i tidigare avsnitt...
Om du såg filmen skulle du vilja ha mig och komma tillbaka.
--Vi har ingen framtid tillsammans. --Du klarar dig inte på egen hand.
Lauren!
Annie blev dödad av Owen.
--Snälla Owen... --Satmara!
Var hör jag hemma?
Var passar jag in?
Vilka är mitt folk? Vilka är jag lojal mot?
Vi väljer grupp. Vi vill höra hemma nånstans, vi vill ha gränser.
Det är läskigt där ute, i utkanten.
Vissa stämplar tvingas på oss. De gör oss annorlunda--
--tills vi blir som spöken som glider genom andras liv.
Men bara om vi tillåter det.
Man kan slösa bort hela livet med att prova olika roller.
När man vet vem man är kan man leva på riktigt.
Vad har ni gömt henne, Seth?
Var är Lauren?
--Han varken ringer eller skriver... --Hämta henne. Hon följer med mig.
--Tyvärr blir det inte så. --Det är inte ditt beslut, Herrick.
Jo, för du sårar henne bara, Mitchell.
Du sårar henne!
Du rekryterade henne, sen lämnade du henne.
Hon vaknade hos oss och visste inte var hon var. Hon ropade på dig.
Vi försökte rätta till det, men sen försökte du ta tillbaka henne.
--Hon kom till mig. --Ja, hon kunde knappast ringa Bris.
När jag rekryterade dig övergav jag dig inte.
Jag tog hand om dig, för det var mitt ansvar.
--Jag hjälpte henne. --Ska hon följa dina löjliga nycker?
--Vad då? --Du låtsas vara människa.
Det är en lek! Ni träffas på hotell som om ni vore ett par.
Du tar hennes dödlighet och sen vill du lappa ihop den.
Det är grymt.
--Låt henne vara det du skapade. --Skulle jag lämna henne till er?
--Du tvingade henne att döda en man. --Du såg alltså filmen?
--Jag visste inte vad det var. --Förrän på slutet.
Du tittade tills den var slut, när killen dog.
Jag visste inte vad det var.
Så...noggrant av dig.
Gå och gör ditt. Du kanske behöver få det gjort.
Gör ditt, sen kommer du hem.
Du Ã¤r alltid vÃ¤lkommen hÃ¤r, precis som Lauren var.
--Akta! --Vad har hÃ¤nt?
Jag tappade en tallrik.
--Gjorde du...? --Är det här för uppklätt?
--l vilket sammanhang? --Ja, förlåt... Jag ska träffa Nina.
Det är ingen dejt.
lngen dejt på en pub, restaurang eller annan dejtmiljö?
lngen dejt på en pub med bra mat.
--Annie? --Du ser ut att jobba i en bar.
Ja, förra gången jag bar kläderna frågade nån om jalfrezin var dålig.
Flyttades muggen av sig själv?
Den kanske bråkade med de andra muggarna och ville vara ensam.
--Nå? --På den här icke-dejten...
Ska du avslöja att du är transvestit?
Är den lite prålig?
--Håller du med honom? --Den är gräsligt ful.
Ja... Jag sparade kvittot.
--Jaha? --Kan vi glömma muggen och tallriken?
Tallriken?
--När började det? --När jag fick veta det där om Owen.
Jag fick reda på att jag blev mördad och blev ett "slänga saker"-spöke.
--En poltergeist. --Du vet hur det fungerar!
Kan jag kontrollera det? Jag vill städa bakom kylen.
Du försöker hantera att du dödades. Att städa kanske inte är rätt väg.
Har du ingen kontroll?
Nu ser du ointresserad ut.
Jag behöver inga råd. Jag kan kvinnor.
--Är du en sån typ? --Vad då för typ?
--En som blir dryg när han får ligga. --Jag har alltid varit...
Säg inte "ligga", snälla du.
Med Nina är det mer poetiskt.
Kul, varulven är romantiker. Men sexet var nästan våldsamt.
