Wat voorafging:
Ik ben Emma, trouwens. - Lily.
Robin denkt dat het zijn vrouw is, maar ik ben het.
Een telefoontje van mij en jouw geliefde wordt door jouw zus vermoord.
Vergeet dit en ga naar huis. Ik ga naar New York.
Als je Zelena iets vertelt, dan knijp ik in dit hart.
Cruella kan niemand doden.
Emma weet van niets. Dat betekent dat Gold wil dat ze...
Wat doe je hier?
De Auteur heeft de regels gebroken. Hij heeft dingen veranderd.
De Redder...
Hij dwong me haar potentie voor duisternis aan Maleficents kind te geven.
Er moet een manier zijn om het ongedaan te maken.
Helaas niet. Wat gebeurd is, is gebeurd, leerling.
Wat gebeurt er met de meiden en hun lot?
Ze blijven verbonden. Dat waren ze en zullen dat ook blijven.
Natuurlijk. - We moeten ons nu op de Auteur richten.
Dat heb ik al afgehandeld, meester. Onze fout is hersteld.
Hij zit in het boek.
Hij kan daar de wereld niet veranderen, maar alleen opschrijven wat er gebeurt.
Zorg dat er niet meer schade wordt aangericht.
De auteur mag nooit meer met het lot rommelen.
Ik zal haar missen. Inclusief het bont, ik zal haar missen.
Ze was op haar eigen manier aardig voor me. Door haar ben ik wie ik ben.
Iemand moest door de Redder worden gedood.
Is dat zo?
We kunnen het boek niet herschrijven en ons geluk verzekeren...
tot Ms. Swan's transformatie is voltooid.
De Redder heeft de eerste stap richting duisternis genomen.
Wij moeten zorgen dat het zo blijft, voor ons eigen bestwil.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S04E20 ~ Lily
Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman
Ik ga achter Gold aan. Dit komt door hem en hij moet ervoor boeten.
Ga niet razend weg. - Hij heeft gelijk. Hij wil dat je boos bent.
Ik ben ook boos, maar hij zal niet krijgen wat hij wil.
Zou ik alles terug willen draaien? Ja. Maar dat is spijt, geen duisternis.
We hebben allemaal ergens spijt van.
We moeten nu ervoor zorgen dat Gold en de Auteur niet meer schade aanrichten.
Daar kan ik mee helpen.
We hebben nu een gezamenlijke vijand: Repelsteeltje.
Hij heeft je laten herrijzen. - Om zichzelf te helpen. Mij niet.
Cruella's dood bevestigd dit alleen maar.
Nu wil je hem dus verraden, voordat hij dat bij jou doet.
Ik wist dat Gold de draak niet lang aan het lijntje kon houden.
Wat wil je? - Niets van jou.
Ik hoor dat je dochter goed is in mensen vinden.
Dat ben ik. Wie wil je vinden? - Mijn dochter.
Leeft ze nog? - Ja.
Ze heeft de reis naar dit land overleefd. De reis die jullie hebben veroorzaakt.
Je wilt ervoor zorgen dat Repelsteeltje niet krijgt wat hij wil.
Waarom verlaat je de stad dan niet en help je me?
Ik vlucht niet voor Gold. - Je vlucht niet, maar je hindert hem.
Wat weet je over haar? - Alleen wat de Duistere liet zien.
Ze werd 30 jaar geleden naar deze wereld verbannen.
Naar een plek die Minnesota heet, waar ze door een stel werd geadopteerd.
Ze noemden haar Lilith.
Emma? Wat is er?
Lily.
Van mama mocht ik het hebben.
Zaklamp. - Echt niet.
Batterijen, veldfles.
Ik wil het hebben. - Ik ook.
Lucifers. - Ophouden, jullie.
Hoe gaat het met de checklist, Em? - Goed, denk ik.
Wat is "G.O.R.P."?
"Goeie Ouwe Rozijnen en Pinda's." Een notenmix.
Ben je nooit wezen kamperen? - Ik ben nog nooit op vakantie geweest.
Niet iedereen heeft de luxe zo op te groeien als je broer en jij.
