Kom igen killar.
Kom igen Penny. Vi letar efter vårt sound.
Ni har hittat det. En katt som blir överkörd av en gräsklippare.
Jag är riktigt upptagen.
Kan vi vänta med det tills jag har mer tid att förbereda mig?
Självklart, men du förstår min oro.
-Vad handlar det om? -Vet inte.
Kan vi inte skjuta fram det till i vår?
Kanske nästa sommar?
Det borde vara lätt att lista ut.
Han håller telefonen mot vänster öra. Öron korsar inte hemisfärer.
Han använder den analytiska, inte den känslomässiga hjärnhalvan-
-vilket tyder på att samtalet inte är av personlig karaktär.
Nej, jag insåg inte att det gått så lång tid.
Okej. Det finns väl inget annat val än att göra det.
Han hänvisar till något han gjort förut.
Det är obehagligt och behöver upprepas.
Det tyder på ett inkräktande medicinskt test, kanske koloskopi.
Finns det inte några andra alternativ? Det är tight.
-Det kommer att bli obekvämt. -Ja, ja.
Jag tror absolut på koloskopi.
Okej, hejdå.
Min mamma kommer och hälsar på.
Det var som tusan. Du hade rätt.
S y n k : s t o f f i n h o 1 7
w w w . S w e S U B . n u
UR FUNKTlON
Den är ur funktion.
Ja, jag kan läsa skylten. Jag funderar på innebörden av det.
Jag tror det innebär att hissen inte fungerar.
Återigen, jag kan läsa skylten.
Men skylten och tejpen är täckta med ett lager damm vilket tyder på-
-att hissen inte fungerat under en längre period-
-vilket antyder antingen en häpnadsväckande passivitet från-
-vad jag antar de 24 till 36 boende i byggnaden-
-baserat på antalet brevlådor och en stads typiska invånartäthet-
-eller en delad inbillning av funktionalitet.
Du måste vara Leonards mamma.
Det vet jag inte om jag måste, men ja.
-Jag heter Penny. Hans granne. -Dr Beverly Hofstadter.
Trevligt att träffas.
Du skakar hand. lntressant.
FÃ♪lj med mig, jag visar dig lÃ¤genheten.
Okej. Vill du utväxla artigheter under tiden?
-Visst, antar jag. -Okej, du börjar.
Jag har alltid undrat. Hur var Leonard när han var liten?
Jag tror att du menar ung. Han har alltid varit liten.
Okej. Hur var han när han var ung?
Du måste vara mer specifik.
Okej, typ fem eller sex.
-Fem. -Vid den åldern. . .
. . .var han i vad Freud kallar den falliska fasen av psykosexuell utveckling.
En föråldrad teori.
Men pojken spenderade större delen av sin tid med handen om sin penis.
Just det, Leonard nämnde att du var psykolog.
Det är en av mina examen. Mitt huvudområde är neurovetenskap.
Jag är skådespelare.
Varför?
Vad menar du med varför?
Forskning antyder att många som väljer scenkonst-
-lider av yttre identitetsbestämning.
Jag vet inte vad det betyder.
Det innebär att du värderar dig själv såsom andra värderar dig-
-vilket ofta är ett resultat av ouppfyllda känslomässiga behov som barn.
Jag hade en underbar barndom.
Berätta om den.
Jag vet att min pappa ville ha en pojke.
Jag försökte vara bra på sport men jag hatade att bli smutsig.
Och sen nådde du tonåren.
Han kallade mig arbetsmyra tills min första sportbehå-
-och sen slutade han kasta boll med mig.
Jag var inte arbetsmyran längre.
Din mamma är här.
Om du vill ligga med den kvinnan, lista ut vilket rakvatten pappan använder.
Trevligt att se dig mamma.
Här är ditt te mamma.
-Oolong? -Ja.
-Löst, inte i påse? -Ja.
-Dragit i tre minuter? Mellanmjölk? -Ja. Ja.
-Värmd separat? -Ja.
-En tesked socker? Råsocker? -Ja. Ja.
Det är kallt.
Jag börjar om.
Jag har samma problem med honom.
Min teori är att bristen på fokus kommer från en överutvecklad sexualdrift.
Jag vet inte var han fick det.
Bortsett från fullbordandet av äktenskapet-
-hade hans far och jag endast samlag i reproduktionssyfte.
Det verkar vara ett ganska effektivt arrangemang.
Ja, vi tycker det. Vi har båda skrivit uppsatser om det.
Min från ett neurovetenskapligt perspektiv och hans enligt antropologin.
Min var naturligtvis den enda som var läsvärd.
Självklart.
Jag vill väldigt gärna läsa om ditt sexliv.
Allt är på nätet, annars kan du beställa den från "Princeton University Press".
Här är ditt te mamma.
Vad pratar ni om?
Med vilken frekvens dina föräldrar hade samlag.
Perfekt.
Om du har tur, kanske hon visar dig PowerPoint-presentationen.
Förlåt, den är på min andra laptop.
Så mamma. . .
-. . .hur är det? -Du måste vara mer specifik.
Okej. Hur är det med dig?
Jag har haft några fascinerande symptom på menopaus nyligen.
Kanske något mindre personligt?
Din morbror Floyd dog.
Herregud. Vad hände?
Hans hjärta slutade slå.
Jag måste urinera.
Vilken enastående kvinna.
Ja, jag trodde att ni skulle gilla varandra.
Jag är avundsjuk på din barndom.
Jag hatar att säga det-
-men de enda kära minnen jag har av min barndom är av morbror Floyd.
Du missminner dig. Din mamma är brilliant, analytisk, insiktsfull.
Hon slog dig säkert aldrig med en bibel när du inte ville äta brysselkål.
Du ger inte din mamma tillräckligt mycket erkännande.
Hon är varm, kärleksfull, hon fäster inte elektroder på ditt huvud-
-för att mäta dina hjärnvågor när du pottränar.
Du hade tur.
När jag var lite fick jag fästa mina egna elektroder om jag ville ta EEG.
Så dr Hofstadter-
-Leonard pratar sällan om sina otroligt framgångsrika bror och syster.
-Snälla, prata inte om det. -Vad jag förstår. . .
. . .så är de, till skillnad från Leonard, bäst inom sina respektive område.
Du är hemsk.
Leonards yngre bror Michael är juridikprofessor på Harvard-
-och hans syster har odlat en mänsklig bukspottskörtel i ett däggdjur.
Är hon nära att bota diabetes?
Varför skulle man annars odla en bukspottskörtel i ett däggdjur?
Du måste vara väldigt stolt.
Varför? Det är inte mina bedrifter.
Jag måste urinera.
-Varför gör du detta? -Du känner till reglerna.
Du tog med din mamma till jobbet. Du måste lida.
Jag visste inte att dina syskon var så mycket mer framgångsrika än du.
Du är Hofstadterfamiljens Jar Jar Binks.
Migsa tycker dusa se så så ledsen ut.
lstället för att håna-
-kanske mina vänner inser att detta är svårt och försöka hjälpa mig.
Nej, det är roligare att håna dig.
Ta inte med mamsen till jobbet nästa gång, okidoki?
Det gick snabbt.
Det mellersta båset var upptaget. Jag får försöka senare.
Jag förstår dig. När blåsan ska tömmas, i likhet med husköp-
-handlar det om läge, läge, läge.
Vad pratade vi om?
Howard bor med sin mamma, Taj kan bara prata med kvinnor om han är full.
Det är fascinerade. Selektiv mutism är ganska sällsynt.
Å andra sidan, en vuxen judisk man som bor med sin mamma är så vanligt-
-att det är på gränsen till en sociologisk kliché.
Det är bara tillfälligt. Jag betalar hyra.
Han bor i samma rum som hans vagga var.
Både selektiv mutism och en oförmåga att skilja sig från sin mamma-
-kan bero på en patologisk rädsla för kvinnor.
Det förklarar kanske varför ni har skapat ett homosexuellt ersättningsäktenskap-
-för att tillfredställa ert behov för intimitet.
Vad sa du?
Det är det jag precis sa.
Du tog med din man till jobbet, du vet reglerna.
Migsa tycker dusa se så så ledsen ut också.
Klockan är ett. Skulle du inte visa mig ditt laboratorium klockan ett?
lngen brådska. Berätta mer för dem om deras hemliga kärlek för varandra.
Men klockan är ett. Du skulle visa mig ditt laboratorium då.
Hennes resonemang är enastående. Klockan är ett.
Okej. Då går vi.
Du kommer att finna mitt arbete intressant.
Jag försöker upprepa-
-mörk materias signal funnen av italienarna i natrium-jod kristaller.
Alltså ingen originell forskning?
Nej.
Vad är det för mening med det?
Jag kan bara läsa uppsatsen italienarna skrev.
Bara så att du vet så är vi inte i ett homosexuellt ersättningsäktenskap.
Varför sa du inte det till henne?
-Varför är det alltid mitt ansvar? -Det är inte alltid ditt ansvar.
Det var så du gjorde i serietidningsaffären förra veckan.
Hur kan du ta upp det?
-Jag tog inte upp det. Det var du. -Vi pratar om det senare.
Du säger alltid så, men vi gör det aldrig.
Gick ni till serietidningsaffären utan mig?
-Hej. -Har du sprit?
-Är din mamma här? -Ja.
Kom in.
Hon kommer väl inte hit och letar efter dig?
Slappna av. Hon tog Sheldon till sjukhuset för en hjärnscan.
-Herregud. Vad har hänt? -lngenting.
Mamma gillar att titta på hjärnor och Sheldon gillar att få hjärnan scannad.
Vilket roligt par.
Hon är här i en och en halv dag-
-och jag funderar på alkoholism som mitt nya karriärval.
