1 00:00:11,672 --> 00:00:13,254 'Aan Farrah, 2 00:00:13,474 --> 00:00:17,821 mogen de grootste mysteries van het leven nog voor je liggen. 3 00:00:18,311 --> 00:00:20,546 Richard Castle.' 4 00:00:20,581 --> 00:00:22,303 Heel hartelijk bedankt. 5 00:00:22,662 --> 00:00:26,354 Onze piloot is ook een hele grote fan. Wilt u voor haar ook een boek signeren? 6 00:00:26,380 --> 00:00:30,422 Graag, alleen wil ik daar wel een behouden aankomst in Heathrow voor terug. 7 00:00:32,592 --> 00:00:35,376 Geniet van uw verblijf in London, Mr. Castle. - Dank u. 8 00:00:35,882 --> 00:00:38,658 Ik ben uit mijn zitplaats gezet. Dat zou je oplossen. 9 00:00:38,764 --> 00:00:42,788 U kreeg mijn verontschuldiging. Dit was de enige zitplaats in de eerste klas. 10 00:00:42,814 --> 00:00:44,548 Weet je wie ik ben? 11 00:00:44,704 --> 00:00:48,501 Ik weet niet wie hij is, maar wel wat hij is... een grote klootzak. 12 00:00:54,493 --> 00:00:58,990 Pap, sinds wanneer ben jij bang om te vliegen? - Niet. Ik houd alleen niet van turbulentie... 13 00:00:59,016 --> 00:01:04,953 of plotselinge verlies van cabinedruk of mechanische problemen of crashen. 14 00:01:05,383 --> 00:01:09,546 Niets om je druk om te maken. Gewoon alleen maar wat luchtzakken. 15 00:01:09,661 --> 00:01:12,281 Lucht zou niet mogen zakken, dat is de natuur. 16 00:01:12,307 --> 00:01:16,295 Kijk naar het personeel, als zij lachen is er niets aan de hand. 17 00:01:19,838 --> 00:01:22,234 Ja, het lijkt erop, maar ze glimlachen niet echt. 18 00:01:22,260 --> 00:01:23,927 Pap, het is een lange vlucht. 19 00:01:23,956 --> 00:01:27,129 Concentreer je op iets anders, anders lijkt het nog langer... 20 00:01:27,155 --> 00:01:28,536 Voor ons allebei. 21 00:01:28,582 --> 00:01:31,593 Goed, ik negeer dat de dood om de hoek staat 22 00:01:31,619 --> 00:01:34,520 en concentreer... concentreer op onze reisroute. 23 00:01:37,688 --> 00:01:41,100 De auto haalt ons bij het hotel op, 24 00:01:41,126 --> 00:01:43,118 brengt ons naar de Sherlock Holmes society, 25 00:01:43,144 --> 00:01:45,378 waar ik mijn medeschrijvers toespreek over... 26 00:01:45,404 --> 00:01:49,903 Eigenlijk had ik plannen voor vanavond. - Welke plannen? Met wie? 27 00:01:49,943 --> 00:01:53,929 Wat vrienden die een semester in London doen. In een pub in zuidelijk Ken. 28 00:01:53,955 --> 00:02:00,087 Maar de Sherlock Holmes society heeft de bijeenkomst op 221b Baker Street. 29 00:02:00,113 --> 00:02:02,779 Je wil het echte huis van Sherlock Holmes niet missen. 30 00:02:02,813 --> 00:02:06,247 Je weet dat hij bedacht is? - Ja, maar het adres is echt. 31 00:02:06,505 --> 00:02:08,312 En ik zal er spreken en als je er niet bent, 32 00:02:08,338 --> 00:02:10,719 wie is er dan trots op me? - Ik ben altijd trots op je, pap. 33 00:02:10,754 --> 00:02:14,423 Maar ik heb het miljoenen keren gehoord. Ik weet wat je gaat zeggen. 34 00:02:14,457 --> 00:02:17,950 Dat is onwaarschijnlijk. - Je gelooft niet in een schrijversblokkade, 35 00:02:17,976 --> 00:02:19,961 dat je je eerste boek schreef om indruk op een meisje te maken. 36 00:02:19,996 --> 00:02:21,963 Dat grote schrijvers je inspireren, 37 00:02:21,998 --> 00:02:25,376 en dat met hen drinken je inspireert om ze van de bestseller lijst te stoten. 38 00:02:27,337 --> 00:02:30,034 Het is duidelijk dat ik wat nieuws moet schrijven. 39 00:02:30,060 --> 00:02:32,934 Maar dit zou een ouderwetse vader-dochter tijd gaan worden. 40 00:02:33,169 --> 00:02:37,212 Pap, toekijken hoe jij je metgezellen toespreekt is niet echt een vader-dochter tijd. 41 00:02:37,246 --> 00:02:40,292 En ik ben ook geen 12 meer. We hoeven niet op elkaars lip te zitten 42 00:02:42,751 --> 00:02:46,221 Dat dreigende spook van de dood... het is terug. 43 00:02:49,166 --> 00:02:51,126 Beckett. Hoe ben je daar gekomen? 44 00:02:51,160 --> 00:02:54,569 Door de magie van Wi-Fi. Ik dacht dat je wel online zou zijn. 45 00:02:54,595 --> 00:02:56,731 Ik dacht dat je wel een update wilde hebben. 46 00:02:56,765 --> 00:02:59,467 We hebben de zaak opgelost. De autocoureur heeft het gedaan. 47 00:02:59,501 --> 00:03:01,469 Goed om te horen. 48 00:03:02,587 --> 00:03:05,681 Is alles goed daarboven? - Alleen wat turbulentie. 49 00:03:10,323 --> 00:03:14,514 Castle, is er iets? - Ja... alles komt goed. 50 00:03:15,028 --> 00:03:16,393 Castle. 51 00:03:22,023 --> 00:03:24,691 Ligt het aan mij, of ziet het er helemaal niet goed uit? 52 00:03:24,726 --> 00:03:28,161 Beckett, rustig. Zelfs de ergste turbulentie laat een vliegtuig niet crashen. 53 00:03:28,195 --> 00:03:31,498 En elke dag vliegen er probleemloos 20 vluchten tussen New York en London. 54 00:03:31,532 --> 00:03:34,143 Dat gebeurt ook voor Castle's vlucht. - Ja. 55 00:03:39,576 --> 00:03:42,643 Het komt allemaal goed. - Hier is Captain Edmunds. 56 00:03:42,669 --> 00:03:45,599 We raakten in wat turbulentie, maar we klommen naar 39.000 voet 57 00:03:45,625 --> 00:03:48,186 en verwachten een rustige vlucht naar Heathrow. 58 00:03:48,415 --> 00:03:52,257 Er is niets om je druk over te maken. - Ja. 59 00:03:54,188 --> 00:03:57,156 Waarom lachen ze niet? - Pap, je hebt de piloot gehoord. 60 00:03:57,191 --> 00:04:02,029 Ik zeg dat er iets niet klopt. En dat ga ik uitzoeken. 61 00:04:05,599 --> 00:04:06,788 Pardon. 62 00:04:06,953 --> 00:04:10,202 Meneer, u moet uw riem om houden. Als u wilt terugkeren naar uw stoel... 63 00:04:10,236 --> 00:04:13,452 Je lacht niet, niemand lacht er. En de captain is hier? Wat is er? 64 00:04:13,478 --> 00:04:14,674 Zijn er mechanische problemen? 65 00:04:14,700 --> 00:04:16,634 Alstublieft, keer terug... - Jim, wacht. 66 00:04:17,843 --> 00:04:19,941 Misschien kan hij helpen. 67 00:04:20,293 --> 00:04:24,489 Mr. Castle, ik ben Captain Edmunds. U werkt toch samen met de N.Y.P.D.? 68 00:04:24,516 --> 00:04:26,592 We kunnen uw hulp gebruiken. 69 00:04:26,959 --> 00:04:28,636 Mijn hulp bij wat? 70 00:04:29,755 --> 00:04:33,096 Dit is Kyle Ford. Hij is de air marshal op deze vlucht. 71 00:04:33,122 --> 00:04:34,859 Ik zag deze man. Hij zit in mijn rij. 72 00:04:34,885 --> 00:04:39,448 Hij zat in uw rij. Wat heeft dit met de air marshal van doen? 73 00:04:39,474 --> 00:04:44,469 Hij verstuurde een uur geleden een bericht, vanwege een probleem in dit vliegtuig. 74 00:04:44,630 --> 00:04:46,384 Wat voor probleem? 75 00:04:46,492 --> 00:04:50,500 'Mogelijk gevaar in trans-Atlantische vlucht 57. Ik onderzoek het.' 76 00:04:50,528 --> 00:04:53,610 Dat is het enige wat Ford zei. - En wat heeft hij u verteld? 77 00:04:53,645 --> 00:04:56,441 Helaas heb ik hem nog niet kunnen spreken. 78 00:04:56,815 --> 00:04:59,444 Mr. Ford wordt vermist. - Vermist? 79 00:05:01,747 --> 00:05:02,801 Vermist? 80 00:05:03,028 --> 00:05:05,629 Hoe kan hij vermist raken? Heeft u goed gezocht? 81 00:05:05,655 --> 00:05:08,335 Van voor naar achteren. - Gegeven de omstandigheden, 82 00:05:08,361 --> 00:05:12,155 moet ik mij in de cockpit opsluiten en naar Heathrow doorvliegen. 83 00:05:12,181 --> 00:05:14,241 Terrorisme protocol. - Precies. 84 00:05:14,267 --> 00:05:16,533 En nu de air Marshall er niet is, 85 00:05:16,568 --> 00:05:19,733 bent u de dichtstbijzijnde gezagdrager in dit vliegtuig. 86 00:05:19,759 --> 00:05:23,746 Wat al een zaak is. - Wilt u ons helpen, Mr. Castle? 87 00:05:24,377 --> 00:05:27,770 Ja, natuurlijk. Natuurlijk, 88 00:05:27,824 --> 00:05:30,726 Toen u het vliegtuig doorzocht, waar hebt u gekeken? 89 00:05:30,752 --> 00:05:33,219 De toiletten, de keukens. - Goed. 90 00:05:33,245 --> 00:05:34,478 Laadruim. - Mooi. 91 00:05:34,504 --> 00:05:36,327 Zelfs de opbergbakken. 92 00:05:36,893 --> 00:05:41,289 Mr. Ford is ergens in dit vliegtuig. We moeten weer gaan zoeken. 93 00:05:41,352 --> 00:05:44,354 Misschien, sla dan de opbergbakken over. 94 00:05:55,271 --> 00:05:58,878 Het lijkt alsof hij gewoon is verdwenen. Dit slaat nergens op. Pardon. 95 00:05:58,904 --> 00:06:01,347 Hoe goed kent u de air marshall? - Niet zo goed. 96 00:06:01,373 --> 00:06:03,674 Mr. Ford vliegt maar twee keer per maand met ons. 97 00:06:03,899 --> 00:06:06,609 Hij is erg professioneel en erg vriendelijk. Alsjeblieft. 98 00:06:07,817 --> 00:06:10,180 Oké. Dit... 99 00:06:10,786 --> 00:06:13,883 De enige plek waar we nog geen tweede keer hebben gezocht. 100 00:06:21,460 --> 00:06:23,143 Weet Ford hoe hij daar moet komen? 101 00:06:23,170 --> 00:06:26,388 Natuurlijk, hij heeft tot het hele vliegtuig toegang, net zoals wij. 102 00:06:26,414 --> 00:06:29,034 Over de hele lengte van het vliegtuig. En jullie keken overal? 103 00:06:29,060 --> 00:06:32,616 We hebben niet alle bagage doorzocht, er leek niemand geweest te zijn. 104 00:06:42,017 --> 00:06:43,964 Er is een slang op dit verdomde vliegtuig. 105 00:06:43,990 --> 00:06:46,875 Gelukkig zijn het niet de pitbulls van vorige week. 106 00:06:51,159 --> 00:06:55,747 Kijk hier. Sinds wanneer laat men kleren uit de koffers hangen? 107 00:06:56,117 --> 00:06:58,976 Normaal niet. - Dat zijn drie verschillende koffers... 108 00:06:59,734 --> 00:07:02,431 Van drie verschillende passagiers. Dat slaat nergens op. 109 00:07:02,457 --> 00:07:04,265 Tenzij... - Tenzij wat? 110 00:07:05,526 --> 00:07:08,411 Tenzij iemand kleren uit een andere koffer haalde 111 00:07:08,496 --> 00:07:10,464 en ze in deze gepropt heeft. 112 00:07:12,312 --> 00:07:15,025 Je denkt toch niet... - Maar één manier om het uit te zoeken. 113 00:07:22,289 --> 00:07:25,743 Mijn God. Dat is air marshall Ford. 114 00:07:31,615 --> 00:07:34,644 Vertaling het Castle Team. www.addic7ed.com 115 00:07:35,938 --> 00:07:38,584 Je maakt een grapje. Is de air marshall dood? 116 00:07:38,609 --> 00:07:42,284 Niet gewoon dood, op zijn hoofd geslagen, vermoord. 117 00:07:42,309 --> 00:07:45,087 En er is meer. - Is er meer? 118 00:07:45,479 --> 00:07:48,794 Kyle Ford's holster is leeg. Zijn wapen is weg. 119 00:07:48,819 --> 00:07:52,452 We moeten aannemen dat de moordenaar gewapend is. 120 00:07:52,486 --> 00:07:56,355 En ze zijn meer van plan... gijzelaars, het vliegtuig kapen. 121 00:07:56,389 --> 00:07:59,965 Dit is niet de rustige London vakantie die ik in gedachten had. 122 00:07:59,991 --> 00:08:01,327 Wie weet er nog meer van? 123 00:08:01,361 --> 00:08:04,529 De bemanning, het air marshall's kantoor en de F.B.I. 124 00:08:04,564 --> 00:08:06,131 En hoe kan ik helpen? 125 00:08:06,166 --> 00:08:09,901 Ze gaven me de vluchtgegevens. Ik heb het verstuurd. Je zou het nu moeten hebben. 126 00:08:09,936 --> 00:08:14,394 Ik zal met de F.B.I. meewerken en de namen doorzoeken. 127 00:08:15,315 --> 00:08:16,561 Alles goed met je? 128 00:08:17,409 --> 00:08:21,135 Alexis zit op deze vlucht, tezamen met nog 200 andere mensen. 129 00:08:22,748 --> 00:08:24,891 Castle... Dit kun je. 130 00:08:25,345 --> 00:08:27,850 Wat kunnen? Wat moet ik doen, de moordenaar pakken? 131 00:08:27,876 --> 00:08:29,833 Het kan iedereen zijn. Waar moet ik beginnen? 132 00:08:29,859 --> 00:08:31,159 Begin bij het begin. 133 00:08:31,185 --> 00:08:34,272 We maken de tijdslijn van het slachtoffer, zoals we dat altijd doen. 134 00:08:34,767 --> 00:08:38,173 Ja, alleen is de eerste stap deze keer... 135 00:08:38,244 --> 00:08:41,732 39.000 voet hoog (11,2 km). - Castle, ik ben bij je. 136 00:08:41,766 --> 00:08:44,768 Ik werk vanaf de grond, samen met de jongens. 137 00:08:44,803 --> 00:08:48,506 Dank je wel. Ik kan dit doen. 138 00:08:48,907 --> 00:08:50,113 Ik weet dat je het kunt. 139 00:08:50,509 --> 00:08:53,176 Mevrouw, hier mag u niet komen. 140 00:08:53,211 --> 00:08:56,100 Ze hoort bij mij. Dit is mijn dochter en ze is... 141 00:08:57,864 --> 00:09:00,243 Je was zo lang weg, ik werd ongerust. 142 00:09:00,719 --> 00:09:02,252 Waarom ben je hier beneden? 143 00:09:02,286 --> 00:09:05,354 Ik bel je later, ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 144 00:09:06,204 --> 00:09:08,191 Altijd op jacht naar de coyote, niet op de Road runner. 145 00:09:08,226 --> 00:09:11,270 Jongens? Ik heb jullie hulp nodig. 146 00:09:12,945 --> 00:09:14,775 Wie zou het gedaan kunnen hebben? 147 00:09:14,801 --> 00:09:17,314 Dat ga ik uitzoeken. - Hoe? 148 00:09:17,340 --> 00:09:20,373 Door Ford's gangen met de bemanning na te gaan. 149 00:09:20,399 --> 00:09:24,507 In de tussentijd moet je dit voor je houden en naar boven gaan waar het veilig is. 150 00:09:24,542 --> 00:09:27,573 Hoe is dat veiliger? Is de moordenaar daar niet? 151 00:09:28,311 --> 00:09:30,613 Ik wil je hier niet bij betrekken. 152 00:09:30,648 --> 00:09:33,482 Dat ben ik al. Pap, ik kan helpen. 153 00:09:33,517 --> 00:09:36,818 Ik heb met Lanie samengewerkt. Ik controleer het lichaam. 154 00:09:37,718 --> 00:09:40,609 Alexis... - Er is hier een moordenaar. 155 00:09:40,758 --> 00:09:45,272 We weten niet wat hij wil en wie hij is, misschien kan ik daar iets aan doen. 156 00:09:45,298 --> 00:09:47,796 Ik ga niet terug naar mijn stoel. 157 00:09:48,529 --> 00:09:50,732 Zelfs als we dan op elkaars lip zitten? 158 00:09:51,244 --> 00:09:53,902 Echt? Krijg ik dat nu van je terug? 159 00:09:53,937 --> 00:09:57,005 Midden in je gezicht. - Ik begin hier. 160 00:09:57,040 --> 00:10:00,329 Jij praat met de bemanning om uit te vinden wie dit gedaan heeft. 161 00:10:02,063 --> 00:10:03,853 Het moet iemand daar geweest zijn. 162 00:10:05,014 --> 00:10:07,271 Eén van hen heeft Kyle Ford vermoord. 163 00:10:07,951 --> 00:10:10,945 Ik zei net tegen de bemanning, dat ik dit niet kon geloven. 164 00:10:10,971 --> 00:10:12,638 Wat gaan we nu doen, Mr. Castle? 165 00:10:12,754 --> 00:10:17,424 We gaan uitzoeken, waar hij geweest is en met wie hij contact heeft gehad. 166 00:10:17,806 --> 00:10:20,761 Wanneer heeft u voor het laatst Air Marshall Ford gezien? 167 00:10:20,796 --> 00:10:23,446 Wie heeft hem bediend? - Ik. 168 00:10:23,472 --> 00:10:25,600 Vertrek vanmorgen om 8:30. 169 00:10:25,634 --> 00:10:27,802 Wanneer werd het drinken geserveerd? - We begonnen om 10:00. 170 00:10:27,828 --> 00:10:31,599 En toen ik het afval ging ophalen zat Ford niet meer in zijn stoel. Hij was weg. 171 00:10:31,660 --> 00:10:36,043 Nee, bij de maaltijd, zag ik hem nog achterin. - Wat deed hij? 172 00:10:36,078 --> 00:10:39,056 Zag ik niet, ik had een passagier die over het slechte eten klaagde. 173 00:10:39,067 --> 00:10:42,962 We zijn onlangs van cateraar veranderd... - Toen je hem zag, 174 00:10:43,418 --> 00:10:45,285 was hij in gang 1 of in gang 2? 175 00:10:45,311 --> 00:10:48,393 Als het de maaltijd was, dan is gang 1 geblokkeerd door het karretje... 176 00:10:48,423 --> 00:10:52,526 Dus gang 2. Op welk tijdstip? - Even voor 11:00. 177 00:10:52,560 --> 00:10:57,264 We vonden hem om 11:35, hij is binnen 35 minuten vermoord. 178 00:10:57,298 --> 00:11:01,097 Heeft iemand anders hem nog achterin gezien? Was hij samen met iemand? 179 00:11:02,564 --> 00:11:04,377 Jongens, doe jullie best. 180 00:11:04,403 --> 00:11:07,120 Misschien kunnen we het de passagiers achterin vragen of ze hem hebben gezien. 181 00:11:07,146 --> 00:11:11,214 Nee, als we dat doen gaan er geruchten rond, geruchten die bij de moordenaar kunnen komen. 182 00:11:13,748 --> 00:11:17,853 Misschien is er een andere manier om uit te zoeken wat Ford achterin deed. 183 00:11:18,020 --> 00:11:20,520 Hoe lang namen deze twee heren al selfies? 184 00:11:20,554 --> 00:11:23,889 De bruidsgasten? Sinds hun eerste Pimms cocktail. ze zijn lief. 185 00:11:24,260 --> 00:11:27,173 Ik moet ze spreken. - Wat moeten we doen? 186 00:11:27,394 --> 00:11:31,155 Jullie hebben het moeilijkste werk. Doen alsof er niets aan de hand is. 187 00:11:32,082 --> 00:11:34,708 We zullen de rest van de reis op deze manier moeten praten. 188 00:11:34,734 --> 00:11:36,234 Zo chique. 189 00:11:36,260 --> 00:11:39,914 Hoe zeg je 'Selfie' in het Brits Engels? - Sew-fee. 190 00:11:40,640 --> 00:11:41,649 Sophie? 191 00:11:42,327 --> 00:11:44,594 Zal ik een mooie foto van jullie tweeën maken? 192 00:11:45,212 --> 00:11:47,712 Graag, dank u. - Zeker weten. 193 00:11:48,008 --> 00:11:49,311 Alsjeblieft. 194 00:11:53,259 --> 00:11:56,965 Schiet op, mijn gezicht doet zeer. - Nog eentje. 195 00:11:57,016 --> 00:11:59,782 Oké. - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 196 00:11:59,808 --> 00:12:02,643 Nogal een lang verhaal. - Wel... 197 00:12:03,462 --> 00:12:06,023 ik houd van lange verhalen. - God... 198 00:12:06,197 --> 00:12:09,693 Liefje, het is verschrikkelijk wat je meemaakt. - Lanie, bedankt voor je hulp. 199 00:12:09,719 --> 00:12:12,521 Maak je een grapje? Ik zou graag meer willen doen. 200 00:12:12,924 --> 00:12:16,937 Ik praat je hier doorheen - Wil je eerst de hoofdwond zien? 201 00:12:16,963 --> 00:12:20,031 Ja, maar je moet er echt dichtbij komen. 202 00:12:32,276 --> 00:12:36,129 Haal het haar een beetje weg. - Ja, dat is beter. 203 00:12:36,156 --> 00:12:37,761 Weet je waar hij mee geslagen is? 204 00:12:38,451 --> 00:12:41,831 Moeilijk te zeggen. Iets langwerpig. Misschien een pijp. 205 00:12:45,234 --> 00:12:50,204 Alexis, alles goed? Gewoon een lichaam. Dit heb je al vaak genoeg gedaan. 206 00:12:50,461 --> 00:12:54,597 Ik maak me geen zorgen om het lichaam. De moordenaar nam zijn wapen. 207 00:12:54,623 --> 00:12:59,471 En als ik dit zie, is er iets wat ik over dit persoon kan vertellen. 208 00:13:03,987 --> 00:13:05,078 Pap... 209 00:13:06,531 --> 00:13:07,738 Vond Lanie iets? 210 00:13:07,764 --> 00:13:12,530 Geen gevecht, maar Ford is overleden aan een enkele slag op zijn achterhoofd... 211 00:13:12,556 --> 00:13:13,989 het linker pariëtale bot. 212 00:13:14,283 --> 00:13:16,651 De moordenaar heeft hem bij verrassing gepakt. 213 00:13:16,677 --> 00:13:20,811 Belangrijker is, dat de hoek verraadt dat de dader linkshandig is. 214 00:13:21,204 --> 00:13:25,342 Statistisch gesproken, sluit dat bijna iedereen in het vliegtuig uit, goed gedaan. 215 00:13:26,842 --> 00:13:30,879 Het homostel? Worden zij verdacht? - Nee, dat betwijfel ik. 216 00:13:30,940 --> 00:13:34,542 Waarom heb je hun selfies? - Ik heb ze naar mijn telefoon gestuurd. 217 00:13:34,590 --> 00:13:38,792 Het is een lang verhaal. Bijna net zolang als hun ontmoeting. 218 00:13:38,818 --> 00:13:42,635 Maar ze namen deze op bijna hetzelfde tijdstip toen Ford achterin het vliegtuig was. 219 00:13:42,661 --> 00:13:45,531 Ik hoopte dat hij te zien zou zijn samen met de moordenaar, maar geen geluk. 220 00:13:45,754 --> 00:13:48,625 Zelfs niet in de video? - Die heb ik nog niet gecontroleerd. 221 00:13:49,464 --> 00:13:53,052 Hallo. We hebben het gedaan. 222 00:13:53,078 --> 00:13:56,577 Op de achtergrond. Daar is hij. Dat is Ford. 223 00:13:57,105 --> 00:13:58,732 Maar er is niemand bij hem. 224 00:13:59,808 --> 00:14:03,508 Hij controleerde de opbergbak. - Ja, maar waarvoor? Niet zijn eigen tas. 225 00:14:03,544 --> 00:14:06,344 Hij was hier bij ons in de eerste klas. - Speel het nog eens af. 226 00:14:08,149 --> 00:14:12,428 Misschien zit er iets in. Ford zei dat hij dacht aan een mogelijke dreiging. 227 00:14:12,700 --> 00:14:14,767 Maar hij kijkt er niet eens in. 228 00:14:16,891 --> 00:14:21,327 Omdat de bergruimte een list is. Kijk hoe Ford over zijn schouder kijkt? 229 00:14:21,353 --> 00:14:23,165 Hij kijkt naar iemand. - Je hebt gelijk. 230 00:14:23,665 --> 00:14:27,097 Het is deze vent... 26b. 231 00:14:28,010 --> 00:14:30,724 En kijk. Hij beseft dat Ford hem in de gaten houd. 232 00:14:32,259 --> 00:14:35,652 26b, 26b... Isadore Baldon. 233 00:14:36,864 --> 00:14:40,765 Isadore Baldon, 25, uit Brooklyn. Geen strafblad, maar... 234 00:14:41,355 --> 00:14:44,302 We hebben een probleem, Castle. - Wat is het probleem? 235 00:14:44,585 --> 00:14:46,653 Hij lijkt niet op de man die je beschreef. 236 00:14:46,687 --> 00:14:50,037 We namen contact op met Baldon. Hij is hier in de stad. 237 00:14:50,076 --> 00:14:52,411 Zijn paspoort werd gestolen. 238 00:14:52,707 --> 00:14:55,675 Wie in 26b zit, is niet Isadore Baldon. 239 00:14:55,701 --> 00:14:58,483 Misschien hield Ford hem in de gaten. Op een of andere manier had hij dat door. 240 00:14:58,509 --> 00:15:00,744 En dan even later werd Ford vermoord. 241 00:15:01,561 --> 00:15:03,419 Ik denk dat we onze moordenaar hebben. 242 00:15:16,848 --> 00:15:18,108 Wat doet hij? 243 00:15:19,205 --> 00:15:21,167 Zweet peentjes. Hij is nerveus. 244 00:15:21,220 --> 00:15:23,188 Natuurlijk is hij nerveus. Hij heeft net Kyle Ford gedood. 245 00:15:23,222 --> 00:15:26,606 Dat weten we niet, Jim. - Hij vliegt met een gestolen paspoort. 246 00:15:26,632 --> 00:15:29,527 Hij vroeg om een stoel in de buurt van het laadruim. 247 00:15:29,562 --> 00:15:32,892 Je zag de video. Ford hield hem in de gaten, en nu is hij dood. 248 00:15:32,917 --> 00:15:37,089 Debbie, hij voldoet aan de criteria dat hij een bedreiging is voor passagiers en bemanning. 249 00:15:37,123 --> 00:15:40,223 Zeker weten. Onder deze omstandigheden zijn we bevoegd hem vast te houden, 250 00:15:40,249 --> 00:15:43,874 en we zijn getraind het te doen. - Ik denk niet dat je het nu moet doen. 251 00:15:43,909 --> 00:15:47,155 Jij bent niet verantwoordelijk voor de mensen. Wij wel. 252 00:15:47,180 --> 00:15:49,380 Ja. En als hij het gedaan heeft, heeft hij een pistool. 253 00:15:49,415 --> 00:15:52,250 En ik wil niet wachten totdat hij begint te schieten. 254 00:15:52,284 --> 00:15:56,056 En wat als hij niet onze man is? Jullie gaan erheen en overmeesteren hem, 255 00:15:56,090 --> 00:16:00,190 er breekt paniek uit, de echte moordenaar wordt gewaarschuwd en trekt een wapen. 256 00:16:00,225 --> 00:16:01,692 Oké, wat stel je voor? 257 00:16:01,727 --> 00:16:05,941 We moeten hem identificeren, en erachter komen met wie we te maken hebben. 258 00:16:07,232 --> 00:16:09,399 Is het niet tijd voor een ronde drankjes? 259 00:16:09,434 --> 00:16:13,523 Dat wel maar de luchtvaartmaatschappij bezuinigd dus nu mogen we alleen... - Jim. Jim. 260 00:16:14,221 --> 00:16:15,333 Ik trakteer. 261 00:16:17,540 --> 00:16:20,977 Afval? Dank u wel. 262 00:16:21,012 --> 00:16:22,612 Hartelijk dank. 263 00:16:32,425 --> 00:16:34,771 Kan ik dat voor u meenemen, meneer? 264 00:16:45,882 --> 00:16:47,637 Dank u wel. 265 00:16:53,724 --> 00:16:57,300 Goed gedaan, Farrah. - Wat moeten we nu doen? 266 00:16:57,437 --> 00:17:00,682 Hij gebruikt het grafiet van zijn potlood om vingerafdruk poeder te maken. 267 00:17:00,690 --> 00:17:03,846 Ik zag dit een keer in 'MacGyver'. Ik heb Richard Dean Anderson ontmoet. 268 00:17:03,853 --> 00:17:05,320 Weet je wat hij zei? - Kunnen we dit afmaken? 269 00:17:05,354 --> 00:17:07,465 Natuurlijk. - Dankjewel. 270 00:17:13,496 --> 00:17:17,165 Het werkt echt. - Geweldig. 271 00:17:22,288 --> 00:17:24,437 Ik heb een hit van de FBI database. 272 00:17:25,208 --> 00:17:26,415 Aiman Haddad. 273 00:17:26,441 --> 00:17:30,645 Hij is van Syrische afkomst op een studentenvisum in de VS, ingeschreven op de Hudson Universiteit. 274 00:17:30,680 --> 00:17:31,937 24 jaar oud. 275 00:17:31,963 --> 00:17:35,857 Als hij hier legaal is, waarom reist hij op een gestolen paspoort? 276 00:17:35,883 --> 00:17:38,539 Misschien omdat de FBI hem op de no-fly lijst heeft staan. 277 00:17:38,859 --> 00:17:39,954 Om welke reden? 278 00:17:39,988 --> 00:17:42,913 Blijkbaar is Aiman Haddad aangesloten bij ISIS. 279 00:17:43,325 --> 00:17:44,558 Hij is een terrorist? 280 00:17:44,593 --> 00:17:47,528 Het wordt nog erger. Ik heb net met zijn kamergenoot gesproken. 281 00:17:47,562 --> 00:17:49,796 Hij zei dat Haddad onlangs super religieus was geworden 282 00:17:49,831 --> 00:17:52,088 en verkocht al zijn spullen, toen de kamergenoot vroeg waarom, 283 00:17:52,114 --> 00:17:55,402 zei Haddad dat hij het niet meer nodig zou hebben. 284 00:17:55,437 --> 00:17:56,956 We moeten het Castle vertellen. 285 00:17:59,441 --> 00:18:03,405 Ja. bedankt voor de informatie. Ik bel je later. 286 00:18:04,412 --> 00:18:06,437 Wat is het? Wat heeft Beckett gezegd? 287 00:18:08,249 --> 00:18:11,671 Ik wil dat je terug naar de eerste klas gaat. Blijf daar totdat ik het zeg. 288 00:18:12,286 --> 00:18:13,562 Oké. 289 00:18:14,288 --> 00:18:16,220 Wees voorzichtig pap. - Oké. 290 00:18:21,565 --> 00:18:25,698 Ik neem aan dat het een slechte kerel is. - Hij staat terecht op de no-fly lijst. 291 00:18:25,733 --> 00:18:27,433 Dus hij is een terrorist. - Mijn God. 292 00:18:27,468 --> 00:18:31,237 Hij vermoordde de air marshal. Een gedurfde daad gepleegd door iemand 293 00:18:31,272 --> 00:18:33,895 die zich niet druk maakt wat er met hem gebeurd zodra we landen. 294 00:18:33,907 --> 00:18:37,377 Want misschien land het vliegtuig niet. - We moeten van het ergste uitgaan. 295 00:18:37,403 --> 00:18:40,128 Ga ervan uit dat zijn plan groter is dan het vermoorden van Kyle Ford. 296 00:18:40,162 --> 00:18:43,148 We weten wat te doen. Eerst isoleren we hem indien mogelijk. 297 00:18:43,174 --> 00:18:46,712 Ik grijp zijn handen, zodat hij niet het pistool pakt of iets ergers. 298 00:18:46,738 --> 00:18:48,091 Ik pak de tie-wraps om hem vast te binden. 299 00:18:48,117 --> 00:18:50,722 Goed, zoals je zei, ik denk dat we dit rustig moeten doen. 300 00:18:50,757 --> 00:18:54,459 Probeer hem uit zijn stoel en weg bij de andere passagiers te krijgen. 301 00:18:54,494 --> 00:18:58,272 Ik kan vragen of hij naar de kombuis komt. - Hij kan wantrouwig worden. Dat is te riskant. 302 00:18:58,436 --> 00:19:02,519 Als hij denkt dat we hem proberen te overmeesteren, kan hij iets wanhopigs doen. 303 00:19:07,986 --> 00:19:11,579 Wat doe je? - Wat is er aan de hand? 304 00:19:16,315 --> 00:19:17,473 Open de deur. 305 00:19:17,749 --> 00:19:21,377 Open de deur. - Begrijp je wat hij zegt? 306 00:19:29,027 --> 00:19:32,663 Wie is dat? Tegen wie praat je? Wat zei je? 307 00:19:34,466 --> 00:19:36,133 Wat zei hij? 308 00:19:36,167 --> 00:19:39,346 Hij zei: 'ze weten het, en het is allemaal snel voorbij'. 309 00:19:46,912 --> 00:19:49,179 Beckett, ik heb net met Homeland Security gesproken. 310 00:19:49,189 --> 00:19:52,407 Het nummer dat Haddad belde werd herleid tot zijn Syrische mobiele account. 311 00:19:52,433 --> 00:19:55,129 Castle, heb je dat gehoord? - Ja. Weten we met wie hij belde? 312 00:19:55,155 --> 00:19:57,778 Nee, BZ probeert te coördineren met de Syrische regering, 313 00:19:57,781 --> 00:19:59,847 maar er wordt geen enkele vorm van samenwerking verwacht. 314 00:19:59,872 --> 00:20:02,734 Je maakt een vergissing. Ik heb rechten. 315 00:20:02,769 --> 00:20:06,325 Zijn stoel en handbagage zijn gecontroleerd, en er is geen spoor van een pistool. 316 00:20:06,368 --> 00:20:07,806 Beckett, we kunnen het pistool niet vinden. 317 00:20:07,840 --> 00:20:10,976 Misschien heeft hij het verborgen. Of hij heeft een partner aan boord. 318 00:20:11,010 --> 00:20:14,213 Hoe dan ook, Castle, Jij moet hem ondervragen. - Ik? 319 00:20:14,247 --> 00:20:16,948 Je hebt honderden ondervragingen met mij meegemaakt. 320 00:20:16,983 --> 00:20:20,451 Ja, maar nooit als mijn leven ervan afhing, samen met dat van iedereen. 321 00:20:20,757 --> 00:20:22,754 Jongens, ik heb meer slecht nieuws. 322 00:20:22,789 --> 00:20:26,113 Volgens de luchtvaartmaatschappij, checkte Haddad bagage in voor de vlucht. 323 00:20:26,146 --> 00:20:30,261 De FBI wil dat je het opspoort. - Geweldig. En als we iets vinden? 324 00:20:30,296 --> 00:20:33,896 Als er een explosief is, zal de EOD je er doorheen praten. 325 00:20:34,544 --> 00:20:37,060 We moeten zijn bagage vinden. - Ik ga met je mee. 326 00:20:37,093 --> 00:20:40,097 Nee. Ik heb jou en Farrah boven nodig om de zaken rustig te houden. 327 00:20:40,123 --> 00:20:43,184 De passagiers beginnen vragen te stellen. - Wat heb je gezegd? 328 00:20:43,209 --> 00:20:46,144 Dat een man te veel had gedronken, maar ik weet niet zeker of ze me geloofden. 329 00:20:46,169 --> 00:20:49,504 Ik ga wel. Hoe sneller we het vinden, des te veiliger wij zijn. 330 00:20:50,911 --> 00:20:53,250 Oké. Wens me geluk. 331 00:20:53,284 --> 00:20:55,986 Dat heb je niet nodig. Je hebt dit vaak genoeg gedaan. 332 00:20:56,447 --> 00:21:00,991 Ik laat het weten als ik iets vind. - Dit is allemaal een verschrikkelijke fout. 333 00:21:01,026 --> 00:21:04,089 Wat is je naam? - Isadore Baldon. 334 00:21:04,114 --> 00:21:07,707 Laten we het nog eens proberen. Wij weten dat je Aiman Haddad bent 335 00:21:08,123 --> 00:21:10,218 en dat je verbonden bent aan ISIS. 336 00:21:10,568 --> 00:21:13,147 Nu, wat is je plan, en met wie werk je samen? 337 00:21:13,881 --> 00:21:16,072 Ik weet niet waar je het over hebt. 338 00:21:16,107 --> 00:21:20,210 'Zij weten het, en het is allemaal snel voorbij'. Dat is wat je aan de telefoon zei. 339 00:21:20,245 --> 00:21:22,355 Met wie was je aan het praten? 340 00:21:23,250 --> 00:21:27,506 Waarom zou ik antwoorden als ik zie dat je me niet gelooft? 341 00:21:30,153 --> 00:21:33,991 Hier door. - Is zoiets ooit eerder op een vlucht gebeurd? 342 00:21:34,125 --> 00:21:37,894 Een 90-jarige die een hartaanval gehad komt het dichtste bij. 343 00:21:37,919 --> 00:21:40,195 Dat had gelukkig een happy end. 344 00:21:40,230 --> 00:21:41,597 Deze is ook goed. - Ja? 345 00:21:41,632 --> 00:21:43,144 Hoe lang doe je dit al? 346 00:21:43,381 --> 00:21:46,435 30 jaar. Dacht dat ik het allemaal gezien had... 347 00:21:46,470 --> 00:21:49,537 elke gekke passagier, elk land. 348 00:21:50,360 --> 00:21:53,252 Nu dit. - Mijn vader gaat het wel uitzoeken. 349 00:21:54,100 --> 00:21:57,279 Maar goed dat hij op deze vlucht zit. Je hebt geluk met zo'n familie. 350 00:21:57,313 --> 00:22:00,883 Ja. Ik denk dat dat zo is. En jij? Heb je kinderen? 351 00:22:01,466 --> 00:22:04,267 Wat kan ik zeggen? Ik was altijd in de lucht. 352 00:22:06,122 --> 00:22:09,886 Hebbes. Isadore Baldon. Dit is zijn tas. 353 00:22:22,088 --> 00:22:24,969 Ik ben geen agent, en ik ben geen air marshal, 354 00:22:25,683 --> 00:22:28,788 maar ik ga uitzoeken waar je mee bezig bent. Weet je waarom? 355 00:22:30,813 --> 00:22:37,751 Omdat mijn dochter in dit vliegtuig zit, en ik wil niet dat haar iets overkomt. 356 00:22:37,786 --> 00:22:40,492 Ik ben geen terrorist. - Je staat op de no-fly lijst. 357 00:22:40,517 --> 00:22:42,990 Alleen omdat mijn idiote neef besloot zich bij ISIS aan te sluiten. 358 00:22:43,025 --> 00:22:44,966 Je vliegt op een gestolen paspoort. 359 00:22:44,992 --> 00:22:47,995 Ik kon niet onder mijn eigen naam reizen, hoe moest ik dan vliegen? 360 00:22:48,330 --> 00:22:51,145 Waarom de plotselinge noodzaak om te gaan vliegen? 361 00:22:52,266 --> 00:22:55,336 Ik moet terug naar Syrië. - Waarom? Wat is je missie? 362 00:22:55,370 --> 00:22:58,905 Mijn missie? Ik moet naar huis. 363 00:22:59,200 --> 00:23:02,275 Mijn moeder is erg ziek. Alvleesklierkanker. 364 00:23:02,587 --> 00:23:06,313 Ik richtte een verzoek aan de T.S.A. Ik bewandelde de juiste kanalen. 365 00:23:06,657 --> 00:23:11,609 Nu heeft ze niet lang meer te leven. Met haar praatte ik aan de telefoon. 366 00:23:12,546 --> 00:23:13,732 Leg uit. 367 00:23:14,288 --> 00:23:17,089 Zie hoe de air marshal je aankijkt? 368 00:23:17,439 --> 00:23:18,849 Is hij de air marshal? 369 00:23:19,727 --> 00:23:23,295 Hij zag dat ik nerveus was, of niet? Word ik om die reden vastgehouden? 370 00:23:23,757 --> 00:23:28,058 Ja, dat zou je kunnen zeggen. Hij realiseerde zich dat je iets van plan was, 371 00:23:28,676 --> 00:23:31,791 je volgde hem naar achteren en je vermoordde hem. 372 00:23:32,725 --> 00:23:36,716 Hem vermoord? Wat bedoel je? - We vonden hem daar. 373 00:23:39,163 --> 00:23:44,383 Nee, in feite, kort daarna kreeg de man talrijke berichten op zijn telefoon, 374 00:23:44,417 --> 00:23:46,951 en begon berichten terug te sturen, en toen rende hij weg. 375 00:23:47,179 --> 00:23:49,395 Dit is het laatste wat ik van hem zag. 376 00:23:50,351 --> 00:23:52,354 We hebben zijn telefoon, Haddad. 377 00:23:52,825 --> 00:23:56,294 Hij stuurde slechts één bericht. - Nee, ik weet wat ik zag. 378 00:23:56,334 --> 00:23:59,360 Hij kreeg veel berichten, tenminste vijf. 379 00:23:59,947 --> 00:24:02,990 Papa? Heb je even tijd? 380 00:24:09,595 --> 00:24:12,376 Iets gevonden? - Wij controleerden zijn bagage. 381 00:24:12,912 --> 00:24:16,343 Geen pistool, geen explosief, niets over terrorisme. 382 00:24:20,819 --> 00:24:25,679 BZ kan het verhaal bevestigen over de zieke moeder, maar een deel van Haddad's verhaal klopt. 383 00:24:25,706 --> 00:24:28,888 Blijkt dat air marshal Ford een tweede telefoon bij zich had. 384 00:24:28,946 --> 00:24:30,246 Het was zijn eigen telefoon. 385 00:24:30,653 --> 00:24:32,874 We hebben geen tweede telefoon gevonden. 386 00:24:32,900 --> 00:24:36,233 Als er bewijs op stond, heeft de moordenaar het verwijderd. 387 00:24:36,267 --> 00:24:38,402 Kunnen we zijn berichten herstellen zonder de telefoon? 388 00:24:38,437 --> 00:24:42,352 Ja, maar het kost tijd voordat de provider het vrijgeeft. 389 00:24:42,378 --> 00:24:44,119 En tijd is iets wat we niet hebben. 390 00:24:44,145 --> 00:24:46,846 En niets van dit alles spreekt Haddad vrij. Dit kan een rookgordijn zijn. 391 00:24:46,919 --> 00:24:49,454 Iets om achter aan te gaan terwijl zijn echte plan ontvouwt. 392 00:24:49,480 --> 00:24:50,916 We hebben die telefoon nodig. 393 00:24:51,148 --> 00:24:55,245 Als Ford aan het sms'en was, moet hij verbonden zijn met de wifi van het vliegtuig. 394 00:24:55,453 --> 00:24:58,054 Wat betekent dat de telefoon nog verbonden kan zijn. 395 00:24:58,088 --> 00:25:01,896 Kan Tory zijn telefoon pingen met behulp van de 'vind mijn gebruikers' app, 396 00:25:02,290 --> 00:25:03,639 en het laten piepen? 397 00:25:05,679 --> 00:25:08,326 Oké, ik ben binnen. Ik heb zijn nummer gekoppeld in de app. 398 00:25:08,352 --> 00:25:11,170 Klaar om te pingen als jij dat bent. - Oké, stand-by. 399 00:25:12,402 --> 00:25:14,310 Oké, is iedereen er klaar voor? 400 00:25:14,658 --> 00:25:18,732 Farrah en ik zijn in economy, en Jim is in de eerste klas. 401 00:25:19,209 --> 00:25:21,510 Kijk naar iedereen die naar de telefoon grijpt. 402 00:25:21,611 --> 00:25:24,456 Ford's telefoon kan in handen van de moordenaar zijn. 403 00:25:26,710 --> 00:25:30,126 Oké. Begin. - Ik ping nu. 404 00:25:36,593 --> 00:25:37,593 Daar. 405 00:25:39,989 --> 00:25:41,524 Vals alarm. 406 00:25:49,051 --> 00:25:50,085 Heb je iets gehoord? 407 00:25:52,014 --> 00:25:56,221 Als iemand de batterij verwijderde of hem uit zette, kon Tory niet... 408 00:25:57,279 --> 00:26:00,749 Ik heb iets. - Waar is het? 409 00:26:12,394 --> 00:26:14,266 Ik haat slangen. 410 00:26:14,302 --> 00:26:16,536 Hoe lang duurt het voor een slang... - Daar is het. 411 00:26:16,571 --> 00:26:18,668 God zij dank. 412 00:26:21,869 --> 00:26:24,238 Het is vergrendeld. We moeten zijn code hebben. 413 00:26:26,474 --> 00:26:28,031 Of zijn vingerafdruk. 414 00:26:33,523 --> 00:26:36,831 Het... spijt me voor dit, 415 00:26:37,219 --> 00:26:39,986 en bedank voor uw dienst aan ons land. 416 00:26:41,429 --> 00:26:42,490 Wat staat erop? 417 00:26:43,070 --> 00:26:46,960 Er staan een hoop sms'jes op. - Zie je? Ik zei het al. 418 00:26:47,822 --> 00:26:50,507 'Sexy, zin in een pleziertje?' - Wie is dit? 419 00:26:50,565 --> 00:26:52,965 'Ontmoet me achter in het vliegtuig en kom erachter'. 420 00:26:52,999 --> 00:26:55,649 Maar toen ze de naam niet wilde geven, wilde Ford ze niet ontmoeten. 421 00:26:55,675 --> 00:26:57,636 De berichten worden vijandig. 422 00:26:57,671 --> 00:27:00,139 'Doe wat ik zeg, of je zult problemen gaan krijgen'. 423 00:27:00,174 --> 00:27:03,208 'Wat voor soort problemen?' - 'Het soort dat jij hoort te voorkomen.' 424 00:27:03,234 --> 00:27:05,455 'Het is een federaal misdrijf om een vliegtuig te bedreigen'. 425 00:27:05,481 --> 00:27:08,770 'Het is geen bedreiging, als ik doorga en het vliegtuig naar beneden haal'. 426 00:27:09,778 --> 00:27:12,300 Wie hier achter zit, is nog steeds in het vliegtuig. 427 00:27:17,056 --> 00:27:19,013 Beckett, ik heb iets. - Ja, wacht even. 428 00:27:19,038 --> 00:27:21,964 Die berichten op de air marshal's telefoon zijn verzonden vanaf een pre-paid toestel. 429 00:27:21,990 --> 00:27:24,420 Kun je het traceren? - Nee, het is uitgeschakeld. 430 00:27:24,444 --> 00:27:28,267 Controleer dat nummer. Kijk of je erachter kunt komen door wie en waar gekocht. Castle? 431 00:27:28,281 --> 00:27:30,515 Ben je er nog? - Ja, ik ben hier. 432 00:27:30,550 --> 00:27:32,283 Wie erachter zit deed zijn huiswerk. 433 00:27:32,323 --> 00:27:35,454 Ze hadden Ford's nummer en ze wisten precies hoe hem te manipuleren. 434 00:27:35,581 --> 00:27:37,220 Ze moeten hem op de een of andere manier gekend hebben. 435 00:27:37,255 --> 00:27:40,560 Ik laat de jongens Ford's leven omspitten, financiën, bewegingen, telefoongegevens. 436 00:27:40,586 --> 00:27:42,961 Ze zoeken naar alles wat hem verbindt met iemand op die vlucht. 437 00:27:42,995 --> 00:27:47,564 Zeg dat ze sneller spitten voordat onze sms'er zijn dreiging waarmaakt en ons laat neerstorten. 438 00:27:48,397 --> 00:27:50,132 Castle, ik... 439 00:27:50,724 --> 00:27:54,138 Ik weet het. Ik ook. Bel me als je iets hebt. 440 00:27:54,865 --> 00:27:55,904 Oké. 441 00:27:56,808 --> 00:28:00,136 We kunnen niet afwachten totdat we iets horen van het bureau. 442 00:28:00,190 --> 00:28:03,013 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. - Misschien is dat er. 443 00:28:03,330 --> 00:28:06,144 Slechts tien procent van de bevolking is linkshandig. 444 00:28:06,170 --> 00:28:08,704 Er moet een manier zijn om erachter te komen wie van de passagiers 445 00:28:08,733 --> 00:28:11,129 een linkshandige is, daardoor verkorten we de verdachtenlijst. 446 00:28:11,155 --> 00:28:15,934 We kunnen douane en immigratieformulieren uitdelen. Dan weten we wie er linkshandig is. 447 00:28:16,394 --> 00:28:19,687 Briljant. Nu denk je als een detectiveschrijver. 448 00:28:27,564 --> 00:28:29,965 Denk je dat dit zal werken? - Ik weet het niet. 449 00:28:30,173 --> 00:28:32,243 Het is beter dan niets doen. 450 00:28:34,537 --> 00:28:36,760 Jammer dat wij hier niet ook doorheen sliepen, hè? 451 00:28:54,333 --> 00:28:56,556 Ik wil er zeker van zijn dat het er nog steeds is. 452 00:28:59,535 --> 00:29:02,365 Beckett, ik heb het. De telefoon die naar de Marshall sms'te... 453 00:29:02,391 --> 00:29:05,960 werd online gekocht en opgepikt op het vliegveld bij een Technical Expresswinkel 454 00:29:05,986 --> 00:29:09,064 minder dan een half uur voor de vlucht. - Heeft de winkel camera's? 455 00:29:09,094 --> 00:29:12,109 Nee, en de camera's op het vliegveld hebben geen goede hoek op de kassa. 456 00:29:12,135 --> 00:29:14,782 Maar we hebben geen video nodig. De koper gebruikte een creditcard. 457 00:29:14,816 --> 00:29:18,214 We hebben haar naam en ik controleerde de passagierslijst. Ze is aan boord. 458 00:29:20,022 --> 00:29:23,420 Marilyn Singer? - Ja, ze is een voormalige Oceanic manager 459 00:29:23,446 --> 00:29:25,591 die vorig jaar ontslagen werd, en Castle, luister goed, 460 00:29:25,702 --> 00:29:28,461 Ze begon een rechtszaak wegens foutief ontslag waarin ze de vliegmaatschappij 461 00:29:28,487 --> 00:29:30,761 beschuldigde van haar op een zwarte lijst te hebben gezet, 462 00:29:30,788 --> 00:29:34,621 en vorige week oordeelde de rechter ten gunste van Oceanic Airlines. 463 00:29:34,908 --> 00:29:36,233 Dus ze wil... 464 00:29:37,352 --> 00:29:41,233 Dus ze wil uit wraak een van hun vliegtuigen neerhalen? Dat lijkt ietwat extreem. 465 00:29:41,259 --> 00:29:45,029 Ja, Castle, maar het is in overeenstemming met de sms'en die ze naar de air marshal stuurde. 466 00:29:45,055 --> 00:29:49,100 En wat is een betere manier de vliegmaatschappij te vernietigen die haar leven ruïneerde? 467 00:29:51,392 --> 00:29:55,395 In welke stoel zit ze? - Is dat Marilyn? 468 00:29:56,224 --> 00:29:59,692 Het haar, de bril... ze wil niet herkend worden. 469 00:29:59,727 --> 00:30:02,479 Pap, linkerhand. Zij is het. 470 00:30:02,849 --> 00:30:06,278 Oké, we moeten haar isoleren voordat ze haar plan uitvoert. 471 00:30:06,331 --> 00:30:07,535 Hoe? 472 00:30:08,565 --> 00:30:09,632 Ga naar je stoel. 473 00:30:10,103 --> 00:30:12,309 Wat ga je doen? - Iets heel doms. 474 00:30:12,844 --> 00:30:16,392 Ze heeft een vuurwapen. - Daarom wil ik je zover mogelijk uit de buurt. 475 00:30:16,435 --> 00:30:19,728 Je weet toch dat ik hetzelfde over jou voel? - Dat weet ik. Nu... 476 00:30:20,111 --> 00:30:22,554 Ga terug naar je stoel. Alsjeblieft. 477 00:30:25,438 --> 00:30:27,586 Ik heb een glas wijn nodig. 478 00:30:28,796 --> 00:30:29,889 Rode. 479 00:30:44,837 --> 00:30:46,425 Mijn... Het spijt mij zeer. 480 00:30:46,451 --> 00:30:49,337 Mijn verontschuldigingen, mevrouw. Ik heb vlekkenverwijderaar in de kombuis. 481 00:30:49,363 --> 00:30:50,875 Kom met mij mee, dan maken we u schoon. 482 00:30:50,909 --> 00:30:53,462 Dank je, nee, ik heb lotiondoekjes in mijn tas. 483 00:30:53,488 --> 00:30:56,479 Mevrouw, u wil niet dat het intrekt. Kom met mij mee en we regelen het. 484 00:30:56,505 --> 00:30:58,074 Raak me niet aan. Ik ben in orde. 485 00:30:58,100 --> 00:31:00,856 Misschien moet u met haar meegaan. - Ik zei dat ik in orde was. 486 00:31:02,321 --> 00:31:06,091 Vuurwapen. - Mijn God. 487 00:31:12,856 --> 00:31:14,865 Dames en heren, blijf alstublieft zitten. 488 00:31:14,900 --> 00:31:18,560 Er was duidelijk een situatie maar die hebben we onder controle. 489 00:31:19,004 --> 00:31:22,607 Ik zeg u, dat is een misverstand. Dat vuurwapen is niet van mij. 490 00:31:22,641 --> 00:31:26,143 Wat was je plan, Marilyn? Gijzelaars nemen, het vliegtuig laten neerstorten? 491 00:31:26,807 --> 00:31:29,977 Het vliegtuig laten neerstorten? Waar hebt u het in vredesnaam over? 492 00:31:30,020 --> 00:31:32,430 Ik heb het over de rechtszaak die je van Oceanic verloor 493 00:31:32,456 --> 00:31:35,051 en de dreigende sms'en die je stuurde vanaf deze telefoon.. 494 00:31:35,086 --> 00:31:36,559 Dat is niet mijn telefoon. 495 00:31:36,585 --> 00:31:39,330 Hij zat in jouw tas, betaald met jouw creditcard. 496 00:31:40,580 --> 00:31:44,988 Waar is Kyle? Ik wil Kyle spreken. Ik weet dat hij de air marshal is op deze vlucht. 497 00:31:45,730 --> 00:31:48,591 Zette hij jou hiertoe aan? Omdat het niet grappig is. 498 00:31:49,011 --> 00:31:51,835 Hoe ken je Mr Ford? 499 00:31:54,839 --> 00:31:57,165 Hij is mijn vriend. 500 00:31:57,759 --> 00:32:01,586 En als hij denkt dat hij mij een lesje leert, word ik serieus kwaad. 501 00:32:01,752 --> 00:32:04,681 Waar is hij? - Marilyn... 502 00:32:06,062 --> 00:32:07,288 Kyle is dood. 503 00:32:11,795 --> 00:32:12,798 Dood? 504 00:32:14,494 --> 00:32:18,761 Kyle is dood? Hoe? - Dat moet jij weten. 505 00:32:18,795 --> 00:32:21,408 Zijn wapen zat in jouw tas. - Nee. Ik... 506 00:32:22,566 --> 00:32:24,967 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 507 00:32:25,001 --> 00:32:29,262 Iemand moet dat in mijn tas hebben gedaan, samen met de telefoon, toen ik naar het toilet ging. 508 00:32:31,474 --> 00:32:35,480 En je draagt altijd een pruik als je reist? - U begrijpt het niet. Ik dacht... 509 00:32:36,512 --> 00:32:38,646 Ik dacht dat Kyle een affaire had. 510 00:32:39,247 --> 00:32:43,450 We waren zes maanden bij elkaar en we zouden het weekend weggaan. 511 00:32:43,973 --> 00:32:48,423 Maar op het laatste moment belde Kyle en zei dat hij op deze vlucht moest werken, 512 00:32:48,457 --> 00:32:51,019 dat hij voor iemand moest invallen. 513 00:32:51,494 --> 00:32:55,768 Maar er was iets in zijn stem, alsof hij mij niet het hele verhaal vertelde. 514 00:32:55,964 --> 00:32:59,367 Dus je besloot hem te stalken, hem in dit vliegtuig te volgen? 515 00:32:59,568 --> 00:33:03,191 We hebben elkaar in de lucht ontmoet. Werden uiteindelijk verliefd. 516 00:33:04,271 --> 00:33:06,507 Ik dacht dat hij misschien iemand anders gevonden had. 517 00:33:06,541 --> 00:33:09,419 Lokte je hem daarom naar hierachter? Om hem te confronteren? 518 00:33:09,445 --> 00:33:11,757 En toen het verkeerd liep, vermoordde je hem uit woede? 519 00:33:11,782 --> 00:33:15,413 Nee, zoiets zou ik niet doen. Alsjeblieft. 520 00:33:15,777 --> 00:33:17,306 U moet me geloven. 521 00:33:18,153 --> 00:33:19,853 Dat kan ik mij niet veroorloven. 522 00:33:19,888 --> 00:33:23,247 Jim, neem haar mee naar beneden. Zorg ervoor dat ze goed vastzit. 523 00:33:35,044 --> 00:33:37,574 Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Alleen... 524 00:33:38,245 --> 00:33:42,608 toen ik haar vertelde dat Ford dood was, leek haar reactie zo echt. 525 00:33:42,643 --> 00:33:46,297 Pap, het wapen en de telefoon zaten in haar tas. Ze is linkshandig. Ik... 526 00:33:46,323 --> 00:33:47,841 Nee, ik weet het. Alles klopt. 527 00:33:47,867 --> 00:33:50,345 Maar waarom een prepaid telefoon online kopen 528 00:33:50,371 --> 00:33:52,692 om die een paar minuten later in een vliegveldwinkel op te halen? 529 00:33:52,735 --> 00:33:54,868 Waarom niet gewoon naar die winkel toelopen en hem daar kopen? 530 00:33:54,894 --> 00:33:58,628 En waarom een creditcard gebruiken die naar haar teruggevoerd kan worden, tenzij... 531 00:33:59,266 --> 00:34:00,955 Tenzij dat onderdeel was van het plan? 532 00:34:02,062 --> 00:34:06,018 Om ons de perfecte verdachte te geven zodat we niet verder zouden zoeken naar de waarheid. 533 00:34:06,667 --> 00:34:08,563 Denk je dat iemand haar verdacht maakte? 534 00:34:10,616 --> 00:34:12,907 Ik denk dat er iets anders aan de hand is. 535 00:34:18,476 --> 00:34:23,440 Castle, je maakte een hoop mee daarboven, dus misschien krijgt jouw fantasie de overhand. 536 00:34:23,466 --> 00:34:26,224 Ik zeg je, er is meer aan de hand. 537 00:34:26,249 --> 00:34:29,384 Iemand wil ons laten denken dat dit voorbij is, maar dat is niet zo. 538 00:34:29,419 --> 00:34:32,342 Castle heeft misschien gelijk. - We namen contact op met de Air Marshal Dienst. 539 00:34:32,382 --> 00:34:35,714 Ford viel voor niemand in. Hij verzocht om op die vlucht te zijn. 540 00:34:36,027 --> 00:34:41,162 We controleerden Ford's financiën nog eens en we vonden een pas gedane transactie. 541 00:34:41,196 --> 00:34:46,704 Vlak voor de start is er $9.950 overgemaakt naar zijn bankrekening. 542 00:34:46,744 --> 00:34:50,305 Net onder de $10.000. Iemand wilde de overheid niet alarmeren. 543 00:34:50,339 --> 00:34:52,673 Wat daarboven ook gaande is, Ford is erbij betrokken. 544 00:34:52,707 --> 00:34:57,212 Van wie is het geld afkomstig? - Deze vent, Victor Kristoph Dietrich. 545 00:34:57,245 --> 00:35:01,682 Hij is een rijke Duitse industrieel, een grote naam in de import/export. 546 00:35:01,716 --> 00:35:06,053 US douanebeambten hebben hem diverse keren betrapt op overtredingen, maar hem nooit aangehouden. 547 00:35:06,355 --> 00:35:10,090 Denk je dat Ford verzocht om op deze vlucht te zijn omdat Dietrich hem daarvoor betaalde? 548 00:35:10,124 --> 00:35:12,827 Ja, maar waarom? - Waar is Dietrich? 549 00:35:12,861 --> 00:35:14,394 Zijn kantoor is twee straten hiervandaan. 550 00:35:14,429 --> 00:35:16,869 Ik wil hem hier. Nu. - Ja. 551 00:35:18,799 --> 00:35:21,694 Het spijt me, detectives, maar ik zag hem nooit eerder. 552 00:35:21,760 --> 00:35:25,672 Waarom werd er dan $10.000 overgemaakt van uw bankrekening naar de zijne, Mr. Dietrich? 553 00:35:25,706 --> 00:35:28,295 Dat moet een fout van de bank zijn. - Nee, dat is het niet. 554 00:35:28,321 --> 00:35:30,767 Uw beide financiële instellingen bevestigden het. 555 00:35:32,213 --> 00:35:35,538 Is het een misdaad een cadeau te geven? - Is het nu een cadeau? 556 00:35:35,749 --> 00:35:37,292 Aan iemand die u zelfs niet kent? 557 00:35:37,317 --> 00:35:40,364 Waar betaalde u de air marshal voor, Mr Dietrich? 558 00:35:41,095 --> 00:35:43,456 Dit was leuk maar ik moet nu gaan. 559 00:35:43,491 --> 00:35:46,392 Nee. U gaat nergens naartoe. 560 00:35:46,426 --> 00:35:49,452 U hebt geen reden mij vast te houden. - Eigenlijk hebben we dat wel. 561 00:35:50,330 --> 00:35:52,886 Als een belangrijke getuige. - Getuige waarvan? 562 00:35:52,927 --> 00:35:56,306 De moord op een air marshal op een trans-Atlantische vlucht. 563 00:35:57,137 --> 00:35:58,237 Moord? 564 00:35:59,179 --> 00:36:02,825 Air marshal Ford is... is dood? - Ja. Waar was het geld voor? 565 00:36:05,442 --> 00:36:06,646 Beveiliging. 566 00:36:08,117 --> 00:36:12,117 Wat voor beveiliging? - Ik ben adviseur bij Brampton's veilinghuis. 567 00:36:12,151 --> 00:36:14,285 Ik huurde Mr Ford om bescherming te leveren 568 00:36:14,320 --> 00:36:18,156 voor een stuk dat we kochten van het Met dat werd vervoerd met dat vliegtuig. 569 00:36:18,190 --> 00:36:19,591 Wat voor stuk? 570 00:36:20,347 --> 00:36:26,339 Het is een Louis Callay Celestialis horloge uit de art deco periode met een waarde van $13.3 miljoen. 571 00:36:27,500 --> 00:36:30,568 En droeg Ford dit bij zich? - Hij hield er een oogje op. 572 00:36:30,602 --> 00:36:34,072 Een van onze stagiaires draagt het uurwerk. 573 00:36:34,106 --> 00:36:37,108 U gaf een stagiaire een $13 miljoen horloge mee? 574 00:36:37,143 --> 00:36:40,278 Ja, dat is een normaal gebruik bij een veilinghuis. 575 00:36:40,312 --> 00:36:42,952 Ze laten een werknemer naar het buitenland vliegen terwijl hij de goederen 576 00:36:42,978 --> 00:36:45,416 op zich draagt zodat ze er geen invoerrechten over hoeven te betalen. 577 00:36:45,450 --> 00:36:48,578 Met zo'n waardevol stuk wilde ik echte beveiliging tijdens de vlucht, 578 00:36:48,641 --> 00:36:50,821 en Ford bewaakte mijn koerier. 579 00:36:50,856 --> 00:36:52,633 Dat was alles. - Behalve dan dat het niet alles is. 580 00:36:52,658 --> 00:36:54,709 Er ging iets mis. - Ja. 581 00:36:55,066 --> 00:36:58,974 De koerier reageerde na het opstijgen niet meer op mijn sms'en. 582 00:36:59,599 --> 00:37:02,353 Wat was de naam van de koerier en waar zit hij? 583 00:37:02,733 --> 00:37:05,802 Aaron Rich? Aaron, wakker worden. 584 00:37:05,836 --> 00:37:08,305 Ik denk dat hij verdoofd is. Wakker worden. 585 00:37:08,339 --> 00:37:10,707 Mr Castle, wat doet u? - Het maakt deel uit van het onderzoek. 586 00:37:10,749 --> 00:37:12,867 De verdachte zit vast. - Misschien niet. 587 00:37:12,893 --> 00:37:16,279 Nee. Ik had niet in slaap mogen vallen. 588 00:37:17,835 --> 00:37:18,835 God zij dank. 589 00:37:20,399 --> 00:37:22,672 Laat me los. - Bedank God nog maar niet. 590 00:37:23,220 --> 00:37:27,824 Dit horloge is namaak. De echte Celestialis is zelfopwindend. Dit horloge heeft een knop. 591 00:37:28,119 --> 00:37:31,765 Dit ging nooit over terrorisme, het was een beroving. 592 00:37:32,996 --> 00:37:35,437 Ik begrijp het niet. - Je draagt een vervalsing. 593 00:37:35,463 --> 00:37:37,487 Het werd omgeruild toen je sliep. 594 00:37:37,540 --> 00:37:39,925 Je had daar niet achter mogen komen totdat je het vliegtuig 595 00:37:39,951 --> 00:37:41,858 had verlaten en het echte horloge verdwenen was. 596 00:37:42,020 --> 00:37:46,183 Die vervelende vent die zijn stoel liet veranderen. Moest hij hier oorspronkelijk zitten? 597 00:37:46,209 --> 00:37:50,746 Ja, maar Mr Ford verzocht twee dagen geleden om die stoel en air marshals krijgen voorrang, 598 00:37:50,780 --> 00:37:52,514 dus het systeem wees die aan hem toe. 599 00:37:52,548 --> 00:37:55,584 Hij had van daar het perfecte uitzicht op het horloge. 600 00:37:55,619 --> 00:37:59,794 Maar de dief kwam erachter. Ze konden het horloge niet stelen met een air marshal in de buurt, 601 00:37:59,820 --> 00:38:02,210 dus moesten ze Ford uit de eerste klas weglokken. 602 00:38:02,236 --> 00:38:06,912 Gebruik makend van een telefoon die getraceerd kon worden naar Ford's vriendin die een motief had. 603 00:38:07,430 --> 00:38:10,432 Pap, dat betekent dat de dief weet wie er aan boord is. 604 00:38:10,466 --> 00:38:14,436 Ze hadden toegang tot de passagierslijst, stoeltoewijzingen, Ford's persoonlijke leven. 605 00:38:14,470 --> 00:38:16,418 En creditcards van de passagiers. 606 00:38:17,353 --> 00:38:19,341 Dit komt van binnenuit. 607 00:38:19,913 --> 00:38:22,910 Aaron, wie gaf jou dit drankje? Omdat iemand het drogeerde. 608 00:38:23,346 --> 00:38:26,514 Dat kan ik mij niet herinneren. Maar gewoonlijk doet zij dat. 609 00:38:26,548 --> 00:38:29,450 Nee, ik drogeerde niemand. 610 00:38:29,484 --> 00:38:32,675 Pap, dat kan ze niet hebben gedaan. Zij bediende ons in de tweede rij. 611 00:38:33,555 --> 00:38:34,953 Dan was het... 612 00:38:37,765 --> 00:38:38,853 Ga terug. 613 00:38:40,828 --> 00:38:42,051 Debbie? 614 00:38:43,965 --> 00:38:45,092 Jij? 615 00:38:47,117 --> 00:38:48,211 Waarom? 616 00:38:49,638 --> 00:38:52,183 30 jaar, Farrah. 617 00:38:52,746 --> 00:38:55,715 30 jaar loyale dienst. 618 00:38:56,577 --> 00:39:00,316 Ik was er klaar voor om met pensioen te gaan. En wat doet Oceanic? 619 00:39:00,894 --> 00:39:02,378 Ze herstructureren... 620 00:39:03,705 --> 00:39:06,459 En elimineren onze pensioenen. - Debbie... 621 00:39:07,449 --> 00:39:09,549 Dit wil je niet doen. Laat dat wapen vallen. 622 00:39:10,818 --> 00:39:16,039 Heb je enig idee hoe het is om die kleine etter elke maand te moeten bedienen? 623 00:39:16,878 --> 00:39:20,601 Hem horen opscheppen hoeveel geld hij bij zich draagt? 624 00:39:21,658 --> 00:39:23,181 Terwijl ik niets heb. 625 00:39:26,102 --> 00:39:28,636 Dus toen je erachter kwam dat hij weer op deze vlucht zat, 626 00:39:29,254 --> 00:39:32,524 besloot je iets te doen. - Ik hoorde over dat horloge. 627 00:39:33,305 --> 00:39:36,254 Hoe het geveild zou worden. Dat het $13 miljoen waard is. 628 00:39:37,818 --> 00:39:41,745 Maar niemand... Maar niemand had iets mogen overkomen. 629 00:39:43,611 --> 00:39:47,252 Goed, Ford moest even bij hem weggehaald worden. 630 00:39:47,326 --> 00:39:49,511 Maar toen hij zag dat Aaron sliep... 631 00:39:52,317 --> 00:39:53,397 Hij wist het. 632 00:39:55,000 --> 00:39:58,236 Hij spoorde me op in de vrachtruimte. - Debbie... 633 00:39:58,871 --> 00:40:01,879 Wat de vliegmaatschappij jou aandeed was oneerlijk. 634 00:40:02,757 --> 00:40:04,868 Maar maak het alsjeblieft niet erger. 635 00:40:06,879 --> 00:40:11,432 Dit is niet wie jij bent. - Zo ben ik ook niet. 636 00:40:31,830 --> 00:40:35,779 We zullen snel landen. U kunt weer gaan zitten... 637 00:40:35,805 --> 00:40:37,873 Met onze verontschuldigingen. 638 00:40:39,955 --> 00:40:44,882 Dank u dat u in mij geloofde, Mr Castle en om Kyle's moordenaar voor het gerecht te brengen. 639 00:40:44,916 --> 00:40:46,894 Gecondoleerd met uw verlies. 640 00:40:48,880 --> 00:40:50,199 Mr Haddad. 641 00:40:52,044 --> 00:40:57,156 Helaas, als het vliegtuig land, wordt u aangehouden wegens reizen met een gestolen paspoort. 642 00:40:57,895 --> 00:41:01,087 Maar ik liet mijn vrienden in New York rondbellen. 643 00:41:01,569 --> 00:41:04,594 Als uw verhaal klopt, zullen de autoriteiten u toestaan om naar Syrië 644 00:41:04,620 --> 00:41:07,471 te reizen om uw familie op te zoeken voordat u aangeklaagd wordt. 645 00:41:08,605 --> 00:41:10,232 Dank u, Mr Castle. 646 00:41:11,551 --> 00:41:12,861 Wees voorzichtig. 647 00:41:18,481 --> 00:41:19,830 En jij. 648 00:41:20,940 --> 00:41:23,740 Ik ben heel trots op de manier waarop je jezelf gedroeg vandaag. 649 00:41:24,342 --> 00:41:26,722 Wat je tegen Debbie zei, was... 650 00:41:26,756 --> 00:41:28,984 Heel dapper. - Bedankt. 651 00:41:29,927 --> 00:41:32,861 Ik denk dat ik mijn afspraak in de pub ga uitstellen. 652 00:41:32,895 --> 00:41:33,923 Doe je dat? 653 00:41:34,891 --> 00:41:37,866 Ik dacht dat je niet zo gebonden wilde zijn? 654 00:41:37,900 --> 00:41:42,644 Ja. Na vandaag wil ik dat wel. - Ik ook. 655 00:41:44,841 --> 00:41:49,033 Mensen, dit is jullie kapitein. We beginnen aan onze afdaling naar London Heathrow. 656 00:41:49,059 --> 00:41:51,747 Neemt u plaats. We staan dadelijk op de grond. 657 00:42:21,478 --> 00:42:25,103 Vertaling: Het Castle Team. www.addic7ed.com