Emma, we zijn blij dat jouw eerste familievakantie met ons is.
Ik ook. Bijna vergeten: De slaapzak.
Emma, wacht. - Lily? Wat doe jij hier?
Ik weet dat ik de laatste ben die je nu wilt zien...
maar ik kon nergens anders heen.
Wat is er? Wat is er gebeurd? - Het is erg, Emma.
Ik weet dat ik tegen je gelogen heb, maar ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik je nu vertrouwen? - Omdat ik in grote problemen zit.
Je zei dat we voor altijd vrienden zouden zijn. Meende je dat? Ik wel.
Wie is dit? - Dit is Lily, mijn vriendin.
Ik wist niet dat je vriendinnen in de buurt had.
Mijn adoptieouders zijn hier net komen wonen. Ik wilde haar verrassen.
Lily, wil je blijven eten?
Het lot is vreemd, nietwaar?
Je kent dit meisje. Hoe?
Ze was mijn vriendin.
Dat meisje waar je over vertelde. Degene die je de rug toe hebt gekeerd?
Hoe is dit mogelijk?
Van alle kinderen, raak ik bevriend met degene die mijn ouders hebben verbannen?
Emma, er zijn krachten die we niet begrijpen. Jouw ouders hebben daarmee gerommeld.
Ze was de enige vriendin die ik ooit had en het was niet eens mijn eigen keuze.
Weet ik. Het doet pijn, of niet? Dit heb ik ook meegemaakt.
Denk je dat het toeval was, dat ik de zoon van de Redder adopteerde?
Onze acties zijn van onszelf, maar het lot duwt ons voorwaarts.
Misschien moeten we terugduwen. - Hoe?
Ik moet naar New York om Robin van mijn krankzinnige zus te redden.
Jij moet het meisje vinden om jouw ouders te verlossen.
Om Gold te laten zien dat hij het mis heeft, dat hij je niet kan veranderen.
Waarom helpen we elkaar niet? - Een reisje?
Als je het zo wilt noemen.
Het gaat wel, Regina. Ik heb geen babysitter nodig.
Misschien heb ik jou wel nodig.
Je hebt in New York gewoond. Ik ben Storybrooke amper uit geweest.
Wat zeg je ervan, Swan? Waarom verslaan we vandaag beiden het lot niet?
Laat je ze zomaar vertrekken?
Voor ons maakt het niet uit waar de Redder duister wordt.
Ik denk dat deze missie haar hart sneller duister maakt dan wij.
Als je me wilt excuseren, er is iets dat ik moet doen.
Braaf zijn, jongen. Ik zie je als ik terug ben.
Voorzichtig, Swan.
Ik was ooit goed en werd duister. Neem mijn advies aan: Wraak is verleidelijk.
De duisternis is dat altijd. Je moet het weerstaan.
Waarom kon jij dat niet? - Ik had niets om voor te leven.
Jij hebt je ouders, Henry... - Jou.
Ja. En ik heb jou.
Daardoor bleef ik op het juiste pad. Doe alles om op dat van jou te blijven.
Emma... - Zorg voor Henry.
Natuurlijk.
Heb je het gevonden?
Ik ga niet naar een land zonder magie zonder zelf iets mee te nemen.
De rol van de IJskoningin, voor het geval we de beschermingsspreuk niet kunnen omzeilen.
Klinkt goed. Laten we gaan.
Wat is er? Iets over Lily?
Een van mijn contacten vond een adres, maar het is vijf jaar oud.
Emma, wat is er? - Het is in Lowell, Massachusetts.
Het is minder dan 48 km buiten Boston. Ik woonde daar vijf jaar geleden.
Lily en ik zijn in Minnesota opgegroeid. Als kinderen gescheiden...
maar als volwassenen wonen we een uur van elkaar vandaan?
Zoals ik al zei: Het lot. Jullie zijn verbonden. Het brengt jullie samen.
Misschien als kinderen, maar de laatste keer dat ik haar zag, duwde ik haar weg.
Wat is er precies tussen jullie gebeurd?
We zijn dankbaar voor Lily als onze gast.
We voelen ons gezegend met dit geschenk.
