1 00:00:00,006 --> 00:00:01,274 Wat voorafging: 2 00:00:01,337 --> 00:00:03,559 Ik begin vanavond met chemo. Het is lymfklierkanker. 3 00:00:03,579 --> 00:00:06,125 Hoe is je dochter eronder? Je hebt het niet verteld. 4 00:00:06,134 --> 00:00:08,533 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 5 00:00:08,569 --> 00:00:10,229 Ik vertrek. - Waar ga je heen? 6 00:00:10,254 --> 00:00:12,115 Los Angeles. - Heb je met Emily gesproken? 7 00:00:12,127 --> 00:00:14,320 Zij houdt van je. - Ik wacht niet. 8 00:00:14,341 --> 00:00:17,091 Het enige wat jou stopt om voor Jack te kiezen, ben jij. 9 00:00:17,128 --> 00:00:18,389 Ik verdien hem niet. 10 00:00:18,414 --> 00:00:20,327 Maar mij wel? - Ben, het spijt me. 11 00:00:20,363 --> 00:00:22,553 Jacks vlucht vertrekt over 20 minuten. 12 00:00:24,438 --> 00:00:26,839 Wat doe jij hier, Mason? We hadden een deal. 13 00:00:26,863 --> 00:00:29,285 Ja, inderdaad. - Alles is veranderd. 14 00:00:29,309 --> 00:00:30,626 Alles, behalve jij. 15 00:00:30,662 --> 00:00:33,414 Ik krijg Victoria niet te pakken, ik maak me zorgen. 16 00:00:33,439 --> 00:00:35,409 Iets klopt er niet. 17 00:00:35,446 --> 00:00:40,625 Mrs Grayson, wat bent u van plan te doen? - Iets waar Amanda Clarke het lef niet voor had. 18 00:00:40,630 --> 00:00:42,089 Dit beëindigen. 19 00:01:02,677 --> 00:01:04,728 Dit gebied mag niet worden betreden. 20 00:01:06,677 --> 00:01:10,079 Amanda. Godzijdank, dat je in orde bent. 21 00:01:10,481 --> 00:01:12,545 Ik kwam thuis. Zag de vlammen. Ik was zo bang. 22 00:01:12,566 --> 00:01:15,367 Ik ben in orde. 23 00:01:15,504 --> 00:01:17,732 Ik kan dit gewoon niet geloven. 24 00:01:20,510 --> 00:01:23,417 Wat is er gebeurd? - Dat is nu nog niet duidelijk, Ms Clarke. 25 00:01:23,438 --> 00:01:25,780 Kan het zijn aangestoken? - Alles is mogelijk. 26 00:01:25,816 --> 00:01:27,902 De onderzoekers komen over een uur. 27 00:01:27,938 --> 00:01:30,500 Iemand anders thuis? Een schoonmaker, een vriend? 28 00:01:30,524 --> 00:01:32,251 Nee, gelukkig niet. Het huis is leeg. 29 00:01:32,275 --> 00:01:35,205 Het spijt mij voor uw verlies. Neem me niet kwalijk. 30 00:01:39,067 --> 00:01:43,010 Al die jaren, wilde ik toekijken hoe 't afbrandde. 31 00:01:43,034 --> 00:01:45,778 Ik had niet verwacht, dat het dan van mij zou zijn. 32 00:01:45,804 --> 00:01:50,556 Je kunt hier verder niks doen. Laten we hopen dat het een ongeluk was. 33 00:01:52,415 --> 00:01:57,471 Je blijft nu bij mij. Kom op, Amanda. Laten we naar huis gaan. 34 00:02:14,774 --> 00:02:20,269 Goedemorgen, slaapkop. - Morgen. Wat is dit allemaal? 35 00:02:20,688 --> 00:02:23,690 Ik was vroeg wakker. Dus heb ik wat eieren gebakken. 36 00:02:24,214 --> 00:02:27,524 Niks bijzonders. - Je moet voorzichtig zijn. 37 00:02:28,125 --> 00:02:32,355 Een man kan hieraan gewend raken, en zeker aan afgelopen nacht. 38 00:02:32,979 --> 00:02:34,216 Is dat zo? 39 00:02:36,265 --> 00:02:40,940 Een gezond ontbijt, is een manier om de dag te beginnen. 40 00:02:42,389 --> 00:02:45,101 Ik kan nog wel een paar andere verzinnen. 41 00:02:45,137 --> 00:02:47,481 Dat klinkt goed, maar dit zal moeten volstaan. 42 00:02:47,505 --> 00:02:51,794 Sommige van ons moeten gaan werken. - Jammer. 43 00:02:52,054 --> 00:02:56,036 Je kunt het mij niet kwalijk nemen. - Eet smakelijk. 44 00:03:07,376 --> 00:03:12,041 Nolan, ik heb je nodig. - Jeetje, Ems, wat is dit allemaal... 45 00:03:20,676 --> 00:03:24,674 Louise? - Heb je gehoord van de brand op Grayson Manor? 46 00:03:25,164 --> 00:03:27,629 Natuurlijk. - Zeg dat ik mij geen zorgen hoef te maken. 47 00:03:28,608 --> 00:03:32,685 Waarover? - Victoria neemt de telefoon niet op. 48 00:03:32,892 --> 00:03:38,072 Vreemd. Ze beloofde dat zij mij vandaag zou bellen. Maar ik heb ook nog niks van haar gehoord. 49 00:03:39,299 --> 00:03:44,324 We weten allebei dat zij zichzelf niet is. En wat Emily haar heeft aangedaan... 50 00:03:45,990 --> 00:03:49,177 Je denkt toch niet dat zij iets te maken heeft met die brand? 51 00:03:49,956 --> 00:03:52,187 Nee, doe niet zo gek. 52 00:03:52,199 --> 00:03:56,326 Dat is niks anders dan karma die Emily inhaalt. Dat werd tijd. 53 00:03:57,216 --> 00:04:02,179 Als ik tegen lunchtijd nog niks heb gehoord, ga ik kijken of zij in orde is. 54 00:04:05,630 --> 00:04:07,540 Mijn liefste Margaux. 55 00:04:09,146 --> 00:04:12,328 Wat is dat? - Geen idee, maar het is Victoria's handschrift. 56 00:04:16,832 --> 00:04:19,963 En het uitzicht van de Hamptons zal nooit meer hetzelfde zijn. 57 00:04:19,988 --> 00:04:25,194 Dat was altijd ons doel. - Hoe kun je hier niet van streek door zijn? 58 00:04:25,550 --> 00:04:29,344 Dit is jouw huis. - Dit huis behoorde toe aan Emily Thorne... 59 00:04:29,365 --> 00:04:31,150 niet aan Amanda Clarke. 60 00:04:31,186 --> 00:04:33,894 En het was nooit een thuis. Het maakte deel uit van mijn plan. 61 00:04:33,919 --> 00:04:37,022 Ja, een plan die bijna ontplofte in jouw gezicht, letterlijk. 62 00:04:37,977 --> 00:04:42,470 Goddank dat jij wegging om Jack tegen te houden, en ik denk vanwege zijn afwezigheid... 63 00:04:43,086 --> 00:04:46,578 dat er het één en ander is gebeurd. - Ik was te laat. 64 00:04:47,958 --> 00:04:50,148 Ik ben zo blij dat het deur nummer één was. 65 00:04:50,162 --> 00:04:53,049 Dat betekent dat je met hem kunt praten, en je gevoelens vertellen. 66 00:04:53,069 --> 00:04:57,287 Als er ooit 'n teken van God is geweest om vrij te zijn en door te gaan met je leven... 67 00:04:57,308 --> 00:05:00,352 Ik kan het niet. Nog niet. 68 00:05:00,376 --> 00:05:04,763 Ik ben Jack misschien misgelopen, maar... ik ben een oude vriend tegengekomen. 69 00:05:04,781 --> 00:05:09,245 Of eigenlijk kwam hij mij tegen. Mason Treadwell. 70 00:05:09,278 --> 00:05:12,974 Wat? De gestoorde Capote is terug. 71 00:05:13,488 --> 00:05:16,753 Ik dacht dat je hem naar de Maldiven had verbannen. 72 00:05:16,777 --> 00:05:19,993 Kan er dan niemand een simpel wraak plan opvolgen? 73 00:05:20,825 --> 00:05:24,553 O, juist. Jij deed dat niet, toen jij jezelf onthulde als Amanda. 74 00:05:25,345 --> 00:05:28,494 Hij was woest dat ik op mijn deal ben teruggekomen. 75 00:05:29,432 --> 00:05:33,641 Wat wil hij nu? Dat je hem de oude David Clarke geef? 76 00:05:34,198 --> 00:05:37,136 Zijn naam zuiveren zodat hij zichzelf kan laten herrijzen? 77 00:05:37,160 --> 00:05:41,174 Ik werd gebeld in verband met de brand voordat ik hem kon uitleggen dat dat niet kan. 78 00:05:42,707 --> 00:05:45,245 Maar ik ontmoet hem vandaag om zijn mond te snoeren. 79 00:05:45,281 --> 00:05:48,765 We hebben hier een lichaam. - Wat? 80 00:05:49,464 --> 00:05:54,059 Mijn lieve Margaux. Ik schrijf jou vandaag met verdriet. 81 00:05:54,373 --> 00:05:58,992 En ik ben bang dat ik dat verdriet naar jou zal doorgeven, dat spijt mij. 82 00:05:59,596 --> 00:06:04,871 Maar nu mijn naam met haat is verbonden, kan ik daar niet langer mee leven. 83 00:06:05,178 --> 00:06:09,202 Ik ben de wil kwijt om te vechten, omdat de pijn te diep zit. 84 00:06:09,222 --> 00:06:12,559 Dat laat mij nog één optie, die voor jou heel drastisch zal overkomen. 85 00:06:13,014 --> 00:06:15,954 Het lichaam is te erg verbrand om te identificeren. 86 00:06:15,978 --> 00:06:20,721 Maar we vonden dit naast de overledene. Enig idee van wie het is? 87 00:06:23,962 --> 00:06:26,157 Ik heb besloten mijn leven te beëindigen. 88 00:06:26,194 --> 00:06:31,214 Weet dat mijn hart vol van liefde is voor jou, nu en voor eeuwig. 89 00:06:31,238 --> 00:06:34,843 Voor altijd de jouwe... - Victoria Grayson. 90 00:06:39,561 --> 00:06:44,104 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E21: Aftermath. 91 00:06:44,125 --> 00:06:46,326 Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena 92 00:06:53,813 --> 00:06:59,436 Wat heeft de brand veroorzaakt? - Dat weet ik nog niet, maar... 93 00:07:00,086 --> 00:07:01,518 Wat? 94 00:07:04,824 --> 00:07:07,473 Ze hebben een lichaam in het puin gevonden. 95 00:07:09,915 --> 00:07:12,994 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar... 96 00:07:13,627 --> 00:07:18,197 Ze denken dat het Victoria kan zijn. De lijkschouwer probeert het nu te bevestigen. 97 00:07:18,811 --> 00:07:21,982 Dat is onmogelijk. - Ik weet het. 98 00:07:22,007 --> 00:07:25,460 Ze vonden de verlovingsring die Pascal haar gaf, maar... 99 00:07:26,254 --> 00:07:29,079 Wat als zij 't daar heeft neergelegd alsof zij vermoord is? 100 00:07:29,099 --> 00:07:32,586 Dat is zeker iets wat Victoria zou doen. - Dit alles zou bedrog kunnen zijn. 101 00:07:32,788 --> 00:07:35,862 Maar dat is het niet. De restanten waren te verbrand voor DNA... 102 00:07:35,883 --> 00:07:38,178 dus hebben we het gebit moeten nagaan. 103 00:07:38,215 --> 00:07:40,939 Maar de lijkschouwer heeft haar tandartsgegevens gecontroleerd. 104 00:07:40,964 --> 00:07:43,083 Het is absoluut Victoria Grayson. 105 00:07:47,993 --> 00:07:52,230 Na al die jaren vol pijn wat zij ons gezin heeft aangedaan. 106 00:07:54,037 --> 00:07:56,843 En zij probeerde meer te veroorzaken door mij te vermoorden. 107 00:07:58,038 --> 00:08:00,146 En heeft gefaald. - Je hebt het verkeerd. 108 00:08:00,278 --> 00:08:04,424 Margaux LeMarchal belde. Victoria heeft een zelfmoordbrief achter gelaten. 109 00:08:08,977 --> 00:08:12,933 Ze wilde in Grayson Manor sterven. - Ja, dat huis was een symbool... 110 00:08:13,175 --> 00:08:18,016 voor waar de naam Grayson voor stond... Rijkdom, macht, status. 111 00:08:18,220 --> 00:08:20,828 Zij wilde sterven op de plek die zij het meest koesterde. 112 00:08:20,865 --> 00:08:23,264 En om terug te nemen wat ik van haar had afgenomen. 113 00:08:23,301 --> 00:08:27,536 Ik ben hier omdat ik een vraag heb. Hoe is zij langs je beveiliging gekomen? 114 00:08:28,798 --> 00:08:32,613 Ik heb gezien hoe het werkt, weet je nog? - Zij ook. 115 00:08:34,051 --> 00:08:36,642 Het is haar gelukt om informatie van ons te stelen. 116 00:08:36,664 --> 00:08:39,258 Nolans gegevens over mijn alarm heeft daarbij gezeten. 117 00:08:41,351 --> 00:08:44,522 In ieder geval is deze oorlog tussen jullie nu voorbij. 118 00:08:45,366 --> 00:08:49,683 Ik neem contact op als we meer weten. - Bedankt dat je ons op de hoogte heb gebracht. 119 00:08:50,849 --> 00:08:54,620 Ik stel het echt op prijs... - Ik doe gewoon mijn werk. 120 00:08:54,657 --> 00:08:56,847 Ik werd naar de plaats delict gestuurd. Meer niet. 121 00:08:59,737 --> 00:09:02,233 Ben, zo hoeft het niet te zijn. - Niet? 122 00:09:03,504 --> 00:09:05,391 Jij hebt je keuze gemaakt. 123 00:09:13,309 --> 00:09:18,937 Die vind ik mooi. Die moet je groter maken. Goed zo. 124 00:09:19,383 --> 00:09:23,834 Ik zat te denken hoe fijn dit zal zijn om midden in de winter te kunnen doen. 125 00:09:23,855 --> 00:09:27,422 Niet dat ik dan mijn eigen niet zo indrukwekkend huis zal hebben. 126 00:09:27,446 --> 00:09:30,548 Je weet dat je zolang kunt blijven als je wilt. 127 00:09:30,586 --> 00:09:34,427 Wees voorzichtig, ik hou je er misschien wel aan. - Daar reken ik op. 128 00:09:34,873 --> 00:09:37,784 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik jullie hier allebei heb. 129 00:09:37,808 --> 00:09:41,857 Nadat ik jou vorig jaar probeerde te overtuigen, moest ik er vrede mee sluiten... 130 00:09:41,878 --> 00:09:47,170 met het feit dat het nooit zal gebeuren. Jack, ik ben zo trots op je. 131 00:09:48,391 --> 00:09:51,798 Ik ben blij dat jij hebt besloten om het verleden achter je te laten. 132 00:09:54,059 --> 00:09:58,961 Ja, het voelt goed. Een nieuw begin was precies wat wij nodig hadden. 133 00:09:59,211 --> 00:10:02,093 Nu moet ik concurreren met acteurs voor barkeepers-banen. 134 00:10:03,630 --> 00:10:06,133 In ieder geval totdat ik weer op eigen benen sta, snap je? 135 00:10:10,034 --> 00:10:11,703 Jack, dit wil je wel zien. 136 00:10:14,166 --> 00:10:18,313 Ik sta hier tussen het puin van wat ooit Grayson Manor was. 137 00:10:18,410 --> 00:10:23,706 De geruchten gaan dat socialiste Victoria Grayson... 138 00:10:23,727 --> 00:10:26,126 een slachtoffer was in de dodelijke explosie. 139 00:10:26,317 --> 00:10:29,221 Het huis behoorde al meer dan twintig jaar toe aan de Graysons... 140 00:10:29,242 --> 00:10:34,203 voordat het werd gekocht door Emily Thorne, die zichzelf onthulde als Amanda Clarke. 141 00:10:34,353 --> 00:10:38,290 Er was 'n lange geschiedenis van tragedie, hartzeer, en schandaal tussen deze ruïne. 142 00:10:38,311 --> 00:10:40,339 Pas zes weken geleden, Daniel Grayson... 143 00:10:41,733 --> 00:10:47,097 Ik dacht dat je het wel meteen wilde weten. - Ding dong, de bitch is dood. 144 00:10:48,518 --> 00:10:51,020 Victoria heeft werkelijk haar laatste adem uitgeblazen. 145 00:10:53,875 --> 00:10:55,867 Het is moeilijk te geloven... 146 00:10:57,111 --> 00:10:59,988 De lijkschouwer heeft 't bevestigd. - Zij heeft het zelf gedaan? 147 00:11:01,188 --> 00:11:03,684 Ik moet zeggen, dat heb ik niet zien aankomen. 148 00:11:03,721 --> 00:11:07,407 Een schuldig geweten kan een machtig iets zijn. 149 00:11:13,091 --> 00:11:16,785 Hoe ziet de wereld zonder Victoria Grayson er eigenlijk uit? 150 00:11:16,811 --> 00:11:20,139 Vrij van wraak. En ik heb niet eens haar nek hoeven te breken. 151 00:11:23,128 --> 00:11:25,806 Ongelofelijk, dat jij die ontploffing niet heb gehoord. 152 00:11:25,842 --> 00:11:30,746 Nou, ik was mij aan het vermaken... met een gast. 153 00:11:31,569 --> 00:11:35,083 Wij maakten onze eigen herrie. - Tony? 154 00:11:38,562 --> 00:11:43,023 Emily, ik denk... Ik denk dat ik verliefd op hem ben. Ik weet het. 155 00:11:45,338 --> 00:11:50,390 Wat vind je ervan als ik hem mee vraag op vakantie? Ergens ver weg van de Hamptons. 156 00:11:51,116 --> 00:11:53,764 Te snel? - Nee, ik zou zeggen: ga ervoor. 157 00:11:54,907 --> 00:11:57,983 Hou je niet in. Dat deed ik met Jack en kijk mij nu. 158 00:11:58,338 --> 00:12:04,201 En ik heb een privévliegtuig tot je beschikking. Als je dat wilt goedmaken. 159 00:12:05,241 --> 00:12:09,117 En dat zal ik doen. Eerst moet ik het met Mason zien af te handelen... 160 00:12:09,750 --> 00:12:12,278 en hem kennende, heb ik waarschijnlijk jouw hulp nodig... 161 00:12:12,302 --> 00:12:15,914 Dus pak je koffers nog niet in. 162 00:12:45,134 --> 00:12:48,956 Ik heb in vermomming en in tweede klas moeten vliegen om hierheen te komen. 163 00:12:50,058 --> 00:12:53,320 Bij de gewone mensen zitten, en een verkoudheid opgelopen. 164 00:12:53,356 --> 00:12:57,541 Ik ben er niet blij mee, ook niet dat jij te laat bent, Ms Clarke. 165 00:12:57,562 --> 00:13:04,008 Ik had wat problemen. - Ja. Ik heb gehoord dat je huis is afgebrand. 166 00:13:04,028 --> 00:13:07,241 Tragisch. Jeetje, ik vraag mij af hoe dat voelt. 167 00:13:07,259 --> 00:13:11,353 Het goede nieuws, is dat jouw grootste probleem in die brand is overleden... 168 00:13:11,374 --> 00:13:15,692 hoewel ik altijd dacht dat Victoria eerst in de hel zou branden, niet in de Hamptons. 169 00:13:16,278 --> 00:13:21,377 Maar nu is het tijd om je op mij te concentreren en mij zuiveren van de moord op Gordon Murphy... 170 00:13:21,398 --> 00:13:25,028 voordat ik ook een witharige man word. - De dingen zijn veranderd. 171 00:13:25,490 --> 00:13:28,162 Toen ik die belofte deed, wilde ik de schuld op mij nemen... 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,612 en hier voor altijd weggaan. - Nog steeds 'n goed plan. 173 00:13:31,687 --> 00:13:35,984 Geef jezelf niet op. - Ik ga geen risico lopen. 174 00:13:36,137 --> 00:13:40,645 Mijn vader leeft nu, ik krijg eindelijk de kans om gelukkig te zijn, om... 175 00:13:41,921 --> 00:13:44,130 Proberen het leven te krijgen wat ik altijd wilde. 176 00:13:44,166 --> 00:13:48,061 Wie wist dat een neveneffect van geluk naïviteit is? 177 00:13:48,098 --> 00:13:51,066 Ik wil het leven wat ik verdien. - Noem de plek, en ik regel het. 178 00:13:51,087 --> 00:13:53,004 Ik zal je een nieuwe identiteit geven. 179 00:13:53,025 --> 00:13:57,554 Is Amanda Clarke vergeten dat Emily Thorne die ranzige wortel al heeft geprobeerd? 180 00:13:58,595 --> 00:14:02,659 Denk jij dat ik gelukkig was in de Maldiven? Het zinkt in de oceaan, in Godsnaam. 181 00:14:02,679 --> 00:14:06,727 En heb ik al verteld dat terwijl het water boven mijn enkels steeg... 182 00:14:06,748 --> 00:14:11,301 ik een ander boek heb geschreven? Ik noem het "Eén grote leugen... 183 00:14:11,321 --> 00:14:15,600 Het Amanda Clarke verhaal". - Het is jouw woord tegen de mijne. 184 00:14:15,753 --> 00:14:20,195 Denk erover na. Een boek geschreven door een dode. De mensen zullen ervan smullen. 185 00:14:20,815 --> 00:14:24,013 Ik weet zeker dat het de pet van dit aardige meisje imago eraf blaast... 186 00:14:24,051 --> 00:14:26,096 waarin je de mensen hebt laten geloven. 187 00:14:26,120 --> 00:14:31,257 Op zijn minst zal het een politieonderzoek openen. Het zal je de rest van je leven achtervolgen... 188 00:14:31,278 --> 00:14:36,828 en jouw leven wat je met je vader denkt te gaan hebben, vernietigen. 189 00:14:38,790 --> 00:14:44,506 Je hebt twee dagen om mijn naam te zuiveren, of ik stuur de eerste 50 bladzijdes naar uitgevers... 190 00:14:44,670 --> 00:14:47,426 kranten en Homeland Security. 191 00:14:49,472 --> 00:14:51,324 Jouw beurt, Amanda. 192 00:15:05,582 --> 00:15:11,562 Jackie, jongen. Ik dacht dat ik je in ieder geval 24 uur zonder Hamptons drama kon geven. 193 00:15:11,740 --> 00:15:14,665 Het is moeilijk te vermijden als het op tv is. - Geen zorgen. 194 00:15:14,754 --> 00:15:18,615 Alles bij elkaar genomen, gaat het goed met Ems. 195 00:15:18,627 --> 00:15:21,264 Daarom bel ik niet. Ik bel om wat zij heeft gedaan. 196 00:15:22,714 --> 00:15:25,864 Ze zeggen dat Victoria zelfmoord heeft gepleegd. 197 00:15:25,900 --> 00:15:29,156 Zeg alsjeblieft dat dit niet een poëtisch einde is van Emily's wraak... 198 00:15:29,174 --> 00:15:31,592 dat zij niet zo ver is gegaan. - Nee, natuurlijk niet. 199 00:15:32,669 --> 00:15:37,241 Vicky heeft het zelf gedaan. En heeft een brief en haar gebit als bewijs achtergelaten. 200 00:15:37,837 --> 00:15:41,460 Trouwens, je weet dat Ems nooit iemand zal doden. 201 00:15:41,484 --> 00:15:43,054 Ik weet niet meer wat ik wel weet. 202 00:15:45,382 --> 00:15:49,097 Je favoriete ex-wraakneemster komt net binnen. 203 00:15:49,424 --> 00:15:53,434 Zal ik de groetjes doen van je? - Ik moet gaan. Ik hou contact. 204 00:16:00,532 --> 00:16:06,830 Was dat Jack? - Ja, hij moest gaan. Carl huilde. 205 00:16:06,831 --> 00:16:11,784 Je hoeft niet te liegen, Nolan. Ik weet waarom hij boos is, en dat ga ik goedmaken. 206 00:16:12,916 --> 00:16:15,379 Maar ik heb eerst jouw hulp nodig. 207 00:16:15,396 --> 00:16:20,084 Is er een manier om een gedateerd papier te maken van Conrad Grayson naar zijn advocaat? 208 00:16:20,104 --> 00:16:24,598 Iets wat bewijst dat Conrad, Gordon Murphy vermoordde en Mason ervoor liet opdraaien? 209 00:16:25,704 --> 00:16:28,127 Dus onze vriend accepteerde geen nee? 210 00:16:29,168 --> 00:16:32,407 Nou, ja, ik zou een heleboel nep documenten kunnen maken... 211 00:16:32,428 --> 00:16:36,765 maar waarom zou de aanklager niet wantrouwend zijn over waar het vandaan komt? 212 00:16:37,728 --> 00:16:39,495 Laat dat maar aan mij over. 213 00:16:44,064 --> 00:16:48,783 Carl doet zijn dutje. - Bedankt. 214 00:16:49,050 --> 00:16:51,584 Wat een dag, hè? 215 00:16:51,621 --> 00:16:54,819 Ik kan mij nog steeds niet voorstellen dat Victoria dood is. 216 00:16:57,404 --> 00:17:00,452 Die vrouw heeft de koers van mijn leven veranderd. 217 00:17:01,563 --> 00:17:07,991 Zij stal mijn man. Dreef mij tot alcoholisme. En joeg mij de stad uit. 218 00:17:08,738 --> 00:17:12,080 Jij bent niet de enige persoon wiens leven zij heeft geruïneerd. 219 00:17:12,105 --> 00:17:16,787 Juist. Hoe gaat het trouwens met Emily? 220 00:17:18,527 --> 00:17:20,927 Is zij hiervoor verantwoordelijk? 221 00:17:23,426 --> 00:17:28,145 Carls slaapkamer ligt hierboven. Ik kon niet helpen dat ik je gesprek met Nolan hoorde. 222 00:17:30,752 --> 00:17:32,469 Hij zei dat zij niks had gedaan. 223 00:17:37,229 --> 00:17:39,602 Waarom wil je het weten? 224 00:17:41,642 --> 00:17:47,164 Ik ben bang dat Emily nog een grip op jou heeft. - Dat hoeft niet. 225 00:17:48,353 --> 00:17:51,343 Ik ga niet terug naar de Hamptons. Er is daar niks meer voor mij. 226 00:17:53,737 --> 00:17:55,716 Niet meer. 227 00:17:59,760 --> 00:18:02,840 Mrs Grayson moet veel pijn hebben gehad om zoiets te doen. 228 00:18:03,174 --> 00:18:06,916 Een vreselijke tragedie. Mijn medeleven voor het verlies van uw huis. 229 00:18:07,352 --> 00:18:10,504 Vreemd genoeg, is dat de reden waarom ik hier ben. - Hoe dat zo? 230 00:18:10,627 --> 00:18:15,603 Ik was mijn bezittingen uit het puin aan het verzamelen, en ik stuitte op... 231 00:18:16,885 --> 00:18:19,910 Een verborgen vakje in de vloer van mijn kamer. 232 00:18:20,234 --> 00:18:26,620 Ik had het zonder die brand nooit gezien. En erin zat deze vuurbestendige kist... 233 00:18:29,038 --> 00:18:33,164 vol met documenten die toebehoren aan Conrad Grayson. 234 00:18:33,188 --> 00:18:35,152 Er komt geen einde aan de geheimen. 235 00:18:35,173 --> 00:18:40,070 Ik ben geen advocaat, maar blijkbaar heeft Conrad veel meer gedaan dan dit kantoor wist. 236 00:18:40,249 --> 00:18:42,708 Ik dacht dat u deze wel wilde zien. 237 00:18:42,745 --> 00:18:45,766 Dank u, Ms Clarke. Wij zullen het verder onderzoeken. 238 00:18:45,790 --> 00:18:49,514 Het ministerie van Justitie neemt alles wat Mr Grayson aangaat zeer serieus. 239 00:18:49,538 --> 00:18:51,024 Ik probeer gewoon te helpen. 240 00:18:54,496 --> 00:18:56,733 Het is gebeurd. - Fijn om te horen. 241 00:18:56,745 --> 00:18:59,707 Je hoeft je niet lang meer te verbergen. Justitie heeft het bewijs... 242 00:18:59,728 --> 00:19:02,722 dat Conrad Murphy heeft vermoord en jou ervoor op liet draaien. 243 00:19:02,743 --> 00:19:07,298 Ik ruik een postuum pardon, jij niet? - Blijf ondertussen uit het zicht. 244 00:19:07,319 --> 00:19:10,253 Geen zorgen. Ik ben goed geworden om dood te spelen. 245 00:19:10,289 --> 00:19:13,118 Ik neem contact op als het tijd is voor jou officiële verrijzenis. 246 00:19:13,139 --> 00:19:15,857 Ik kan niet wachten. 247 00:19:18,198 --> 00:19:24,216 Je had gelijk. Om hier te zijn, in Victoria's huis, rondom haar bezittingen... 248 00:19:24,296 --> 00:19:27,514 het helpt een beetje. - Hoe heb ik dit kunnen missen? 249 00:19:28,456 --> 00:19:33,485 Ik wist dat ze gedeprimeerd was, maar... de pijn waaraan ze leed... 250 00:19:33,522 --> 00:19:36,747 om jezelf zoiets aan te doen. - Het is niet jouw schuld. 251 00:19:36,759 --> 00:19:40,523 Trouwens, ik ben nog niet helemaal overtuigd. 