--Fan! --Vad då?
Nej, jag kom på...
Jag skulle precis förändras när jag och Nina...
--Jag hade vargen i mig. --Det hade Nina med.
Sluta fnissa. Jag gillar verkligen Nina.
Jag hoppades att hon skulle gilla mig. Tänk om hon bara vill ha vargen.
Tack för att ni säger: "Nej, George, så kan det inte vara."
Försvinn! lngen vill ha er här.
--Vad pratar du om? --Jag gör vad jag vill.
--Grabbar! Vad håller ni på med? --Stick!
--Vad sa du? --Han tror att han kan spöa oss.
--Ni är tre år gamla! --Dra åt helvete, gothpojken.
--Utmana inte ödet. --Vad händer då?
--Det vill ni inte veta. --Jo, det var därför jag frågade.
Det vill ni inte.
Han är ett monster!
--Jag hade klarat av dem. --Det kunde inte jag i din ålder.
Det där var min hämnd på alla små skitstövlar som var på mig.
Oss emellan... Jag var töntigast av alla.
--Vilka var pojkarna? --ldioter från skolan.
De trakasserade din son. Han är din son, va?
--Ja. Vem är du? --Mitchell. Jag bor tvärs över gatan.
Så är det nu för tiden, man känner inte sina grannar.
Usama bin Ladin skulle kunna hålla sig gömd här utan att man visste nåt.
--Fleur. --Ursäkta?
Det låter som en sur uppstötning, men det är mitt namn.
--Trevligt att träffas. --Det här är Bernie. Kom och drick te.
--Kamomill. --Jaha.
--Har du inget kaffe? --Vilka skitungar!
--Barn är hemska. --Tack.
lnte du. De behandlar varandra illa. De retar dem som är annorlunda.
--Jag är inte annorlunda. --Jo, du är känslig och snäll.
--lnte som de ligisterna. --Du får mig att låta gay.
Det ska jag berätta för morbror Frank och morbror Paolo.
--Det är inte fel att vara känslig. --lnte alls.
Men det är inte barnens fel, utan föräldrarnas.
--Jösses! --Förlåt.
--lngen föds som idiot. --Du skämmer ut mig.
Du är en bra kille.
Stackars Keisha är sjuk. Hon har spytt ur sig inälvorna.
--Jag förstår. --Nån måste ta hennes skift.
--Du har klätt upp dig och allt. --Nej, jag bär alltid svart.
--Är du sur? --Nej.
Du är hängiven ditt jobb. Det är attraktivt.
Din passion, ditt... Ditt engagemang!
--Det är lika bra som... --Mina bröst?
--Nej! --Är de inte fina?
Nej! Jo! Det är...
--Det är bara en gest. --Jo...
Vi hinner inte gå ut och äta, men jag måste inte gå förrän om en timme.
--Så... --Vi beställer hem mat.
George!
--Jaså, menar du att vi kan... --Ja, kan vi inte det?
Jo, absolut.
Men grejen är den... Du kanske väntar dig...
--Aj! --Var det för hårt?
--Gillar du inte hårda tag? --Jag måste säga en sak...
Aj!
Jag är inte helt emot hårda tag--
--men det kommer inte alltid att vara som häromkvällen.
--Tack och lov! --Vad då?
--Blev du inte imponerad? --Snarare paff.
--Jaså? Ska vi sänka tempot lite? --Om det går bra för dig.
Jag menar inte att vi ska bära kyskhetsringar, som amerikanerna.
--Men... --Vi spolar tillbaka bandet lite.
--Tillbaka till blommor och romantik. --Precis.
--Hej! --Hej!
--Hur är det? --Bra.
--Är det du igen? Förföljer du oss? --Nej.
--Förföljer ni mig? --Om du ska till Tesco.
Vi har tyvärr middagsbjudning i kväll.
--Måste du köra vagnen? --Aldrig. Ska du med in till stan?