Jag pratade med henne i fem minuter igår och jag har varit halvfull sen dess.
Släpp inte in henne i ditt huvud.
-Mitt huvud, men ditt då? -Det är försent.
Mitt huvud är hennes sommarhus.
Hon hade rätt.
Min identitetsbestämning är beroende av yttre faktorer.
Ja, där är hon. Hej mamma.
Vet du var jag var hela morgonen?
Provspelade med 50 andra blondiner för en reklam för antidepressivmedel.
Varför? Så att jag kan få pappas gillande?
Fick du rollen?
Nej, de sa att jag var för livlig.
Vill du prata om kärlek från en förälder?
Vet du vad jag gjorde när jag var liten för någon form av mänsklig kontakt?
Ja, du tog tag i din penis och släppte inte.
Din mamma berättade det.
Självklart. Det var inte det jag skulle säga.
När jag var tio byggde jag en krammaskin.
-En krammaskin? -Ja.
Jag tog en mannekäng, stoppade den med en elektrisk filt för värme-
-och byggde två fjärstyrda armar som kramade och klappade mig på axeln.
Det är så sorgligt.
-Vet du vad det sorgligaste var? -Vad?
Min pappa brukade låna den.
Din information kommer att vara användbar i min forskning.
Du har en fantastisk hjärna.
Jag vet.
Fast jag har alltid hatat hur min pannlob ser ut på foto.
Ett normalt klagomål bland män.
lnget är någonsin stort nog.
Förutom när de får en tumör. Då slutar de aldrig.
Jag skulle vilja se en scan av din hjärna någon gång.
Jag skickar en länk, men det är fysiologi, knappast imponerande.
Det tror jag inte.
Din ovilja att acceptera empiriska bevis tyder på ett försök till smicker.
Jag ber om ursäkt.
Jag har bott med din son för länge. Fått några dåliga vanor.
Förståeligt.
Kan jag bjuda på en kopp te?
Jag tvivlar på det, men om någon har en chans så är det förmodligen du.
Jag känner mig väldigt bekväm runt dig.
Jag känner mig väldigt bekväm runt dig också.
Det är förvånande, för jag känner mig vanligen inte bekväm runt-
-någon.
lnte jag heller.
Vad är det för odds-
-att två individer så unika som vi är-
-skulle träffas via någon så vardaglig som din son?
Är det ur ett retoriskt perspektiv eller vill du räkna på det?
Jag vill räkna på det.
Det vill jag också.
Okej, denna gången-
-ska du slicka bort saltet från min hals-
-dricka shoten-
-och sen bita i limen.
Förlåt. Jag hörde ingenting efter "slicka".
Hals.
Shot.
Lime.
-Okej, shot, lime. -Just det.
Var är limen?
Okej, vi delar på den.
Så, vad tycker du?
Det är väldigt frestande.
Jag är inte säker på att det är lämpligt med min sons rumskamrat.
Normalt hade jag känt likadant.
Men baserat på allt jag observerat hos oss-
-så kan jag inte hindra mig själv från att tänka att vi skulle bli ett bra par.
Sant. Jag har observerat liknande saker.
Det är verkligen något jag inte kan göra med min man.
Jag var tveksam första gången jag provade-
-men jag upplevde en oförutsedd och enastående endrofinkick.
Det var mycket tillfredställande.
Jag förstår vad du gör.
Du talar till den neurovetenskapliga forskaren inom mig.
Du ser rakt igenom mig, eller hur?
Bara i en datortomografi.
Detta händer verkligen.
Gullet.
Jag är glad. Jag vill prata om det.
Vet du vad min mamma skulle säga?
Du älskades inte av din pappa och jag älskades inte av min mamma-
-så sex med varandra är vårt sätt att kompensera för brist på kärlek som barn.
Varför pratar du om det nu?
Jag vet inte. Förspel?
Så du säger att du inte har sex med mig-
-du har sex med din mamma?
Mitt svar är nej.
Det är det sjukaste jag någonsin hört.
Kom igen, du försöker ha sex med din pappa, och det är okej för min del.
Gå!
Hon sa: Jag borde hållit tyst.
Håll i dig.
Okej mamma.
-Ha en trevlig resa. -Det kan inte jag kontrollera, eller hur?
Just det.
-God morgon. -God morgon.
-Jag skulle precis gå och prata med dig. . . -Det behöver du inte.
Någonsin.
Jag håller med.
-Hejdå mamma. -Hejdå Leonard.
Ska vi fortsätta där vi slutade sist, arbetsmyran.
Min mamma kunde ha sagt: "Hon är en tjej, släpp det."
Det gjorde hon inte. lnte ett ord.
lntressant. Skulle du vilja flyga till New Jersey-
-och diskutera förhållandet med dina föräldrar när jag scannar din hjärna?
-Kommer det att hjälpa? -Det skulle hjälpa mig.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu