Det här var en ny jacka. Fan också! Frugan kommer att döda mig.
När man talar om trollen...
-Hej, raring! -Hej, älskling.
-Hur har du det? -Ganska bra.
Jag äter mest munkar och skriver ut parkeringsböter.
Jag klipper gräset, lagar mat och har sex med grannen.
-Kan jag ringa dig senare? -Visst, men jag kanske inte svarar.
-Jag måste åka in och föda barn. -Va?
Vår pojke kommer. Du ska bli pappa!
Ja!
Vad ska... Vad ska jag göra?
Andas lugnt. Vi ses på sjukhuset.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Vad fan gör du? -Jag ska bli pappa. Jag vill inte dö.
-Låt honom inte komma undan. -Nej. Fäll upp klaffen.
Men vad fan? Det är säkert 700 meter dit.
Bara tre skyttar i världen klarar det där, och du är inte en av dem.
Du, Jenkins? Håll käften.
-Tar du hand om det? -Ja, stick du.
Oj...
Du blir en vilde, precis som din pappa.
LOS ANGELES SEX MÅNADER SENARE
-Älskling... Är du nervös? -Snälla...
Jag har varit polis i 22 år. Jag är bara glad över att få jobba.
Roger...
-Du behöver inte börja igen. -Vad menar du?
-Jag menar bara att vi klarar oss. -Tack vare dig, ja.
-Det handlar inte om pengar. -Vad ska jag göra i stället?
Stanna hemma. Bli fet. Spela golf.
Jag är redan knubbig. Jag avskyr golf.
Och då skulle barnen vara hemma. Jag måste verkligen börja jobba.
Läkaren sa ju att jag skulle undvika påfrestningar.
Nå... Ett bra sätt att lätta på trycket är att...
-Jaså? -Inte för min skull.
Jag njuter inte av det. Det är av medicinska skäl.
Medicinska skäl?
Jag fyllde 50 för två veckor sen, och inom vissa kulturer brukar hustrun...
Det handlar inte om påfrestningar eller födelsedagar.
Det handlar om att min man ska börja jobba igen och skydda vår stad.
Ja!
-Gör inte så. -Förlåt.
Såja...
Det gör inget, låt henne gråta. Det är bra för hennes lungor.
-Det är det inte alls! -Hon hejar på mig.
Här kommer varmt och smaskigt bacon!
Hej, ungar! Nu åker vi.
Hej då.
Var försiktig i dag.
Det ska jag.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Pang.
-Tjenare! -Där kommer han!
-Återuppstånden från de döda. -Jag dog aldrig.
-Hej, gamling! Har du tid? -Visst.
Du ser pigg ut. Döden klär dig.
-Får man näsduk när man befordras? -Lönen gav mig råd med den.
Jag har saknat dig, partner.
Slå dig ner.
Du förvånar mig. Din fru tjänar bra på att fria brottslingar.
-Vi har skild ekonomi. -Jag förstår att ni behöver pengar.
Vad...?
-Det är en fruktansvärt obekväm stol. -Den är väldigt dyr.
Du ska få en ny partner från Texas. Mordroteln och sedlighetsroteln.
Martin Riggs. En krigshjälte.
Det är min första dag. Jag vill inte passa en galning med PTSD.
Ge honom en rundtur. Det är order från högre ort.
Vi har ett bankrån med gisslan.
Välkommen tillbaka, Murtaugh. Jag trodde att du var död.
Inte än.
Ner på golvet!
-Vad händer? -3 förövare och 20 gisslan.
-Har ni pratat med dem? -De vill ha en helikopter.
Vi kan fortfarande överraska dem. Det är inte precis "Ocean's 11".
-För bort honom. -Ursäkta, jag...
-Var är helikoptern?! -Skottlossning!
Skicka en sambandsbil.
Då så, Murtaugh. Första dagen på jobbet.
En civilperson är på väg mot banken. Stoppa honom!
Han är polis. En ny kille som heter Riggs.
-Martin Riggs? -Hur visste du det?
Ner med huvudet! Nu!
Hej, skurken. Jag har med presenter.
Jag visste inte vad ni gillade, så jag tog lite olika.
Vi vill inte ha pizza, utan en helikopter.
Det är en vältrafikerad korsning. Det är svårt att landa en helikopter.
-Är det roligt för dig? -Nej, inte alls.
Killarna där ute tar er inte på allvar.
Om inte...
-Om inte, vad då? -Ni dödar någon.
-Vem är han? -Murtaughs partner.
-Har du lärt honom det? -Vi har precis träffats.
-Vad är det frågan om? -Hans partner sa till dem att döda.
Det får inte vara någon som är gammal eller ful.
Och tyvärr är det bättre med en vithyad. Det ger mer publicitet.
-Vi kanske ska döda dig! -En polis? Ja, då lyssnar de.
-Men det vågar ni aldrig. -Jaså?
Antingen överlever vi, eller så gör ingen det.
Hur fan tänker han? Han kommer att bli dödad.
-Jag glömde pizzasalladen. -Sätt dig!
Ner!
-Vi är redo att gå in. -Okej, då gör vi det.
Nu vill jag att du gör mig en tjänst.
Missa inte.
Kom igen!
Ett...
...två...
Sätt fart!
...tre!
Skottlossning!
Sätt fart!
Det kommer att explodera!
Vad fan sysslar du med?
Martin Riggs. Vi kommer att trivas ihop.
Tre stridsuppdrag utomlands. Det låter jobbigt.
Det är hemligstämplat. Man vet aldrig vem som lyssnar.
Jag tror inte att du är paranoid. Du lider.
Jag känner igen det här. Det man inte pratar om, smärtar inte.
Men det är jag som får frågan om du är redo att jobba i fält.
Jag är en öppen bok. Vad vill du prata om?
Vad sägs om din fru?
-Nästa fråga. -Okej, men de blir inte lättare.
Vi provar.
Vill du dö?
Killen vill dö!
Det är väl upp till honom, men jag skulle helst se honom inlåst.
Det viktigaste för mig är att hålla Roger Mayfield Murtaugh vid liv!
Lugn, annars exploderar den.
Vi gör en internutredning, men han är nog snart i tjänst igen.
-Han kan inte jobba i fält. -Någon högre upp skyddar honom.
Vem då?!
Vi har en döing i Griffith Park. Får jag skjuts?
Det är klart att Murtaugh skjutsar dig.
Är döingen död?
En döing... Betyder det något annat här?
Jag vill kontrollera att du inte kan döda någon.
Ingen fara. Jag har inget vapen, så om någon ska dödas får du göra det.
-Scorsese! -Är du släkt med regissören?
Jag har studerat film, så alla kallar mig Scorsese. Så fyndigt.
Berätta nu, herr regissör.
Ramon Alvarez. Skottskada i höger tinning.
Troligen självförvållat. Krutstänk på handen från pistolen där.
Det är nog självmord.
-Han har varit soldat. -Ja, 2006 till 2011.
Och han har ärr på handleden. Det var nog inte första försöket.
Då vet vi vad som hände. Jag fyller i pappren.
Hur tog han sig hit?
-Det finns ingen bil eller cykel. -Han gick väl.
Han har dy under skorna. Det borde ha skavts bort.
-Han tog en Uber. -För att begå självmord?
Det kan man väl göra hemma?
-Inte vet jag. -Då har du tur.
Ta med kroppen till bårhuset.
Vad gör du?
Han har tjänat sitt land. Hans död ska utredas ordentligt.
Vi beklagar förlusten, mrs Alvarez.
Han gjorde det inte. Förstår ni det?
Vi vill undersöka alla möjligheter. Därför är vi här.
Vi la märke till ärr på er makes handled.
Det var längesen, när han kom hem från kriget.
Jag kom hem tidigt från jobbet och hittade honom i badkaret.
-Men sen förändrades allt. -Hur då?
Han fick ett nytt jobb som väktare i hamnen.
Han motionerade och slutade ta ångestdämpande medel. Iktorivil.
Jag tror att han kände sig som en soldat igen.
Var ni på väg att flytta?
Ja. Ramon ville att vi skulle börja om på nytt.
Han hade hittat ett stort hus i Arizona.
-När skulle ni flytta? -Nästa vecka.
Tack för att ni tog er tid.
Vänsterhänt... Är det pappas handske?
-Brukade ni spela? -Ja, ibland kastade vi lite.
Det verkade alltid göra honom glad.
Man kan begå självmord efter en flytt, men inte en vecka före.
Hur skulle du begå självmord? Rent hypotetiskt.
Ta tabletter och somna.
Men man riskerar att bli magpumpad, och sen får alla på jobbet veta det.
-Men jag har hört att drunkning... -Nej.
Om du tänkte skjuta dig själv, hur skulle du då gå tillväga?
Får jag?
Kom igen. Jag lovar att inte göra det här.
Först skulle jag åka till bygghandeln och köpa byggplast att lägga ut.
Sen skulle jag dricka whisky, lägga fram begravningsinstruktioner-
-och en check på 6 500 dollar till kläder att begravas i.
Min poäng var att du skulle använda din dominanta hand.
Varför sköt Alvarez sig själv med höger hand om han var vänsterhänt?
Han kanske inte gjorde det.
-Han ville lämna stan. -Kanske för att fly från någon.
-Kom. -Vart ska vi?
Vi ska ta reda på hur en väktare har råd med ett hus i Arizona.
-Vad fan? Här får ni inte parkera. -Kriminalassistent Murtaugh.
-Många väktare i dag. -Ursäkta. Det är racing i stan.
Daryl. Jag patrullerar hamnen.
-Är inte det tullens jobb? -Vi vaktar containrarna.
-Och Ramon Alvarez? -Han patrullerade.
Vi kände inte varandra så bra, men han skötte sig.
-Han bevakade den där lagerlokalen. -Får vi ta en titt?
-Kan jag stå till tjänst? -Polisen.
En av era medarbetare, mr Ramon Alvarez, har avlidit.
Han var väktare, inte medarbetare. Men jag vet att han hade en son.
Vem är han? En medarbetare?
-Han är anställd. -Jag gillar hans tatueringar.
-Langare har såna. Jag ska hälsa. -Gör det.
-Vi tar ett snack. -Ni har inte tillstånd att...
Vänta nu! Du vill inte att vi kommer med tillstånd och granskar lasten.
Hallå där! Amigo!
Det gäller Ramon Alvarez. Hade du dödat honom skulle han sakna huvud.
Talar du engelska?
Vem dödade Ramon Alvarez?
-Släpp honom! -Det är ingen fara.
Jag är polis.
Men jag har varken ID eller vapen. Jag har inte skött mig.
Okej då...
Vilken kreditnivå behöver jag för att få köpa en sån där?
Spring! De är skurkar. Stick!
Kom igen, vi sticker!
-Kom igen! -Vad har han gjort?
-Han slog mig när jag ställde frågor. -Det skulle jag också göra.
-Kör snabbare! Mår du bra? -Ja.
-Aktivera fartkontrollen. -Bort med dig!
-Låt mig... -Nej!
-Låt mig köra! -Sätt på dig bältet.
Kör!
Var fan är vi?
-Vet inte, men de kör fort! -Det är racingtävlingen! Fan också!
Kör!
Där är han. Kör närmare.
-Kör närmare! -Släpp ratten!
Pistol!
-Kör mig närmare. -Det är dumt!
Vad sysslar du med?
-Hallå! Gick det bra? -Ja.
Skurken sticker.
Polisen! Upp med händerna. Nu!
Vad är det? Jag dödade honom inte.
Aj!
Racingtävlingen är rena katastrofen.
Skadorna uppgår till tusentals dollar och en bussförare begick dråp.
-Vad fan hade killen gjort? -Han hade en tatuering.
-Berätta. -Den föreställde en dödskalle.
-Jag tänkte på en kartell. -Han ställde frågor. Killen stack.
-Vi följde efter på avstånd. -Men han drog vapen.
Sluta!
-Vad gjorde ni vid hamnen? -Ramon Alvarez jobbade där.
-Självmordet? -Han hade dy på skon.
-Han sköt sig med fel hand. -Och skulle flytta till Arizona.
Sluta!
Skit på skon, fel hand och Arizona. Är det allt vi har att gå på?
-När du uttrycker det så... -Någon annan får ta det.
Från och med i morgon får ni båda nya uppdrag. Lycka till.
-Det är nog lika bra. -Varför då?
Vi hade blivit ett uselt team.
Det är inget personligt, men jag är ingen cowboy längre.
Om du säger det, så.
Vänta nu! Vad menar du med det?
Vi var båda där. Jag såg dig.
-Du var rädd. Du vill inte dö. -Nej, jag vill inte dö.
I motsats till dig, som gör ditt bästa för att dö.
Jag dömer dig inte. Jag fattar.
Du har råkat ut för något och gått över gränsen.
Om du vill dö, köp då din plast-
-men våga inte döma mig för att jag vill fortsätta leva!
Okej, Roger.
Men du borde inte vara där ute.
Det finns många bra människor som inte är poliser. Du kan bli en sån.
Jag har sett många galna killar, men han är i en klass för sig.
Han verkar ha en dödslängtan, men ändå dömer han mig!
Lugna dig, älskling. Du är den modigaste mannen jag känner.
Det här är väl inget försök att ta upp vår tidigare diskussion?
Din försenade födelsedagspresent.
-Grillröken? -Nej!
-Presenten som mildrar stress. -Jaså, den!
Jag är fortfarande intresserad.
Vi får se efter vinet.
-Kan du öppna? -Jag gör det.
-Fortsätt dricka. Här. -Öppna bara.
Jag satt hemma och tänkte på ingångshål vid skottskador.
Alvarez hade spår av krutstänk på tinningen.
-Han höll inte pistolen mot huvudet. -Det är konstigt.
-Ja. Och? -Hur som helst...
Jag undrar bara om du har lust att svänga förbi rättsläkaren?
-Ska du inte ta med dig en polis? -Jag gick nog lite för långt förut.
-Jag fattar. Du är för gammal... -Hörru! Nej.
Jag är i lika bra form som vanligt.
-Vem är det? -Ingen. Bara...
Hej. Martin Riggs. Jag blev nästan din mans död.
-Du har nog hört. -Nej.
-Vill du äta med oss. -Nej!
Nej, jag åt för en vecka sen.
-Det doftar gott. -Och det smakar godare.
Du var visst med i krig?
-Fick du strida? -Vilken nörd...
-Lite. -Jag funderar på att ta värvning.
Jag vill uppleva något. Vad kan Princeton lära mig?
Hur det känns att röra vid en levande tjej?
Ta värvning. Jag är för värnplikt.
Men det beror på vilken typ av upplevelse du vill ha.
Kanske se din kompis huvud sprängas bort?
Men om du vill trotsa dina föräldrar borde du lifta genom Thailand.
-Det är precis det jag menar! -Nej, sluta nu.
Vad är det frågan om?
-Jag vill veta vad som pågår. -Jag provade lite marijuana, och...
-Passa dig! -Marijuanan här är fantastisk.
Det är den enda fördelen med att bo i Kalifornien.
Men jag har psykiska besvär. Det är inte bra för barn.
Men du borde låta farsan prova. Tänk att få se honom släppa loss!
Jättekul! Min inställning håller mig vid liv.
Vi märker det.
Nå, Martin... Har du några barn?
Nej... Det har aldrig blivit av.
Men du är visst gift?
Nej, inte nu längre.
Tänka sig... Låt mig gissa. Du var otrogen med ditt vapen.
Ingen skrattar.
Hon gick bort.
-Jag beklagar, Martin. -Sånt är livet.
Man blir ständigt överraskad.
Det är lillan. Jag tar henne.
Bit! Bit!
-Du har en härlig familj. -Ja. De håller en på alerten.
Och vaken hela natten.
-Men det är en viss... -Åldersskillnad, ja.
Det var inte planerat. Trish fyllde 42, barnen var borta.
Nio månader senare kom den här.
"Pang! Nu är jag här! Mig kan ni inte förneka!"
Jag fick hjärtinfarkt i förlossningssalen.
-Du var på rätt ställe. -Annars hade jag inte överlevt.
Jag beklagar det där med din fru. Jag visste inte.
Jag vet. Jag ville bara skämma ut dig.
Det klarar jag bra själv. - Eller hur, raring?
Hon var en god människa.
Hon gav mig något att leva för.
-Har du hållit en sån här? -Jag har inte tvättat händerna.
Jag kommer strax.
-Vad ska du göra? -Hämta mina nycklar.
Utredningen lämnas över i morgon. Vi kan lösa det i natt.
-Hittade du något ovanligt? -Ja.
Krutstänken runt såret tyder på att han inte höll vapnet mot tinningen.
-Har du sett såna självmord? -Nej.
Och han hade 40 mg Iktorivil i kroppen. Den dosen är dödande.
Hade han inte slutat ta det?
-Någon kände till medicinen. -Jag kollar hans journaler.
-Jag pratar med hans fru. -Riggs...
-Du hade rätt. Vi är ett uselt team. -Ja, verkligen.
-Ja? -Kriminalassistent Riggs.
-Vem kände till...? -Ni måste gå.
-Jag förstår. Kan jag återkomma? -Gå, bara.
Snälla!
Du blir väl bevakad?
Vad har hänt?
De har kidnappat min son.
-Hur gick det till? -Jag skulle hämta honom i skolan.
Men de ringde och sa att de hade tagit honom.
Vad ville de?
Att jag skulle ge tillbaka det Ramon hade stulit.
-Vad har han stulit? -Droger, sa de. Heroin.
Men jag har inte hittat något, och jag har letat överallt.
Jag vet inte var det är.
Tack. Jag ska få tag på din pojke.
Oj! Ta det lugnt, kimosabe. Jag vill inget ont.
-Snygg lya. -Tack.
-Men du står olagligt parkerad. -Då får du väl ge mig böter.
-Vad sysslar du med? -Rengör vapen.
Så nu har vi slutat att berätta saker för varandra?
Jag har lärt mig att när man går hem till någon, hur äckligt det än är-
-så tar man med något.
Se vem jag fann i Alvarez militärjournal.
Daryl Hennicky.
-Alvarez chef i hamnen. -Och hans befäl i Irak.
-De kände ju knappt varandra. -Han ljög.
Nu frågar jag dig igen. Vad fan är det som pågår?
Alvarez grabb är kidnappad.
Om frun inte återlämnar stulet heroin så dödar de grabben.
Heroin? Det förklarar varför han vill lämna stan.
Vem har drogerna?
Hennicky upptäcker smugglingen.
Så han anlitar Alvarez och får honom att stjäla drogerna.
Hennicky dödar Alvarez och får det att likna självmord.
Langarna tror att han har drogerna och polisen tror på självmord.
-Vad har du för plan? -Åka dit och be om grabben.
Då följer jag med dig.
-Nej, nej... -Jo.
Sånt här föredrar jag att göra ensam. Förstår du?
Okej, du bestämmer. Men din lilla puffra räcker inte.
Vilken av de där vill du ha?
Hallå! Ta av handfängslen!
Nej, det gör jag inte.
Det finns kall öl i kylen, men du når inte...
Och jag måste ta din bil.
Riggs!
Om du inte tänker göra det så måste jag sticka.
Du är en god man, Roger. Och en bra polis.
Ta hand om din familj.
-Kan jag hjälpa er, assistenten? -Ja. Jag tänkte hämta grabben.
-Vilken grabb? -Ramon Alvarez son.
Om ni inte har fler kidnappade barn. Då tar jag dem också.
Jag fattar. Ni trodde att grabbens pappa stal heroin.
Men jag skiter i allt det. Jag bryr mig bara om pojken.
Om jag får ta honom med mig har det här aldrig hänt.
Eller så tar vi alternativ 2.
-Vad är det? -Jag dödar så många av er jag kan.
Innan du dödar mig, och då blir du polismördare.
Du blir fängslad eller dör.
Det är inget jättebra alternativ, men folk vill gärna välja.
Du kan väl lägga ner vapnet? Så visar jag grabben.
Jag älskar det här vapnet.
Okej då.
Din tur.
Hej, grabben.
-Mår du bra? -Ja.
Bra.
-Jag ska hjälpa dig hem. -Vänta nu.
Om du vet var mina grejer är måste du hämta dem direkt.
-Roger! Vad gör du här? -Jag vill få av mig handfängslet.
-Vi får efterlysa Hennicky. -Hur ska jag förklara allt det här?
Vi kan ringa in anonymt.
-Vi kan ställa in efterlysningen. -Var är han?
-Kom fram, så får ungen leva! -Vänta lite!
-Rör dig inte, Oscar! -Inga fler varningar. Nu!
Nej...! Jag har bara en kula.
Okej. Vi gör så här...
Jag reser mig, och då skjuter han.
Men då avslöjar han var han står, så du kan skjuta honom.
Vänta! Är du galen? Då kommer han att döda dig.
-Ja. Och du dödar honom. -Sluta!
Gör inte det här! Okej? Gör det inte.
Jag får träffa min tjej.
Okej?
Men missa inte.
Såja, kom igen.
Låt grabben löpa.
Visst...
Du... Gick det bra?
Aj! Nej!
-Du sköt mig! -Tänk att det dröjde så länge.
-Du känner dig visst som hemma här. -Nej, det stämmer verkligen inte.
Jag vet.
-Tack för all hjälp. -Varsågod.
Martin... Tack.
-För att du tog med henne hem. -Jag hade inget val.
Hon är en Los Angeles-tjej.
Hon avskydde Texas. Hon hade inte velat stanna där.
Där tar du fel, Martin. Hon skulle ha flyttat vart som helst med dig.
Du har fem sekunder på dig att komma hit.
Oj, så snabb du är!
Grattis på födelsedagen i efterskott.
Vart ska jag?
-Nej, strunta i det. -Sluta. Gå och öppna.
-Bara öppna dörren, Martin! -Skit i dörren!
Vad är det?
Jag tackade dig aldrig för att du räddade livet på mig.
Om det nu var meningen att skjuta mig i foten. Tack.
Jag kanske får fler chanser. Vi ses väl i morgon?
-Okej. -Bra.
-Du! -Ja?
Vi ses väl i morgon? Då åker väl inte hem och...?
-Nej, inte i kväll. -Men du vill det. På riktigt.
Ja, det vill jag.
Men om det är någon tröst så klarar jag det inte själv.
Varför inte?
För då skulle du skämmas för mig.
Knäppt, va?
Det är nog det minsta knäppa med dig.
-Martin! Vad gör du här? -Han lämnade den här.
-Bad du honom att komma in? -Nej.
-Och det är ganska oförskämt. -Kom in.
Det var din man som sköt mig, och ändå lämnar han mig här ute.
-Jag tränger mig väl inte på? -Inte alls.
Oroa dig inte. Du har inte långt kvar till 60.
60?!
Har ni något ätbart?
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com