Amen.
Sorry voor het fastfood, maar door het inpakken...
Ik hou er wel van. De hele sfeer.
Huiswerk, klusjeswijzer, regels. Alsof Norman Rockwell hier bezig is geweest.
Emma heeft geluk met jullie. - Wij zijn blij met Emma in ons gezin.
Wat is dat?
Max, dat is niet netjes. - Het geeft niet. Het is een moedervlek.
Lily, hoe hebben Emma en jij elkaar ontmoet? In een weeshuis?
Ja, in Falcon Heights. Het klikte meteen.
Voor altijd beste vrienden. - Jammer dat jullie werden gescheiden.
Emma was de eerste die me volledig begreep.
Alsof we bestemd waren om in elkaars leven te belanden.
Mogen we een momentje?
Max, mag ik de jus, alsjeblieft?
Wat doe je? - Een goede indruk achterlaten.
Door te liegen over hoe we elkaar ontmoet hebben?
Had je liever de waarheid gewild? Dat jij aan het stelen was en ik je tips gaf?
Ik had honger. Dat is het punt niet.
Ik heb het nu eindelijk goed en ik wil het niet verpesten.
Het is ook leuk hier.
In Skyline is een lokale winkel beroofd door twee gewapende overvallers.
Het wordt onderzocht door de politie. Beide verdachten hadden maskers op.
Als u enige informatie heeft, bel dan met de Mankato we-tip hotline.
Ik kan het uitleggen.
Waarom heb ik zoveel moeite gedaan Storybrooke te creëren...
terwijl ik iedereen had kunnen vervloeken door hier te wonen?
Sorry dat ik stoor, we zoeken Lilith Page. Is ze in de buurt?
Al jaren niet meer. - Weet je waar ze naar toe verhuisde?
Dame, ze verhuist nergens meer naar toe. Ze is dood.
Een auto-ongeluk, een paar jaar geleden.
Het was vrij zeker dat ze dronken was. Niet dat ze gemist werd. Ze was erg op zichzelf.
Ze had een persoonlijkheid waar je ver weg van wilde blijven.
Een nietsnut. - Ze was mijn vriendin.
Hij is het niet waard.
Gaat het? - Het gaat prima.
Vind je het echt niet erg?
Ik moet alleen even op de baby van David en Mary Margaret letten.
Als je iemands huis binnenloopt...
moet je vragen of je bent uitgenodigd.
Als je bent gekomen om me pijn te doen, kun je maar beter beginnen.
Maar ik waarschuw je, ik ben Scrappy.
Goed dan, Scrappy.
Geloof het of niet, je kunt misschien van nut zijn voor me.
Je bent een dief en ik wil iets laten stelen.
En wat mag dat dan wel zijn? - Belle's hart.
Daar ben ik al mee bezig. Sorry, vriend.
Zo dicht als je denkt dat je mijn vrouw bent benaderd...
is dat duidelijk niet genoeg voor je om de waarheid te realiseren.
Haar hart is verdwenen.
Je bedoelt dat het uit haar werd gerukt? Wie zou dat nu in godsnaam doen?
Ze heeft een waakhond, Maleficent, die het bewaakt bij de burgemeester.
Nu wil ik dat jij het gaat halen. - En het aan jou geven?
Gaat niet gebeuren, vriend. - Je begrijpt me niet.
Ik vraag het niet.
Wil je het hebben over wat er net gebeurde? - Nee.
Je gooide die vent bijna door een muur.
Ik weet wat je denkt, maar wat daar gebeurde was geen draai naar het duister.
Het was rouw om een vriend. Kun je dat begrijpen?
Emma, je bent niet verantwoordelijk voor wat er met haar gebeurde.
Weet je het zeker? Je hoorde wat die vent zei.
Haar leven was niet mooi, het was duister. Die duisternis was voor mij bedoeld.
Of zou het geweest kunnen zijn of...
Gaat het?
Dit is al eerder gebeurd, de wolf op de weg en een ongeluk...
De eerste keer probeerde ik uit Storybrooke te vertrekken.
Stop met nadenken. Het is niet het lot. Het is gewoon een lekke band.
We hebben een nieuwe band nodig.
Tenzij het lot wil dat je naar de koffiehuis voor hulp gaat.
Ik houd het op: 'ongelukken kunnen gebeuren.'
Ik ga een band regelen, jij koffie.
Twee kopjes koffie en een pakje aspirines. Maak er maar twee pakjes van.
Zware dag? - Praat me er niet van.
Dan zal ik de pot hier laten.
Ik ben zo terug met de aspirines.
De auto wordt weggesleept.
Wat is er mis? Nog een wolf gezien?
Zij is het.
Het was het idee van mijn vriendje, oké? Ik zweer het.
Het ene moment halen we snack, het volgende moment gooit hij een pistool...
en zegt me om de deur te letten. - Een pistool? Ben je gek?
Je had niet met hem mee moeten gaan. - Ik weet het.
Ik heb er geen verklaring voor. Het maakt niet uit wat ik doe.
Het is alsof elke beslissing die ik neem goed lijkt, verkeerd is.
Je moet vertrekken. De politie is waarschijnlijk al naar je op zoek.
Je bent mijn enige vriend. Ik kan nergens anders heen.
Je kunt hier niet blijven. Ik heb nog spaargeld. Het moet genoeg zijn voor een buskaartje.
Ik kan het huis niet verlaten zonder mijn spullen. Het is het huis dat ik met mijn vriend kraakte.
Vergeet het spul. Vergeet hem. Ik zal je wat kleren geven.
Je begrijpt het niet, deze ketting is het is het enige dat van mijn biologische moeder heb...
en ik kan het niet achterlaten. Dat kan ik niet.
Je moet me helpen. Ik zou willen gaan, maar mijn vriend is de laatste die ik nu wil zien.
Oké, ik haal je ketting. Maar dan ben je weg.
He, Starla. - Is er iets mis?
Heb ik je per ongeluk decafé gebracht? Sorry, ik haal altijd de potten door elkaar.
Starla is niet je naam, wel?
Hoe weet je dat?
Dit teken. Je liet het me een tijd geleden zien buiten een slechte café in Hopkins, Minnesota.
Ik dacht dat je dood was. Wat is er met je gebeurd?
Ik kreeg problemen met wat slechte mensen een paar jaar geleden...
en had behoefte aan een nieuwe start. Maar ik was voorzichtig. Hoe heb je me gevonden?
Het lot.
Ik weet dat het gek klinkt, maar weet je toen we kinderen waren, dat je zei dat we verbonden waren?
Alsof er iets was dat ons samentrok?
Dat zeggen tienermeisjes en dan vlecht je elkaars haar en word je beste vrienden.
Wat als je gelijk had? Wat als er een reden is dat je leven...
een neerwaartse spiraal is sinds we elkaar ontmoetten?
Dat al je problemen niet jouw schuld zijn, maar die van mij?
Je hebt gelijk, dat klinkt gek.
Het is ingewikkeld, maar ik kan het uitleggen als je meegaat. Je moet me vertrouwen.
Ik weet niet in wat voor soort van twaalf-stappen programma je zit, maar ik ben verder gegaan.
Ik ben in orde. - Je woont in een gehucht, onder een valse naam.
Ik kan je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
En mijn leven is geweldig, dank je.
Ik heb een geweldige dochter en een liefhebbende echtgenoot.
Het laatste wat ik nodig heb is dat jij mijn leven weer omver gooit, dus...
Als je mij wilt excuseren, dat is mijn dochters bus.
Het spijt me voor alles.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. We waren kinderen.
Om eerlijk te zijn, ik heb jaren niet meer aan je gedacht.
Hé, schatje. - De band wordt hersteld.
Dus ze was het.
Het ziet eruit alsof je haar leven helemaal niet verruïneerde.
Je kent me van het café, toch?
Een week gratis hamburgers als je lacht, mijn hand neemt, en een blokje met me meeloopt.
Maar je moet nu beslissen.
Maleficent? - Ga nu weg.
Ik wil geen van jullie zien. - Luister even naar ons, alsjeblieft.
We beseffen dat we zo bezorgd waren over het krijgen van Emma's vergeving...
dat we de persoon die we het meest kwetsten vergaten.
Dus jullie zijn hier om je te verontschuldigen.
Ik ben bang dat ik niet degene ben wiens vergeving je echt nodig hebt.
Je dochter. - Ze was onschuldig.
Je moet haar je excuses aanbieden. - Dat zullen we doen.
We zullen er alles aan doen om het goed te maken met haar.
Wat het ook is. - Denk je dat het genoeg is?
Je bent zo bang dat de Duistere Emma in een monster zou veranderen...
dat je vergat, dat het precies is wat je mijn Lilith aandeed.
Dus als ik het je niet vergeef, waarom zij wel?
Emma, wat doe je? - Ik pikte Starla's kaart met haar echte adres.
Maar ze zei dat ze onze hulp niet wilde. - En ze loog.
Je zag haar met haar kind. - Een kind.
Ik weet wanneer iemand liegt, en dat deed ze. Ze loog altijd. Waarom zou het nu anders zijn?
Er is iets mis. We moeten haar vinden.
Ik ga haar deze keer helpen. Ik breng haar terug naar haar moeder.
Waar ben je geweest? - Ik was in de garage, op zoek naar een lantaarn.
Waar is Lily? - We hoopten dat jij dat ons kon vertellen.
Ze brak mijn bureau open, en ze stal ons vakantiegeld.
Daarom stuurde ze me hiervoor weg, om me uit het huis te krijgen.
Ik had geen idee. Ik zweer het.
We belden je maatschappelijk werker, en ze zei dat jij en Lily nooit in dezelfde groep zaten.
Ze zei dat jullie elkaar kenden, omdat jullie allebei gepakt waren voor diefstal.
Ik kan het uitleggen. - We hebben erna ook de politie gebeld.
Weet je wat ze zeiden? Lily is een verdachte in een overval.
Ik weet het. En daarom zei ik haar dat ze moest vertrekken.
Wist je het? Je bracht een crimineel in ons huis?
Je bracht onze kinderen in gevaar? - 'Onze' kinderen?
Emma, ik denk niet dat hij het zo bedoelde. - Nee, ik denk dat hij het precies zo bedoelde.
Wacht.
Geen kinderspullen. Geen teken van een man.
Oké, als je wilt dat ik toegeef dat je gelijk had, dat heb je.
Ik neem het haar niet kwalijk. Ik wilde zeggen dat ze Maleficents dochter was.
Dat is moeilijk te verteren.
Je weet hoe lang het bij mij duurde en dat was in Storybrooke. Voor haar is het niet eenvoudig.
Het is misschien eenvoudiger dan je denkt.
Krijg nou... Ze wist het al.
En ze was op zoek naar jou.
Nee, mijn ouders.
Ze wist alles. Ze wil wraak.
Meen je dat?
De rol van de leerling, het zat in mijn tas in de auto.
Ze wilde een weg naar Storybrooke. Nu heeft ze er een.
Wat doe je?
Ze verwoestte mijn leven met een gezin. Ik laat het haar niet nog een keer doen.
Op zoek naar je vrouws hart?
Waarom kom je hem dan niet halen?
Ik ben niet zo stom, lieverd. - Onze samenwerking is voorbij.
Regina en Emma zoeken mijn dochter op dit moment.
Ik heb haar snel weer terug en met de Redder gebeurt niets.
Echt?
Heb je er ooit aan gedacht dat Lilith degene is die Ms Swan op haar duistere pad houdt?
Dat twee mensen gebonden door het lot en geschiedenis...
mogelijk een manier hebben om met elkaar verbonden te raken?
Je kunt me bang maken wat je wilt, ik geef je vrouws hart niet terug.
Nee, lieverd, je begreep me niet. Ik heb het al.
Regina's beschermingsspreuk houdt mij wel buiten, maar een normale dief niet.
Ze doet het weer. Als ik Lily binnenlaat, haalt ze alles overhoop. Nu gaat ze achter mijn ouders aan.
Ik moet haar tegenhouden. - Niet als een heethoofd. Daar krijg je spijt van.
Echt? Zeg eens, Uwe Majesteit, wat zijn uw plannen voor Zelena? Een theekransje?
Dat is anders. - Hoe dan?
Als Zelena Robin iets doet, dood je haar, toch? Dus ik doe hetzelfde bij Lily.
Voorzichtig, Emma, je begint te klinken als... - Als wat? Een schurk?
Hier zijn geen helden en schurken, alleen echte mensen met echte problemen.
Dus als je me wilt stoppen, kun je teruglopen naar New York.
Natuurlijk weet je me te vinden. Je wist dat ik eruit getrapt zou worden.
Doe me een plezier en blijf bij me weg. - Is dat jouw manier van bedanken?
Waarvoor? Mijn kans verpesten om deel te zijn van die familie?
Om je te bevrijden, klusjesfreak.
Hiermee kunnen we overal heen en doen wat leuk is. - Ik wilde daar blijven.
Ze gaven om me, Lily.
Op het moment dat ze de waarheid wisten, keerden ze zich tegen je.
Het waren bedriegers. - Dat ben jij, Lily.
Je speelt de wees, maar je weet niet hoe het echt is.
Je denkt dat het leuk is om weg te lopen. Het is mijn leven.
Emma, zo is het niet.
Hier heb je je stomme ketting. Ga terug naar je mooie huis en je credit cards...
en je familie...
en laat mij met rust.
Ik kan niet naar huis. Ze hebben me eruit gezet.
Tuurlijk. - Het is zo, Emma.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar sinds je vertrok is alles slechter geworden.
Mijn leven is, wat ik ook doe, niet goed. - En dat is mijn schuld?
Misschien moet je betere keuzes maken. - Dat doe ik ook, echt.
Elke keer dat ik het probeer, mislukt het. Alsof ik vervloekt ben ofzo.
Dat is stom. - Het is zo.
Het is alsof mijn hele leven duister is en...
als jij er bent, wordt alles lichter.
Emma, loop alsjeblieft niet weer weg. Ik smeek het je.
Help me, alsjeblieft.
Daar ben ik klaar mee, Lily.
Ik ben beter af alleen.
Daar is ze.
Swan, kijk uit.
Je weet alles. Wist je het toen we kinderen waren? - Natuurlijk niet.
En nu? - Ik weet alles.
Hoe? - Maakt dat wat uit? Het verandert toch niets.
Je bedroog me al voor je geboren was.
Daar had ik niet de hand in. - Maar je ouders wel.
En ik kom in Storybrooke en... - Doe ze iets en ik dood je.
En hoe wil je dat doen zonder magie, Redder?
Je ouders zijn monsters, Emma. Ze verbanden mij en gooiden jouw in een kledingkast.
En nu ben je bereid voor ze te sterven, omdat je de perfecte Redder bent.
Ze verdienen het gestraft te worden. En je kunt me maar op één manier stoppen.
Natuurlijk eindigt het zo, is ook te logisch.
Ik probeer je tegen te houden iets doms te doen.
Dat kun je niet. Dankzij jou ben ik voorbestemd voor slechte beslissingen.
Verlos me uit mijn lijden. Je weet hoe het zit.
We weten dat mijn leven het redden niet waard is.
En als je me laat gaan, zal ik alles vernietigen.
Dat is wat ik doe.
Dus wees een held en eindig het voor het begint.
Toe maar, Emma.
Doe dat pistool omlaag.
Als jij die trekker overhaalt, dan ben jij degene die jouw leven verpest.
En die van Henry, je ouders en van iedereen.
Ik moet ze beschermen. - Doe dan dat pistool omlaag.
Je ouders hebben een held nodig, geen moordenaar. - Dat ben ik al.
Cruella was een ongeluk. Maar als je deze lijn oversteekt...
dan is de reis terug niet gemakkelijk. Geloof me, dat weet ik.
Dit wil Gold juist. Dus niet doen.
Je bent beter dan dit.
Dat is een mooie ketting. - Bedankt.
Ooit gemerkt hoe het past bij je moedervlek past op je pols?
Hoe wist u dat? - Ik weet veel dingen, Lilith.
Wees niet bang. Ik zie dat je veel vragen hebt. Gelukkig heb ik...
veel antwoorden. - Antwoorden?
Over wie je echt bent en waarom je leven altijd zo verkeerd voelde.
En wie ben ik?
Een slachtoffer van de grillen van het lot, waarvoor...
ik gedeeltelijk verantwoordelijk voor ben. Eigenlijk...
zou ik je dit niet eens moeten vertellen. - Je bent gek.
Je bent niet zo verantwoordelijk voor je eigen ellende als je denkt.
De kaarten zijn tegen je, Lilith en dat is niet jouw fout.
Alles wat je zult doen, zal moeilijker worden.
En ik ben het je schuldig te laten weten waarom. Ik ben je de waarheid schuldig.
Goed dan, Yoda. Genoeg raadsels. Wat is de waarheid?
Laten we beginnen met de ketting.
Het is niet echt een steen, maar hij was wel van jouw moeder.
Wil je over haar horen?
Waarom doodde je me niet toen je kon?
Had ik wel gedaan. - Ik denk graag dat dat niet zo zou zijn.
Is dat niet het punt van Redder en Anti-Redder? - Stop met jezelf zo te noemen.
Slecht nieuws. Ik ben mijn invloed over Gold kwijt.
We moeten nu naar Robin Hood.
Ga je mee?
Wil je dat nog steeds? - Ik duw je niet meer weg.
Daar ben je.
Ik heb eten van Granny's voor je.
Is er iets?
Belle, ik moet je iets laten zien.
Is dat...? - Ja, die van jou.
Het was Regina.
Waarom zou ze mijn hart willen? - Om je tegen mij te gebruiken.
Wat doe jij hier? - Ik wilde zeker zijn dat je je hart terugkreeg.
Werken jullie samen? - We delen één ding:
We geven allebei om je.
Belle, ik wil iets zeggen. - Ik denk niet dat ik het wil horen.
Ik vraag niet om vergeving.
Elke dag van ons huwelijk bedroog ik je, terwijl ik je gelukkig had moeten maken.
En nu is het te laat.
Mijn hart is bijna zwart. En als ik je pijn blijf doen...
dan is er geen hoop meer voor me.
Ik geef dit aan je terug, Belle...
maar hij zal het beschermen.
Want ik ben onwaardig bewezen.
Vaarwel, Belle.
Robin, doe open.
Wat doe jij hier?
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat is er? Waarom zijn jullie hier? - Ik kan alles uitleggen. Maar waar is Marian?
Naar de winkel. Hoezo? - Dan is er nog tijd. Maar we moeten snel zijn.
Waar gaat het over?
We moeten weg voor ze terug is. Ze is niet wie ze zegt te zijn.
Ze is mijn zus, Zelena.
De Boze Heks? Maar die is dood, daar waren we bij.
Ze heeft ons misleid en ging terug in de tijd.
Ze ging terug en doodde Marian.
Ze nam haar plaats in om zich op mij te wreken.
Dit is gestoord. - Robin, wat is er aan de hand?
En wat doet zij hier? - Het is voorbij, Zelena. Ik heb alles verteld.
Waar heeft ze het over? En wie is Zelena? - Regina, je maakt haar bang.
Mooi. Waar is de magie? Je moet iets hebben om het te laten werken. Waar is het, Zelena?
Laat zien of ik trek je uit elkaar tot ik het heb. - Regina, dat is genoeg.
Ik weet dat dit moeilijk is, voor ons allemaal. Maar dit is de realiteit. Ik ben nu bij haar.
Eigenlijk... niet helemaal.
Hallo, echtgenoot.
Wat was dat? - Magie.
Kom op, Robin. Jij en Roland moeten hier weg.
Haal Roland en ga mee.
Volgens mij wil hij nog blijven. - Robin, wat doe je? Haal je zoon en kom mee.
Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel. Kom gewoon mee.
Kom. - Het spijt me.
Ik kan haar niet achterlaten.
Wil jij het vertellen...
of zal ik het doen? - Me wat vertellen?
Ze is zwanger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy & Dickey ~ Controle: Dragoman