--Visst. Jag glider bara omkring. --Jag glömde...
Män är stora barn. Hans pappa är likadan.
De är skilda, men vi pratar via Skype hela tiden.
Han ser dig som en lekkamrat. Han får leka med lego.
Jag kan åka med honom. Gör det nåt?
Att jag följer med honom, alltså. Du känner inte mig.
Man ska inte överbeskydda barn. De måste klara sig själva nån gång.
--Ha det så kul. Vi ses. --Hej då!
Du såg inte det där.
När du var liten, vad ville du då bli när du blev stor?
Herregud...
--Lycklig, antar jag. --Bara det?
På den tiden arbetade man för kyrkan eller militären, som jag.
--Var du militär? Häftigt! --Nej, inte alls.
--Stred du i nåt krig? --Ja, jag stred eller flydde.
Har du dödat folk?
Det jag försöker säga är...
Det var annorlunda då. Man hade inget val, så att bli lycklig dög.
--Är du lycklig? --Ja, jag är på god väg.
--Spärr! --Nu är det pinsamt.
--Bra! Visa honom hur det ska gå till. --Jag kommer strax.
--Ska du inte presentera mig? --Ta min omgång.
--Du dödar igen. --Nej. Ärligt talat!
Jag ser det på dig! Det känns på lukten.
Det handlar alltid om blod för dig.
Du är besatt av det vi äter.
Jag är upptagen, så försök få tillbaka mig direkt.
lnte den här gången. Jag tänker inte vädja. lnga trick eller tårar.
--Vad vill du, då? --Jag vill ta farväl.
Vi ska lämna dig i fred.
--Vad då? --Vi respekterar ditt beslut.
Nån gång kanske du ändrar dig, men nu är vi färdiga med varandra.
Bernie! Jag kommer strax.
Det är ett trick. Jag kommer inte tillbaka.
Jag vet, vi fattar! Jag säger väl det här högt?
Din kompis väntar på dig och jag måste gå.
En sak till... Jag ville säga att det inte gör nåt.
--Vad då? --Det du gjorde mot mig.
Jag är inte bitter. Jag stormtrivs!
Ta hand om dig.
Visst. Detsamma.
Lauren... Jag vet hur det känns nu, men filmen...
Vi gör saker på olika sätt.
Strike!
Mår du bra? Du blöder!
Du tänker inte kräkas, va? Det gör alltid mamma.
När jag fick näsblod i affären spydde hon i frysdisken.
Där ser man... Jag verkar visst kunna hantera det.
--Nu är det fest! --Vad fan...?
Vi har besök. Det här är min kompis Bernie.
Bu! Hej, lille vän!
--Vi har en sån kille i skolan. --Bernie är tolv, inte fyra.
--Jaså! -- Vill du ha en öl, Bernie? --Läsk blir bra.
--Ta en cigg om du vill. --Jag röker inte.
Tolv.
Är jag bjuden på festen?
Vad tittar ni på?
Det är en övning för nacken. Det är jättebra för...
Ställ dig upp. Man bör sträcka ut nacken innan man äter godsaker.
Sträck ut ordentligt.
Då kommer maten direkt från munnen till magen.
--Är nåt av det här riktig mat? --Troligen inte.
--Förlåt. --Var du hos Nina i går kväll?
--Hon är verkligen... --Allt handlar alltid om brösten.
--Hur kan det bli...? --Nina är Georges nya tjej.
--Om hon har stora... --Vi tar det faktiskt lugnt.
Jag trodde att Owen och jag skulle ha såna här fester för våra barn.
Men med bättre mat, så klart.
Jag ville ha en son. Säg åt honom...
--Han ska aldrig planera eller drömma. --Vilken kul fest! Skicka kakorna.
--Oj! Hur gjorde du det? --Det var ingen som gjorde det.
--Jag hämtar sopborsten. --Vilka är de?
--Helan och Halvan! --Var den fete premiärminister?
--Han tänker på Churchill. --Eller Hitler. Samma mustasch.
Gå upp på mitt rum och titta i bokhyllan.
Låna en dvd med dem och se den i morgon. Då får du ett gott skratt.
Det finns inga som är roligare än Helan och Halvan.
--Du har inte sett "Ace Ventura". --Du har ingen smak.
Du har en sentimental sida.
Du gömmer den djupt inom dig, men den finns där.
--Jag tar ju hand om er. --Är inte det här riskabelt?
Det är... Han fick ett sår i huvudet när vi bowlade--
--men törsten efter blod kom inte. Människan i mig vann kampen.
--Hej! Hur har du haft det? --Det var min bästa kväll nånsin!
Härligt. Då ser vi alla jular och födelsedagar i ett annat ljus.
Jag lät honom överdosera socker. Han äter visst nyttigt hemma.
--Hos den elaka häxan. --Äh, lägg av...
Det blev lite för mycket. Mest gin.
--Det var bara roligt. --Du...
Tack. Vi ses.
--Hur är det med huvudet? --Bra. Själv, då?
--Tittar du på det här? --Vad tror du?
Jag vill titta på "Countryfile" sen.
Jag fattar inte att inte Bernie kände till Helan och Halvan.
--Odödlighet gör en gammal. --Han är en bra grabb.
--Han påminner om mig själv. --Kom egot senare?
Alla utvecklar nåt slags försvar, som sarkasm till exempel.
--Kakorna känns inte bra i magen. --Jag undrar vilken film han valde.
Grabben behöver få skratta.
"Nu ställde du till det igen. "
Bernie!
Jag måste kräkas.
Mitchell!
Kom ut genast, ditt sjuka äckel!
--Vad då? --Hur vågar du visa dig?
--Du ropade på mig. --Fyndigt.
Men det är så du jobbar. Du kopplar på charmen och lurar folk.
--Vänta. Berätta vad det handlar om. --Bara lugn.
Jag ska berätta för alla. Hela världen ska få veta din hemlighet!
--Vad då? --Du närmar dig försvarslösa barn.
--Din äcklige jävel. --Du blir kompis med dem.
Sen visar du dem snusk.
--Snusk för män! --Din äcklige, äcklige jävel!
--Vad pratar du om? --Du låtsades vara min sons kompis.
--Sen visar du hemskheter. --Helan och Halvan?
En naken man som snuskar sig på sin säng!
Herregud... Fleur!
--Behöll du dvd:n? --Nej, men jag slängde den inte.
Du sa att du skulle gå vidare och lägga det där livet bakom dig.
Vad har du gömt mer? Tysk bajsporr i "Chitty Chitty Bang Bang"-fodralet?
--Hur många gånger såg du den? --Jag har aldrig sett bajsporr!
--Jag ville bara se vad det var. --Det var sånt här vi inte behövde.
--Det drar till sig uppmärksamhet. --Ställ allt till rätta.
Fleur!
--Mitchell! --Du måste låta mig förklara!
Hon måste ingenting. Men du borde ge dig av.
--Annars gör vi det tufft för dig. --Tror du att det kan bli värre?
PEDDOFlLER
Det kunde ha hänt din son.
Ni bad om det!
Jag behöver inte dina pengar.
Handla nån annanstans.
Vem gjorde det? Era små...!
--Pervo! --Det är min rumskompis.
Han är inte heller nåt pervo!
--Fick de dig med? --Jag duckade ifrån det mesta.
Huset är täckt av ruttna tomater. Vem ser dåliga tomater hemma och tänker:
--"Jag sparar dem till pedofilerna." --Det är snart överspelat.
Era kräk!
De har snart lyckats driva bort oss, för jag orkar inte mer.
Låt inte Annie få veta att du tänker så. Vi är de enda hon har.
Jag förstod att det här skulle hända när de fick veta vad vi är.
De vet inte vad vi är. De gör som de andra utan att tänka efter.
Jag borde ha tänkt efter i stället för att blanda in Nina.
--Hon är inte inblandad. --Jo, genom mig.
Vi lurade oss själva att tro att människor kunde acceptera oss.
Vi är monster, Mitchell. Vi förtjänar att bli utstötta.
--Gissa vem! --Jag vet vem det är.
--Ska vi fortfarande träffas i morgon? --Nej, jag tror inte det.
Jaha... Nu har jag missat nåt.
--Jag klarar inte av det här. --Jag vet...
Förlåt, Nina. Det är slut.
--Vad har jag gjort? --Det är inte ditt fel, utan mitt.
Att säga så bestraffas med knivhugg enligt mig.
--Jag har tillgång till skalpeller. --Jag innebär problem.
--Allt jag rör blir till skit. --För att du tillåter det!
Jag har inte bara en dålig dag. Det finns saker som du inte vet.
Mörka, farliga, hemska saker. Får du veta så går du.
Jag går direkt till när du lämnar mig. Jag låter dig gå.
Jag menar det!
Vi kan inte ha nån framtid tillsammans.
Visst, vi är här. Vi ses senare. Hej då.
Fan! Owen är på väg hit.
--Det går inte. --Det är hans hus.
--Hur...? --Hon är en poltergeist. -- Lugn.
--Hur länge har du vetat det? --Vi tar det sen. -- Ta kontrollen.
--Jag kan inte! --Det där var en present!
--Djupa andetag. --Jag kan inte vara nära honom!
--Jag förstör hela huset! --Vi ska hålla honom här nere.
Mitchell!
George...
--Pojkar... --Hej.
--Har ni bråkat? --Nej. Har ni sett huset?
--Det var inte vårt fel. --Självklart inte. Kom in.
--Det här låg på trappen. --Jaså.
Helvete!
--Vilka odjur! --Jag måste tvätta händerna.
Nej! Köket!
Det är trevligare i köket. Där finns parfymerad tvål.
lnget kom på kuvertet. Bra siktat.
Oss emellan lämnar Mitchell toaletten i ett otrevligt skick.
Jag ska slänga det här.
Vad handlar det här om?
Människoavföring.
Annie... Ta dig samman.
Det känns som om han mördar mig på nytt.
Såja.
--Din mupp! --Det var ett misstag.
Sånt kan hända. Jim sa att det var en kille.
--Jag har eklektisk smak. --Ni pojkar får göra vad ni vill.
--Jag har flickvän. --Är ni ihop igen?
Jag hade barnförbjudna saker gömda när jag bodde här.
Jag gömde dem i "Red Dwarf'-fodralet. Där kollade aldrig frugan.
Jag känner mig fortfarande inte ren.
--Har du berättat? --Jag tar det i min egen takt.
--Vad då? --Varför ska du dra ut på det?
Så här är det... Jag vill inte reta upp grannarna.
Vi vill flytta tillbaka. Det är dumt att vi bor nån annanstans.
Ja. Så...
--Ni får flytta i slutet av månaden. --Så kan du inte göra.
--l slutet av nästa månad. --Jag passar på att mäta lite.
Owens framlidna fästmö var knappast nån Laurence Llewelyn-Bowen.
--Älskling? --Vilken ful färg på väggarna!
Man ser inget spår av en kvinnas hand. Snacka om dystert!
Varför sa du inte rent ut att vi flyttar in?
Usch, herrkalsonger!
Först på listan blir en tvättkorg. Vi ska inte ha dina kläder överallt.
--Vi använde rummet mest till skräp. --lnte alls!
Jag förstår varför. Det är läskigt.
Det skulle bli barnkammare!
--Med lite färg och en spjälsäng... --Vad då?
Vilken min! Jag skojar bara. Typ...
Det hoppas jag. Du får inte stjäla hela mitt liv!
Gnisslar den där dörren?
Jag rör den inte.
Kan vi ta det senare? Det är inte taktfullt.
Taktfullt?!
Träpluggar...
Kom, Janey. lnte snart, utan nu. Gå ut!
Där är du.
Där är den Owen jag minns.
Vi hörs om...
Vilka typer. Sätt fart.
--Vad sa de? --Jag kastade ut dem.
Bra.
Hallå där! Håll dig borta från dem!
De är sjuka!
--Är det här din hemlighet? --Självklart inte!
"Pedofil" stavas med ett "d", era idioter!
--Ser jag ut som en pedofil? --De ser inte speciella ut.
--Du känner mig bättre än så. --Nej, för du pratar inte med mig.
--Det har inget med barn att göra. --Vad är det, då?
Du behöver inte mig och mina problem.
Får inte jag bestämma det?
Vem var hon? Vem trasslade till det för dig?
Om du hellre vill att jag ska tro att du är pedofil...
Snälla Nina, gå bara.
Det handlar inte om barn eller nåt annat som idioterna säger.
Problem följer i mina fotspår, som en förbannelse.
Du förtjänar nåt bättre.
Jag hade lyssnat. Om flera år, när du har stött bort alla...
Då kommer det att plåga dig att jag hade lyssnat.
Du måste lämna en redogörelse.
--En redogörelse? --Vi ska bara pratas vid.
--Nån kom med en anklagelse. --Hur hörde du talas om det?
Tror du att jag jobbar som kyssogram?
Det är snart överspelat. Vi behöver inte pratas vid.
Jag kan inte göra nåt. Nån ringde polisen, blanketter fylldes i...
--Plötsligt har du problem. --Men det har inget med dig att göra.
Hör på, Mitchell... Du ska prata med mig.
Det här handlar om barn. Sån här skit... Du har ingen aning!
Prata med mig. Jag kan ordna det.
Jag har inte gjort nåt. Nån hittade dvd:n.
Det blir rena mardrömmen för dig. Tänk att du kan behärska dig.
--Vad då? --Förr hade vi skött det annorlunda.
--Om de visste vilka de bråkar med. --Som den där soldaten i baren.
--Var nånstans var det? --Jösses...
--l Glasgow. --Just det! Han petade på dig.
"Jag vill slippa se irländare." "Det kan jag ordna, kompis."
Låt mig sköta det. Får du mer problem så kan du ringa mig.
Jag behöver inte din hjälp.
Hoppas att du har rätt.
Ta det lugnt!
Jag tyckte att sånt här var skit, men nu liknar det nåt av Ken Loach.
--Det missförstådda monstret jagas. --Är det så konstigt?
De har rätt. Men de bär helt galna hattar.
Såna som vi kan inte bo tillsammans med hyggliga människor.
Tur att vi inte gör det, då.
För guds skull! Det är jättekallt!
Vi är dömda att såra alla som kommer i vår närhet.
Nina, Bernie...
--Det brinner! --Va?
De har tuttat på, de jävlarna!
--Vad fan...? --Jag bryter med det förflutna.
Allt som Owen och jag hade, mitt gamla liv, ska bli till aska.
--Du tänker inte klart. --Jag var död innan jag träffade Owen.
Jag slösade bort mitt liv på småsaker och rutiner.
Men inte längre. Nu har jag en uppgift, ett skäl till att vara här.
Owen tog allt ifrån mig, men han får inte ta er eller det här huset.
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Jag öppnar.
Mitchell!
--Kom inte hit. --Förlåt!
--Det var inte ditt fel. --Jo. Jag såg att det var fel dvd.
--Jag borde ha stängt av. --Du måste gå hem.
--Men du behöver inte be om ursäkt. --Hallå! Nu måste du skämta.
Jag kom för att träffa honom!
--Vi vill ha bort dig. --Tänker du tvinga mig?
--Lugn, Mitchell. --Ja, om jag måste.
--Tänk inte tanken. --Lyssna på din kille.
--Vi bor bara ihop. --Jag gick hit!
--Vi gör det här för din skull. --Jaså?
--Dra medan ni kan. --Bernie!
--Kom hit! --Jag vill lösa det här.
--Se dig omkring. Ni är inte välkomna. --Våga inte trotsa mig!
Bernie!
--Bernie! --Herregud!
--Mitchell... --Bernie!
Låt honom vara!
--Ring ambulansen! --Gillar ni föreställningen?
--Lugn, Mitchell. De är bara... --Människor? Vill vi vara som de?
Hör du mig? Bernie?
--Vad händer? --En pojke blev påkörd.
--Kan du se mig? --De här? Det är bara koketteri.
Förlåt.
Skulle jag inte hålla mig borta?
Jag såg precis ett barn dö.
Det är så lätt på jobbet. Där vet jag alltid vad jag ska säga.
Men nu är det...
Jag vet.
Nina...
När jag säger att jag har hemligheter...
Då är jag så ärlig som jag kan vara just nu.
Kan du inte avslöja hemligheterna än?
Kan du leva med det?
Nej, det är... Jag vill visa dig en sak.
--Herregud, Nina... --Du är inte den enda med hemligheter.
Går din fantasi på högvarv? "Vad ger jag mig in på?"
Folk kan vara skitstövlar. Det är det enda du behöver veta.
Om jag pratar om det så måste jag minnas, och...
Jag vill aldrig att nåt sånt ska hända dig igen.
Jag ville bara skydda dig.
--Det vet du väl? --Han vet.
Det är mitt fel.
Han försökte förklara, men jag lyssnade inte.
--Jag kan hjälpa er, Fleur. --Hur då?
Han kommer inte att vakna. Det sa läkarna.
Jag hör hjärtslagen bli svagare.
Jag ska se min son dö. Hur kan nån hjälpa mig?
Döden innebär inte slutet.
lnget Jesus-snack, snälla du! Om Gud är så jäkla fantastisk...
Jag pratar om nåt äldre och starkare.
Bilen körde på två personer: Bernie, en människa, och mig...
En vampyr.
--Du är patetisk. --Du var där, du såg det!
Ge mig en spegel. Har du nån spegel? Ge mig den.
Titta.
Vi fastnar inte på film eller nån annanstans.
--Var är jag? Varför är jag inte där? --Jag...
Det var samma sak häromdagen.
--Nej, det är inte klokt... --Hör du hur lite tid han har kvar?
Behåll din gamla världsbild eller låt mig hjälpa till.
--Hur då? --Vampyrer föds inte, vi skapas.
Vi rycks från människolivet i dödsögonblicket.
Bernie har ont om tid.
Jag kan ge honom ett nytt liv om du vill.
--Som Dracula? --Jag dog för hundra år sen.
Jag har levt mer sen dess än jag trodde var möjligt.
Säg då ärligt... Om det här är det valet jag har...
Om du var jag, skulle du välja det livet till din son?
Du är inte lycklig, Mitchell.
Skulle Bernie tacka mig om jag lät honom blir som du?
Det är ditt val, men du måste välja nu.
--Kommer du att stanna? --Jag vet inte än.
Jag sa till grannarna att jag hade fel, att det bara var...
--Jag sa att du försökte rädda honom. --Det spelar ingen roll längre.
Herregud! Vad händer med honom när jag dör?
--Han blir omhändertagen. --Bör jag bli vampyr?
Var den du är. Påminn honom och se till att han...
Att han är en bra kille.
--Bernie? --Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Du är kall.
--Tack så mycket! --Sluta, Bernie.
Jag är hungrig, mamma.
Visst.
Jag är med.
l nästa avsnitt
Jag ska hemsöka Owen.
Härligt att du är tillbaka!
--Dödar du igen? --De är monster.
--Hur illa är det? --lngen blir lämnad.
Jag är mörker, hämnd och raseri.
Vi gör som vi gjorde förr.
Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com