1
00:00:01,000 --> 00:00:02,589
Tidigare i "Grey's Anatomy"...
2
00:00:02,590 --> 00:00:06,660
Ni ska göra ett prov som kommer
att avgöra hela er karriär inom medicin.
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,673
Vill du ha ett stort bröllop?
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,939
Jag har inga känslor för dig.
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,990
- De har hittat bergsklättrarna.
- Fast en saknas fortfarande.
6
00:00:14,010 --> 00:00:16,870
Kommer du ihåg? Vet du vem du är?
7
00:00:16,890 --> 00:00:21,160
Han meddelar styrelsen i morgon vem som
blir chefskirurg och chefsunderläkare.
8
00:00:21,180 --> 00:00:23,800
- Ska ni adoptera?
- Vi är inte valda än...
9
00:00:23,810 --> 00:00:26,209
Halsbrännan är som...
10
00:00:26,210 --> 00:00:29,149
- Den fjärde klättraren.
- Har han en yxa i huvudet?
11
00:00:29,150 --> 00:00:33,720
Om Richard får reda på att du är
gravid med en annan mans barn...
12
00:00:37,670 --> 00:00:45,470
Som chef har man en hel del ansvar.
Varje patient på sjukhuset är din patient-
13
00:00:45,490 --> 00:00:49,090
-oavsett om man opererar eller ej.
Hon har förlorat en hel del blod.
14
00:00:49,620 --> 00:00:54,130
Sätt in två stora intravenösa
och två liter vätska.
15
00:00:54,160 --> 00:00:57,800
Man måste kunna se en familj i ögonen...
16
00:00:57,830 --> 00:01:01,790
...och säga till dem att ditt team gjorde
vad de kunde för att rädda någons barn.
17
00:01:01,820 --> 00:01:06,450
- En EKG-maskin och bröströntgen, Brooke.
- Hon bär på tvillingar i 34:e veckan.
18
00:01:06,470 --> 00:01:10,800
- Ni kan väl vänta i väntrummet?
- Vi lämnar henne inte.
19
00:01:11,480 --> 00:01:15,020
- Deras fruar.
- Vad hände?
20
00:01:15,050 --> 00:01:17,639
Jag vet inte. Hon var medvetslös.
21
00:01:17,640 --> 00:01:21,600
Man får ta hand om patienternas familjer.
22
00:01:21,620 --> 00:01:24,060
Hon har förlorat en hel del blod.
23
00:01:24,080 --> 00:01:27,420
Ansvaret, det gör en...
24
00:01:27,440 --> 00:01:30,310
Jag visste inte ens hon var på sjukhuset.
25
00:01:30,330 --> 00:01:34,350
Man tar hand om
andra människors familjer...
26
00:01:36,500 --> 00:01:39,270
...och offrar sin egen.
27
00:01:39,290 --> 00:01:42,740
Jag trodde jag skulle hata den här
festprylen, men det är rätt kul.
28
00:01:42,760 --> 00:01:46,240
- Kan vi tända eld på henne efteråt?
- Nej, det kan vi inte.
29
00:01:46,250 --> 00:01:50,490
- Bröllopslöftena kommer inte få plats.
- Skriv mindre då.
30
00:01:51,648 --> 00:01:55,320
Du behöver inte ha löftena uppskrivet.
Prata från hjärtat.
31
00:01:55,350 --> 00:02:00,290
Hjärtat är ett organ. Det pumpar
och cirkulerar runt blodet-
32
00:02:00,310 --> 00:02:03,370
-och får proppar med jämna mellanrum.
Men det pratar inte.
33
00:02:03,420 --> 00:02:06,739
- Det har inte små läppar.
- Ditt glas är då heltomt.
34
00:02:06,740 --> 00:02:10,960
Jag kommer att gilla att vara gift.
Det är själva bröllopet som är löjligt.
35
00:02:12,390 --> 00:02:15,070
Festen är över.
36
00:02:15,090 --> 00:02:18,230
Min pep aldrig.
37
00:02:20,280 --> 00:02:24,870
- Du kan väl göra det här?
- Bli en ägodel? Jag ser fram emot det.
38
00:02:24,890 --> 00:02:28,220
Oavsett vad, så ska du
gå nerför altargången idag.
39
00:02:28,240 --> 00:02:32,830
- Du måste det för min skull.
- Tar toalettpappret bort cirkulationen?
40
00:02:32,860 --> 00:02:35,050
Du ska gifta dig med Burke.
41
00:02:35,080 --> 00:02:40,180
Det är ett tecken på att såna som oss
kan gifta sig och vara lyckliga.
44
00:02:49,100 --> 00:02:53,550
- Du kan väl göra det här?
- Jag kan göra det här.
45
00:02:54,920 --> 00:02:59,169
Den fjärde klättraren har hittats.
Värdena är stabilare nu, men...
46
00:02:59,170 --> 00:03:02,591
- Jag trodde han var död.
- Visade röntgen någon blödning?
47
00:03:02,592 --> 00:03:05,800
- Vi har inte röntgat än.
- Du sa att han hade en huvudskada.
48
00:03:05,801 --> 00:03:10,089
Ja, en liten huvudskada.
En isyxa i huvudet.
49
00:03:10,290 --> 00:03:14,704
- Vad fan hände på berget egentligen?
- Det är en bra fråga.
50
00:03:19,790 --> 00:03:25,520
- Du tror inte det är livmodercancer?
- Nej, det är det inte.
51
00:03:26,300 --> 00:03:30,340
Hon var här tidigare.
Hon var med om en mindre bilolycka.
52
00:03:30,350 --> 00:03:35,200
- Och det berättade du inte för mig?
- Jag har tystnadsplikt.
53
00:03:35,230 --> 00:03:40,150
Hon är medvetslös. Det finns
medicinska beslut att fatta.
54
00:03:40,170 --> 00:03:47,040
- Lagligt sett har jag rätt att få veta.
- Hon kanske är på väg att få missfall.
55
00:03:47,710 --> 00:03:50,600
Hon är gravid.
56
00:03:53,740 --> 00:03:59,060
- När började bröstsmärtorna?
- Jag vet inte. I går eftermiddag.
57
00:03:59,070 --> 00:04:04,650
- Vilken tid? Det är viktigt.
- Cirka klockan 15:00.
58
00:04:05,240 --> 00:04:09,840
- Vad är det för fel på mig?
- Jag ska förklara allt. Jag lovar.
59
00:04:09,860 --> 00:04:15,259
- Men nu behöver vi ta dig till operation.
- Operation?
60
00:04:15,260 --> 00:04:19,240
- Men mina barn då?
- Jag tror att barnen föds i dag.
61
00:04:19,250 --> 00:04:22,860
Men jag har inte bestämt mig...
62
00:04:22,890 --> 00:04:26,970
Jag har inte valt ut föräldrarna.
63
00:04:28,150 --> 00:04:31,540
Du behöver inte bestämma något nu.
64
00:04:31,570 --> 00:04:35,720
Det viktiga nu är att du blir bra.
65
00:04:35,740 --> 00:04:38,040
Okej?
66
00:04:40,640 --> 00:04:45,679
Jag har en operation, men det
tar inte mer än fyra, fem timmar.
67
00:04:45,680 --> 00:04:47,629
Hur är det med Rina?
68
00:04:47,630 --> 00:04:51,110
Jag behöver göra en CT, Angio.
Troligtvis är det en ruptur i aortan.
69
00:04:51,140 --> 00:04:55,050
- Hjärtat är på väg att explodera.
- De flesta brister inom 48 timmar.
70
00:04:55,070 --> 00:04:59,080
- Vi har mindre än tolv timmar på oss.
- Så du behöver få ut barnen.
71
00:04:59,100 --> 00:05:01,860
Så jag kan rädda hennes liv.
72
00:05:03,670 --> 00:05:07,930
Jag lovar att jag kommer
till kyrkan i tid.
73
00:05:08,830 --> 00:05:10,990
Okej. Lyssna.
74
00:05:11,020 --> 00:05:14,470
O'Malley, du är med Shepherd och Sloan.
Stevens, du är med Burke.
75
00:05:14,500 --> 00:05:19,850
Karev, Addison.
Grey... Du är med chefens fru.
76
00:05:19,870 --> 00:05:22,950
Hon är gravid.
77
00:05:22,960 --> 00:05:28,710
Jag rekommenderar
att du ser mindre chockad ut.
78
00:05:30,010 --> 00:05:33,810
- Vem ska jag vara med?
- Du får gå hem och vila.
79
00:05:33,840 --> 00:05:38,260
- Ja, men jag är här nu...
- Du ska gifta dig snart.
80
00:05:39,493 --> 00:05:42,220
Burke ska också gifta sig
men han får operera.
81
00:05:42,260 --> 00:05:46,330
- Det finns bara en Preston Burke.
- Det finns bara en Cristina Yang.
82
00:05:46,340 --> 00:05:50,270
Jag har gett dig hela dagen ledigt.
Det gjorde jag för att jag är snäll.
83
00:05:50,310 --> 00:05:52,820
Det är din bröllopsdag!
84
00:05:52,850 --> 00:05:57,499
Vad vill du helst göra? Förbereda en
patient eller dig själv för ditt bröllop?
85
00:05:57,500 --> 00:06:00,879
Översatt av Queen-Ingela,
Banana.Doe & zozlow
86
00:06:00,880 --> 00:06:04,070
www.SweSub.nu
- Texter som lätt ger missbruk
87
00:06:04,202 --> 00:06:06,402
Synk: stoffinho17
88
00:06:06,550 --> 00:06:09,860
Jag fick aldrig känslan av att
du verkligen ville ha jobbet.
89
00:06:09,880 --> 00:06:15,890
Jag tror du ville ha jobbet
för att tävla med Derek.
90
00:06:16,940 --> 00:06:20,370
Jag ville verkligen ha jobbet.
91
00:06:20,390 --> 00:06:25,230
Jag vet inte om han är den nye chefen
men han fick det för att han fick kämpa.
92
00:06:25,250 --> 00:06:28,910
Du fick alla att kämpa för det.
93
00:06:29,240 --> 00:06:33,270
- Jag får alltså inte jobbet?
- Nej.
94
00:06:35,060 --> 00:06:39,890
- Har de hittat Lonnies kropp?
- Han lever.
95
00:06:40,720 --> 00:06:44,780
Berätta nu vad som verkligen
hände där uppe på berget.
96
00:06:50,530 --> 00:06:53,410
Vi var halvvägs upp på en isvägg.
97
00:06:53,430 --> 00:06:58,100
Det var en klipphylla
drygt 50 meter ovanför oss.
98
00:06:58,120 --> 00:07:01,870
Vi tänkte sätta upp tältet där
och vänta ut ovädret.
99
00:07:01,890 --> 00:07:05,520
Men Lonnie ville klättra ner.
100
00:07:05,540 --> 00:07:08,920
Jag sa att vi måste vänta.
101
00:07:08,950 --> 00:07:13,570
Han började få panik och ville gå ner.
Sen så började han klättra ner.
102
00:07:13,590 --> 00:07:17,040
Vi var hopbundna.
Sen så föll vi.
103
00:07:17,090 --> 00:07:22,330
Jag svingade med min isyxa och
försökte få fäste i en klippa.
104
00:07:23,340 --> 00:07:29,350
Jag träffar Lonnie bak i huvudet.
Yxan bara bröts av.
105
00:07:30,450 --> 00:07:33,780
Vi trodde han var död.
106
00:07:35,560 --> 00:07:39,590
Det var en olycka.
107
00:07:43,460 --> 00:07:47,750
- Vad hände?
- Du har varit medvetslös ett tag.
108
00:07:49,290 --> 00:07:53,580
Han vet.
Adele, du har förlorat mycket blod.
109
00:07:53,610 --> 00:07:58,140
Jag ska försöka hitta ett hjärtslag.
Förbered dig själv.
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
Hjärtslag.
111
00:08:09,710 --> 00:08:17,090
Lite svagt, men när du fått vätska
och en transfusion kan det bli starkare.
112
00:08:17,110 --> 00:08:20,930
Jag måste iväg till operation men
jag kommer tillbaka hit när jag är färdig.
113
00:08:20,950 --> 00:08:23,320
Tack.
114
00:08:28,710 --> 00:08:31,200
Varför sa du inget?
115
00:08:31,230 --> 00:08:38,460
Men Richard. Vad tror du att du
skulle ha gjort. Gratulerat mig?
116
00:08:40,080 --> 00:08:43,891
Du har säkert en del jobb att göra.
117
00:08:50,940 --> 00:08:52,959
Jag har det bra här.
118
00:08:52,960 --> 00:08:56,319
Barnläkaren har jour. Han är med
på operationen inför Rinas förlösning.
119
00:08:56,320 --> 00:08:59,739
Bra, se till att BIVA är underrättade.
120
00:09:00,600 --> 00:09:04,089
Ursäkta om jag avbröt.
Sköterskan sa att ni är dr Montgomery.
121
00:09:04,090 --> 00:09:07,920
- Ja. Kan jag hjälpa dig med något?
- Jag är Jeff Pope.
122
00:09:07,940 --> 00:09:10,815
Rebeccas man?
123
00:09:35,080 --> 00:09:37,807
Rebecca?
124
00:09:49,460 --> 00:09:53,540
- Rebecca?
- Hej, Jeff.
125
00:09:55,790 --> 00:10:00,220
Du... Ditt ansikte...
126
00:10:02,460 --> 00:10:05,410
Men det är du.
127
00:10:11,100 --> 00:10:14,522
Jag är så ledsen, älskling.
128
00:10:16,620 --> 00:10:19,660
Jag borde aldrig släppt iväg dig.
129
00:10:20,090 --> 00:10:23,233
Jag ska aldrig släppa dig igen.
130
00:10:23,960 --> 00:10:28,600
- Jag ska till operation.
- Jag hörde att du är best man.
131
00:10:29,190 --> 00:10:32,660
Brudtärna, best man, perfekt.
132
00:10:32,690 --> 00:10:35,650
Jag vet att jag inte varit mig själv.
133
00:10:35,680 --> 00:10:39,770
Jag tänkte du kunde sova över,
jag vill verkligen ha dig.
134
00:10:39,800 --> 00:10:43,039
Jag träffade en kvinna i går.
135
00:10:43,040 --> 00:10:45,802
- Träffade en kvinna...?
- På Joes.
136
00:10:45,803 --> 00:10:50,088
Inget hände. Hon var fin. Vi pratade.
