Vertel me iets, Ryan. Je dromen... kom ik daarin voor?
Dus hoe kunnen we dit doen? - Ik heb je zoveel te leren.
Ik ben de belangrijkste relatie in je leven. - Je bent een ziekte.
Morgenavond, als ze je doden, zal ik genezen zijn.
Ryan Hardy sloeg uw uitnodiging, om uw executie bij te wonen af.
Er moet een vergissing zijn. - Ik ben bang van niet.
Ik wil je niet kwijt, doc. Ik ga het beter doen. Ik kom er zo aan.
Waar is Penny? - Ze is al enkele dagen weg.
Waarom het kantoor van Strauss' stagiaire aanvallen?
Er moet iets verborgen zijn dat we misten. - Ik ben binnen.
Strauss gebruikte een speciale code om zijn geheimen te beschermen,
die alleen ontcijferd kan worden met een sleutelzin door de maker gekozen,
maar ik denk dat Strauss jou vertrouwde.
Geef me wat ik wil. Ik zal Ryan Hardy straffen voor ons beiden.
Ryan Hardy is van mij.
Het spijt me, Theo.
Ik ben niet klaar de fakkel door te geven, terwijl ik nog een kaart over heb om te spelen.
Betalen voor wat hij gedaan heeft.
Welkom op de laatste dag van je leven.
Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com
Dit is een dag die, waarvan velen dachten, nooit zou komen.
Joe Carroll, de moorddadige sekteleider, verantwoordelijk voor het doden van tientallen,
terwijl hij het land terroriseerde, staat gepland geëxecuteerd te worden vanavond om middernacht.
Iets meer dan een jaar geleden, werd Carroll's schrikbewind eindelijk beëindigd
door FBI-agent Ryan Hardy. Sinds zijn arrestatie, wordt Carroll vastgehouden...
Je bent behoorlijk populair.
Ja. Iedere verslaggever in het universum belt me en vraagt me om een reactie.
Ik hoop eigenlijk, dat Theo's cyberaanval mijn telefoon afsluit.
Ik kon niet slapen, dus ik heb ontbijt... Kan een beetje koud zijn.
23 uur per dag onder constante bewaking.
Onze bron in de gevangenis bevestigt, dat Carroll geen bezoekers heeft gepland.
Zelfs Ryan Hardy heeft geweigerd, om zijn executie bij te wonen.
Waarom doe je het jezelf aan? Je moet proberen het te vergeten.
Makkelijker gezegd dan gedaan, maar serieus,
sla werk over. Laten we een film gaan zien of zoiets.
Dat is een heel leuk idee, maar ik denk dat ik tegen de muren opklim, binnen 5 minuten.
Ik moet aan de gang blijven.
Ik bel je later.
Miss Thompson. Bent u de gids voor de executie van vandaag?
De rechtbank vroeg me ervoor te zorgen, dat uw rechten worden beschermd tijdens de executie.
Anders zou ik er thuis naar kijken, met een bak popcorn.
Vertel me, is dit de eerste keer dat u getuige bent van een dood van dichtbij?
Ja.
Wees niet verbaasd, als u een beetje opgewonden raakt.
Goedemorgen, heren.
D-day, Joe. Heb mijn oog op je cel.
Helaas voor jou, het is gereserveerd voor beroemdheden,
geen gewone moordenaars met moederproblemen.
Je bent degene die gaat huilen om zijn moeder, als die chemische stoffen er ingaan.
Hoeveel is de pool? - 1500.
Welke pool?
Hoe lang het zal duren voordat Joe zal sterven.
Meer of minder dan 4 minuten. Wil je meedoen?
Nee, ik pas. Hoever zijn we met Theo?
Hij is zeker degene, die Gary in de dodencel plaatste.
Cyber vond de trojan die hij gebruikte om de gevangenisserver te hacken. Ze sloten het.
Waarom denk je dat Theo, Joe wilde bereiken?
Mijn geloofwaardigheid ruïneren, zal hem niet lang bevredigen.
Hij is klaar om me te achtervolgen, en hij is slim genoeg om te weten,
dat hij hulp nodig heeft als hij wil overleven.
Wat doe je met haar? Ik stelde je een vraag.
Je moet goed nadenken over dit ogenblik, zoon.
Je hele leven leidde ertoe.
Je ziet twee wegen en één strekt zich uit in de verte.
Laten we dat verlichting noemen, ontwenning, carrière, gezin.
De andere eindigt over ongeveer 10 seconden.
Dat is degene die simpelweg dood heet.
Goedemorgen, Joe.
Wie is je vriend? - Jim Vail. Ik ben stafchef van de gouverneur
en ik ben hier om te zorgen dat uw executie van een leien dakje gaat.
Ik weet zeker, dat het een rol zal spelen in de komende gouverneurscampagne.
Zal ik hem steunen met mijn laatste woorden?
In Godsnaam, doe dat niet. - Laten we beginnen.
Ik laat je uit de stoel,
maar probeer je iets dan zal agent Price je branden met een stroomstok.
Kom op, jongens.
Laat me geen verzoekschrift indienen bij de rechtbank voor wreed en ongewoon straffen.
Niet doen. - Wacht, wacht even... een minuutje.
Op de vloer.
Nu.
Je dacht toch niet, dat mij doden makkelijk zou zijn, nietwaar?
Hoe erg?
Een nachtmerrie. Hij doodde twee bewakers.
Hij sloot zich op in de ziekenboeg, heeft drie gijzelaars waarbij de stafchef van de gouverneur.
We verzamelen ons om naar binnen te gaan.
Nee, als je dat doet, gaat Joe mensen doden, de VIP's zullen de eerste zijn.
Hoe langer we wachten, hoe meer tijd hij heeft zichzelf te barricaderen.
Goedemorgen, directeur. Zoals u ziet, heb ik de activiteiten van vandaag verplaatst
en ik haat het om onderbroken te worden door de oproerpolitie,
die ik heel duidelijk kan zien op de bewakingsmonitor.
Alle gevangenispersoneel moet zich daarom onmiddellijk terugtrekken uit dit celblok,
en als ze dat niet doen, zal een gijzelaar sterven.
Als u de stroom naar mijn bewakingscamera uitzet, zal een gijzelaar sterven.
De enige wijze waarop een gijzelaar niet sterft, is als u zich neerlegt bij mijn laatste eis...
Ryan Hardy.
Als hij hier niet binnen de komende twee uur is... gaat iedereen dood.
Hij maakte me bang. - Het spijt me.
Ik dacht niet, dat je al wakker zou zijn.
Ik ging ervan uit, dat je Rehema een dag vrij gaf. - De hele week.
Heb je... - Natuurlijk.
God. Lepel.
Wacht. Waar is Josh?
Wie? - Hij was bij mij in het huis.
Heb je hem vermoord?
Nee. - Verdomme.
Ik vond hem leuk. T, je kan dit niet blijven doen.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Je bent mijn zusje, Penny.
Ik heb je al beschermd, sinds ik 10 jaar oud was en ik houd nu niet op.
Je moet ophouden zoveel te feesten.
Ja, zegt de man met een Aziatische man vastgebonden in zijn studeerkamer.
Wie is hij eigenlijk?
Zijn naam is Frank Sakamoto en hij is de beste academische cryptologist van het land
en hij is volkomen nutteloos geweest. - Wat is er aan de hand met jou?
Het is niets voor jou een moord mee naar huis te brengen.
Je weet het echt niet, hè?
Heb je niet naar het nieuws gekeken?
Jij vermoordde Strauss?
En nu zit Ryan Hardy achter je aan?
Dit is het einde, T. Onze verborgen levens worden geopenbaard.
Als ze bij jou komen, komen ze bij mij. - Waarom denk je, dat ik je terug moest halen?
We moeten snel weg.
Wat gaan we doen? - Ik heb een plan.
Als het werkt, zullen we verdwijnen.
Je houdt me voor de gek. - Wat?
Het is bijna twee uur geleden dat Joe Carroll gijzelaars nam in de dodencel.
Ryan Hardy en zijn team zijn aangekomen bij de Virginia State Penitentiary.
Hardy, natuurlijk, is één van de beste FBI-agenten.
Hij hield Carroll aan en hielp hem in de dodencel te stoppen.
Hoe staan de zaken? - Joe had geen contact meer.
We staan klaar om te gaan, maar gezien hoe hij daar zit, hou ik niet van onze kansen.
De gouverneur verklaarde, dat gewapende interventie een laatste redmiddel is.
Hij vestigt zijn hoop op jou, de situatie binnen op te lossen.
Hij laat me daar nooit binnen, zonder me te fouilleren en het laatste wat we willen,
is zijn vuurkracht uitbreiden. - Je kunt niet ongewapend naar binnen.
Het is de enige manier. Ik heb even tijd nodig.
Joe Carroll heeft gijzelaars genomen in de dodencel.
Ryan.
Zeg me alsjeblieft, dat je er niet heen gaat.
Ik moet. - Wat, als hij je weer wil doden?
'Als ik sterf, sterf jij, ' weet je nog? - Nee, Joe wil me niet dood hebben.
Hij wil alleen een getuige. - Ik ben bang.
Gwen, ik moet gaan. - Wacht.
Ik moet je iets vertellen. - Vertel het me hierna.
Ryan. - Ik hou van je.
Ryan.
Dood de moordenaar. - Weg met Joe Carroll.
Dit is moord.
Pas geleden, zagen we FBI-agent Ryan Hardy
het mobiele crisiscentrum verlaten en de hoofdingang van de gevangenis ingaan.
Diverse gijzelaars in de gevangenis. We kunnen niet bevestigen, wie die gijzelaars...
Ryan.
Als je de kans krijgt, haal hem neer.
Mike heeft gelijk. Dood hem als je kunt. Dit moet ophouden.
Als er iets gebeurt,
zorg voor elkaar.
Waar is iedereen naartoe?
Jij bent de man die Joe ving. - Wat is er aan de hand?
Ryan. Mijn oude vriend.
Je kwam.
Jas en overhemd uit, alstublieft. - Wat, vertrouw je me niet?
Verwijder je jas en shirt, alsjeblieft, Ryan, of een gijzelaar verliest een aanhangsel.
Til het op en ronddraaien.
Goed. Er liggen een aantal handboeien op de grond.
Kan je ze oppakken alsjeblieft en je handen boeien achter je rug?
Niet totdat je de gijzelaars vrijlaat. - Sorry. Kan ik niet doen.
Ik meen het, Joe. Ze komen eruit, of ik ga er niet in.
Mag ik je eraan herinneren, dat je absoluut geen gezag hebt.
Natuurlijk heb ik dat. Veel succes met de oproerpolitie.
Prima.
Ik zal er één vrijlaten.
Geen plotselinge bewegingen.
Goed gedaan.
Er wacht een team bij de ingang. Ze halen je eruit. Ga.
Als je alleen maar ja had gezegd, voor mijn executie
was dit alles niet nodig geweest.
Dit was Strauss logboek. Het is een nieuw geheimschrift, wat ik nooit eerder zag,
een soort alfabet vervanging.
En Sakwatiszijnnaam kan het niet ontdekken? - Sakamoto. Nee.
De sleutel is een zin, maar hij is lang.
Zonder de bron te kennen, is het vrijwel onmogelijk te kraken.
Waarom heb je dit nodig? Wat staat erop? - Een naam.
Iemand met de macht om me mijn anonimiteit terug te geven...
Nadat ik Ryan Hardy uitschakel. - Maak je een grapje?
Hij pakte Strauss en Joe Carroll.
Je moet hem met rust laten. - Geen keuze.
Dat is jouw probleem, T. Je moet altijd winnen.
En we leven als gevolg daarvan,
omdat ik alles doe, om ons te geven wat we nooit hadden als kind...
controle.
En ik hou daarvoor van je, maar Ryan Hardy en de FBI uitdagen is gek.
Ik zal hem laten lijden voor wat hij heeft gedaan.
Ik denk dat Joe Carroll daarvoor kan zorgen.
Je bent wakker. - Wat doe ik hier, Joe?
Omhoog.
Waar komt het altijd op neer met ons? De waarheid.
Je kunt iedereen voor de gek houden, maar kan mij niet voor de gek houden.
Ik zie heel duidelijk, dat... dat je een man in nood bent.
Je kan je verbergen achter die macho voorgevel van jou, maar je lijdt
en ik weet waarom. - Ik ook.
Jij.
Jij wil zo wanhopig dat het waar is, omdat je op die manier niet onder ogen hoeft te zien,
waar je elke dag zo slaafs tegen vecht om te ontkennen.
En welke werkelijkheid is dat? - Dat ik je zielsverwant ben.
De rekening, alsjeblieft. - Je kan spotten, ja.
Spot met alles wat je wilt, maar als dat niet waar is,
waarom vermoordde je me dan niet, toen je de kans had?
En kom niet aan met die 'Kumbaya, '
'Ik deed het om mijn ziel te redden' onzin.
Je doodt me niet, omdat je me nodig hebt
en ik zou een vreselijke vriend zijn, als ik geen kostbare tijd zou gebruiken,
die ik nog over heb, om je dat te laten zien.
Je vroeg, waarom je hier bent.
Vandaag ga ik een ingreep ten tonele brengen
en als ik klaar ben, zal alles wat je verborgen hebt worden blootgesteld,
want vandaag zul je toegeven dat ik de belangrijkste relatie ben in je leven,
niet omdat je denkt dat ik dat wil horen, maar omdat je weet
diep in je hart
dat het waar is
en als je dat niet weet, gaan we allemaal dood.
Ben je in orde? - Niet echt.
Als ik Ryan verlies... - Het komt wel goed met hem.
En ik zal er altijd voor je zijn...
Of je het nu leuk vindt of niet.
De directeur was net aan de telefoon met de gouverneur.
Hij schijnt van gedachten te veranderen om te wachten. We zijn klaar naar binnen te gaan.
Joe zal ze doden als je dat doet. We moeten Ryan tijd geven.
Hij heeft 10 minuten. Daarna is het uit mijn handen.
Kom op, Joe. Dit is tussen ons. Laat hen gaan.
Nee, ze vormen een vitaal onderdeel van jouw tussenkomst.
Spring naar beneden. Alsjeblieft.
Spring naar beneden, schat.
Mr Vail, zou u zo vriendelijk willen zijn, om Dana hier op de onderzoektafel vast te binden?
Waarom? - Omdat ik het zeg.
Joe, wat doe je? Ik dacht dat dit om mij ging.
Waar, maar dat is geen reden waarom ik niet ook kan genieten.
Mr. Vail, gaat u alstublieft bij het bureau staan.
Ok. Zo help me de waarheid te zien. Wat ontken ik?
Je bent altijd mijn meest toegewijde volgeling geweest.
Niemand anders is ooit zo gepassioneerd over mij geweest als jij.
Ik probeerde je te stoppen...
En met proberen me te stoppen, werd je mij.
Nee, ik ben niet zoals jij, Joe.
Ik heb geen behoefte om te doden.
Ik denk, dat je lichaamstaal iets anders zegt.
Als ik die trekker niet overhaalde, zouden onschuldige mensen sterven.
Ik redde levens. - Hemeltje. Nee.
Dit leidt tot niets. Ik ga het wat spannender maken.
Dana schat, ik ga je oog eruit halen.
Wacht. Alsjeblieft. Nee. Wacht. - Dwing me.
Toen ik hier de eerste keer kwam om je te zien, vroeg je me of je in mijn dromen voorkwam.
Dat doe je.
In welke hoedanigheid?
In...
in mijn dromen...
zijn we vrienden.
We...
Drinken samen.
En?
En je leert me te doden.
Ik ben trots op je, Ryan.
Het kan niet makkelijk zijn geweest, om toe te geven.
Wat denk je, dat je dromen je vertellen? - Dat je mijn hoofd op hol bracht.
Nee, ik denk dat ze je vertellen, dat we vrienden zijn,
beste vrienden.
Je ziet me zoals ik echt ben.
Net als ik je zie, zoals je werkelijk bent.
Je kent me niet. - Kom op, Ryan.
Je weet, dat dat een leugen is.
Ik ben de enige...
die jou echt kent.
Kom op. Vertel me.
Waar ben je zo bang voor?
Dat je gelijk hebt. - Natuurlijk heb ik dat.
Vertel me niet, dat je niet genoot om die man te doden,
die je vader vermoordde, of Debra Parker's moordenaar.
Nee - Wat dan?
Kom op, Ryan.
Beken wat je weet wat waar is.
Wat krijg je ervan, die trekker over te halen?
Tevredenheid...
Macht...
En dat voelde goed.
Dank je, Ryan.
Dat is alles, wat ik zocht...
Wat eerlijkheid.
Ik kan mijn lot aanvaarden
omdat je eindelijk hebt toegegeven,
dat ik gelijk heb.
Jij wint, Joe.
Wat doe je?
Probeer een blik in de gevangenis te werpen. Ik had een trojan verborgen in hun server.
Ik moet het Joe nageven. De man weet, hoe te verdwijnen.
Wat zijn dat?
Bedieningspaneel voor de gevangenis. Vanaf hier kan ik alles doen, wat ik wil.
Ik kan de camera's uitschakelen, de deuren openen.
Als ik wil, kan ik de hele plaats vergrendelen.
Mijn hemel.
Of dit was allemaal onderdeel van Joe Carroll's plan.
Wacht even. Er gebeurt iets.
Het is Ryan. Hij heeft het gedaan.
Wat doe je? - Je tegen jezelf beschermen.
Wacht. Wie opende die deuren? - Wij deden het niet.
We moeten nu binnenkomen. - Open de verdomde deuren.
Kan niet. Het hele systeem ging plat.
Verdomme. Ik denk dat karma echt bestaat.
Terugtrekken. Ga verdomme achteruit.
Ik denk dat we zelf wat moeten gijzelen, kijken wat we voor hem kunnen krijgen.
Geniet ervan. Joe gaat me zijn cel laten zien,
waarvan hij denkt, ik niet goed genoeg voor ben. Ik zal hem versieren met zijn hersenen.
Ja. Daar zijn hersenen eigenlijk niet voor, maar...
Ga achter me staan.
Schatje. Kom hier. Laat me naar je kijken.
Het is cool. Doe wat je moet doen. - Denk je dat wij je toestemming nodig hebben?
Wat? Nee. - Wat doe je? Dood hem niet.
Houd er druk op.
Wacht. Waar ga je heen? Wacht. Je kunt me niet achterlaten.
Houd op. Stop alsjeblieft. Nee. Nee.
Stop.
Het is ok. Je bent nu veilig.
Knap hoor.
Ja. - Je bent een kijker, toch?
Nee, mij een kijker noemen, is net als Rembrandt een decorateur noemen.
Wie is Rembrandt verdomme?
Kom op.
Oké. Laten we gaan. Schiet op. Komaan.
We gaan naar binnen.
Godzijdank. Gaat alles goed?
Ja, ik ben in orde.
We kunnen nu melden dat de gijzelaarscrisis in de Virginia State Penitentiary voorbij is.
Het aantal slachtoffers is nog onbekend.
De FBI moet de namen nog bevestigen van de slachtoffers in de gevangenis vandaag...
De gijzeling is voorbij. Het lijkt erop dat Joe en Ryan het beiden overleefden.
Je hebt geen idee wat je bijna deed. Je blies bijna de hele zaak op.
Goed. Je kunt de grote broer uithangen en mijn vriendjes doden,
mijn levenskeuzes bekritiseren en als ik probeer voor je te zorgen, ga ik te ver?
Penny. - Laat deze Ryan Hardy onzin te laten vallen, T.
Als dit contact ons kan helpen de code te kraken, ga naar hem toe.
Jij en ik, verdwijnen samen.
Je snapt het niet, hij zal het niet vrijwillig doen.
Ik heb invloed nodig, het te laten gebeuren. - Wat voor invloed?
Hem.
Zijn dood is de sleutel tot onze toekomst.
Ben je in orde? - Ja. Het is voorbij.
Is Joe dood?
Nee, en ik weet niet wat er gaat gebeuren met zijn executie,
maar ik moet blijven om het te zien. - Wat? Maak je een grapje?
Ik moet dit tot een einde brengen, Gwen.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Goed, omdat ik dat niet doe. Het lijkt alsof je hem geeft wat hij wil.
Je zei dat je alles aankon. Ik wil, dat je hiermee omgaat.
Je bent een genieuze hacker. Een code is net als het ultieme wachtwoord.
Hoe hack je iemands wachtwoord? - Je bestudeert ze, je begrijpt wat belangrijk is.
Idem hier. Hij zou geen willekeurige zin hebben gekozen.
Hij zou een bron kiezen, die iets voor hem betekende.
Het moet een boek zijn, Ik bekeek alle boeken die de FBI meenam uit zijn huis. Geen van hen werkt.
Hij zou het niet in zijn huis bewaren. Je zei dat je naar Joe ging. Waarom?
Omdat Joe, Strauss beter kende dan wie ook.
En je controleerde alle boeken van Joe? - Ja. Alle boeken die ze gemeen hadden.
Maar ik had de boeken in Joe's bibliotheek moeten checken, die Strauss ook moest hebben.
Lovecraft. Strauss citeerde hem een paar keer. Laten we eens kijken.
'Dat is niet dood wat eeuwig kan liggen en met vreemde Aeons zelfs de dood kan sterven.'
Het werkt.
Kom op.
T, dat is geen naam.
Nee.
Het is een locatie.
Het land houdt zijn adem in vanavond, als we op bericht wachten van de gouverneur's beslissing.
Onze juridische experts voorspellen dat hij geen andere keus heeft,
dan Carroll's executie uit te stellen.
Waarom?
Waarom moest vandaag gebeuren?
Omdat je mijn echte erfenis bent, Ryan
en ik wilde, dat je het wist
en nu dat je...
Toegaf dat we broers zijn,
kan ik sterven,
wetende, dat ik zal leven door jou.
De gouverneur heeft bevolen dat je zoals gepland doorgaat.
Ze komen je over een paar minuten halen. - Ryan.
Een afscheidscadeau.
Je man Theo,
hij werd geboren uit geweld
in de stad van broederlijke liefde.
Vaarwel, Joe.
Vaarwel, Ryan.
Joe Carroll, de staat Virginia heeft u ter dood veroordeeld voor vele misdaden.
Wilt u nog iets zeggen?
Citeer de raaf...
'Nevermore.'
Het tijdstip van overlijden is 00:11.
Slechte dag?
Twee whiskey, alstublieft.
Ik hoop dat het helpt.
Op jou. - Nee.
Op ons.
Nog een keer.
Vertaling Jazzyme - www.addic7ed.com