252 00:19:40,526 --> 00:19:43,548 Een groot deel van mijn leven zat ik in psychiatrische inrichtingen... 253 00:19:43,550 --> 00:19:48,590 en ik herken zelfmoordneigingen als ik ze zie. Zij toonde geen van de gebruikelijke tekenen. 254 00:19:48,615 --> 00:19:54,542 O, Louise. Het is normaal om naar antwoorden te zoeken op een moment zoals nu. 255 00:19:54,549 --> 00:19:59,552 Maar we lazen haar briefje. Ze was vastberaden in haar beslissing. 256 00:19:59,553 --> 00:20:01,580 Was ze dat echt? 257 00:20:01,605 --> 00:20:05,870 Ik zag haar agenda op haar bureau en ze had een manicure voor volgende week gepland. 258 00:20:05,906 --> 00:20:09,174 Waarom zou iemand met een doodswens zich zorgen maken over haar nagels? 259 00:20:09,198 --> 00:20:13,460 Dat slaat nergens op. - Dat doet de dood zelden. 260 00:20:15,345 --> 00:20:17,308 Ik wil nog een drankje. 261 00:20:25,158 --> 00:20:30,304 Margaux. Kom snel. Iemand forceerde deze deur.. 262 00:20:30,328 --> 00:20:34,837 Mijn God, er is bloed. Ik denk dat iemand hier inbrak en Victoria aanviel. 263 00:20:34,862 --> 00:20:38,981 We moeten de politie bellen. - Ik wist het. 264 00:20:39,018 --> 00:20:43,894 Het was helemaal geen zelfmoord. Het was moord. 265 00:20:50,112 --> 00:20:53,105 Hi, is Nolan hier? - Had hier al een uur geleden moeten zijn. 266 00:20:54,864 --> 00:21:01,338 Jij monster. Jij doodde Victoria op dezelfde plek waar haar zoon stierf. 267 00:21:01,339 --> 00:21:03,440 Hoe kon je? - Louise, je bent geschokt... 268 00:21:03,441 --> 00:21:06,560 en probeert iemand de schuld te geven maar ik had er niets mee te maken. 269 00:21:06,561 --> 00:21:09,518 Victoria's dood is volgens de politie zelfmoord. Het is voorbij. 270 00:21:09,530 --> 00:21:13,157 Dat is het nieuws van gisteren. Nu beschouwen ze het als moord. 271 00:21:13,181 --> 00:21:16,995 Met mijn hulp is het alleen een kwestie van tijd dat ze bewijzen dat jij degene was... 272 00:21:16,996 --> 00:21:18,370 die haar aanviel in die garage. 273 00:21:18,407 --> 00:21:20,398 Alweer? Hou op, Louise. Ik was het niet. 274 00:21:20,423 --> 00:21:23,133 Maar dat was niet genoeg, nietwaar? Je moest haar doden. 275 00:21:23,135 --> 00:21:26,673 Je bent gek. Dit zijn alleen verzinsels en leugens. Ik vertrek. 276 00:21:28,056 --> 00:21:31,021 Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn. 277 00:21:31,990 --> 00:21:34,170 De politie van Hampton misschien. 278 00:21:34,195 --> 00:21:39,663 Ik ben niet zo gek als je dacht dat ik was. Je gaat een hoge prijs betalen voor wat je deed... 279 00:21:39,700 --> 00:21:42,864 en ik zal de eerste zijn die in het getuigenbankje zal staan. 280 00:22:00,443 --> 00:22:03,859 Ik moest op het politiebureau komen. 281 00:22:05,830 --> 00:22:09,361 Blijkbaar wordt de dood van Victoria nu gezien als een moord. 282 00:22:10,133 --> 00:22:14,741 Ja, ze belde mij ook op. Ik denk dat ze zich alleen indekken. 283 00:22:20,614 --> 00:22:24,525 Papa, is er iets dat je me niet vertelt? - Wat bedoel je? 284 00:22:25,371 --> 00:22:29,570 Als er reden voor een onderzoek is dan zijn wij de hoofdverdachten. 285 00:22:31,033 --> 00:22:35,554 Ik kan het nu niet aan dat jou iets naars overkomt. 286 00:22:36,258 --> 00:22:40,737 Er zal niets naars gebeuren. Dat beloof ik. 287 00:22:41,783 --> 00:22:46,958 Waar was je gisteravond? - Ik werkte aan mijn boot. 288 00:22:46,983 --> 00:22:50,814 Alleen. - Vertel me alsjeblieft dat iemand je zag. 289 00:22:50,845 --> 00:22:56,030 Een voorbijganger op de pier, iemand? Ik geloof je, maar de politie misschien niet. 290 00:22:56,031 --> 00:22:59,413 Ik was de hele tijd benedendeks, repareerde de dynamo. 291 00:23:00,552 --> 00:23:05,593 Kom op. Laten we gaan. 292 00:23:15,185 --> 00:23:19,403 Jou zo ziende denk ik zonder meer aan iets tropisch. 293 00:23:19,440 --> 00:23:20,727 Wat bedoel je? 294 00:23:23,334 --> 00:23:27,117 Ik denk erover om een hoognodige vakantie te nemen en... 295 00:23:28,836 --> 00:23:32,402 Pina Colada's voor twee klinkt veel spannender dan een Pina Colada voor één. 296 00:23:32,427 --> 00:23:33,574 Echt? 297 00:23:34,742 --> 00:23:37,669 Ik weet dat het belachelijk snel voor ons is om reisgenoten te zijn. 298 00:23:37,683 --> 00:23:40,704 Het is bijna alsof ik je vraag bij mij in te trekken, wat niet zo is. 299 00:23:40,705 --> 00:23:42,748 Ik bedoel, althans nog niet. 300 00:23:42,772 --> 00:23:45,288 Ik weet het niet. Misschien komt er een dag... 301 00:23:45,325 --> 00:23:48,504 Oké. Ik zeg nu niets meer. 302 00:23:48,505 --> 00:23:51,276 Je bent heel lief wanneer je nerveus bent. 303 00:23:51,950 --> 00:23:54,998 Dan moet ik de liefste man zijn die je ooit hebt gezien. 304 00:23:56,319 --> 00:24:02,063 Eigenlijk, ik vind je ook erg leuk... Heel veel. 305 00:24:02,065 --> 00:24:03,898 Ik kan mij niets beters voorstellen dan... 306 00:24:03,905 --> 00:24:07,627 om mijn vakantiedagen door te brengen, ontspannen op een strand met jou. 307 00:24:10,833 --> 00:24:14,040 Werk. Ik moet weg. 308 00:24:20,738 --> 00:24:25,806 Er is alleen een addertje onder het gras. Ik ben meer een Tequila-vent. 309 00:24:26,070 --> 00:24:29,506 Maar ik ben ervan overtuigd dat we onze verschillen kunnen oplossen. 310 00:24:58,939 --> 00:25:00,898 Maak jij je zorgen over je vader? 311 00:25:01,140 --> 00:25:02,816 Natuurlijk doe ik dat niet. - Goed. 312 00:25:02,840 --> 00:25:05,773 Omdat ik wil dat we ons op dit moment op jou concentreren. 313 00:25:07,550 --> 00:25:10,226 Denk je echt dat ik mijn huis opblies om Victoria te doden? 314 00:25:10,227 --> 00:25:13,293 Jullie hadden haat en nijd en het is duidelijk... 315 00:25:13,294 --> 00:25:16,747 dat iemand haar in het penthouse aanviel. - En wanneer zou ik dat hebben gedaan? 316 00:25:16,748 --> 00:25:19,867 De laatste persoon die haar eerder die avond bezocht was Ms LeMarchal... 317 00:25:19,868 --> 00:25:21,048 hetgeen je genoeg tijd gaf. 318 00:25:21,050 --> 00:25:24,422 Als jij het niet was, ik weet zeker dat een van mannetjes ervoor kon zorgen... 319 00:25:24,423 --> 00:25:27,015 zoals jullie allemaal de dood van Daniël hebben gedekt. 320 00:25:27,476 --> 00:25:30,221 Dus, waar was je rond 20:00 op de avond van de explosie? 321 00:25:31,273 --> 00:25:33,284 Ik was met jou in mijn huis. 322 00:25:33,300 --> 00:25:35,548 En daarna? - Je weet waar ik was. 323 00:25:36,205 --> 00:25:39,395 Ga je dit echt persoonlijk maken? - Hoe sneller je de vraag beantwoordt... 324 00:25:39,396 --> 00:25:41,041 des te eerder zijn we klaar. 325 00:25:42,131 --> 00:25:45,020 Ik ging naar de luchthaven. - En heb je Jack daar getroffen? 326 00:25:45,039 --> 00:25:47,856 Is dat relevant? - Dat is het als hij je alibi is. 327 00:25:49,569 --> 00:25:52,677 Ik miste hem. Zijn vliegtuig was al vertrokken. 328 00:25:52,678 --> 00:25:55,725 Niemand kan dus eigenlijk bevestigen dat je naar de luchthaven ging. 329 00:26:00,689 --> 00:26:02,698 Dit ga je nauwelijks geloven. 330 00:26:07,503 --> 00:26:09,761 Mason Treadwell kan het. 331 00:26:10,870 --> 00:26:14,010 De Mason Treadwell die vorig jaar in de gevangenis stierf? 332 00:26:14,035 --> 00:26:16,851 Een lijk is dus je alibi in de moordzaak op je gezworen vijand? 333 00:26:16,888 --> 00:26:20,220 Nee, hij was op de luchthaven. 334 00:26:20,245 --> 00:26:23,101 Geloof me, ik was net zo verbluft als jij. 335 00:26:24,438 --> 00:26:27,010 Ik zal hem nu voor je bellen. - Alsjeblieft, doe dat. 336 00:26:31,079 --> 00:26:37,266 Het nummer dat u belt is buiten gebruik. Controleer het nummer en probeer het opnieuw. 337 00:26:37,291 --> 00:26:39,887 Betaalde de dode man zijn telefoonrekening niet? 338 00:26:39,912 --> 00:26:42,394 Ik zal hem vinden. - Ik hoop dat je dat doet. 339 00:26:42,418 --> 00:26:45,271 Maar in de tussentijd, heeft iemand anders je met Mason gezien? 340 00:26:45,295 --> 00:26:49,000 Jimmy Hoffa? Amelia Earhart? - Kom op, Ben. Nee. 341 00:26:49,036 --> 00:26:51,926 Ik zag hem gisteren opnieuw. Hij blijft liever onopgemerkt. 342 00:26:51,950 --> 00:26:55,574 We spraken met elkaar in mijn auto. - Prima. Geef me je sleutels. 343 00:26:56,013 --> 00:26:58,506 Als wat je zegt waar is dan heb je er geen probleem mee... 344 00:26:58,514 --> 00:27:00,787 dat ik je auto controleer op Masons vingerafdrukken. 345 00:27:00,798 --> 00:27:02,606 Prima. 346 00:27:03,442 --> 00:27:04,973 Kan ik nu gaan? 347 00:27:05,055 --> 00:27:09,519 Je kunt de kamer verlaten, ga alleen niet de stad uit. 348 00:27:32,326 --> 00:27:35,387 Wat doe jij hier? - Ik werd opgetrommeld voor een ondervraging. 349 00:27:35,388 --> 00:27:38,727 Wanneer je weggaat op de avond dat iemand, die je haat, wordt gedood... 350 00:27:38,728 --> 00:27:42,951 dan ziet dat er verdacht uit. Hebben ze al met je gepraat? 351 00:27:42,987 --> 00:27:46,639 Als iemand die je openlijk haat in je huis sterft... 352 00:27:46,855 --> 00:27:49,671 is dat wel een beetje verdacht. 353 00:27:52,654 --> 00:27:53,914 Ik had er niets mee te maken. 354 00:27:53,915 --> 00:27:56,313 Ik was niet van plan... - Nee, dat was je wel. 355 00:27:56,351 --> 00:28:00,905 Ik neem het je niet kwalijk. - Dit alles is... 356 00:28:01,604 --> 00:28:06,925 nauwelijks voor te stellen. Toen ik over de brand hoorde... 357 00:28:10,685 --> 00:28:12,916 was ik blij dat je niet thuis was. 358 00:28:12,941 --> 00:28:15,066 Waarom heb je geen afscheid genomen? 359 00:28:16,200 --> 00:28:19,000 Mr Porter. Ze zijn klaar voor u. 360 00:28:21,925 --> 00:28:23,253 Ik moet... 361 00:28:24,744 --> 00:28:30,850 Jack. Kom daarna naar het strandhuis. 362 00:28:30,874 --> 00:28:32,975 Ik moet met je praten. 363 00:28:38,869 --> 00:28:41,860 Zodra ik hier klaar ben heb ik de volgende vlucht terug naar LA. 364 00:28:45,711 --> 00:28:47,658 Tot ziens, Amanda. 365 00:28:57,604 --> 00:29:00,297 Heb je het alibi van David Clarke nagetrokken? - Ja, het klopt. 366 00:29:00,298 --> 00:29:04,076 Ik sprak met een arts die bevestigde hij in het Suffolk Memorial was. 367 00:29:17,594 --> 00:29:23,493 Daar is hij. Een margarita voor u, meneer. Een pina colada voor mij. 368 00:29:24,545 --> 00:29:30,361 Op onze verschillen. Te zout. Ik had het moeten vragen. 369 00:29:30,386 --> 00:29:35,900 Dat is het niet. Het is alleen... Ik kan niet met je mee op reis gaan. 370 00:29:37,101 --> 00:29:41,850 Omdat de drankjes hier zo goed zijn, waarom zouden we dus weggaan van de Beach Club? 371 00:29:45,452 --> 00:29:49,742 Een paar maanden geleden ben ik een adoptieprocedure gestart... 372 00:29:49,766 --> 00:29:54,981 middels de pleegzorg. Ze vertelden mij dat het maanden kon duren, zelfs jaren... 373 00:29:55,039 --> 00:29:59,029 daarom vertelde ik je daar nog niets over en dacht met je op vakantie te kunnen gaan. 374 00:29:59,056 --> 00:30:00,535 Maar... 375 00:30:02,691 --> 00:30:05,420 Ik hoorde vandaag dat ik een baby toegewezen krijg. 376 00:30:11,585 --> 00:30:14,641 Dat is spannend. Ik bedoel, gefeliciteerd. 377 00:30:14,678 --> 00:30:16,730 Binnenkort? 378 00:30:16,755 --> 00:30:19,448 Ja, over ongeveer twee dagen. 379 00:30:19,473 --> 00:30:22,284 Ik moet zoveel doen, Ik weet niet waar ik moet beginnen. 380 00:30:22,309 --> 00:30:27,291 Oké, we gaan dus de stad niet uit. Wij rijden naar het centrum... 381 00:30:27,324 --> 00:30:32,463 en we gaan al het spul kopen dat een alleenstaande vader nodig heeft. 382 00:30:37,875 --> 00:30:40,593 Dat is waarom ik met je moet praten, Nolan. 383 00:30:41,130 --> 00:30:45,470 Datgene wat deze alleenstaande vader nodig heeft is om alleenstaand te zijn. 384 00:30:49,015 --> 00:30:53,263 Ik zou graag gewild hebben dat het voor ons had gewerkt, maar als vader... 385 00:30:54,806 --> 00:30:57,354 Ik wil dat al heel lang. 386 00:30:57,410 --> 00:31:03,564 En daar het me zowel boeit als me beangstigt, moet ik er 100% voor gaan... 387 00:31:03,589 --> 00:31:07,530 en daarmee zou onze relatie te weinig ruimte krijgen, jij zou te weinig ruimte krijgen. 388 00:31:12,120 --> 00:31:13,773 Tony... 389 00:31:13,786 --> 00:31:16,528 Ondanks de schijn... 390 00:31:17,854 --> 00:31:22,489 heb ik geen voortdurende aandacht nodig. Dat beloof ik. 391 00:31:26,549 --> 00:31:28,739 Het spijt me, Nolan. 392 00:31:30,648 --> 00:31:33,673 Het zou niet eerlijk tegen jou zijn of tegen mijn kleine jongen. 393 00:31:41,948 --> 00:31:45,335 Ik zou willen dat ik je al een jaar geleden had ontmoet. 394 00:31:48,805 --> 00:31:50,668 Ik ook. 395 00:32:00,747 --> 00:32:02,671 Tot ziens, Nolan. 396 00:32:17,659 --> 00:32:18,916 Dag. 397 00:32:22,227 --> 00:32:25,331 De auto kwam ons rond 19:00 ophalen. Tegen 20:30 waren we in de lucht. 398 00:32:25,363 --> 00:32:29,363 Oké, ik wil de naam van de auto service hebben en het staartnummer van dat vliegtuig. 399 00:32:30,201 --> 00:32:33,263 Ik krijg de indruk dat het tijdstip van mijn vertrek merkwaardig lijkt. 400 00:32:33,287 --> 00:32:36,276 Iemand woont hier zijn hele leven. Verhuist ineens naar Californië... 401 00:32:36,358 --> 00:32:39,787 een paar minuten voordat Grayson Manor in vlammen opgaat. 402 00:32:40,740 --> 00:32:43,862 Ik zou deze vragen over de telefoon hebben kunnen beantwoorden. 403 00:32:44,172 --> 00:32:47,102 We weten echter allebei dat deze gesprekken worden opgenomen. 404 00:32:47,852 --> 00:32:49,651 Dus, wat wilde je mij nu echt vragen? 405 00:32:56,134 --> 00:33:00,937 Heb je haar geholpen? - Natuurlijk niet. 406 00:33:00,962 --> 00:33:03,576 Ik verleen je een gunst doordat jij en ik allebei weten... 407 00:33:03,592 --> 00:33:06,653 dat jij hebt geholpen Emily voor zaken uit het verleden te dekken. 408 00:33:06,677 --> 00:33:12,277 Ik wil dat je hier eerlijk tegen mij bent. - Nou, laat ik dan duidelijk zijn. 409 00:33:12,302 --> 00:33:15,440 Ik had absoluut niets te maken met de dood van Victoria Grayson. 410 00:33:15,476 --> 00:33:18,502 Ik was de hele avond samen met mijn familie. 411 00:33:18,810 --> 00:33:21,582 Heeft Emily iets tegen je gezegd wat er is gebeurd? 412 00:33:21,592 --> 00:33:24,849 De enige keer dat ik met Emily heb gesproken is een paar minuten geleden... 413 00:33:24,857 --> 00:33:27,261 toen ze mij verzekerde dat ze er niets mee te maken had. 414 00:33:27,262 --> 00:33:30,002 Laat mij nu jou een vraag stellen. 415 00:33:31,451 --> 00:33:34,463 Is hier niet sprake van een belangenconflict? 416 00:33:34,464 --> 00:33:37,853 Je werkt aan een zaak waarbij je vriendin is betrokken? 417 00:33:38,195 --> 00:33:39,653 Weet je het niet? 418 00:33:41,250 --> 00:33:42,512 Weet wat? 419 00:33:42,651 --> 00:33:48,246 We beëindigden het de avond dat je vertrok. Ze rende naar de luchthaven om je te stoppen. 420 00:33:48,941 --> 00:33:50,250 Jij won, Porter. 421 00:33:51,810 --> 00:33:53,149 Ze koos voor jou. 422 00:34:11,352 --> 00:34:14,475 Amanda. Wat doe je hier? 423 00:34:15,167 --> 00:34:18,044 Dr Fogel, hoofd oncologie. 424 00:34:19,549 --> 00:34:22,204 Dat is degene die je alibi die nacht bevestigde. 425 00:34:26,625 --> 00:34:28,263 Waarom heb je me het niet verteld? 426 00:34:33,153 --> 00:34:38,270 De dag toen je naar mij toekwam en mij vertelde dat alles voorbij was... 427 00:34:38,293 --> 00:34:42,658 dat er geen strijd meer hoefde te worden gevoerd, zag ik een blik in je ogen... 428 00:34:42,950 --> 00:34:49,371 dat ik nooit gezien heb sinds ik terug was, sinds je een klein meisje was. 429 00:34:51,060 --> 00:34:56,402 En kon dat niet vernielen. - Je hoeft mij niet te beschermen. 430 00:34:56,734 --> 00:35:00,071 Ik weet dat ik dat niet hoef te doen. Maar ik wil het doen. 431 00:35:02,674 --> 00:35:06,511 Het is een vorm van lymfklierkanker. Het goede nieuws is dat we er vroeg bij zijn... 432 00:35:06,535 --> 00:35:10,152 en ik de beste behandeling krijg. Alles komt in orde. 433 00:35:15,736 --> 00:35:20,499 Hoe voel je je? - Ach, weet je, ik ben in orde. 434 00:35:20,591 --> 00:35:22,749 Moe, maar ik ben in orde. 435 00:35:24,688 --> 00:35:27,124 Beter zelfs, nu je het weet. 436 00:35:27,784 --> 00:35:33,859 Het spijt me dat ik je het niet vertelde. - We doen het nu samen. Dat is het enige dat telt. 437 00:35:43,733 --> 00:35:45,503 Wat zou je zeggen van een avondje film? 438 00:35:45,540 --> 00:35:50,252 Ik haal wat popcorn en we ontmoeten elkaar thuis. - Klinkt perfect. 439 00:35:58,824 --> 00:36:03,228 Hoe ver zijn jullie? - We zijn bijna klaar, rechercheur. 440 00:36:04,337 --> 00:36:06,730 Hebben jullie vingerafdrukken gevonden? - Heel wat. 441 00:36:06,763 --> 00:36:08,832 We halen ze door AFIS voor een mogelijke match. 442 00:36:08,868 --> 00:36:11,740 We vonden ook een aantal haren met haarzakjes. 443 00:36:11,764 --> 00:36:13,902 Prima. Controleer alles. 444 00:36:16,313 --> 00:36:19,630 Hoe noem je de fase van verdriet waarin je iemand wilt wurgen? 445 00:36:19,655 --> 00:36:24,553 Ik ben er niet zeker van. Ik begin te voelen dat dit mijn startpunt is. 446 00:36:26,917 --> 00:36:31,301 Ik voel me zo hulpeloos. We zitten hier als nietsnutten... 447 00:36:31,342 --> 00:36:34,325 die zich wentelen in verdriet terwijl zij verder gaat met haar leven. 448 00:36:34,349 --> 00:36:36,734 Heb jij je verklaring afgelegd bij de politie? 449 00:36:37,593 --> 00:36:40,174 Ik vertelde ze dat Victoria voor haar veiligheid vreesde. 450 00:36:42,132 --> 00:36:47,160 Maar Amanda, ze is glibberig. Ze knipperde zelfs niet met haar ogen toen ik haar beschuldigde... 451 00:36:47,176 --> 00:36:50,040 van de moord op Victoria, ik weet dat ze dat deed. 452 00:36:51,264 --> 00:36:55,226 Ik moet iets doen. - Ik ben je een stap voor. 453 00:36:56,622 --> 00:37:00,939 Wat is dit allemaal? - Iets wat ik weken geleden al had moeten doen. 454 00:37:01,233 --> 00:37:07,436 Victoria vroeg toen aan me mijn mediakanalen te gebruiken tegen Amanda, maar ik weigerde. 455 00:37:08,269 --> 00:37:10,558 Iets waarvan ik altijd spijt zal blijven hebben. 456 00:37:10,737 --> 00:37:14,156 Margaux... - Dit brengt Victoria niet terug. 457 00:37:14,157 --> 00:37:16,911 Ik zal gek zijn als ik nu geen gebruik maak van alle middelen... 458 00:37:16,935 --> 00:37:19,441 die ik tot mijn beschikking heb om dit recht te zetten. 459 00:37:43,048 --> 00:37:45,130 De raderen van justitie bewegen snel. 460 00:37:45,167 --> 00:37:50,158 Ik kreeg net een nieuws alert dat mijn naam is gezuiverd. Goed gedaan, Amanda. 461 00:37:50,183 --> 00:37:53,063 Ik heb je proberen te bellen. Waar ben je in godsnaam? 462 00:37:53,083 --> 00:37:56,282 Ik volg alleen de bevelen op om uit zicht te blijven. 463 00:37:56,325 --> 00:37:58,393 Realiseer jij je, ongeacht mijn onschuld... 464 00:37:58,588 --> 00:38:01,537 dat voor de gehele wereld, ik nog steeds onder de grond lig. 465 00:38:01,578 --> 00:38:04,095 Het is het nodig dat je zo snel mogelijk herrijst. 466 00:38:04,119 --> 00:38:06,440 Je bent mijn alibi voor de avond dat Victoria stierf. 467 00:38:08,167 --> 00:38:12,205 Dat zal moeilijk gaan want ik ben niet van plan je opnieuw te zien. Ooit. 468 00:38:12,245 --> 00:38:15,608 Zie het als terugbetaling voor alle ellende die jij mij hebt bezorgd. 469 00:38:15,617 --> 00:38:19,314 Hoe voelt het om terugbetaald te worden met gelijke munt? 470 00:38:19,754 --> 00:38:21,008 Ik ken je, Mason. 471 00:38:21,032 --> 00:38:24,725 Vroeg of laat, krijg je er genoeg van om ondergedoken te zijn en zult je ego... 472 00:38:24,726 --> 00:38:28,665 niet in staat zijn om de verleiding te weerstaan glorieus terug te keren naar de levenden. 473 00:38:28,702 --> 00:38:33,601 Dat zal nooit gebeuren tenzij je eenzelfde doodswens hebt als Victoria Grayson. 474 00:38:33,625 --> 00:38:37,013 En sprekend over onze dierbare overledene... 475 00:38:37,037 --> 00:38:41,225 Victoria had één laatste verzoek voordat zij stierf. 476 00:38:41,262 --> 00:38:44,326 Zij vroeg me om aan jou een boodschap af te geven. 477 00:38:44,351 --> 00:38:49,620 Na je sprankelende TV-bekentenis. 478 00:38:49,645 --> 00:38:53,858 Ik nam contact op met de persoon die nog meer bedonderd is dan ik. 479 00:38:54,483 --> 00:38:57,194 Zal je nooit meer zien, Amanda. 480 00:39:03,320 --> 00:39:07,198 Hallo, Amanda. Ik stuur je deze boodschap... 481 00:39:07,222 --> 00:39:11,292 om je te vertellen dat ik jouw wraakplannen beëindig. 482 00:39:11,316 --> 00:39:16,495 Tegen de tijd dat je dit te zien krijgt zal ik niet meer onder de levenden zijn. 483 00:39:16,520 --> 00:39:19,102 Maar ik zou nalatig zijn je niet te bedanken... 484 00:39:19,127 --> 00:39:23,329 voor het briljante idee dat ik op je USB- sleutel vond. 485 00:39:23,366 --> 00:39:25,615 Zoals je had voorzien dat het zou lijken... 486 00:39:25,640 --> 00:39:30,120 dat ik jou vermoordde op je lachwekkende huwelijksnacht... 487 00:39:30,146 --> 00:39:35,129 ga ik het laten lijken alsof jij mij in je eigen huis vermoordde. 488 00:39:35,153 --> 00:39:39,353 Het enige verschil is dat jij nooit het lef hebt gehad om jezelf werkelijk te doden. 489 00:39:39,389 --> 00:39:41,057 Ik heb dat wel. 490 00:39:42,833 --> 00:39:45,394 Ik neem aan dat ik de winnaar ben van ons spel... 491 00:39:45,408 --> 00:39:47,907 maar ja, wie houdt de score bij? 492 00:39:47,932 --> 00:39:50,694 Geniet van je leven in de gevangenis, lieverd. 493 00:39:50,728 --> 00:39:53,147 Dat je daar maar flink mag lijden. 494 00:39:53,148 --> 00:39:55,397 Video verwijdert van de server. 495 00:39:57,635 --> 00:39:59,924 Blijf daar. - Ben, luister naar me. 496 00:40:00,006 --> 00:40:01,651 Je wordt gearresteerd voor moord. 497 00:40:01,677 --> 00:40:04,217 Victoria luisde mij erin. We moeten Mason Treadwell vinden. 498 00:40:04,259 --> 00:40:06,237 De Mason Treadwell die in je auto was? 499 00:40:06,262 --> 00:40:08,575 Zijn vingerafdrukken zijn niet gevonden. - Onmogelijk. 500 00:40:08,600 --> 00:40:12,530 Maar we vonden wel haarzakjes en bloedsporen die aan Victoria Grayson toebehoorden. 501 00:40:12,554 --> 00:40:14,798 Boei haar. - U heeft het recht om te zwijgen. 502 00:40:14,835 --> 00:40:17,913 Alles wat u zegt kan en zal tegen u gebruikt worden in een rechtbank. 503 00:40:24,607 --> 00:40:27,062 Mason legde het daar neer. Hij werkte samen met Victoria. 504 00:40:27,096 --> 00:40:30,064 Ik herhaal dat je 't recht hebt om te zwijgen. Ik raad je dat aan. 505 00:40:30,080 --> 00:40:32,459 Zij heeft dit voorbereid, Ben. Ik heb het niet gedaan. 506 00:40:32,500 --> 00:40:36,279 Zie je het dan niet? Ik heb dit niet gedaan. Vind Mason, alsjeblieft. 507 00:40:36,455 --> 00:40:38,331 Emily. Wat is er gebeurd? - Jack. 508 00:40:38,368 --> 00:40:41,950 Ik heb het niet gedaan. Zij plande dit. 509 00:40:41,986 --> 00:40:45,716 Dat kreng heeft mij erin geluisd. Ik ben onschuldig. 510 00:40:47,773 --> 00:40:51,821 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee 511 00:40:51,852 --> 00:40:53,802 Controle: Zelena