137
00:10:50,230 --> 00:10:54,170
Träffade du en kvinna i går?
Borde jag vara orolig?
138
00:10:54,200 --> 00:10:57,250
Orolig för att jag
träffade en kvinna? Nej.
139
00:10:57,270 --> 00:11:02,130
Orolig för att flirten med
henne var veckans höjdpunkt?
140
00:11:02,880 --> 00:11:06,292
Ja, du borde nog vara orolig.
141
00:11:10,360 --> 00:11:14,340
- Jag förstår inte.
- Det är inte du.
142
00:11:14,380 --> 00:11:19,260
Jag förstår inte varför.
Jag behöver jobbet mer än de andra.
143
00:11:19,280 --> 00:11:23,600
Jag behöver en anledning att stanna här,
en anledning till att gå upp på morgonen.
144
00:11:23,640 --> 00:11:28,290
Jag vill kunna vakna och inte bry mig
om vädret eller att jag är 39 och singel.
145
00:11:28,320 --> 00:11:32,770
- Jag behöver jobbet, Richard.
- Det är därför.
146
00:11:32,790 --> 00:11:35,719
Behöver du ett jobb för att få ett liv-
147
00:11:35,720 --> 00:11:39,660
-så behöver du antingen
ett nytt jobb eller ett nytt liv.
148
00:11:47,460 --> 00:11:53,000
Jag tror inte det tar mer än fyra timmar
att fixa det här hjärtat, om allt går bra.
149
00:11:53,030 --> 00:11:58,360
Du har tur du, Burke. Cristina är
underbar, är där för dig och säker.
150
00:11:58,390 --> 00:12:02,450
Hon är villig att binda sig.
Du är en lyckost.
151
00:12:02,940 --> 00:12:05,870
Och det är inte du?
152
00:12:06,340 --> 00:12:11,770
Där är han. Bara fem timmar kvar.
Hur är det med dig? Redo för uppgiften?
153
00:12:11,800 --> 00:12:14,567
Jag var en utmärkt best man.
154
00:12:14,568 --> 00:12:19,680
Det värsta som kan hända är
att jag ligger med din fru om tio år.
155
00:12:25,040 --> 00:12:28,439
- Chefsunderläkarposten är inte tillsatt.
- Jag letade inte efter det.
156
00:12:28,440 --> 00:12:32,950
- Jo, det var du.
- Okej då, det var jag.
157
00:12:37,590 --> 00:12:41,420
Det jag tänker säga nu är galet.
158
00:12:41,440 --> 00:12:47,200
Jag säger det här mot min vilja.
För att jag är en kirurg.
159
00:12:47,240 --> 00:12:51,930
Jag älskar mitt jobb. Mitt liv.
Förstår du vad jag säger?
160
00:12:51,950 --> 00:12:56,660
Jag har inte lust att bära omkring
ett litet liv i min kropp i nio månader.
161
00:12:56,670 --> 00:13:00,900
Krysta ut det och uppfostra det.
Ingen lust alls.
162
00:13:00,920 --> 00:13:05,400
Att bära på ett liv i nio hela
månader är allt jag kan tänka på.
163
00:13:05,430 --> 00:13:12,040
Tankarna förstör mitt jobb som jag älskar,
det har med hormonerna att göra.
164
00:13:12,060 --> 00:13:14,880
Det är hemskt.
165
00:13:15,130 --> 00:13:18,550
Men det händer med mig.
166
00:13:19,420 --> 00:13:24,090
- Vill du ha ett barn?
- Tydligen.
167
00:13:24,110 --> 00:13:27,200
En kille har en yxa i huvudet.
168
00:13:27,220 --> 00:13:31,510
Gå. Spring iväg.
169
00:13:31,530 --> 00:13:36,480
- Tack.
- Gå. Jag klarar mig.
170
00:13:37,780 --> 00:13:40,600
Ta dina tabletter och drick ditt vatten.
171
00:13:40,620 --> 00:13:44,220
Du vet att du vill gå ut genom den
dörren och vara chef.
172
00:13:44,240 --> 00:13:47,587
Ta dina tabletter, Adele.
173
00:13:50,070 --> 00:13:54,750
Där ser du? Jag kan vara chef
när jag sitter i den här stolen.
174
00:14:00,440 --> 00:14:05,450
Fråga på du, Richard. Jag vet att
du vill veta vems barn det...
175
00:14:05,470 --> 00:14:08,580
Det har jag inte rätt att fråga.
176
00:14:09,060 --> 00:14:12,190
Mrs Webber, ert rum är färdigt.
177
00:14:12,210 --> 00:14:17,110
Ursäkta, men hur ska vi göra med
annonseringen av chefstjänsten?
178
00:14:19,470 --> 00:14:23,680
Jag är strax tillbaka. Jag lovar.
179
00:14:27,830 --> 00:14:32,300
Vi har träffats förut.
Du kommer säkert inte ihåg.
180
00:14:32,320 --> 00:14:35,650
Du var liten.
181
00:14:36,350 --> 00:14:40,632
Min man flirtade alltid med din mamma.
182
00:14:41,560 --> 00:14:44,790
Jag ville inte se det...
183
00:14:44,810 --> 00:14:48,880
Jag såg dig en hel del.
Såg dig växa upp.
184
00:14:48,890 --> 00:14:53,500
Det har gått bra för dig.
Jag är ledsen för det med din mamma.
185
00:14:53,520 --> 00:14:57,630
Det är jag med.
186
00:14:58,530 --> 00:15:02,840
Det var inte ditt fel.
Det kanske inte var någons fel.
187
00:15:02,870 --> 00:15:08,840
Man gifter sig vid 25 och tror att
man ska leva lyckligt resten av livet.
188
00:15:08,860 --> 00:15:12,920
Det kanske inte finns sån lycka.
189
00:15:14,620 --> 00:15:17,880
- Det är fantastiskt.
- Det är lite...
190
00:15:17,900 --> 00:15:22,470
- Ska det sitta så hårt?
- Det är en pärlkrage.
191
00:15:22,730 --> 00:15:27,930
Den är jättefin. Verkligen vacker.
192
00:15:28,380 --> 00:15:31,310
Jag vet inte om det är jag.
193
00:15:31,420 --> 00:15:35,580
Fem generationer Burke-kvinnor har haft
på sig den här på sin bröllopsdag.
194
00:15:35,590 --> 00:15:40,860
Det är ett sätt att bli en del av
familjen, att bli en Burke.
195
00:15:40,890 --> 00:15:43,400
En Burke.
196
00:15:43,500 --> 00:15:47,870
Jag misstog mig när det gällde dig.
Jag trodde du var självisk.
197
00:15:47,890 --> 00:15:51,459
Men du har gått med på Prestons
idéer angående bröllopet-
198
00:15:51,460 --> 00:15:57,870
-och du har gått med på saker
som är väldigt viktiga för honom.
199
00:15:57,890 --> 00:16:02,284
Det är underbart. Det är bara...
200
00:16:04,080 --> 00:16:07,360
Vad tänker du göra åt dina ögonbryn?
201
00:16:08,380 --> 00:16:11,460
Ingenting.
202
00:16:13,900 --> 00:16:18,290
- Hur är det med henne?
- Blodtrycket är 92 över 56.
203
00:16:18,320 --> 00:16:23,510
- Gick det bra med Ava och hennes man?
