.
Ik ook.
Tot ziens, Nolan.
Dag.
De auto kwam ons rond 19:00 ophalen. Tegen 20:30 waren we in de lucht.
Oké, ik wil de naam van de auto service hebben en het staartnummer van dat vliegtuig.
Ik krijg de indruk dat het tijdstip van mijn vertrek merkwaardig lijkt.
Iemand woont hier zijn hele leven. Verhuist ineens naar Californië...
een paar minuten voordat Grayson Manor in vlammen opgaat.
Ik zou deze vragen over de telefoon hebben kunnen beantwoorden.
We weten echter allebei dat deze gesprekken worden opgenomen.
Dus, wat wilde je mij nu echt vragen?
Heb je haar geholpen? - Natuurlijk niet.
Ik verleen je een gunst doordat jij en ik allebei weten...
dat jij hebt geholpen Emily voor zaken uit het verleden te dekken.
Ik wil dat je hier eerlijk tegen mij bent. - Nou, laat ik dan duidelijk zijn.
Ik had absoluut niets te maken met de dood van Victoria Grayson.
Ik was de hele avond samen met mijn familie.
Heeft Emily iets tegen je gezegd wat er is gebeurd?
De enige keer dat ik met Emily heb gesproken is een paar minuten geleden...
toen ze mij verzekerde dat ze er niets mee te maken had.
Laat mij nu jou een vraag stellen.
Is hier niet sprake van een belangenconflict?
Je werkt aan een zaak waarbij je vriendin is betrokken?
Weet je het niet?
Weet wat?
We beëindigden het de avond dat je vertrok. Ze rende naar de luchthaven om je te stoppen.
Jij won, Porter.
Ze koos voor jou.
Amanda. Wat doe je hier?
Dr Fogel, hoofd oncologie.
Dat is degene die je alibi die nacht bevestigde.
Waarom heb je me het niet verteld?
De dag toen je naar mij toekwam en mij vertelde dat alles voorbij was...
dat er geen strijd meer hoefde te worden gevoerd, zag ik een blik in je ogen...
dat ik nooit gezien heb sinds ik terug was, sinds je een klein meisje was.
En kon dat niet vernielen. - Je hoeft mij niet te beschermen.
Ik weet dat ik dat niet hoef te doen. Maar ik wil het doen.
Het is een vorm van lymfklierkanker. Het goede nieuws is dat we er vroeg bij zijn...
en ik de beste behandeling krijg. Alles komt in orde.
Hoe voel je je? - Ach, weet je, ik ben in orde.
Moe, maar ik ben in orde.
Beter zelfs, nu je het weet.
Het spijt me dat ik je het niet vertelde. - We doen het nu samen. Dat is het enige dat telt.
Wat zou je zeggen van een avondje film?
Ik haal wat popcorn en we ontmoeten elkaar thuis. - Klinkt perfect.
Hoe ver zijn jullie? - We zijn bijna klaar, rechercheur.
Hebben jullie vingerafdrukken gevonden? - Heel wat.
We halen ze door AFIS voor een mogelijke match.
We vonden ook een aantal haren met haarzakjes.
Prima. Controleer alles.
Hoe noem je de fase van verdriet waarin je iemand wilt wurgen?
Ik ben er niet zeker van. Ik begin te voelen dat dit mijn startpunt is.
Ik voel me zo hulpeloos. We zitten hier als nietsnutten...
die zich wentelen in verdriet terwijl zij verder gaat met haar leven.
Heb jij je verklaring afgelegd bij de politie?
Ik vertelde ze dat Victoria voor haar veiligheid vreesde.
Maar Amanda, ze is glibberig. Ze knipperde zelfs niet met haar ogen toen ik haar beschuldigde...
van de moord op Victoria, ik weet dat ze dat deed.
Ik moet iets doen. - Ik ben je een stap voor.
Wat is dit allemaal? - Iets wat ik weken geleden al had moeten doen.
Victoria vroeg toen aan me mijn mediakanalen te gebruiken tegen Amanda, maar ik weigerde.
Iets waarvan ik altijd spijt zal blijven hebben.
Margaux... - Dit brengt Victoria niet terug.
Ik zal gek zijn als ik nu geen gebruik maak van alle middelen...
die ik tot mijn beschikking heb om dit recht te zetten.
De raderen van justitie bewegen snel.
Ik kreeg net een nieuws alert dat mijn naam is gezuiverd. Goed gedaan, Amanda.
Ik heb je proberen te bellen. Waar ben je in godsnaam?
Ik volg alleen de bevelen op om uit zicht te blijven.
Realiseer jij je, ongeacht mijn onschuld...
dat voor de gehele wereld, ik nog steeds onder de grond lig.
Het is het nodig dat je zo snel mogelijk herrijst.
Je bent mijn alibi voor de avond dat Victoria stierf.
Dat zal moeilijk gaan want ik ben niet van plan je opnieuw te zien. Ooit.
Zie het als terugbetaling voor alle ellende die jij mij hebt bezorgd.
Hoe voelt het om terugbetaald te worden met gelijke munt?
Ik ken je, Mason.
Vroeg of laat, krijg je er genoeg van om ondergedoken te zijn en zult je ego...
niet in staat zijn om de verleiding te weerstaan glorieus terug te keren naar de levenden.
Dat zal nooit gebeuren tenzij je eenzelfde doodswens hebt als Victoria Grayson.
En sprekend over onze dierbare overledene...
Victoria had één laatste verzoek voordat zij stierf.
Zij vroeg me om aan jou een boodschap af te geven.
Na je sprankelende TV-bekentenis.
Ik nam contact op met de persoon die nog meer bedonderd is dan ik.
Zal je nooit meer zien, Amanda.
Hallo, Amanda. Ik stuur je deze boodschap...
om je te vertellen dat ik jouw wraakplannen beëindig.
Tegen de tijd dat je dit te zien krijgt zal ik niet meer onder de levenden zijn.
Maar ik zou nalatig zijn je niet te bedanken...
voor het briljante idee dat ik op je USB- sleutel vond.
Zoals je had voorzien dat het zou lijken...
dat ik jou vermoordde op je lachwekkende huwelijksnacht...
ga ik het laten lijken alsof jij mij in je eigen huis vermoordde.
Het enige verschil is dat jij nooit het lef hebt gehad om jezelf werkelijk te doden.
Ik heb dat wel.
Ik neem aan dat ik de winnaar ben van ons spel...
maar ja, wie houdt de score bij?
Geniet van je leven in de gevangenis, lieverd.
Dat je daar maar flink mag lijden.
Video verwijdert van de server.
Blijf daar. - Ben, luister naar me.
Je wordt gearresteerd voor moord.
Victoria luisde mij erin. We moeten Mason Treadwell vinden.
De Mason Treadwell die in je auto was?
Zijn vingerafdrukken zijn niet gevonden. - Onmogelijk.
Maar we vonden wel haarzakjes en bloedsporen die aan Victoria Grayson toebehoorden.
Boei haar. - U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in een rechtbank.
Mason legde het daar neer. Hij werkte samen met Victoria.
Ik herhaal dat je 't recht hebt om te zwijgen. Ik raad je dat aan.
Zij heeft dit voorbereid, Ben. Ik heb het niet gedaan.
Zie je het dan niet? Ik heb dit niet gedaan. Vind Mason, alsjeblieft.
Emily. Wat is er gebeurd? - Jack.
Ik heb het niet gedaan. Zij plande dit.
Dat kreng heeft mij erin geluisd. Ik ben onschuldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena