Wat voorafging:
Ik begrijp het niet. Wat is hier aan de hand?
Blijf daar staan. - Je hebt het hem verteld?
Chloe en ik, we hebben je niet meer nodig. - Blijf staan.
Ik heb altijd van je gehouden. En dat doe ik nog steeds...
Godzijdank ben je er. Ik heb deze ketting gevonden, het was van Lucy.
Wat doe je? Tony, laat me gaan. - Niet praten.
Ik zweer dat ik niemand wat zal vertellen. - Kop dicht.
Ze weet het van jou. - Ik regel het.
Vergeef Tony. Hij wist niet waar hij mee bezig was. Vertel niemand over mij.
Je zit al vier jaar in het huis opgesloten om kaarsjes te branden voor je dode dochter.
Je bent boos omdat je niemand hebt om over te treuren.
Camille is terug, Lena heeft je niet meer nodig, en je weet niet wat je moet doen.
Jack heeft gelijk. Misschien is het tijd om vooruit te kijken.
Geweldig.
VIJF JAAR GELEDEN
Heel sexy.
Daar deed ik het voor.
Heel mysterieus.
Peter, wat doe je?
Ik kom gelijk ter zake.
Geef toe, dit professionele fotograaf-ding is gewoon om mij naakt te krijgen.
Heel grappig.
Grappig maar waar.
Hoe koud zal het water zijn?
Koud. - Daar gaan we nu achter komen.
Jij bent gek.
Het is eigenlijk best warm. Spring er ook in.
Je weet dat je het wilt.
Daar kom ik. - Dat is mijn meisje.
Het is ijskoud.
Je bent een leugenaar. - Het is lekker.
Jij hebt echt talent.
Ik meen het. Waarom...
fotografeer je niet de voorpagina van National Geographic?
Ja, dat was wel het plan. - O, ja?
Ik zat op de universiteit van Auckland, aan het studeren voor mijn master.
Ik had al heel mijn leven uitgestippeld.
Toen ontmoette ik Jack.
En toen heb ik het niet afgemaakt, en ben ik met hem de wereld over gereisd.
Plannen kunnen wel eens veranderen, hè?
Soms stel ik me voor...
dat er een andere versie van mij ergens is.
Foto's maken, talen leren...
Eten van exotisch pittig voedsel.
Het is nooit te laat om van koers te veranderen in het leven.
Jij hebt geen kinderen.
Die veranderen alles.
Al je dromen...
worden dromen voor hun.
Camille en Lena is het beste wat mij is overkomen.
Ik moet er alleen af en toe aan herinnerd worden.
Dat ik er ook ben.
Ja, dat ben je.
Hoi.
Jij bent laat thuis.
Ja, ik was in Triple C, een nieuw voorstel presenteren voor het nieuwe artsenprogramma.
Dat klinkt goed.
Wij kijken naar Twilight.
Ik ga voor team Edward. Hij kan zo goed glinsteren.
Sorry.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US (2015): Claire
Vertaling: Papa Legba Controle: Scarlett
HEDEN
Waar was je?
Het spijt me.
Hij zei dat hij me mee zou nemen.
Weet je zeker dat het dezelfde man is die je buiten bij je huis zag?
En in de bibliotheek.
Hij deed zich voor als mijn voormalige verloofde, Simon Moran...
maar Simon is zes jaar geleden overleden.
Je kende deze man niet?
Ik zei dat hij weg moest gaan, en dat ik nergens heen ging met hem.
En wat deed hij toen?
Hij zette een mes op mijn keel.
Als Tommy niet thuis was gekomen, weet ik niet wat er was gebeurd.
Nikki, dit is het dossier uit het archief waar je om vroeg: de dubbele moord op Beck Avenue, 1986.
Bedankt, Ryan.
Nikki, het is midden in de nacht. Wat doe je hier? - Ik moet met je praten.
Onder vier ogen.
Victors echte naam is Henry Garrity.
Herinner jij je dat verlaten huis in Beck Avenue?
Hij en zijn moeder zijn daar vermoord...
haast 30 jaar geleden.
Die dakloze vrouw had gelijk.
Ik wil het niet weten.
Wie hij ook was of wat hem is ook overkomen...
het is in het verleden.
Je begrijpt het niet. - Nee, jij begrijpt het niet.
Ik weet niet hoe of waarom, maar Victor is voor een reden naar mij gestuurd.
Ik moet voor hem zorgen.
We moeten voor elkaar zorgen.
Ik wou dat ik het uit kon leggen, maar dat kan ik niet.
Je bent niet de eerste.
Vier jaar geleden, deze vrouw...
Ze was vrijgezel, net zo oud als jou.
Ze heeft aangifte gedaan van een jongen die verdwaald was.
Ze vond hem buiten bij haar huis, net als jij.
Niemand was op zoek naar hem. Het kind sprak niet.
Wat wil je daarmee zeggen?
De vrouw haar naam was Lauren Navarro. Herinner je het busongeluk nog?
Ze was een lerares, en ze zat in de bus. Ze is dood.
Wat heeft dat te maken met Victor?
Ze dachten dat een dier over de weg rende, en dat de bus moest uitwijken...
maar ze hebben daar nooit sporen van gevonden.
Wat als het geen dier was.
VIER JAAR GELEDEN
Zach, maak het niet moeilijker.
Kom op, je moet eruit.
Luister naar me. Ik weet niet...
waarom je hier bent, maar dit is verkeerd. Je hoort hier niet.
Je moet terug, waar je ook vandaan komt.
Het spijt me zo.
DRIE DAGEN LATER
Camille.
Laat me eruit.
Camille, dit is niet veilig. - Ga terug naar je stoel.
Alsjeblieft, ik moet eruit.
Geloof me, dat hij terug is, is niet goed.
Waarom doe je dit?
Omdat ik de kriebels krijg van dat kind, en ik maak me zorgen om jou.
Het is maar een kleine jongen. - Wie weet waar hij toe in staat is.
Het is laat. Je moet gaan.
Julie, luister alsjeblieft naar me.
Ik weet dat je wakker bent.
Ik weet dat iemand je pijn heeft gedaan.
Iemand heeft mij ook pijn gedaan.
Dus ik begrijp het.
Ik ga nergens heen.
Ik herkende de ketting gelijk.
Lucy droeg het altijd...
Het had die duimafdruk erop, ik vond het wel cool, en toen vroeg ik er een keer naar.
Ze zei niet van wie het was.
Dus Tony Darrow kwam terug? En hij zag jou met Lucy's ketting?
Ja.
En hij werd gek.
Hij bond me vast en sloot me op in een eng hutje.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
En ik liet hem de Dog Star runnen, de klootzak.
Jack, kalmeer.
Schat, je hebt ons niet verteld hoe je in het hutje van Tony Darrow bent gekomen.
Ik weet het niet meer.
Ik zat nog onder de pijnstillers...
Misschien heeft Tony me buiten gevonden bij de Dog Star en me daarheen gebracht.
Ik denk dat het 't beste is dat we naar het politiebureau gaan en dat zij het regelen.
Nee, ma. Dat wil ik niet. Ik weet verder niks.
Waar ga je heen? - Dat mag je raden.
Bel de politie.
Jack, stop. Rustig.
Jack, wacht even. - Raak me niet aan.
Ik begrijp het. Je hebt alle recht om kwaad te zijn.
Maar wat je ook wilt gaan doen...
het is 't niet waard.
Dat is niet jouw dochter daar.
Het is niet jouw familie.
Er komt iemand.
Ze heeft beloofd dat ze het niemand zou vertellen. - Ze loog.
Je moet gaan. - Nee, Tony.
Ik regel dit wel. En ik los dit op. Maar je moet nu gaan.
Ga.
Jack.
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
Sorry, ik wilde Lena geen pijn doen
Jack, dat is genoeg. Je moet stoppen.
Ik laat je hem niet vermoorden.
Doet het nog steeds pijn? - Nee, het is een beetje gevoelig.
Wat denk je wat het was?
Ik heb geen idee.
Het klinkt raar, maar...
ik denk dat het komt omdat ik het mezelf kwalijk neem...
dat ik niet in de bus zat die dag, en wat ik met Ben heb gedaan.
Het was niet jouw fout.
Die van jou ook niet.
Waarom denk je dat het nu weggaat?
Misschien omdat ik me realiseer dat je terug bent.
Het is niet te laat om anders te zijn.
Toen je weg was...
begreep ik hoe het voor je moest zijn.
En ik wil dat nooit meer meemaken.
Ik ook niet.
Rowan?
Schatje.
Hoi, schattebout. Ik hoorde je niet binnenkomen.
Waarom ben je niet aan het werk?
Ik kwam kijken hoe het met je was, en wilde deze geven.
Bedankt, dat is echt lief.
Maar het gaat goed, echt.
Met jou ook?
Ja.
Ik..
Ik heb nooit eerder iemand neergeschoten.
Simon koos ervoor om dood te gaan...
jaren geleden.
Hij wilde ons niet met rust laten.
Je hebt het juiste gedaan.
Luister hier eens naar.
Herken je het?
Natuurlijk.
Onze eerste date.
Wil je het echt een date noemen?
We waren drie straten verderop, en we luisterden naar dit nummer op de radio...
en mijn water brak in je auto.
Je moest me snel naar het ziekenhuis brengen...
Dat was de beste date in mijn hele leven.
De beste date van je leven was dat je keek dat ik aan het bevallen was. Dat is pas zielig.
Dat is niet zielig.
Naar jou kijken.
Dit geweldige...
kleine persoontje...
ter wereld brengen...
dat was geweldig.
Dus wat denk je ervan? - Waarover?
Dit nummer...
als eerste dansnummer?
Ik denk dat het perfect is.
Kunt u ons vertellen hoe de ketting van Lucy McCabe in je hut terecht is gekomen?
Ik heb het afgenomen, allemaal...
van de meisjes.
Welke meisjes, Tony?
Lucy.
Van de anderen weet ik de naam niet.
Meredith Williams.
Carmen Santos.
Jen Rodriguez.
Julie Han.
Wat zeg je nu, Tony?
Ik was het.
Ik heb ze neergestoken...
en ik heb ze gebeten...
ik was het...
en ik beken.
Je zat hier al eerder...
en je zwoer dat je die vrouwen niks had gedaan.
Ik loog.
En ik wil het goedmaken.
Hoi, Nikki.
We hebben hem.
Weet je dat zeker?
Ja.
Je moet naar het bureau komen.
Weet je nog dat ik zei dat iemand mij lang geleden pijn heeft gedaan?
De politie heeft de slechte man opgepakt...
en ze hebben mijn hulp nodig.
Je mag mee...
maar als je met iemand praat of ze vragen gaan stellen...
dan zeg je dat je mijn neefje bent. Begrepen?
Gaan ze Jack aanklagen?
Nee, dat denk ik niet. Tony Darrow heeft bekend.
Het laatste waar iemand zich druk om maakt is wat Jack heeft gedaan.
Wat heeft hij gedaan?
Hij sloeg hem helemaal in elkaar.
Als ik ze niet uit elkaar had gehaald, was hij dood geweest.
Bedankt om achter hem aan te gaan.
Het ziet eruit dat ze er mee bezig zijn. Ik ben er straks weer.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Lena moet hier morgen zijn om een verklaring te geven, oké?
En wat doen we met Tony?
Hij heeft alles bekend, dus we moeten alleen gaan uitzoeken wat hij heeft gezegd.
Maak je geen zorgen.
Hij gaat nergens heen, behalve de gevangenis.
Ga naar huis.
Probeer hem uit de problemen te houden.
Ik doe mijn best.
Was dat pa?
Peter. Hij en pa zijn onderweg hierheen.
Hoe gaat het met Lena? - Ze slaapt.
Komen die van onze boom?
Ik heb ze voor de Koretsky's geplukt.
Oliver hield er van...
Heel aardig.
Ze waren heel aardig tegen je gisterenavond, hè?
Zou je me een lift naar hun huis kunnen geven? - Nu?
Schat, er is veel te doen vandaag.
Ik blijf steeds aan hen denken.
Jij hebt me terug. De Koretsky's hebben niemand meer.
Beide auto's staan er.
Paul?
Rachel?
Hallo?
Bedankt voor het komen. Ik weet dat het niet makkelijk is.
Gaat het goed?
Loretta, dit is Victor. Vind je het erg om op hem te letten?
Hallo, Victor. Hoe gaat het met je?
Ik ben Julie's neefje.
Daar moet Julie heel blij om zijn.
Ik ben een zak met koekjes kwijt in mijn bureau. Help jij met zoeken?
Ik denk dat ze aan die kant liggen.
Nee, deze zijn niet van mij. - Weet je dat zeker?
Je bent geen juwelen kwijtgeraakt toen je aangevallen werd?
Nee.
Is dat alles?
Ik begrijp dat je het gezicht niet meer herinnerd van je aanvaller.
We hebben je een foto laten zien van Tony Darrow zeven jaar geleden.
Misschien als je hem eens bekijkt in het echt dat er iets begint te dagen.
Jules?
Jules, ga even zitten. Het is goed.
Kijk me aan, het komt goed. Gewoon ademen.
In- en uitademen. Klaar?
Kijk me aan.
Kijk me aan. Het komt goed.
Tony?
Heb jij de politie gebeld?
Ik kon de politie niet bellen. Camille was bij me.
De sheriffs zijn al op zoek naar haar.
Ik wist niet wat we moesten doen, dus we zijn weggegaan.
Camille heeft ze gezien?
Ze is boven bij Lena. Ze is er kapot van, Jack.
Het is goed. Niemand heeft jullie gezien. Ik ga zelf wel naar de Koretsky's.
Ik zeg dat we vanavond een afspraak hadden, en dat ik ze zo vond.
Niemand zal het weten dat Camille er iets mee te maken heeft.
Behalve zij. - We weten niet wat...
Camille heeft tegen hun gezegd dat hun zoon in de hemel op hun wacht omdat jij het haar zei.
Dit komt door jouw briljante idee.
Jack, een uitdrukking leidt er niet naar toe dat ze zelfmoord plegen.
Niemand kon weten hoe kwetsbaar de Koretsky's waren.
We hadden het moeten weten.
Na het ongeluk zou ik alles doen om het gezicht van mijn dochter weer te zien.
Jij zou geen zelfmoord plegen. - Jack heeft gelijk.
We hadden Camille nooit in die positie moeten plaatsen.
Om haar de kans te geven om mensen te helpen? Of een uitleg erover te doen?
Ik bedoel haar te zeggen om te liegen. - Dat heb ik niet gedaan...
Claire, ik zei haar niet om te liegen. - Onzin.
Neem op zijn minst de verantwoordelijkheid. - O, echt? Verantwoordelijkheid?
Jij bent een rolmodel daarin. Toen je familie uit elkaar viel, waar was jij?
In het café met wat kinderen. Om een 25-jarige hoer te neuken.
Peter, hou op. - Dus vertel...
Zo kun je niet tegen hem praten.
Je moet weggaan...
nu.
Het werd tijd dat ze ziet hoe je echt bent.
Ja, wat ben ik dan, Jack?
Een manipulerende vent die aast op een rouwende, getrouwde vrouw...
alleen om haar het bed in te krijgen.
Je hebt zelf geen idee wie ik ben, maar je hebt ook geen idee wie je vrouw is.
We sliepen al bij elkaar een jaar voor het ongeluk.
Ja, Claire viel niet in mijn bed door verdriet.
Ze kwam omdat ze zich verveelde.
Wauw.
Dat is wanhopig, zelfs voor jou.
Wat dacht je dat ze deed die avonden in Triple C... vrijwilligerswerk?
De Koretsky's waren altijd al vreemd.
Ze hielden de melktanden van Oliver in een pot op de schoorsteen.
En ze droegen een T-shirt met zijn gezicht erop toen hij afstudeerde.
Wie doet dat?
Het spijt me wat er gebeurd is met ze, maar het heeft niks met jou te maken.
Hoe weet je dat?
Je kunt mensen niet dwingen om zelfmoord te plegen.
Maar als ik dat wel kan?
Ik slaap nooit meer.
Ik heb alleen maar...
honger binnenin mij.
Het stopt nooit.
Wat als ik in iets slechts verander?
Dat gebeurt niet. Je bent mijn zus. Dat is wat je bent.
Je bent een hongerig mannetje, hè?
Kan ik u helpen?
Ik moet een agent spreken. - Over wat, meneer?
Ik moet ze wat vertellen...
over dingen die ik weet over wat misdaden.
Ga maar zitten, als er een agent beschikbaar is...
Nee, ik moet nu een agent spreken.
Dit is een politiebureau, geen McDonalds. U moet even geduld hebben.
Ma?
Je kunt een geheim als dit niet voor je houden.
Daar ben je te dom voor.
Ma.
Je weet wat je moet doen.
Ik bel je later, oké?
Het beste wat je kunt doen is dit formulier invullen...
Ik wil niks invullen... - Je moet dit...
Waar is Victor?
Hij stond hier naast me.
Nee, hij was hier.
Hij was hier.
Ma.
Los het op.
Ma.
Nee.
Ma.
Tony. Stop.
Nee.
Laat het pistool vallen, Tony.
Nee. - Niet doen.
Laat vallen, Tony. Doe niet zo stom.
Niet doen.
Doe het zoon, los het op.
Ik vergat hem te ontwapenen.
Verdomme.
Ik heb je gemist. Hoe was je logeerfeestje? - Oma snurkt.
Is de engel gekomen?
De engel moest terug naar de hemel. - Wanneer komt hij terug?
Dat komt hij niet. - Door mij?
Nee...
omdat hij hier niet hoorde.
Maar hij is mijn vader.
Soort van.
Maar een vader is iemand die voor je zorgt, die er je hele leven is...
zoals Tommy.
Tommy zal altijd hier blijven.
Maar hij is niet mijn echte vader. Ik wil mijn echte vader.
Chloe... - Ik wil de engel nu. Ik wil mijn vader.
Het is goed. Kom maar bij me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett