Rustig, het is maar een spuitje.
Rutnam, Rutnam, rustig blijven.
Even rustig, niemand doet je iets.
Goed, ik ben rustig.
Goed.
Fijne dag verder. - Bedankt.
Verdomme, lul.
Vertaling Het NCIS LA team(pje)
Dit is hem helemaal. Eindelijk gevonden.
Wat een schatje.
Sam, moet je kijken. - Is dat je eerste politiefoto, Deeks?
Vanwege het weelderige haar en die grijns?
Hij lijkt inderdaad wel op me. - Deeks gaat een jongen begeleiden.
Prijzenswaardig. - Alsjeblieft, zeg.
We zijn ieder weekend samen. - Goed dat er iemand op je past.
Luister wat hij leuk vindt. Surfen, vistaco's... En dit maakt de rij compleet...
The Three Stooges. En hij houdt niet van... regels en sokken.
Ik word zijn rolmodel, ga zijn leven vormgeven.
Jij, zijn leven vormgeven? - Ja.
Hij blijft dus eeuwig kind.
Volgens mij kan Deeks die knul wel wat leren.
Dank je. - O ja? Wat dan?
Het verbreden van zijn culturele horizon.
Welk kind speelt niet graag Grand Theft Auto V en kijkt met open mond naar Baywatch.
Weet je? Lachen jullie maar, maar ik ben enthousiast.
Laten we eerlijk zijn, dit is een voorproefje van het vaderschap.
Wat? - Het is een begin.
Rustig, jongens. Het is goed dat je iemand wilt helpen.
Maar praten over ouderschap is heel anders dan zelf ouder zijn.
Heeft Kamran weer telefoonproblemen?
Jij zult nooit weten hoe moeilijk een kind opvoeden is.
Waarom denk je dat ik dat heb uitgesloten?
Wat? - Meen je dat?
Hoezo? Ik ben nog niet te oud. Het gaat goed tussen Joelle en mij.
Weet je... je weet het nooit.
Kleine versies van G?
Als je eraan begint, neem de tijd, begin voorzichtig.
Hoe bedoel je? - Neem een plant. Blijft die leven, dan een dier.
Liefst zonder centraal zenuwgestel, een kwal of zo.
Een kwal? - Een kwal.
Goed. - Jongens.
We hebben een zaak. Kom op. Nu.
Met 63 doden op zijn naam, was Gunnery Sergeant Connor Rutnam
de getalenteerdste en efficiëntste sluipschutter van de marine in Afghanistan en Irak.
Hij stopte ermee na zijn vierde uitzending en kreeg psychische problemen.
PTSS. - Hij heeft daar een M40A5.
Gebruikt voor lange-afstands precisie schoten vanuit een schuilpositie.
Vaak vanaf daken, op vijandelijke strijders of zelfmoord terroristen.
Waaronder soms ook vrouwen en kinderen.
Mr Rutnam kon zich moeilijk aanpassen aan het gezinsleven.
Tot gisteren werd hij behandeld in het veteranenhospitaal.
Een broeder en een oppasser probeerden hem in bedwang te houden,
tot hij ze overmeesterde en uit de instelling ontsnapte.
Dus het gaat om een ontsnapte, geestelijk instabiele, uiterst vaardige sluipschutter.
Die ook zo slim was om de kleding en badge van de oppasser te stelen.
Wat hem nog gevaarlijker maakt. - Was er een specifieke aanleiding?
Niet dat we weten.
Mr Hanna, Mr Callen, praat met de mensen van het veteranenhospitaal.
Misschien kunnen zij inzicht geven in zijn aandoening,
of zijn verblijfplaats.
Doen we. - Oké.
Zijn vrouw en 15-jarige dochter wonen in Beverlywood.
En die gaan jij en Ms Blye een bezoek brengen.
Jawel, mevrouw. - Doen we.
Hij reageerde goed op de behandeling,
de medicatie, de therapie... zowel een-op-een, als in groepsverband.
Wanneer namen zijn problemen toe?
Zo'n twee weken geleden. - Was er een reden?
Niet dat we weten. Dat is het tegenstrijdige.
Als een patiënt achteruit gaat, wordt het moeilijker om ze erover te laten praten.
Was er iemand of een plek waar hij buiten naartoe wilde?
Voor zover ik weet niet.
Misschien kwam het bij een sessie ter sprake, maar die sessies zijn niet vastgelegd.
Ik denk dat u weet waarvoor we bang zijn.
Ja. Connor is een goedgetrainde scherpschutter met ernstige emotionele problemen.
In een stad vol makkelijk te verkrijgen geweren.
Ik bepaal de regels niet, heren.
Ik probeer het beste te maken van alle slechte situaties hier.
Begrijpelijk.
Praat eens met Mike Takahamo.
Hij was de dienstdoende broeder toen Connor ontsnapte.
Sorry, ik wil deze eerst even koel zetten. - Neem de tijd.
Hebt u van uw man gehoord sinds hij uit de instelling wegging?
Mam. Twee auto's buiten. - Mijn dochter weet het nog niet.
Het moet moeilijk voor u beiden zijn geweest toen hij was uitgezonden.
En als hij dan ineens thuis is...
In het begin was het minder erg. Hij was zichzelf niet,
alsof hij zich niet thuisvoelde, maar dat is...
te verwachten.
Maar toen begon hij zich vreemd te gedragen.
Ze bedoelt dus, zo gek als een deur.
Wie zijn dat? - We werken met je vader.
Mevrouw de marinier. Zul je wel blij zijn dat je nu eindelijk in Californië kan trouwen.
Lisa. - Wat nou?
Beetje sjofel voor een marinier.
Nieuw uiterlijk. We proberen jongeren te rekruteren.
# Scruffy. - Lekker belangrijk.
Je hebt geen Cola Light gehaald.
Mijn excuses. - Is niet nodig.
We waren allemaal ooit 15. - Ben ik nog.
Ze maakte recent veel mee, dus we begrijpen het volkomen.
Ze was al niet makkelijk voor hij werd uitgezonden,
en het werd erger toen Connor ziek werd.
Brutaal... laat thuiskomen en...
Ze is duidelijk kwaad, maar ze wil er niet over praten.
De laatste keer dat we hem bezochten,
en ze zag dat het beter het hem ging, heeft hij haar geknuffeld.
Volgens mij had ik haar sinds haar tiende niet meer zien huilen.
Hij is een paar uur weg, en we proberen hem met man en macht te vinden.
Zeker weten, en alstublieft, laat het ons weten als hij contact opneemt.
We willen Connors computer graag meenemen.
Ik pak hem wel. - Bedankt.
Dit was zijn kamer.
Viel hij u en de oppasser hier aan? - Inderdaad.
Kunt u vertellen hoe het ging? - Alles staat in mijn rapport.
Moet dat zo? Vertel alleen de hoofdlijnen.
De patiënt was verward en vijandig.
We wilden hem vasthouden en een kalmeringsmiddel inspuiten.
De patiënt viel de oppasser en mij aan... einde verhaal.
Als u het niet erg vindt...
We willen nog wat vragen stellen. - U weet alles wat ik weet.
Wat wilt u nog meer van me?
Een andere opstelling, zorg om een vermiste patiënt, zouden een goed begin zijn.
Zorgen heb ik voldoende.
En er wachten nog meer patiënten op mijn zorg.
Goed?
Best.
Iemand stapte vanmorgen met het verkeerde been uit bed.
Stressvolle baan.
Er is meer aan de hand dan stress. - Wat een inzicht.
Misschien moet je hier gaan werken. - Doe ik al. Zou je ook eens moeten doen.
G.
Die houden we voorlopig even onder ons.
Uit de e-mails van Connor's computer blijkt niet naar wie hij toe zou kunnen zijn.
En uit zijn internethistorie?
Er is een website die hij herhaaldelijk bezocht.
Hij bekeek deze video talloze keren voor hij naar het hospitaal ging.
1966. Charles Whitman.
Een voormalig marine sluipschutter.
Had zich verschanst op het observatiedek op de 28ste etage
van de Universiteit van Texas Tower met zijn Remington 700 jachtgeweer.
Verwondde 26 studenten.
Doodde er 15.
We vonden een verkeerscamera op Nordhoff.
De lens is gebarsten en het zicht is beperkt.
Daardoor ongeschikt voor de rechtbank, maar niet voor ons.
Juist. Dit is 15 minuten nadat Connor Rutnam de broeder en de oppasser aanviel.
Iemand wist van zijn plan.
Kan je inzoomen op die auto? - Geprobeerd, maar dat schoot niet op.
We zien alleen dat het een Toyota Camry is, vermoedelijk van rond het jaar 2000.
En die dakloze?
Zijn kar lijkt een Albertson, een laat model van Safeway.
En hij is er de hele week, mensen.
Hij is daar vaker. Dit is van de afgelopen vier dagen.
Hij zal ons niet veel informatie kunnen geven.
Zijn zichtveld is breder dan dat van die camera. - Ik vraag me af of hij wel scherp ziet.
Die kar lijkt wel een slijterij. Kijk.
Die auto stond er zo'n 10 tot 15 minuten, misschien zag hij de bestuurder.
We kunnen het wagen. Bedankt.
Ik begrijp dat er meer aan het licht is gekomen in die Connor Rutnam zaak.
Inderdaad.
Mr Callen en Mr Hanna vonden een zak met onbekende pillen onder zijn matras.
Ze worden op dit moment geanalyseerd.
Het lijkt me niet dat het hospitaal medicijnen in plastic zakken uitdeelt.
Denk je dat deze de oorzaak zijn van Rutnam's recente probleem?
Zou kunnen. De vraag is, wie gaf ze hem?
Een bezoeker? Iemand van het personeel?
Je weet ongetwijfeld van de politiek zwakke positie van de Veteranen Organisatie.
Nou, dat lijkt me zelfs iets om in ons voordeel te gebruiken.
Het zal waarschijnlijk geen vraagtekens oproepen
als ze bezocht worden door een toezichthouder.
Die natuurlijk inzage krijgt tot alle bestanden en personeelsleden.
Volgens mij zal Mr Deeks prima aan die rol voldoen, denk je niet?
Hangt ervan af welke standaard je hanteert, maar ik snap wat je bedoelt.
En aan de bezoekerskant?
Ms Blye's sluipschuttersachtergrond maakt haar een geloofwaardige patiënt.
Dat baart me zorgen.
Afghanistan is lang geleden, Owen.
Dat hoop ik.
'In 1988 zei natuurkundige Bob Lazar tegen vrienden
dat hij vliegende schotels had gezien toen hij aan een geheim project werkte
in Area 51'.
Ben je hier nieuw? - Ja.
Welk onderdeel? - Marine. Jij?
Rangers. Het lag niet aan mij.
Hoe gaat het met je?
Wie wil dit nou niet, toch?
Zoek je iemand?
Ja, een vroegere maat van me, ik hoorde... dat hij hier ook is.
Hoe heet hij? - Rutnam.
Connor Rutnam. Ken je hem? - Ja. Hij is hier niet meer.
Ontslagen? - Nee, zonder toestemming vertrokken.
Meen je dat?
Waarnaartoe? - Geen idee.
Ben je ook sluipschutter?
Female Engagement Team.
Connor sprak er weleens over.
Iemand op afstand doden...
voelde onwerkelijk,
Tot... het realiteit werd.
Ben jij daarom ook hier?
Ik praat er liever niet over. - Sorry.
Enig idee waarom Connor wegliep? - Nee. Het ging goed met hem,
maar hij was de laatste paar weken zichzelf niet meer.
PTSS. - Vertelde hij iemand waar hij naartoe ging?
Weet ik niet... Hij heeft wel bezoek gehad.
Er was een man die vaak kwam.
Vertel het personeel hoe hij heet. - Geen idee wie hij was.
Was leuk.
Jez...
Sorry, sorry.
Connor had een aantal bezoekers. Een kwam vaak.
Bedankt. - Sorry.
Niet erg.
Er is drie weken geleden bekeken of we voldeden. Alles was in orde.
In orde? Vindt u de ontsnapping
van een gestoorde, gevaarlijke patiënt de gewoonste zaak van de wereld?
Want dan is mijn bevinding, Dr. Rivers, dat uw staf een steek liet vallen,
en zij zijn de eersten die ik controleer.
We hebben niets te verbergen, Mr Rogers.
U hebt onbeperkte toegang tot iedereen die u wilt spreken.
Ik wil graag ieders dossiers en bestanden inzien.
Goed. Ik regel wachtwoorden en autorisaties voor u.
Hebt u ergens moeite mee, dokter? - Weet u waarmee ik moeite heb, Mr Rogers?
Nee, maar dat gaat u me vast vertellen.
100 patiënten met gemoedsstoornissen, post-traumatische stressstoornissen,
verslavingen, bipolaire stoornissen, om er maar een paar te noemen.
Onvoldoende tijd, geld, bedden, onvoldoende personeel, en nu u.
Het spijt me, dokter, ik doe mijn werk. - Zeg dat wel.
Ik wil ook het bezoekerslogboek hebben.
De meeste mensen willen graag kinderen hebben,
maar hebben geen idee waaraan ze beginnen.
Jij en Michelle wel? - Dat dachten we wel.
We lazen er boeken over, namen les... - Hielp dat?
Absoluut niet.
Hallo?
We willen u wat vragen.
Dessert Storm?
Vechten voor mijn vrijheid.
We zijn op zoek naar een veteraan.
Kwam vanmorgen het hospitaal uitrennen. Botste tegen je kar.
Hij kan in gevaar zijn.
Stapte daar in een auto.
Grijze Camry, 1993. Roest op de motorkap.
Witte krassen rechtsvoor op de bumper, waarschijnlijk een muur geraakt.
Reservebanden.
Imitatie Michelin's. - Ben je automonteur?
Zes jaar geweest. 12e bataljon.
Toevallig het kenteken gezien?
Drie, Delta, Hotel, India...
Geweldig.
En de bestuurder? Zag je de bestuurder?
Aziatische man, uit Pakistan of India.
Ongeveer 30.
Ik moet gaan.
Bedankt.
Wacht even. Wat doe je hierbuiten?
Vertrouw je ze niet?
Wat denk je?
Ze hebben het verpest. Het kan ook goed gaan.
Ze hielpen mij ook toen ik terugkwam.
Je bent vakkundig.
Iedere garage hier zou blij met je zijn.
Pas je leefstijl aan.
De keus is aan jou.
Is er iets?
We sturen mannen de oorlog in om voor ons te vechten.
En als ze beschadigd terugkomen zijn we er niet voor ze.
Sorry dat ik stoor, Dr Rivers. - Problemen, Mr Rogers?
Wie hebben toegang tot gereguleerde medicijnen?
Ik, alle artsen, sommige verpleegkundigen.
Broeder Takahamo? - Ja.
Broeder Takahamo?
Broeder? Nee.
NCIS.
Je spel is voorbij.
En voor de duidelijkheid... een volgende keer nooit wegrennen.
Waarom rende je weg? - Ik blijf graag in vorm.
Iedere staatsgevangenis heeft een renbaan. Daar kun je volop rennen.
We vonden niet voorgeschreven pillen in Rutnam's bed.
We vonden ook verschillen in de medicijnvoorraad.
Medicijnen waar jij bij kunt. - Net als veel anderen.
Klopt, dus we bekeken ieder verschil
om te zien welke artsen of verplegers dienst hadden.
Jij had iedere keer dienst. Jij bent de gemene deler.
Wat vonden jullie onder zijn bed? - Wil je het zo spelen?
Gaan jullie mijn huis doorzoeken? - Nee, we gaan uit van vertrouwen.
Je weet dat Rutnam een sluipschutter is. Je weet dat hij een van de besten was.
Als hij een slachtoffer maakt ben je medeplichtig aan moord.
Ik gaf Rutnam die pillen niet.
Dus die pillen uit de voorraadkast verdampten?
Nee. Ik... heb ze gepakt.
Je blijft eromheen draaien. - Ik wilde ze verkopen, maar niet aan patiënten.
Dat zou zinloos zijn. De helft van ze krijgt oxy gratis.
Bovendien mogen patiënten geen geld hebben.
Je bedoelt dus dat je de gestolen pillen op straat verkocht?
Ik spreek de waarheid. Dat moet toch iets waard zijn.
Je spreekt de waarheid omdat je gepakt bent.
Hoe kwamen die pillen dan onder het matras terecht?
Iemand kan ze hebben meegenomen, bezoek wordt niet gefouilleerd.
Connor had bezoekers.
Met een van hen bracht hij veel tijd door. Weet je met wie?
Ja.
Hij kwam sinds een paar weken geleden. Kort daarna ging Connor achteruit.
Ken je zijn naam?
Mark. Mark Simmons.
Dit is voormalig korporaal Mark Simmons.
Hij bezocht Connor Rutnam de afgelopen drie weken vier keer.
Hebben ze elkaar eerder ontmoet? - Kort, in Afghanistan.
Maar tot zijn bezoeken aan het veteranenhospitaal lijkt er geen contact te zijn geweest.
Maar we zien wel iets anders.
Simmons verliet zes maanden geleden het leger.
Kort daarna sloot hij zich aan bij de P.F.A., Protectors of a Free America.
Opgericht door Fred Kington in 1987.
Een rechts extremistische organisatie. - Verschuilen zich achter de vlag.
Ze willen alle moslims het land uit hebben.
Iemand met Connor's vaardigheden kan waardevol voor die lui zijn.
Zeker als hij onder invloed van medicatie makkelijk manipuleerbaar is.
Het was scopolamine. Dat bleek uit labonderzoek van de pillen die jullie bij hem vonden.
Waarheidsserum.
Ook bekend als de 'Zombie-drug'. Geef iemand er voldoende van en ze doen alles.
Takahamo loog niet. Dat koop je niet op straat.
We vonden de auto waar Connor instapte
door de beschrijving en gedeeltelijke nummerplaat die de dakloze gaf.
Hij staat op naam van Vamsi Patel.
Hij rijdt voor het 'Let's Cruise' vervoersbedrijf.
Het oppikken van Connor stond vreemd genoeg niet in het bedrijfslogboek.
Maar het oppikken van Mark Simmons wel. Hij werd een uur voor Connor opgepikt.
Waar zal de volgende worden opgehaald?
Even zoeken...
Mr Patel. - Bambi.
Wat? - Dan ben jij vast DJ Kimchee.
Ik ontving je sms. Ik ken die mixen van je, ben een grote fan.
Let op. Je vrijgezellenfeest wordt een knaller.
Het Spiderwoman thema. Geweldig.
Ik ben geen stripper. - O nee, dit is 2015.
Jij, mooie dame, bent een Burlesque artieste.
Emancipatie, ik ben een vrouw, hoor me brullen, alles waar Beyoncé over sprak...
Oké, geen probleem. Wil je liever een sexy politievrouw zijn,
heb ik ook iets voor. Dan zou ik voor...
Neem een pilletje om rustig te worden. Oké?
Wacht, neem er maar tien. We zijn echte federale agenten.
Echt echte? - Heel erg echte.
Moet ik helpen bij een undercover operatie?
Julie zouden korting kunnen krijgen... Wat is er?
Je zult dit niet gewend zijn, maar je moet nu echt even luisteren.
Gisteren pikte je iemand buiten de boeken op bij het veteranenhospitaal.
Buiten de boeken? Ik moest het nog...
Daarvoor, pikte je Mark Simmons op. Dat stond wel in de boeken.
Twee vragen. Een, is er een verband tussen die twee?
Je mag nu spreken... kort.
Goed... Simmons betaalde me $100 om zijn vriend op te halen.
Hij zei dat die vent geen rekening had.
Tweede vraag. Waar bracht je hem naartoe? - De vallei, bij Chandler en Colfax.
Daar zit het hoofdkwartier van Protectors of a Free America. Ik bel Callen.
Kijk. - Kijk nou.
Mooi?
Kleur staat je goed. - Hoeveel?
Voor jou, 15% politiekorting.
Doen?
Wat doe je? - Je hoorde wat hij zei.
Ik krijg 15% korting... - Goede politiekorting.
Een klassieker, die vind je niet op internet. En weet je voor wie? Mijn nieuwe broertje.
Kan ik iets voor jullie doen?
Connor Rutnam. - Die ken ik niet.
En Mark Simmons? - Die is net weg.
Net weg. Waarnaartoe? - Even denken... een bijeenkomst van Latino's.
Ach, nee, het is donderdag. Dan helpt hij bij het C.O.C.
Wil hij voor het avondeten nog wat haatmoorden plegen?
Je weet wat men zegt. De een zijn haatmoord, is andermans gerechtigheid.
Zegt men dat?
Denk je dat je door die badge een blanke bent?
Wat ons betreft ben je net zo'n vijand als Al Qaeda.
Die 'vijand' wil een onderscheiden oorlogsveteraan redden.
Of zie je een marinier die jou beschermt ook als de vijand?
Fijn jullie gesproken te hebben.
Waar is jullie leider, Fred Kingston? - Niet hier.
Helpt hij soms hardwerkende immigranten hun werkvergunning in te vullen?
Illegale immigranten, zul je bedoelen.
De Islam is de meest foute religie van de 21ste eeuw.
De Islam veroorzaakt armoede. De Islam schendt de eer van vrouwen.
De Islam vernietigt levens. De Islam moet verdwijnen.
Federale agenten.
Federale agent.
LAPD. Er is geschoten.
We verzoeken onmiddellijke assistentie.
Het schot kwam van de overkant.
Het was een sluipschutter. Het dak.
Ik zie hem.
Federale agent.
Fred Kingston zit in hechtenis, en komt naar het boothuis.
De mannen in de SUV? - Ik kon hun gezichten niet zien.
Aan hun bouw te zien, kan een van hen Connor zijn geweest.
Kon die vervoerder jullie meer vertellen?
Connor had de hele rit niet gesproken. Hij leek van de wereld.
Door de scopolamine. - Ja.
De schutter zat hier. Zie je daar die plekken op de rand?
Daar rustte de elleboog van de schutter.
En hier, die twee plekken...
Daar had hij zijn voet, en op de tweede plek zijn knie.
De schutter is linkshandig.
Op de foto's in Ops schoot Connor rechtshandig.
Precies. - Dus wie was de schutter?
En waar hebben ze Connor voor nodig?
Mr Kington.
Voor de duidelijkheid, mijn groep pleit niet voor het doden van moslims in Amerika,
tenzij het om terroristen gaat.
Voor de duidelijkheid,
in uw beginselverklaring staat dat alle moslims uit Amerika weg moeten.
Ja, door ze naar hun thuisland te deporteren,
waar ze de Sharia kunnen naleven en ons met rust kunnen laten.
99,9% van hen laat ons met rust.
Blijf je dat voorhouden,
en je bent verantwoordelijk voor alle ellende die uit Allah's naam over ons heenkomt.
Thomas Jefferson zelf predikte isolatiepolitiek.
Steek je neus in andermans zaken en dit is het gevolg.
Maar als je de overheid jouw deportatieplan niet kunt opleggen,
schiet je er toch gewoon een paar voor hun gebedshuis af?
Om ze het gevoel te geven dat hiernaartoe komen geen goed plan was.
En waarom zou ik iemand laten vermoorden op de plek waar wij demonstreren?
Zou een goed alibi zijn.
Jij, op de grond met schone handen... en vanaf het dak doen je slaven jouw vuile werk.
Ik zag Mark Simmons niet demonstreren.
Ik heb Mark Simmons al dagen niet gezien.
Maar een ding is zeker, hij is een echte patriot.
Die echte patriot van je drogeert Connor Rutnam met scopolamine.
Maakt hem makkelijk te beïnvloeden.
Bijvoorbeeld door de leider van een extremistengroepering
die zijn schietkunsten kan gebruiken om onschuldige moslims te doden.
Ik ken geen Connor Rutnam.
En trouwens, 'onschuldige' moslims bestaan niet.
Mark Simmons is linkshandig. Hoewel hij geen sluipschuttersopleiding deed,
kwalificeerde hij zich wel als scherpschutter in zijn diensttijd.
Hebben we zijn adres? - Ja, maar daar vind je hem waarschijnlijk niet.
We weten uit zijn dossier dat Simmons in een P.F.A.-busje rijdt.
Op camerabeelden zien we hem vandaag met zijn bus een parkeerplaats bij 6th Street oprijden.
Daar staat hij nog. - Hoe laat parkeerde hij daar?
Een uur geleden.
Tijd genoeg om bij de moskee te schieten en daarheen te rijden.
Ik bel Callen en Sam.
Goed werk. - Bedankt.
We zien de bus staan. - Goed.
Wij nu ook.
Het is die witte daar. - Begrepen.
Simmons al gezien? - Nog niet.
Als we hier toch een tijdje staan, om de hoek hebben ze lekkere taco's.
Dit is een observatie, geen picknick, Deeks.
Mogen we iets bij de supermarkt kopen? - Nee.
Wat een leuk gezin.
Hou op. - Zijn Lori en Steve er ook?
Mam, laat hem ophouden.
Waarom doen die ouders niets?
Ze doen wel iets, ze negeren ze.
Soms moet je dingen op zijn beloop laten. - Ze sloeg me, mam.
Ze slaan elkaar. Die ouders letten gewoon niet op.
Het is niet aan mij. - Ik heb een theorie.
O ja? Laat horen. - Dat noemt men uitputting.
Zeker weten? - Absoluut.
We hebben het er nog weleens over
als jullie over een paar jaar zelf een stel kinderen hebben.
Als jullie ze dan nog niet hebben laten adopteren.
Jongens, daar komt Mark Simmons.
Mark Simmons. - Federale agenten.
Blijf staan.
Hij zat niet lang achter die container. Hij kwam er schietend achter vandaan.
Hij wilde dat we hem doodschoten.
Zelfmoordactie? - Waarom verstop je je dan?
Misschien wilde hij tijd krijgen om een van ons uit te schakelen.
Dan kon hij ook vanachter die container schieten. Er klopt iets niet.
Ik heb zijn portemonnee, sleutels en wat geld.
Geen mobieltje? - Nee.
Simmons had veelvuldig contact met een Karim Mubar,
een Al-Qaeda aanhanger in Los Angeles.
Wat moet een P.F.A.-lid met een Al-Qaeda-lid?
Dit kan mogelijk helpen, beveiligingsbeelden van het schieten bij de moskee.
Let op de jonge man, net voor hij wordt beschoten.
Hij zei iets.
Laat dat nog eens vertraagd zien.
Zoom eens in.
Kens?
'Allahu Akbar'. - 'God is groot'.
Een mooie uitdrukking. De meeste zelfmoordenaars zeggen het voor ze zichzelf opblazen.
Hij wist dat Simmons hem zou doden. - Waarom?
Volgens mij moet het lijken dat de P.F.A. onschuldige moslims doodt,
om anti-Amerikaanse gevoelens los te maken. - Simmons werkte met Al-Qaeda samen.
Ze gebruikten hem om Connor die medicijnen te geven.
Zijn P.F.A.-lidmaatschap was een list,
iemand krijgt hem door en het spoor leidt naar de P.F.A.
Dus zowel Simmons als de jonge moslim offerden zich op voor de zaak.
Helaas wordt Mr Rutnam nog steeds door Al-Qaeda beheerst.
Ze moeten iets groots met hem van plan zijn.
Een hoogstaand lid van de moslimgemeenschap?
Weten we of Simmons en Mubar
recent een gemeenschappelijke locatie bezochten?
Ja, uit hun creditcardgegevens blijkt
dat ze de afgelopen weken zes keer gelijktijdig een café in de stad bezochten.
Zijn er moskeeën in de buurt van dat café?
Nee, maar het Cantara Cultural Center bevindt zich twee straten ten westen daarvan.
En Amare Hassan spreekt daar later vandaag bij een religieuze bijeenkomst.
Hassan is een gerespecteerde geestelijke.
Hij is tegen extremisme.
Zijn moord zal de Islamitische gemeenschap in brand zetten.
Een perfect doelwit. - Zo'n evenement zal goed bewaakt worden.
En dat maakt Connor Rutnam de perfecte moordenaar.
Eagle One ter plaatse. We bekijken de daken. - Begrepen, Eagle One.
Kensi, Deeks, zijn jullie in positie?
Ik heb me net geïnstalleerd. - Ik heb zicht op het podium.
Als Connor er is, moet hij dat dus ook hebben.
Hetty, is de organisatie op de hoogte?
Ja, en helaas weigert Mr Hassan zijn toespraak af te zeggen.
Hij ziet dat als een daad van lafheid.
En dus ligt de bal bij ons. Deeks.
Al iets op de omliggende daken te zien? - Tot nu toe niets.
Connor kan van een aantal afgelegen gebouwen schieten.
Hoe voel je je achter die zoeker, Kensi? - Goed.
Ja, het gaat goed. - Eagle One, iets gevonden?
Nog niet. Over.
We houden alle afgelegen gebouwen in de gaten.
Misschien is dat het juist.
De mensen hierachter willen de zekerheid dat hun lange-afstandsschutter niet gezien wordt.
Hij zit op een nabij gelegen gebouw. - Yep.
Eagle One, een wijziging. Bekijk de directe omgeving.
Begrepen.
Ik zie iets.
Rapporteer, Agent Blye.
Ik zie Connor met twee anderen onder een doek op twee uur.
Ik zie ze. - Wat is de locatie?
Afstand en coördinaten op Kensi's zoeker brengen ons op...
605 West Olympic Boulevard, de noord-oostkant.
Daar zijn we bijna.
Agent Blye, als Connor zijn schot voorbereid, schakel je hem uit.
Begrepen.
Kensi, we zijn er.
Staat Connor op het punt te schieten? - Bijna...
Kensi, we kunnen geen risico nemen.
Kens.
Schiet niet, we zijn er bijna.
Kens, gaat het? - Goed.|
Agent Blye, dit is je enige kans.
Hij kan er niets aan doen, geef ons een kans. - We moeten hem tegenhouden.
Wacht, Sam en Callen zijn op het dak.
Schiet, Agent Blye.
Kensi, schiet nu. - Sam, het spijt me.
Federale agenten. - Terug jij.
Blijf liggen, Gunny.
Geweldig schot, partner.
Ja.
Handen op je hoofd.
Geen beweging, Gunny.
Sta op.
Blijf stilstaan, Gunny.
Kom hier met die hand.
Het komt allemaal goed.
Mr Hanna liet net weten dat Mr Rutnam veilig is aangekomen in het veteranenhospitaal.
Zijn vrouw en dochter bezoeken hem daar.
Fantastisch.
Hij zit daar. Hij verwacht jullie.
Heel erg bedankt.
Hé, een bericht van die begeleidingswebsite.
Ik kan niet wachten tot mijn eerste ontmoeting met...
Byron?
'Geachte heer Deeks. Vanwege planningsproblemen hebben we u een ander toegewezen.
Uw nieuwe 'broertje' is...' - Byron Chester.
Byron houdt onder meer van driedimensionaal schaken, wiskunde en...
Duitse opera's. - Geen Duitse...
En die vistaco's dan, en surfen,
en The Three Stooges, en het wilde haar? Dit is...
Mr Deeks. - Ja.
Dit is een goede les.
Wat je ook hoopt als je kinderen hebt,
je kunt nooit voorspellen hoe ze worden.
Byron wordt geweldig.
En misschien komt een beetje kennis van 'Die Zauberflöte' ooit van pas.
Dat verwijst naar een Duitse opera, wat ik niet snap, want ik weet niets van opera.
Bravo, Mr Deeks. Bravo.
Bravo.
Vertaling Het NCIS LA team(pje)