'Aan Farrah,
mogen de grootste mysteries van het leven nog voor je liggen.
Richard Castle.'
Heel hartelijk bedankt.
Onze piloot is ook een hele grote fan. Wilt u voor haar ook een boek signeren?
Graag, alleen wil ik daar wel een behouden aankomst in Heathrow voor terug.
Geniet van uw verblijf in London, Mr. Castle. - Dank u.
Ik ben uit mijn zitplaats gezet. Dat zou je oplossen.
U kreeg mijn verontschuldiging. Dit was de enige zitplaats in de eerste klas.
Weet je wie ik ben?
Ik weet niet wie hij is, maar wel wat hij is... een grote klootzak.
Pap, sinds wanneer ben jij bang om te vliegen? - Niet. Ik houd alleen niet van turbulentie...
of plotselinge verlies van cabinedruk of mechanische problemen of crashen.
Niets om je druk om te maken. Gewoon alleen maar wat luchtzakken.
Lucht zou niet mogen zakken, dat is de natuur.
Kijk naar het personeel, als zij lachen is er niets aan de hand.
Ja, het lijkt erop, maar ze glimlachen niet echt.
Pap, het is een lange vlucht.
Concentreer je op iets anders, anders lijkt het nog langer...
Voor ons allebei.
Goed, ik negeer dat de dood om de hoek staat
en concentreer... concentreer op onze reisroute.
De auto haalt ons bij het hotel op,
brengt ons naar de Sherlock Holmes society,
waar ik mijn medeschrijvers toespreek over...
Eigenlijk had ik plannen voor vanavond. - Welke plannen? Met wie?
Wat vrienden die een semester in London doen. In een pub in zuidelijk Ken.
Maar de Sherlock Holmes society heeft de bijeenkomst op 221b Baker Street.
Je wil het echte huis van Sherlock Holmes niet missen.
Je weet dat hij bedacht is? - Ja, maar het adres is echt.
En ik zal er spreken en als je er niet bent,
wie is er dan trots op me? - Ik ben altijd trots op je, pap.
Maar ik heb het miljoenen keren gehoord. Ik weet wat je gaat zeggen.
Dat is onwaarschijnlijk. - Je gelooft niet in een schrijversblokkade,
dat je je eerste boek schreef om indruk op een meisje te maken.
Dat grote schrijvers je inspireren,
en dat met hen drinken je inspireert om ze van de bestseller lijst te stoten.
Het is duidelijk dat ik wat nieuws moet schrijven.
Maar dit zou een ouderwetse vader-dochter tijd gaan worden.
Pap, toekijken hoe jij je metgezellen toespreekt is niet echt een vader-dochter tijd.
En ik ben ook geen 12 meer. We hoeven niet op elkaars lip te zitten
Dat dreigende spook van de dood... het is terug.
Beckett. Hoe ben je daar gekomen?
Door de magie van Wi-Fi. Ik dacht dat je wel online zou zijn.
Ik dacht dat je wel een update wilde hebben.
We hebben de zaak opgelost. De autocoureur heeft het gedaan.
Goed om te horen.
Is alles goed daarboven? - Alleen wat turbulentie.
Castle, is er iets? - Ja... alles komt goed.
Castle.
Ligt het aan mij, of ziet het er helemaal niet goed uit?
Beckett, rustig. Zelfs de ergste turbulentie laat een vliegtuig niet crashen.
En elke dag vliegen er probleemloos 20 vluchten tussen New York en London.
Dat gebeurt ook voor Castle's vlucht. - Ja.
Het komt allemaal goed. - Hier is Captain Edmunds.
We raakten in wat turbulentie, maar we klommen naar 39.000 voet
en verwachten een rustige vlucht naar Heathrow.
Er is niets om je druk over te maken. - Ja.
Waarom lachen ze niet? - Pap, je hebt de piloot gehoord.
Ik zeg dat er iets niet klopt. En dat ga ik uitzoeken.
Pardon.
Meneer, u moet uw riem om houden. Als u wilt terugkeren naar uw stoel...
Je lacht niet, niemand lacht er. En de captain is hier? Wat is er?
Zijn er mechanische problemen?
Alstublieft, keer terug... - Jim, wacht.
Misschien kan hij helpen.
Mr. Castle, ik ben Captain Edmunds. U werkt toch samen met de N.Y.P.D.?
We kunnen uw hulp gebruiken.
Mijn hulp bij wat?
Dit is Kyle Ford. Hij is de air marshal op deze vlucht.
Ik zag deze man. Hij zit in mijn rij.
Hij zat in uw rij. Wat heeft dit met de air marshal van doen?
Hij verstuurde een uur geleden een bericht, vanwege een probleem in dit vliegtuig.
Wat voor probleem?
'Mogelijk gevaar in trans-Atlantische vlucht 57. Ik onderzoek het.'
Dat is het enige wat Ford zei. - En wat heeft hij u verteld?
Helaas heb ik hem nog niet kunnen spreken.
Mr. Ford wordt vermist. - Vermist?
Vermist?
Hoe kan hij vermist raken? Heeft u goed gezocht?
Van voor naar achteren. - Gegeven de omstandigheden,
moet ik mij in de cockpit opsluiten en naar Heathrow doorvliegen.
Terrorisme protocol. - Precies.
En nu de air Marshall er niet is,
bent u de dichtstbijzijnde gezagdrager in dit vliegtuig.
Wat al een zaak is. - Wilt u ons helpen, Mr. Castle?
Ja, natuurlijk. Natuurlijk,
Toen u het vliegtuig doorzocht, waar hebt u gekeken?
De toiletten, de keukens. - Goed.
Laadruim. - Mooi.
Zelfs de opbergbakken.
Mr. Ford is ergens in dit vliegtuig. We moeten weer gaan zoeken.
Misschien, sla dan de opbergbakken over.
Het lijkt alsof hij gewoon is verdwenen. Dit slaat nergens op. Pardon.
Hoe goed kent u de air marshall? - Niet zo goed.
Mr. Ford vliegt maar twee keer per maand met ons.
Hij is erg professioneel en erg vriendelijk. Alsjeblieft.
Oké. Dit...
De enige plek waar we nog geen tweede keer hebben gezocht.
Weet Ford hoe hij daar moet komen?
Natuurlijk, hij heeft tot het hele vliegtuig toegang, net zoals wij.
Over de hele lengte van het vliegtuig. En jullie keken overal?
We hebben niet alle bagage doorzocht, er leek niemand geweest te zijn.
Er is een slang op dit verdomde vliegtuig.
Gelukkig zijn het niet de pitbulls van vorige week.
Kijk hier. Sinds wanneer laat men kleren uit de koffers hangen?
Normaal niet. - Dat zijn drie verschillende koffers...
Van drie verschillende passagiers. Dat slaat nergens op.
Tenzij... - Tenzij wat?
Tenzij iemand kleren uit een andere koffer haalde
en ze in deze gepropt heeft.
Je denkt toch niet... - Maar één manier om het uit te zoeken.
Mijn God. Dat is air marshall Ford.
Vertaling het Castle Team. www.addic7ed.com
Je maakt een grapje. Is de air marshall dood?
Niet gewoon dood, op zijn hoofd geslagen, vermoord.
En er is meer. - Is er meer?
Kyle Ford's holster is leeg. Zijn wapen is weg.
We moeten aannemen dat de moordenaar gewapend is.
En ze zijn meer van plan... gijzelaars, het vliegtuig kapen.
Dit is niet de rustige London vakantie die ik in gedachten had.
Wie weet er nog meer van?
De bemanning, het air marshall's kantoor en de F.B.I.
En hoe kan ik helpen?
Ze gaven me de vluchtgegevens. Ik heb het verstuurd. Je zou het nu moeten hebben.
Ik zal met de F.B.I. meewerken en de namen doorzoeken.
Alles goed met je?
Alexis zit op deze vlucht, tezamen met nog 200 andere mensen.
Castle... Dit kun je.
Wat kunnen? Wat moet ik doen, de moordenaar pakken?
Het kan iedereen zijn. Waar moet ik beginnen?
Begin bij het begin.
We maken de tijdslijn van het slachtoffer, zoals we dat altijd doen.
Ja, alleen is de eerste stap deze keer...
39.000 voet hoog (11,2 km). - Castle, ik ben bij je.
Ik werk vanaf de grond, samen met de jongens.
Dank je wel. Ik kan dit doen.
Ik weet dat je het kunt.
Mevrouw, hier mag u niet komen.
Ze hoort bij mij. Dit is mijn dochter en ze is...
Je was zo lang weg, ik werd ongerust.
Waarom ben je hier beneden?
Ik bel je later, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Altijd op jacht naar de coyote, niet op de Road runner.
Jongens? Ik heb jullie hulp nodig.
Wie zou het gedaan kunnen hebben?
Dat ga ik uitzoeken. - Hoe?
Door Ford's gangen met de bemanning na te gaan.
In de tussentijd moet je dit voor je houden en naar boven gaan waar het veilig is.
Hoe is dat veiliger? Is de moordenaar daar niet?
Ik wil je hier niet bij betrekken.
Dat ben ik al. Pap, ik kan helpen.
Ik heb met Lanie samengewerkt. Ik controleer het lichaam.
Alexis... - Er is hier een moordenaar.
We weten niet wat hij wil en wie hij is, misschien kan ik daar iets aan doen.
Ik ga niet terug naar mijn stoel.
Zelfs als we dan op elkaars lip zitten?
Echt? Krijg ik dat nu van je terug?
Midden in je gezicht. - Ik begin hier.
Jij praat met de bemanning om uit te vinden wie dit gedaan heeft.
Het moet iemand daar geweest zijn.
Eén van hen heeft Kyle Ford vermoord.
Ik zei net tegen de bemanning, dat ik dit niet kon geloven.
Wat gaan we nu doen, Mr. Castle?
We gaan uitzoeken, waar hij geweest is en met wie hij contact heeft gehad.
Wanneer heeft u voor het laatst Air Marshall Ford gezien?
Wie heeft hem bediend? - Ik.
Vertrek vanmorgen om 8:30.
Wanneer werd het drinken geserveerd? - We begonnen om 10:00.
En toen ik het afval ging ophalen zat Ford niet meer in zijn stoel. Hij was weg.
Nee, bij de maaltijd, zag ik hem nog achterin. - Wat deed hij?
Zag ik niet, ik had een passagier die over het slechte eten klaagde.
We zijn onlangs van cateraar veranderd... - Toen je hem zag,
was hij in gang 1 of in gang 2?
Als het de maaltijd was, dan is gang 1 geblokkeerd door het karretje...
Dus gang 2. Op welk tijdstip? - Even voor 11:00.
We vonden hem om 11:35, hij is binnen 35 minuten vermoord.
Heeft iemand anders hem nog achterin gezien? Was hij samen met iemand?
Jongens, doe jullie best.
Misschien kunnen we het de passagiers achterin vragen of ze hem hebben gezien.
Nee, als we dat doen gaan er geruchten rond, geruchten die bij de moordenaar kunnen komen.
Misschien is er een andere manier om uit te zoeken wat Ford achterin deed.
Hoe lang namen deze twee heren al selfies?
De bruidsgasten? Sinds hun eerste Pimms cocktail. ze zijn lief.
Ik moet ze spreken. - Wat moeten we doen?
Jullie hebben het moeilijkste werk. Doen alsof er niets aan de hand is.
We zullen de rest van de reis op deze manier moeten praten.
Zo chique.
Hoe zeg je 'Selfie' in het Brits Engels? - Sew-fee.
Sophie?
Zal ik een mooie foto van jullie tweeën maken?
Graag, dank u. - Zeker weten.
Alsjeblieft.
Schiet op, mijn gezicht doet zeer. - Nog eentje.
Oké. - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Nogal een lang verhaal. - Wel...
ik houd van lange verhalen. - God...
Liefje, het is verschrikkelijk wat je meemaakt. - Lanie, bedankt voor je hulp.
Maak je een grapje? Ik zou graag meer willen doen.
Ik praat je hier doorheen - Wil je eerst de hoofdwond zien?
Ja, maar je moet er echt dichtbij komen.
Haal het haar een beetje weg. - Ja, dat is beter.
Weet je waar hij mee geslagen is?
Moeilijk te zeggen. Iets langwerpig. Misschien een pijp.
Alexis, alles goed? Gewoon een lichaam. Dit heb je al vaak genoeg gedaan.
Ik maak me geen zorgen om het lichaam. De moordenaar nam zijn wapen.
En als ik dit zie, is er iets wat ik over dit persoon kan vertellen.
Pap...
Vond Lanie iets?
Geen gevecht, maar Ford is overleden aan een enkele slag op zijn achterhoofd...
het linker pariëtale bot.
De moordenaar heeft hem bij verrassing gepakt.
Belangrijker is, dat de hoek verraadt dat de dader linkshandig is.
Statistisch gesproken, sluit dat bijna iedereen in het vliegtuig uit, goed gedaan.
Het homostel? Worden zij verdacht? - Nee, dat betwijfel ik.
Waarom heb je hun selfies? - Ik heb ze naar mijn telefoon gestuurd.
Het is een lang verhaal. Bijna net zolang als hun ontmoeting.
Maar ze namen deze op bijna hetzelfde tijdstip toen Ford achterin het vliegtuig was.
Ik hoopte dat hij te zien zou zijn samen met de moordenaar, maar geen geluk.
Zelfs niet in de video? - Die heb ik nog niet gecontroleerd.
Hallo. We hebben het gedaan.
Op de achtergrond. Daar is hij. Dat is Ford.
Maar er is niemand bij hem.
Hij controleerde de opbergbak. - Ja, maar waarvoor? Niet zijn eigen tas.
Hij was hier bij ons in de eerste klas. - Speel het nog eens af.
Misschien zit er iets in. Ford zei dat hij dacht aan een mogelijke dreiging.
Maar hij kijkt er niet eens in.
Omdat de bergruimte een list is. Kijk hoe Ford over zijn schouder kijkt?
Hij kijkt naar iemand. - Je hebt gelijk.
Het is deze vent... 26b.
En kijk. Hij beseft dat Ford hem in de gaten houd.
26b, 26b... Isadore Baldon.
Isadore Baldon, 25, uit Brooklyn. Geen strafblad, maar...
We hebben een probleem, Castle. - Wat is het probleem?
Hij lijkt niet op de man die je beschreef.
We namen contact op met Baldon. Hij is hier in de stad.
Zijn paspoort werd gestolen.
Wie in 26b zit, is niet Isadore Baldon.
Misschien hield Ford hem in de gaten. Op een of andere manier had hij dat door.
En dan even later werd Ford vermoord.
Ik denk dat we onze moordenaar hebben.
Wat doet hij?
Zweet peentjes. Hij is nerveus.
Natuurlijk is hij nerveus. Hij heeft net Kyle Ford gedood.
Dat weten we niet, Jim. - Hij vliegt met een gestolen paspoort.
Hij vroeg om een stoel in de buurt van het laadruim.
Je zag de video. Ford hield hem in de gaten, en nu is hij dood.
Debbie, hij voldoet aan de criteria dat hij een bedreiging is voor passagiers en bemanning.
Zeker weten. Onder deze omstandigheden zijn we bevoegd hem vast te houden,
en we zijn getraind het te doen. - Ik denk niet dat je het nu moet doen.
Jij bent niet verantwoordelijk voor de mensen. Wij wel.
Ja. En als hij het gedaan heeft, heeft hij een pistool.
En ik wil niet wachten totdat hij begint te schieten.
En wat als hij niet onze man is? Jullie gaan erheen en overmeesteren hem,
er breekt paniek uit, de echte moordenaar wordt gewaarschuwd en trekt een wapen.
Oké, wat stel je voor?
We moeten hem identificeren, en erachter komen met wie we te maken hebben.
Is het niet tijd voor een ronde drankjes?
Dat wel maar de luchtvaartmaatschappij bezuinigd dus nu mogen we alleen... - Jim. Jim.
Ik trakteer.
Afval? Dank u wel.
Hartelijk dank.
Kan ik dat voor u meenemen, meneer?
Dank u wel.
Goed gedaan, Farrah. - Wat moeten we nu doen?
Hij gebruikt het grafiet van zijn potlood om vingerafdruk poeder te maken.
Ik zag dit een keer in 'MacGyver'. Ik heb Richard Dean Anderson ontmoet.
Weet je wat hij zei? - Kunnen we dit afmaken?
Natuurlijk. - Dankjewel.
Het werkt echt. - Geweldig.
Ik heb een hit van de FBI database.
Aiman Haddad.
Hij is van Syrische afkomst op een studentenvisum in de VS, ingeschreven op de Hudson Universiteit.
24 jaar oud.
Als hij hier legaal is, waarom reist hij op een gestolen paspoort?
Misschien omdat de FBI hem op de no-fly lijst heeft staan.
Om welke reden?
Blijkbaar is Aiman Haddad aangesloten bij ISIS.
Hij is een terrorist?
Het wordt nog erger. Ik heb net met zijn kamergenoot gesproken.
Hij zei dat Haddad onlangs super religieus was geworden
en verkocht al zijn spullen, toen de kamergenoot vroeg waarom,
zei Haddad dat hij het niet meer nodig zou hebben.
We moeten het Castle vertellen.
Ja. bedankt voor de informatie. Ik bel je later.
Wat is het? Wat heeft Beckett gezegd?
Ik wil dat je terug naar de eerste klas gaat. Blijf daar totdat ik het zeg.
Oké.
Wees voorzichtig pap. - Oké.
Ik neem aan dat het een slechte kerel is. - Hij staat terecht op de no-fly lijst.
Dus hij is een terrorist. - Mijn God.
Hij vermoordde de air marshal. Een gedurfde daad gepleegd door iemand
die zich niet druk maakt wat er met hem gebeurd zodra we landen.
Want misschien land het vliegtuig niet. - We moeten van het ergste uitgaan.
Ga ervan uit dat zijn plan groter is dan het vermoorden van Kyle Ford.
We weten wat te doen. Eerst isoleren we hem indien mogelijk.
Ik grijp zijn handen, zodat hij niet het pistool pakt of iets ergers.
Ik pak de tie-wraps om hem vast te binden.
Goed, zoals je zei, ik denk dat we dit rustig moeten doen.
Probeer hem uit zijn stoel en weg bij de andere passagiers te krijgen.
Ik kan vragen of hij naar de kombuis komt. - Hij kan wantrouwig worden. Dat is te riskant.
Als hij denkt dat we hem proberen te overmeesteren, kan hij iets wanhopigs doen.
Wat doe je? - Wat is er aan de hand?
Open de deur.
- Begrijp je wat hij zegt?
Wie is dat? Tegen wie praat je? Wat zei je?
Wat zei hij?
Hij zei: 'ze weten het, en het is allemaal snel voorbij'.
Beckett, ik heb net met Homeland Security gesproken.
Het nummer dat Haddad belde werd herleid tot zijn Syrische mobiele account.
Castle, heb je dat gehoord? - Ja. Weten we met wie hij belde?
Nee, BZ probeert te coördineren met de Syrische regering,
maar er wordt geen enkele vorm van samenwerking verwacht.
Je maakt een vergissing. Ik heb rechten.
Zijn stoel en handbagage zijn gecontroleerd, en er is geen spoor van een pistool.
Beckett, we kunnen het pistool niet vinden.
Misschien heeft hij het verborgen. Of hij heeft een partner aan boord.
Hoe dan ook, Castle, Jij moet hem ondervragen. - Ik?
Je hebt honderden ondervragingen met mij meegemaakt.
Ja, maar nooit als mijn leven ervan afhing, samen met dat van iedereen.
Jongens, ik heb meer slecht nieuws.
Volgens de luchtvaartmaatschappij, checkte Haddad bagage in voor de vlucht.
De FBI wil dat je het opspoort. - Geweldig. En als we iets vinden?
Als er een explosief is, zal de EOD je er doorheen praten.
We moeten zijn bagage vinden. - Ik ga met je mee.
Nee. Ik heb jou en Farrah boven nodig om de zaken rustig te houden.
De passagiers beginnen vragen te stellen. - Wat heb je gezegd?
Dat een man te veel had gedronken, maar ik weet niet zeker of ze me geloofden.
Ik ga wel. Hoe sneller we het vinden, des te veiliger wij zijn.
Oké. Wens me geluk.
Dat heb je niet nodig. Je hebt dit vaak genoeg gedaan.
Ik laat het weten als ik iets vind. - Dit is allemaal een verschrikkelijke fout.
Wat is je naam? - Isadore Baldon.
Laten we het nog eens proberen. Wij weten dat je Aiman Haddad bent
en dat je verbonden bent aan ISIS.
Nu, wat is je plan, en met wie werk je samen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
'Zij weten het, en het is allemaal snel voorbij'. Dat is wat je aan de telefoon zei.
Met wie was je aan het praten?
Waarom zou ik antwoorden als ik zie dat je me niet gelooft?
Hier door. - Is zoiets ooit eerder op een vlucht gebeurd?
Een 90-jarige die een hartaanval gehad komt het dichtste bij.
Dat had gelukkig een happy end.
Deze is ook goed. - Ja?
Hoe lang doe je dit al?
30 jaar. Dacht dat ik het allemaal gezien had...
elke gekke passagier, elk land.
Nu dit. - Mijn vader gaat het wel uitzoeken.
Maar goed dat hij op deze vlucht zit. Je hebt geluk met zo'n familie.
Ja. Ik denk dat dat zo is. En jij? Heb je kinderen?
Wat kan ik zeggen? Ik was altijd in de lucht.
Hebbes. Isadore Baldon. Dit is zijn tas.
Ik ben geen agent, en ik ben geen air marshal,
maar ik ga uitzoeken waar je mee bezig bent. Weet je waarom?
Omdat mijn dochter in dit vliegtuig zit, en ik wil niet dat haar iets overkomt.
Ik ben geen terrorist. - Je staat op de no-fly lijst.
Alleen omdat mijn idiote neef besloot zich bij ISIS aan te sluiten.
Je vliegt op een gestolen paspoort.
Ik kon niet onder mijn eigen naam reizen, hoe moest ik dan vliegen?
Waarom de plotselinge noodzaak om te gaan vliegen?
Ik moet terug naar Syrië. - Waarom? Wat is je missie?
Mijn missie? Ik moet naar huis.
Mijn moeder is erg ziek. Alvleesklierkanker.
Ik richtte een verzoek aan de T.S.A. Ik bewandelde de juiste kanalen.
Nu heeft ze niet lang meer te leven. Met haar praatte ik aan de telefoon.
Leg uit.
Zie hoe de air marshal je aankijkt?
Is hij de air marshal?
Hij zag dat ik nerveus was, of niet? Word ik om die reden vastgehouden?
Ja, dat zou je kunnen zeggen. Hij realiseerde zich dat je iets van plan was,
je volgde hem naar achteren en je vermoordde hem.
Hem vermoord? Wat bedoel je? - We vonden hem daar.
Nee, in feite, kort daarna kreeg de man talrijke berichten op zijn telefoon,
en begon berichten terug te sturen, en toen rende hij weg.
Dit is het laatste wat ik van hem zag.
We hebben zijn telefoon, Haddad.
Hij stuurde slechts één bericht. - Nee, ik weet wat ik zag.
Hij kreeg veel berichten, tenminste vijf.
Papa? Heb je even tijd?
Iets gevonden? - Wij controleerden zijn bagage.
Geen pistool, geen explosief, niets over terrorisme.
BZ kan het verhaal bevestigen over de zieke moeder, maar een deel van Haddad's verhaal klopt.
Blijkt dat air marshal Ford een tweede telefoon bij zich had.
Het was zijn eigen telefoon.
We hebben geen tweede telefoon gevonden.
Als er bewijs op stond, heeft de moordenaar het verwijderd.
Kunnen we zijn berichten herstellen zonder de telefoon?
Ja, maar het kost tijd voordat de provider het vrijgeeft.
En tijd is iets wat we niet hebben.
En niets van dit alles spreekt Haddad vrij. Dit kan een rookgordijn zijn.
Iets om achter aan te gaan terwijl zijn echte plan ontvouwt.
We hebben die telefoon nodig.
Als Ford aan het sms'en was, moet hij verbonden zijn met de wifi van het vliegtuig.
Wat betekent dat de telefoon nog verbonden kan zijn.
Kan Tory zijn telefoon pingen met behulp van de 'vind mijn gebruikers' app,
en het laten piepen?
Oké, ik ben binnen. Ik heb zijn nummer gekoppeld in de app.
Klaar om te pingen als jij dat bent. - Oké, stand-by.
Oké, is iedereen er klaar voor?
Farrah en ik zijn in economy, en Jim is in de eerste klas.
Kijk naar iedereen die naar de telefoon grijpt.
Ford's telefoon kan in handen van de moordenaar zijn.
Oké. Begin. - Ik ping nu.
Daar.
Vals alarm.
Heb je iets gehoord?
Als iemand de batterij verwijderde of hem uit zette, kon Tory niet...
Ik heb iets. - Waar is het?
Ik haat slangen.
Hoe lang duurt het voor een slang... - Daar is het.
God zij dank.
Het is vergrendeld. We moeten zijn code hebben.
Of zijn vingerafdruk.
Het... spijt me voor dit,
en bedank voor uw dienst aan ons land.
Wat staat erop?
Er staan een hoop sms'jes op. - Zie je? Ik zei het al.
'Sexy, zin in een pleziertje?' - Wie is dit?
'Ontmoet me achter in het vliegtuig en kom erachter'.
Maar toen ze de naam niet wilde geven, wilde Ford ze niet ontmoeten.
De berichten worden vijandig.
'Doe wat ik zeg, of je zult problemen gaan krijgen'.
'Wat voor soort problemen?' - 'Het soort dat jij hoort te voorkomen.'
'Het is een federaal misdrijf om een vliegtuig te bedreigen'.
'Het is geen bedreiging, als ik doorga en het vliegtuig naar beneden haal'.
Wie hier achter zit, is nog steeds in het vliegtuig.
Beckett, ik heb iets. - Ja, wacht even.
Die berichten op de air marshal's telefoon zijn verzonden vanaf een pre-paid toestel.
Kun je het traceren? - Nee, het is uitgeschakeld.
Controleer dat nummer. Kijk of je erachter kunt komen door wie en waar gekocht. Castle?
Ben je er nog? - Ja, ik ben hier.
Wie erachter zit deed zijn huiswerk.
Ze hadden Ford's nummer en ze wisten precies hoe hem te manipuleren.
Ze moeten hem op de een of andere manier gekend hebben.
Ik laat de jongens Ford's leven omspitten, financiën, bewegingen, telefoongegevens.
Ze zoeken naar alles wat hem verbindt met iemand op die vlucht.
Zeg dat ze sneller spitten voordat onze sms'er zijn dreiging waarmaakt en ons laat neerstorten.
Castle, ik...
Ik weet het. Ik ook. Bel me als je iets hebt.
Oké.
We kunnen niet afwachten totdat we iets horen van het bureau.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen. - Misschien is dat er.
Slechts tien procent van de bevolking is linkshandig.
Er moet een manier zijn om erachter te komen wie van de passagiers
een linkshandige is, daardoor verkorten we de verdachtenlijst.
We kunnen douane en immigratieformulieren uitdelen. Dan weten we wie er linkshandig is.
Briljant. Nu denk je als een detectiveschrijver.
Denk je dat dit zal werken? - Ik weet het niet.
Het is beter dan niets doen.
Jammer dat wij hier niet ook doorheen sliepen, hè?
Ik wil er zeker van zijn dat het er nog steeds is.
Beckett, ik heb het. De telefoon die naar de Marshall sms'te...
werd online gekocht en opgepikt op het vliegveld bij een Technical Expresswinkel
minder dan een half uur voor de vlucht. - Heeft de winkel camera's?
Nee, en de camera's op het vliegveld hebben geen goede hoek op de kassa.
Maar we hebben geen video nodig. De koper gebruikte een creditcard.
We hebben haar naam en ik controleerde de passagierslijst. Ze is aan boord.
Marilyn Singer? - Ja, ze is een voormalige Oceanic manager
die vorig jaar ontslagen werd, en Castle, luister goed,
Ze begon een rechtszaak wegens foutief ontslag waarin ze de vliegmaatschappij
beschuldigde van haar op een zwarte lijst te hebben gezet,
en vorige week oordeelde de rechter ten gunste van Oceanic Airlines.
Dus ze wil...
Dus ze wil uit wraak een van hun vliegtuigen neerhalen? Dat lijkt ietwat extreem.
Ja, Castle, maar het is in overeenstemming met de sms'en die ze naar de air marshal stuurde.
En wat is een betere manier de vliegmaatschappij te vernietigen die haar leven ruïneerde?
In welke stoel zit ze? - Is dat Marilyn?
Het haar, de bril... ze wil niet herkend worden.
Pap, linkerhand. Zij is het.
Oké, we moeten haar isoleren voordat ze haar plan uitvoert.
Hoe?
Ga naar je stoel.
Wat ga je doen? - Iets heel doms.
Ze heeft een vuurwapen. - Daarom wil ik je zover mogelijk uit de buurt.
Je weet toch dat ik hetzelfde over jou voel? - Dat weet ik. Nu...
Ga terug naar je stoel. Alsjeblieft.
Ik heb een glas wijn nodig.
Rode.
Mijn... Het spijt mij zeer.
Mijn verontschuldigingen, mevrouw. Ik heb vlekkenverwijderaar in de kombuis.
Kom met mij mee, dan maken we u schoon.
Dank je, nee, ik heb lotiondoekjes in mijn tas.
Mevrouw, u wil niet dat het intrekt. Kom met mij mee en we regelen het.
Raak me niet aan. Ik ben in orde.
Misschien moet u met haar meegaan. - Ik zei dat ik in orde was.
Vuurwapen. - Mijn God.
Dames en heren, blijf alstublieft zitten.
Er was duidelijk een situatie maar die hebben we onder controle.
Ik zeg u, dat is een misverstand. Dat vuurwapen is niet van mij.
Wat was je plan, Marilyn? Gijzelaars nemen, het vliegtuig laten neerstorten?
Het vliegtuig laten neerstorten? Waar hebt u het in vredesnaam over?
Ik heb het over de rechtszaak die je van Oceanic verloor
en de dreigende sms'en die je stuurde vanaf deze telefoon..
Dat is niet mijn telefoon.
Hij zat in jouw tas, betaald met jouw creditcard.
Waar is Kyle? Ik wil Kyle spreken. Ik weet dat hij de air marshal is op deze vlucht.
Zette hij jou hiertoe aan? Omdat het niet grappig is.
Hoe ken je Mr Ford?
Hij is mijn vriend.
En als hij denkt dat hij mij een lesje leert, word ik serieus kwaad.
Waar is hij? - Marilyn...
Kyle is dood.
Dood?
Kyle is dood? Hoe? - Dat moet jij weten.
Zijn wapen zat in jouw tas. - Nee. Ik...
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Iemand moet dat in mijn tas hebben gedaan, samen met de telefoon, toen ik naar het toilet ging.
En je draagt altijd een pruik als je reist? - U begrijpt het niet. Ik dacht...
Ik dacht dat Kyle een affaire had.
We waren zes maanden bij elkaar en we zouden het weekend weggaan.
Maar op het laatste moment belde Kyle en zei dat hij op deze vlucht moest werken,
dat hij voor iemand moest invallen.
Maar er was iets in zijn stem, alsof hij mij niet het hele verhaal vertelde.
Dus je besloot hem te stalken, hem in dit vliegtuig te volgen?
We hebben elkaar in de lucht ontmoet. Werden uiteindelijk verliefd.
Ik dacht dat hij misschien iemand anders gevonden had.
Lokte je hem daarom naar hierachter? Om hem te confronteren?
En toen het verkeerd liep, vermoordde je hem uit woede?
Nee, zoiets zou ik niet doen. Alsjeblieft.
U moet me geloven.
Dat kan ik mij niet veroorloven.
Jim, neem haar mee naar beneden. Zorg ervoor dat ze goed vastzit.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Alleen...
toen ik haar vertelde dat Ford dood was, leek haar reactie zo echt.
Pap, het wapen en de telefoon zaten in haar tas. Ze is linkshandig. Ik...
Nee, ik weet het. Alles klopt.
Maar waarom een prepaid telefoon online kopen
om die een paar minuten later in een vliegveldwinkel op te halen?
Waarom niet gewoon naar die winkel toelopen en hem daar kopen?
En waarom een creditcard gebruiken die naar haar teruggevoerd kan worden, tenzij...
Tenzij dat onderdeel was van het plan?
Om ons de perfecte verdachte te geven zodat we niet verder zouden zoeken naar de waarheid.
Denk je dat iemand haar verdacht maakte?
Ik denk dat er iets anders aan de hand is.
Castle, je maakte een hoop mee daarboven, dus misschien krijgt jouw fantasie de overhand.
Ik zeg je, er is meer aan de hand.
Iemand wil ons laten denken dat dit voorbij is, maar dat is niet zo.
Castle heeft misschien gelijk. - We namen contact op met de Air Marshal Dienst.
Ford viel voor niemand in. Hij verzocht om op die vlucht te zijn.
We controleerden Ford's financiën nog eens en we vonden een pas gedane transactie.
Vlak voor de start is er $9.950 overgemaakt naar zijn bankrekening.
Net onder de $10.000. Iemand wilde de overheid niet alarmeren.
Wat daarboven ook gaande is, Ford is erbij betrokken.
Van wie is het geld afkomstig? - Deze vent, Victor Kristoph Dietrich.
Hij is een rijke Duitse industrieel, een grote naam in de import/export.
US douanebeambten hebben hem diverse keren betrapt op overtredingen, maar hem nooit aangehouden.
Denk je dat Ford verzocht om op deze vlucht te zijn omdat Dietrich hem daarvoor betaalde?
Ja, maar waarom? - Waar is Dietrich?
Zijn kantoor is twee straten hiervandaan.
Ik wil hem hier. Nu. - Ja.
Het spijt me, detectives, maar ik zag hem nooit eerder.
Waarom werd er dan $10.000 overgemaakt van uw bankrekening naar de zijne, Mr. Dietrich?
Dat moet een fout van de bank zijn. - Nee, dat is het niet.
Uw beide financiële instellingen bevestigden het.
Is het een misdaad een cadeau te geven? - Is het nu een cadeau?
Aan iemand die u zelfs niet kent?
Waar betaalde u de air marshal voor, Mr Dietrich?
Dit was leuk maar ik moet nu gaan.
Nee. U gaat nergens naartoe.
U hebt geen reden mij vast te houden. - Eigenlijk hebben we dat wel.
Als een belangrijke getuige. - Getuige waarvan?
De moord op een air marshal op een trans-Atlantische vlucht.
Moord?
Air marshal Ford is... is dood? - Ja. Waar was het geld voor?
Beveiliging.
Wat voor beveiliging? - Ik ben adviseur bij Brampton's veilinghuis.
Ik huurde Mr Ford om bescherming te leveren
voor een stuk dat we kochten van het Met dat werd vervoerd met dat vliegtuig.
Wat voor stuk?
Het is een Louis Callay Celestialis horloge uit de art deco periode met een waarde van $13.3 miljoen.
En droeg Ford dit bij zich? - Hij hield er een oogje op.
Een van onze stagiaires draagt het uurwerk.
U gaf een stagiaire een $13 miljoen horloge mee?
Ja, dat is een normaal gebruik bij een veilinghuis.
Ze laten een werknemer naar het buitenland vliegen terwijl hij de goederen
op zich draagt zodat ze er geen invoerrechten over hoeven te betalen.
Met zo'n waardevol stuk wilde ik echte beveiliging tijdens de vlucht,
en Ford bewaakte mijn koerier.
Dat was alles. - Behalve dan dat het niet alles is.
Er ging iets mis. - Ja.
De koerier reageerde na het opstijgen niet meer op mijn sms'en.
Wat was de naam van de koerier en waar zit hij?
Aaron Rich? Aaron, wakker worden.
Ik denk dat hij verdoofd is. Wakker worden.
Mr Castle, wat doet u? - Het maakt deel uit van het onderzoek.
De verdachte zit vast. - Misschien niet.
Nee. Ik had niet in slaap mogen vallen.
God zij dank.
Laat me los. - Bedank God nog maar niet.
Dit horloge is namaak. De echte Celestialis is zelfopwindend. Dit horloge heeft een knop.
Dit ging nooit over terrorisme, het was een beroving.
Ik begrijp het niet. - Je draagt een vervalsing.
Het werd omgeruild toen je sliep.
Je had daar niet achter mogen komen totdat je het vliegtuig
had verlaten en het echte horloge verdwenen was.
Die vervelende vent die zijn stoel liet veranderen. Moest hij hier oorspronkelijk zitten?
Ja, maar Mr Ford verzocht twee dagen geleden om die stoel en air marshals krijgen voorrang,
dus het systeem wees die aan hem toe.
Hij had van daar het perfecte uitzicht op het horloge.
Maar de dief kwam erachter. Ze konden het horloge niet stelen met een air marshal in de buurt,
dus moesten ze Ford uit de eerste klas weglokken.
Gebruik makend van een telefoon die getraceerd kon worden naar Ford's vriendin die een motief had.
Pap, dat betekent dat de dief weet wie er aan boord is.
Ze hadden toegang tot de passagierslijst, stoeltoewijzingen, Ford's persoonlijke leven.
En creditcards van de passagiers.
Dit komt van binnenuit.
Aaron, wie gaf jou dit drankje? Omdat iemand het drogeerde.
Dat kan ik mij niet herinneren. Maar gewoonlijk doet zij dat.
Nee, ik drogeerde niemand.
Pap, dat kan ze niet hebben gedaan. Zij bediende ons in de tweede rij.
Dan was het...
Ga terug.
Debbie?
Jij?
Waarom?
30 jaar, Farrah.
30 jaar loyale dienst.
Ik was er klaar voor om met pensioen te gaan. En wat doet Oceanic?
Ze herstructureren...
En elimineren onze pensioenen. - Debbie...
Dit wil je niet doen. Laat dat wapen vallen.
Heb je enig idee hoe het is om die kleine etter elke maand te moeten bedienen?
Hem horen opscheppen hoeveel geld hij bij zich draagt?
Terwijl ik niets heb.
Dus toen je erachter kwam dat hij weer op deze vlucht zat,
besloot je iets te doen. - Ik hoorde over dat horloge.
Hoe het geveild zou worden. Dat het $13 miljoen waard is.
Maar niemand... Maar niemand had iets mogen overkomen.
Goed, Ford moest even bij hem weggehaald worden.
Maar toen hij zag dat Aaron sliep...
Hij wist het.
Hij spoorde me op in de vrachtruimte. - Debbie...
Wat de vliegmaatschappij jou aandeed was oneerlijk.
Maar maak het alsjeblieft niet erger.
Dit is niet wie jij bent. - Zo ben ik ook niet.
We zullen snel landen. U kunt weer gaan zitten...
Met onze verontschuldigingen.
Dank u dat u in mij geloofde, Mr Castle en om Kyle's moordenaar voor het gerecht te brengen.
Gecondoleerd met uw verlies.
Mr Haddad.
Helaas, als het vliegtuig land, wordt u aangehouden wegens reizen met een gestolen paspoort.
Maar ik liet mijn vrienden in New York rondbellen.
Als uw verhaal klopt, zullen de autoriteiten u toestaan om naar Syrië
te reizen om uw familie op te zoeken voordat u aangeklaagd wordt.
Dank u, Mr Castle.
Wees voorzichtig.
En jij.
Ik ben heel trots op de manier waarop je jezelf gedroeg vandaag.
Wat je tegen Debbie zei, was...
Heel dapper. - Bedankt.
Ik denk dat ik mijn afspraak in de pub ga uitstellen.
Doe je dat?
Ik dacht dat je niet zo gebonden wilde zijn?
Ja. Na vandaag wil ik dat wel. - Ik ook.
Mensen, dit is jullie kapitein. We beginnen aan onze afdaling naar London Heathrow.
Neemt u plaats. We staan dadelijk op de grond.
Vertaling: Het Castle Team. www.addic7ed.com