- Han grät som ett barn, hon var uttråkad.
204
00:16:23,520 --> 00:16:28,060
- Bli inte för medlidande, Karev.
- Hon vet inte hon vill vara med honom.
205
00:16:28,100 --> 00:16:31,640
- Det är komplicerat.
- Det är det inte egentligen.
206
00:16:31,660 --> 00:16:35,670
Hon lovade älska honom i nöd och lust.
Är man gift så är man.
207
00:16:35,690 --> 00:16:39,650
Spelet är slut.
208
00:16:40,600 --> 00:16:45,320
- Det är bara min åsikt.
- Hon förblöder. Hur länge till, Addison?
209
00:16:45,340 --> 00:16:48,239
Jag går igenom membranet nu och
behöver två minuter för att få ut barnen.
210
00:16:48,240 --> 00:16:51,380
Låt det bli en. Hon kan vara hjärndöd.
Stevens, börja hjärtmassage.
211
00:16:51,420 --> 00:16:54,830
Jag har fått ut den första. Klämma.
212
00:16:54,850 --> 00:16:57,790
Andra barnet är ute.
213
00:17:03,790 --> 00:17:07,820
Stackarn, han ville bara klättra i
berg och får en yxa i huvudet.
214
00:17:07,840 --> 00:17:11,710
Han skulle inte försökt vända tillbaka.
Går gruppen uppåt följer man gruppen.
215
00:17:11,740 --> 00:17:15,420
Han fick panik. Man har rätt att
vända tillbaka om man är rädd.
216
00:17:15,430 --> 00:17:19,900
Nej. Han valde att klättra. Man kan
inte ändra sig helt plötsligt.
217
00:17:24,880 --> 00:17:27,270
Ska vi dra ut den nu?
218
00:17:27,290 --> 00:17:31,440
Yxan åkte in när de föll så det
kommer att vara en del rupturer.
219
00:17:31,470 --> 00:17:37,410
Det borde vara ett ytligt sår och den
borde gå att ta ut lätt. Är du redo?
220
00:17:38,040 --> 00:17:40,890
Då börjar vi. Redo?
221
00:17:41,070 --> 00:17:44,740
Ett, två... tre.
222
00:17:49,760 --> 00:17:55,370
Det var konstigt. Ett... två...
223
00:17:55,880 --> 00:17:58,110
Tre!
224
00:18:02,920 --> 00:18:05,850
- Det är ett rakt sår.
- Du sa att det skulle vara rupturer.
225
00:18:05,860 --> 00:18:09,271
Jag vet. Det verkar konstigt.
226
00:18:09,840 --> 00:18:12,620
Du har tur du.
227
00:18:12,660 --> 00:18:16,990
Eller så var det ingen olycka
att yxan hamnade där.
228
00:18:20,720 --> 00:18:25,860
Det är säkert orättvis,
men jag förväntade mig mer av dig.
229
00:18:26,180 --> 00:18:31,780
Du svek mig det här året, Preston.
Skakningarna efter att du blev skjuten...
230
00:18:32,480 --> 00:18:36,290
Det här jobbet handlar om
att fatta tuffa beslut.
231
00:18:36,590 --> 00:18:41,010
Ibland är det svåraste beslutet att
erkänna att man har problem.
232
00:18:41,020 --> 00:18:45,720
Det gör inte du.
Du kan mycket, Preston.
233
00:18:46,340 --> 00:18:51,550
En av de bästa kirurgerna jag känner...
En av de bästa männen.
234
00:18:52,740 --> 00:18:56,069
Men du är inte perfekt.
235
00:18:56,070 --> 00:18:59,524
Du vet inte allt.
236
00:19:03,390 --> 00:19:06,801
Jag vill ge dig jobbet.
237
00:19:07,490 --> 00:19:10,431
Det vill jag.
238
00:19:11,620 --> 00:19:14,930
Men jag kan inte.
239
00:19:18,730 --> 00:19:22,830
- Preston.
- Jag har ett bröllop att passa.
240
00:19:26,770 --> 00:19:30,939
Barnen mår utmärkt. De är på BIVA.
241
00:19:30,940 --> 00:19:34,259
- Hur går det, Preston?
- Det var nära, hon är stabil nu.
242
00:19:34,260 --> 00:19:38,429
Bra jobbat.
Vi kan nog få dig till kyrkan i tid.
243
00:19:38,430 --> 00:19:43,790
- Är du nervös?
- Inte direkt, mera uppspelt.
244
00:19:46,110 --> 00:19:51,090
Förutom mina löften som jag skrev själv
och...de kanske inte blev så bra.
245
00:19:51,800 --> 00:19:55,669
Jag vill att det ska vara rätt.
246
00:19:55,670 --> 00:19:58,479
Läs upp dem nu då.
247
00:19:58,480 --> 00:20:02,980
Du har ett rum fullt
med kvinnor att läsa för här.
248
00:20:11,280 --> 00:20:15,706
Cristina... Jag kan lova...
249
00:20:17,950 --> 00:20:22,419
...att hålla om dig
och troget hålla fast vid dig.
250
00:20:22,420 --> 00:20:27,169
Jag kan lova
att älska dig i nöd och lust.
251
00:20:27,370 --> 00:20:32,650
Jag kan säga...
tills döden skiljer oss åt.
252
00:20:33,090 --> 00:20:38,709
Men det gör jag inte.
De löftena är för...
253
00:20:38,910 --> 00:20:42,849
...optimistiska par, för de som hoppas.
254
00:20:42,950 --> 00:20:47,899
Jag står inte här på min
bröllopsdag och är optimistisk-
255
00:20:48,000 --> 00:20:51,390
-eller full av hopp.
256
00:20:52,640 --> 00:20:59,054
Jag är inte optimistisk,
inte hoppfull. Jag är säker.
257
00:21:01,200 --> 00:21:05,480
Jag är stabil. Jag vet.
258
00:21:07,600 --> 00:21:11,000
Jag är en man som kan hjärtan.
259
00:21:11,530 --> 00:21:15,560
Jag tar isär och sätter ihop dem.
260
00:21:16,300 --> 00:21:19,570
Jag håller dem i min hand.
261
00:21:19,790 --> 00:21:23,170
Jag är en man som kan hjärtan.
262
00:21:23,250 --> 00:21:27,250
Det här är jag säker på...
263
00:21:27,820 --> 00:21:34,909
Du är min partner, min älskarinna
och min absolut bästa vän.
264
00:21:36,510 --> 00:21:39,819
Mitt hjärta slår för dig.
265
00:21:39,820 --> 00:21:44,319
På den här dagen, vår bröllopsdag-
266
00:21:44,320 --> 00:21:47,069
-lovar jag dig det här...
267
00:21:47,070 --> 00:21:52,300
Jag lovar att lägga
mitt hjärta i dina händer.
268
00:21:54,820 --> 00:21:58,330
Jag lovar dig...mig.
269
00:22:05,940 --> 00:22:11,560
- För banalt? Jag kan skriva om det.
- Nej. Det är...
270
00:22:12,780 --> 00:22:15,870
Jag tror jag pratar för...
271
00:22:16,400 --> 00:22:20,559
...alla kvinnor i det här rummet
när jag säger: Dumpa henne!
272
00:22:20,560 --> 00:22:24,570
Dumpa Yang och gift dig med mig.
273
00:22:36,450 --> 00:22:40,780
- Har jag missat en sökning?
- Nej, allt är okej.
274
00:22:44,658 --> 00:22:48,190
Är det här verkligen vad du vill?
275
00:22:48,740 --> 00:22:52,680
För i så fall kan vi göra det.
276
00:22:56,370 --> 00:22:59,170
Verkligen?
277
00:23:01,745 --> 00:23:06,360
- Verkligen.
- Herregud. Verkligen?
278
00:23:17,720 --> 00:23:23,200
Hon är lik Rebecca. Eller åtminstone
som Rebecca brukade se ut.
279
00:23:23,820 --> 00:23:27,799
Men ändå... Runt ögonen.
280
00:23:27,800 --> 00:23:33,490
Jag tänkte ge henne lite utrymme.
Hon verkade lite överväldigad.
281
00:23:39,270 --> 00:23:42,619
Färjekatastrofen visades
på nyheterna överallt.
282
00:23:42,620 --> 00:23:47,140
Din fru försvann...
Varför letade du inte efter henne?
283
00:23:48,430 --> 00:23:52,340
Jag trodde att hon lämnat mig.
284
00:23:52,570 --> 00:23:54,949
Vi bråkade den kvällen.
285
00:23:54,950 --> 00:23:59,540
Hon försökte berätta hur olycklig hon
var, men jag lyssnade inte.
286
00:24:01,530 --> 00:24:06,190
Jag letade inte efter henne
när hon försvann, men det värsta är...
287
00:24:06,380 --> 00:24:09,630
Jag såg henne inte när hon var där.
288
00:24:09,937 --> 00:24:13,129
Det måste varit jobbigt för henne-
289
00:24:13,130 --> 00:24:18,481
-som hennes ansikte måste ha sett ut.
- Hon var vacker.
290
00:24:27,070 --> 00:24:30,580
Jag älskar henne.
291
00:24:47,380 --> 00:24:51,619
Du kommer inte att tro det här...
292
00:24:51,620 --> 00:24:55,479
Derek träffade en tjej på en bar.
293
00:24:55,480 --> 00:25:00,369
Flirtade med henne och berättade det
för mig. Jag tänkte du borde veta det.
294
00:25:00,370 --> 00:25:04,889
Jag överdriver inte.
Han sa det bara rakt ut.
295
00:25:04,890 --> 00:25:07,909
Du vet att ibland handlar
om dig och ibland om mig?
296
00:25:07,910 --> 00:25:11,789
Det här handlar om mig.
297
00:25:11,790 --> 00:25:15,739
Mama tog mina ögonbryn.
298
00:25:15,740 --> 00:25:19,800
Hon tog mina ögonbryn
och nu är jag en Burke.
299
00:25:24,650 --> 00:25:30,159
Lonnie är stabil, men skadorna
han ådrog sig är betydande.
300
00:25:30,160 --> 00:25:34,799
- Kommer han att vakna?
- Vill du att han ska vakna?
301
00:25:34,800 --> 00:25:38,309
Yxan sattes dit medvetet.
302
00:25:38,310 --> 00:25:42,490
Jag vill ge er tre möjligheten
att berätta sanningen.
303
00:25:47,410 --> 00:25:51,730
- Vi kan inte bara ligga här...
- Tyst med dig, Andy.
304
00:25:51,960 --> 00:25:55,119
Var det så du pratade med honom?
305
00:25:55,120 --> 00:25:59,120
Jag pratar med hans familj
och ni får prata med polisen.
306
00:26:07,820 --> 00:26:13,834
Dr Bailey.
Cristina behöver skära i något.
307
00:26:14,700 --> 00:26:18,389
Jag kan inte förklara det för dig
utan att du stirrar.
308
00:26:18,390 --> 00:26:22,289
De tog hennes ögonbryn
och kallar henne för en Burke.
309
00:26:22,290 --> 00:26:30,285
- Hon behöver verkligen skära i något.
- Gå och förbered dig för bröllopet.
310
00:26:31,050 --> 00:26:35,220
- Försvinn från sjukhuset.
- Hallå!
311
00:26:39,310 --> 00:26:41,830
Jag...
312
00:26:41,850 --> 00:26:47,659
Du måste låta mig skära. Jag har
inga ögonbryn eller värdighet kvar.
313
00:26:47,660 --> 00:26:51,439
Jag är kirurg, men just nu
känner jag mig inte som en.
314
00:26:51,440 --> 00:26:55,190
Jag känner mig som...
315
00:26:55,800 --> 00:27:02,770
...någon annan. Vet du hur det är
att inte känna sig som sig själv?
316
00:27:08,080 --> 00:27:10,590
Ja.
317
00:27:11,650 --> 00:27:15,589
Hon började krampa
och sen blev hon helt kallsvettig.
318
00:27:15,590 --> 00:27:19,890
Larma! Det här kan vara
ett oavslutat missfall.
319
00:27:20,190 --> 00:27:23,899
Adele, du kan ha stött ifrån
dig moderkakan till följd av traumat.
320
00:27:23,900 --> 00:27:27,482
Vi måste ta dig till operation, nu!
321
00:27:35,070 --> 00:27:38,940
Dr Shepherd är här.
322
00:27:40,260 --> 00:27:42,870
Tack.
323
00:27:43,970 --> 00:27:48,475
Är du säker på att du vill...
Du behöver inte göra det här i dag.
324
00:27:52,110 --> 00:27:54,630
Jo, det behöver jag.
325
00:27:59,440 --> 00:28:04,999
Hon hamnade i en tidig DIC. Jag gav
henne blod, trombocyt, blodplasma.
326
00:28:05,000 --> 00:28:11,190
Gravid vid 52 är farligt. Jag försökte
med allt, men jag kunde inte rädda...
327
00:28:29,820 --> 00:28:32,580
Jag trodde...
328
00:28:34,095 --> 00:28:38,350
Ett ögonblick trodde jag
att jag hade förlorat dig.
329
00:28:42,360 --> 00:28:46,319
Vill du ringa någon? Jag kan...
330
00:28:46,320 --> 00:28:51,079
- Nej, ingen.
- Barnets pappa kanske vill...
331
00:28:51,080 --> 00:28:54,559
Han vet ingenting om barnet.
332
00:28:54,560 --> 00:28:58,620
Jag tror att jag missbedömde honom.
333
00:28:59,470 --> 00:29:04,090
Jag trodde att han skulle smita,
men i själva verket...
334
00:29:05,290 --> 00:29:08,820
Han är mycket bättre än jag trodde.
335
00:29:09,040 --> 00:29:13,039
Han kommer över sitt dömande och...
336
00:29:13,040 --> 00:29:16,269
...sitter hos en...
337
00:29:16,470 --> 00:29:20,204
Han får en att dricka vatten.
338
00:29:27,510 --> 00:29:31,030
Det var en pojke.
339
00:29:33,420 --> 00:29:36,950
Jag beklagar.
340
00:29:43,090 --> 00:29:45,829
Dr Leonard, avslutar ni åt dr Burke?
341
00:29:45,830 --> 00:29:51,419
- Han ska iväg och gifta sig.
- Ett snitt, sen får du gå.
342
00:29:51,720 --> 00:29:56,259
Ska din brud få vänta på dig
vid altaret? De tycker inte om sånt.
343
00:29:57,435 --> 00:30:00,530
Vi måste gå nu, Cristina.
344
00:30:01,360 --> 00:30:05,140
Lägg ner skalpellen, Cristina.
345
00:30:10,780 --> 00:30:14,770
Du kan väl fortfarande göra det här?
346
00:30:19,090 --> 00:30:22,940
- Vad?
- Vänta lite.
347
00:30:28,390 --> 00:30:31,759
Jag ville försäkra mig om att ingen
är här så att jag kan säga det här.
348
00:30:31,760 --> 00:30:34,629
Vi har nog sagt det vi behöver säga.
349
00:30:34,630 --> 00:30:37,699
Jag är optimist.
350
00:30:37,700 --> 00:30:41,109
Jag är hoppfull. Jag är osäker.
351
00:30:41,110 --> 00:30:45,170
- Jag kan göra det här själv.
- Låt mig säga det här.
352
00:30:46,790 --> 00:30:51,149
Jag är din bästa vän
och jag älskar dig.
353
00:30:51,150 --> 00:30:58,219
Om du vill vara med Callie, då ska
jag göra allt för att stödja dig-
354
00:30:58,220 --> 00:31:02,509
-och hjälpa dig
att få ditt äktenskap att funka.
355
00:31:02,710 --> 00:31:07,760
För jag är din bästa vän,
jag älskar dig...
356
00:31:10,130 --> 00:31:14,050
Jag måste också säga...
357
00:31:15,820 --> 00:31:19,130
...att jag är kär i dig.
358
00:31:21,070 --> 00:31:24,680
Jag är kär i dig.
359
00:31:24,940 --> 00:31:28,549
Jag kan inte lova hur framtiden blir.
360
00:31:28,550 --> 00:31:34,120
Vi är vi och jag är jag och
ingen vet vad som kan hända.
361
00:31:35,420 --> 00:31:40,390
Men i mitt hjärta...är jag säker.
362
00:31:42,240 --> 00:31:48,050
Jag är kär i dig, George.
Jag hoppas att du är kär i mig med.
363
00:31:53,350 --> 00:31:55,819
Säg något.
364
00:31:55,820 --> 00:31:58,289
Du har 30 minuter på dig.
365
00:31:58,290 --> 00:32:02,360
- Jag kommer för sent till mitt bröllop.
- Nej, det gör du inte.
366
00:32:05,060 --> 00:32:08,110
Dr Burke bad mig titta till dig.
367
00:32:08,160 --> 00:32:13,549
Din...post-opröntgen ser bra ut.
Vi pratar om att skriva ut dig.
368
00:32:13,550 --> 00:32:16,629
- Någon förändring med Lonnie?
- Vem är ni?
369
00:32:16,630 --> 00:32:19,229
Han är min advokat.
370
00:32:19,230 --> 00:32:23,180
- Det gick fort.
- Våga inte att döma mig.
371
00:32:23,270 --> 00:32:26,199
Du var inte där. Vi trodde...
372
00:32:26,200 --> 00:32:30,670
Han var nästan död.
Inte en chans att han skulle klara sig.
373
00:32:30,760 --> 00:32:34,310
Han hade så ont.
374
00:32:35,070 --> 00:32:37,899
Så jag...
375
00:32:37,900 --> 00:32:43,705
...tog upp den... Nu tänker jag berätta.
376
00:32:46,580 --> 00:32:50,000
Jag hjälpte honom ur hans elände.
377
00:32:52,780 --> 00:32:58,619
Om jag var tillbaka där nu,
skulle jag göra samma sak.
378
00:32:59,020 --> 00:33:02,069
Han var min vän.
379
00:33:02,070 --> 00:33:05,200
Han är min vän.
380
00:33:05,840 --> 00:33:09,140
Jag hjälpte honom.
381
00:33:12,800 --> 00:33:16,059
- Någon som har deodorant?
- Du får inte låna min!
382
00:33:16,060 --> 00:33:19,049
Sitt still, annars får du ett ögonbryn.
Jag har deo i mitt skåp.
383
00:33:19,050 --> 00:33:23,040
- Knäppt? Öppen?
- Knäppt.
384
00:33:23,640 --> 00:33:27,140
- Perfekt.
- Du ser fantastisk ut.
385
00:33:27,330 --> 00:33:29,838
- Nu kommer sanningens ögonblick.
- Är det våra resultat?
386
00:33:29,839 --> 00:33:36,049
Grey. Karev. Yang. Stevens. O'Malley.
387
00:33:36,050 --> 00:33:39,810
Ja, tack gode Gud.
388
00:33:40,290 --> 00:33:44,150
- Klarade du dig?
- Det kan du ge dig fasen på.
389
00:33:44,980 --> 00:33:48,889
- Hur gick det för dig, klarade du dig?
- Ja.
390
00:33:48,890 --> 00:33:52,570
Vi får prata mer i kyrkan.
391
00:33:53,760 --> 00:33:57,429
- Kom så går vi.
- Ursäkta mig.
392
00:33:57,430 --> 00:34:01,179
Vi ses i kyrkan.
Tar du med dig klänningen, Iz?
393
00:34:01,280 --> 00:34:04,530
Jag kommer strax.
394
00:34:10,820 --> 00:34:14,409
Jag gillar kostymen. Den är mycket
snyggare än operationskläderna.
395
00:34:14,410 --> 00:34:17,649
Tack. Jag klarade mitt examensprov.
396
00:34:17,650 --> 00:34:20,840
Bra!
397
00:34:24,730 --> 00:34:28,170
Jag och barnet blev utskrivna.
398
00:34:28,980 --> 00:34:33,179
Kom igen, du har nyligen opererat
hjärnan. Du äter fortfarande antibiotika.
399
00:34:33,180 --> 00:34:36,399
Min kropp har utsatts för-
400
00:34:36,400 --> 00:34:39,389
-plastikkirurgi, kardiologi, ortopediska
ingrepp, neurokirurgi och O.B.
401
00:34:39,390 --> 00:34:44,669
Även mina tänder har blivit
välsignade av tandprotesestik.
402
00:34:44,670 --> 00:34:48,879
- Men minnet...
- Är bra för jag kan säga tandprotestik.
403
00:34:48,880 --> 00:34:52,917
- Ja, men barnet...
- Är utskrivet av barnläkarna.
404
00:34:59,920 --> 00:35:06,239
Jag har all anledning att åka.
Jag är rädd. Allt går i överljusfart-
405
00:35:06,240 --> 00:35:09,299
-och jag är panikslagen.
Men Jeff är okej.
406
00:35:09,300 --> 00:35:14,199
Han är pappa till barnet. Han är
ute och köper en bilbarnstol nu.
407
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
När han kommer tillbaka...
408
00:35:18,350 --> 00:35:22,580
Jag har all anledning att åka,
för medicinskt sett...
409
00:35:22,880 --> 00:35:26,119
...så behöver jag inte stanna.
410
00:35:26,120 --> 00:35:29,240
Medicinskt sett.
411
00:35:29,930 --> 00:35:32,379
Okej.
412
00:35:32,380 --> 00:35:37,900
Då skriver jag på journalen.
Vi har... Vad är det?
413
00:35:38,110 --> 00:35:42,699
Måste jag bokstavera allt för dig?
414
00:35:42,700 --> 00:35:48,130
Sniffade du för mycket lim som
barn? Jag ber dig om något här.
415
00:35:48,550 --> 00:35:53,150
- Vad vill du ha av mig?
- Jag vill...
416
00:35:53,850 --> 00:36:00,050
...att du ger mig en anledning
att stanna... En riktig anledning.
417
00:36:00,750 --> 00:36:04,629
Jeff är en bra kille.
418
00:36:05,750 --> 00:36:11,450
För honom är jag Rebecca.
Jag vet inte om jag är Rebecca längre.
419
00:36:12,650 --> 00:36:17,150
Du känner mig. Till och med när jag
inte kunde prata visste du vem jag var.
420
00:36:17,250 --> 00:36:21,949
Du kallade mig för Ava
och jag var mer mig själv-
421
00:36:22,050 --> 00:36:25,750
-som Ava än vad jag
nånsin varit som Rebecca.
422
00:36:25,950 --> 00:36:29,950
Jag har all anledning
att gå tillbaka till mitt liv.
423
00:36:30,750 --> 00:36:33,450
Det gör jag.
424
00:36:33,850 --> 00:36:36,850
Om inte du...
425
00:36:39,550 --> 00:36:45,258
Ge mig en anledning att stanna.
En anledning från dig.
426
00:36:48,550 --> 00:36:54,250
- Jeff älskar dig, han är en bra kille.
- Ge mig en anledning, Alex.
427
00:37:08,250 --> 00:37:11,750
Stanna hos den vettige killen.
428
00:37:21,250 --> 00:37:25,050
Vill du göra slut, så gör det bara.
429
00:37:25,150 --> 00:37:29,150
Säg inte att du träffat nån annan.
Gör bara slut om det är det du vill.
430
00:37:29,350 --> 00:37:35,450
Så här säger du: "Meredith,
jag vill inte träffa dig längre."
431
00:37:35,550 --> 00:37:39,350
"Meredith, jag älskar dig inte längre."
432
00:37:41,550 --> 00:37:46,509
Jag älskar dig verkligen.
Förstår du inte?
433
00:37:50,350 --> 00:37:54,250
Du är mitt livs kärlek.
Jag kan inte lämna dig.
434
00:37:55,750 --> 00:37:58,949
Men du lämnar mig hela tiden.
435
00:37:58,950 --> 00:38:01,949
Du går när du vill
och kommer tillbaka när du vill.
436
00:38:01,950 --> 00:38:07,050
Du lämnar inte dina vänner, bara mig.
437
00:38:10,050 --> 00:38:15,750
Så nu undrar jag, ser du ingen
framtid för oss, om du inte...
438
00:38:17,650 --> 00:38:23,050
Snälla... Gör bara slut,
för jag klarar det inte.
439
00:38:25,650 --> 00:38:28,850
Hjälp mig ut ur det här.
440
00:38:32,350 --> 00:38:37,250
Jag kan inte. Cristina ska gifta sig.
441
00:38:37,350 --> 00:38:41,550
- Jag måste se till att hon gifter sig.
- Meredith...
442
00:38:41,650 --> 00:38:45,450
Jag måste se till att hon fullföljer det.
443
00:38:46,550 --> 00:38:50,450
Kom. Vi börjar bli sena.
444
00:39:04,600 --> 00:39:07,800
- Hur är det?
- Bara bra.
445
00:39:09,700 --> 00:39:14,500
Behöver du något?
En minttablett, en flyktbil?
446
00:39:14,800 --> 00:39:20,000
- Du förtjänade chefsjobbet
- Richard valde inte mig.
447
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
Alla antog att du...
448
00:39:24,500 --> 00:39:28,800
- Vem valde han?
- Jag vet inte, inte mig.
449
00:39:30,200 --> 00:39:36,200
- Du ser verkligen inte ut att må bra.
- Meredith och jag kanske gör slut.
450
00:39:37,400 --> 00:39:43,200
Jag vill nog mer än vad hon vill.
Men nu är det din dag.
451
00:39:43,400 --> 00:39:47,400
- Du är verkligen en bra best man.
- Jag försöker.
452
00:39:48,000 --> 00:39:50,900
Cristina.
453
00:39:54,900 --> 00:39:58,400
Jag smet inte.
454
00:39:59,200 --> 00:40:02,300
Du ser fantastisk ut.
455
00:40:03,000 --> 00:40:06,200
Jag är stolt över dig.
456
00:40:06,300 --> 00:40:12,415
Jag var rädd för att du var för
känslomässigt hämmad för att stadga dig.
457
00:40:15,400 --> 00:40:17,932
Du klarar det här.
458
00:40:19,473 --> 00:40:21,499
Jag tycker det är förvirrande.
459
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
Om man känner både bruden och brudgummen
vilken sida sitter man på då?
460
00:40:25,600 --> 00:40:28,599
Jag sätter mig bredvid
den snyggaste tjejen.
461
00:40:28,600 --> 00:40:33,000
Vill du hoppa över mottagningen
och ta en drink istället?
462
00:40:33,500 --> 00:40:37,800
- Du vill inte ha mig.
- Det kanske jag vill.
463
00:40:39,100 --> 00:40:43,800
- Du vill ha Ava.
- Hon är Rebecca nu, känner henne knappt.
464
00:40:44,500 --> 00:40:48,200
Se på mig.
465
00:40:49,100 --> 00:40:53,300
Du suger!
466
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
Jag hatar dig, Alex.
467
00:40:57,300 --> 00:41:01,500
Vi får inte hur många chanser som helst.
468
00:41:01,600 --> 00:41:04,399
Det här vet jag...
469
00:41:04,400 --> 00:41:09,200
Inget är värre än att missa en
möjlighet som kan ändra ditt liv.
470
00:41:09,300 --> 00:41:13,900
Vad hon än heter
är hon alltid Ava för dig.
471
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Dr Bailey.
472
00:41:22,600 --> 00:41:26,800
- Du gick inte heller på bröllopet.
- Nej.
473
00:41:28,400 --> 00:41:32,800
Jag är så ledsen, George.
474
00:41:34,100 --> 00:41:38,800
Vad ska jag göra nu?
475
00:41:40,800 --> 00:41:45,400
Du misslyckades med ditt prov
och har två möjligheter. Du kan...
476
00:41:45,800 --> 00:41:49,599
...strunta i att vara en
kirurgstuderande överhuvudtaget-
477
00:41:49,600 --> 00:41:53,600
-eller börja om från början.
478
00:41:53,900 --> 00:41:58,652
Som AT-läkare? Nej.
479
00:42:01,600 --> 00:42:05,000
Det kan jag inte.
480
00:42:07,800 --> 00:42:11,178
Det kan jag inte.
481
00:42:20,900 --> 00:42:24,800
Svek jag dig, George?
482
00:42:25,300 --> 00:42:27,800
Nej.
483
00:42:30,000 --> 00:42:32,557
Nej.
484
00:42:33,800 --> 00:42:37,089
Jag svek dig.
485
00:42:47,200 --> 00:42:51,300
Det är så fint där inne. Jag ser Burke.
486
00:42:52,400 --> 00:42:57,100
- Tvillingarna är fina i klänningarna.
- Tack.
487
00:42:57,300 --> 00:43:01,300
- Har du jour?
- Såg du George där inne?
488
00:43:02,500 --> 00:43:08,100
Han kommer säkert att bli sen.
Vi hade en ganska känslofull dag.
489
00:43:08,200 --> 00:43:11,900
Jaså? Hände något mellan er två?
490
00:43:12,000 --> 00:43:16,484
Jag blev chefsunderläkare idag
och vi bestämde oss för att skaffa barn.
491
00:43:17,483 --> 00:43:19,499
- Barn?
- Ja, vi försöker.
492
00:43:19,500 --> 00:43:24,400
Vi försökte faktiskt i dag.
Det är en stor dag i dag.
493
00:43:29,800 --> 00:43:32,200
Nu gäller det.
494
00:43:32,300 --> 00:43:34,900
- Du har buketten.
- Jag har ringen.
495
00:43:35,100 --> 00:43:39,099
- Kommer du ihåg dina löften?
- Ja, jag skrev ner dem på min...
496
00:43:39,200 --> 00:43:43,200
Herregud. Jag var med på operationen.
497
00:43:43,600 --> 00:43:49,300
Jag hade skrivit löftena på handen.
Jag tvättade bort mina löften.
498
00:43:49,400 --> 00:43:53,100
Jag kan inte göra det här!
499
00:44:00,100 --> 00:44:02,499
Jag borde gå och se vad som händer.
500
00:44:02,500 --> 00:44:07,000
Cristina vore inte Cristina
om hon inte behövde en knuff.
501
00:44:07,500 --> 00:44:11,700
- Jag kommer inte ihåg mina löften.
- Det kommer att bli bra.
502
00:44:11,800 --> 00:44:16,800
Sluta säga det! Säg något annat.
Säg något som hjälper mig.
503
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
Okej!
504
00:44:20,100 --> 00:44:23,999
Säg något. Snälla Meredith.
505
00:44:24,200 --> 00:44:28,200
Säg vad jag skulle säga
till dig om du vore mig.
506
00:44:28,300 --> 00:44:31,200
Jag har det.
507
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
Sluta tjura, det är din bröllopsdag.
Nu ska du gifta dig.
508
00:44:36,600 --> 00:44:40,800
Om jag så ska behöva
sparka dig fram till prästen!
509
00:44:40,900 --> 00:44:46,700
Du ska gifta dig!
Vi behöver få ditt lyckliga slut.
510
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Jag är redo.
511
00:44:52,000 --> 00:44:55,700
- Mitt släp.
- Jag går.
512
00:45:30,800 --> 00:45:32,899
Jag är redo. Allt är bra.
513
00:45:32,900 --> 00:45:37,700
Meredith lugnade ner mig. Allt är bra.
Gå. Jag är precis bakom dig.
514
00:45:38,500 --> 00:45:43,900
- Jag är ledsen.
- Jag kan göra det här.
515
00:45:44,000 --> 00:45:49,500
- Jag fick lite panik, men nu är allt bra.
- Men du vill inte göra det här.
516
00:45:50,400 --> 00:45:55,600
Jag står och väntar på dig vid altaret.
Jag vet att du inte vill komma.
517
00:45:55,700 --> 00:46:00,600
Jag vet att du inte vill, men du
gör det ändå för att du älskar mig.
518
00:46:01,800 --> 00:46:05,600
Om jag älskar dig-
519
00:46:06,300 --> 00:46:11,200
-inte den kvinnan jag försöker göra dig
till, inte kvinnan jag hoppas du blir-
520
00:46:11,500 --> 00:46:16,000
-utan dig. Om jag gjorde det...
521
00:46:16,700 --> 00:46:20,600
...då skulle jag inte vänta på dig.
522
00:46:21,500 --> 00:46:24,800
Jag skulle släppa taget.
523
00:46:27,400 --> 00:46:31,000
Jag har klänningen på mig. Jag är redo.
524
00:46:31,200 --> 00:46:37,000
Jag kanske inte ville förut, men det gör
jag nu. Jag tror verkligen att jag vill.
525
00:46:37,100 --> 00:46:43,011
Jag önskar att du inte tänkte.
Jag önskar att du visste.
526
00:47:17,700 --> 00:47:22,675
Det är över. Ni kan åka hem...
527
00:47:23,580 --> 00:47:26,776
...det är över.
528
00:47:28,200 --> 00:47:31,675
Det är verkligen över.
529
00:48:38,700 --> 00:48:43,400
- Han är borta.
- Jag tror inte han är borta.
530
00:48:43,800 --> 00:48:49,100
- Hans saker är här.
- Nej, hans trumpet låg här.
531
00:48:50,300 --> 00:48:54,900
Hans Eugene Foote-samling...
Vinylskivor och CD.
532
00:48:55,000 --> 00:48:58,800
Hans farmors kort stod vid sängen.
533
00:48:59,400 --> 00:49:03,400
Hans turmössa hängde på dörren.
534
00:49:11,000 --> 00:49:14,300
Han är borta.
535
00:49:15,600 --> 00:49:20,000
Jag är fri.
536
00:49:22,300 --> 00:49:29,100
Fan också. Fan. Fan.
537
00:49:30,000 --> 00:49:33,600
Ta av mig den här!
538
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
Snälla...
539
00:49:38,600 --> 00:49:43,500
Jag kan inte... Hjälp mig!
540
00:50:18,000 --> 00:50:21,899
- Får vi egna skåp här?
- Jävlar vad det stinker här.
541
00:50:21,900 --> 00:50:24,699
- Det är ett omklädningsrum.
- Det är vårt omklädningsrum.
542
00:50:24,700 --> 00:50:28,000
Titta, blodiga operationskläder.
543
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
- Hej.
- Hej. Kom...
544
00:50:34,400 --> 00:50:38,400
...så letar vi upp kafeterian.
545
00:50:39,700 --> 00:50:42,500
Hej.
546
00:50:42,900 --> 00:50:45,300
Vi är de nya AT-läkarna.
547
00:50:46,200 --> 00:50:50,200
Du ser klok ut. Har du några råd?
548
00:50:51,300 --> 00:50:53,711
Nej.
549
00:50:56,600 --> 00:51:01,100
Lär dig hur man gör en
blindtarmsoperation innan din första dag.
550
00:51:03,800 --> 00:51:08,600
Ska du sluta? Bättre erbjudande?
551
00:51:09,600 --> 00:51:13,481
Bara... Livet.
552
00:51:15,900 --> 00:51:20,500
Lycka till med livet.
553
00:51:22,600 --> 00:51:26,600
- Jag heter George.
- Lexie Grey.
554
00:51:31,300 --> 00:51:35,300
Grattis. Du blir en bra chef.
555
00:51:37,800 --> 00:51:41,500
Jag är inte den bäste för jobbet.
556
00:51:42,600 --> 00:51:46,600
- Du är den bäste.
- Vad pratar du om?
557
00:51:47,400 --> 00:51:51,299
En bra chef lär sig från sina misstag.
Jag jobbar fortfarande på det.
558
00:51:51,300 --> 00:51:56,800
Men du... Fick du chansen att göra
om allt skulle du göra det annorlunda.
559
00:51:57,000 --> 00:52:00,500
Sätt igång. Gör om det igen.
560
00:52:01,400 --> 00:52:04,932
Var den bäste som finns.
561
00:52:18,072 --> 00:52:23,072
Översatt av Queen-Ingela, Banana.Doe & zozlow
www.SweSUB.nu - Texter som lätt ger missbruk
562
00:52:23,147 --> 00:52:27,147
Synk: stoffinho17