1 00:01:46,000 --> 00:01:48,700 College 2 00:01:50,700 --> 00:01:55,400 - Hur gick det? - Förhållandet män/kvinnor är 48-52. 3 00:01:55,400 --> 00:02:01,500 De är starka inom konst och musik. De har utbytesprogram med Indien... 4 00:02:01,500 --> 00:02:06,700 - Planerar du redan att åka härifrån? - Det är en valmöjlighet. 5 00:02:06,600 --> 00:02:10,500 Studerar man hur man undviker diarré i Indien? 6 00:02:10,500 --> 00:02:15,600 Högskoleprovet är inget krav, men mina poäng är höga. Socialt sett... 7 00:02:15,500 --> 00:02:21,200 Studenterna brukar säga att Bates är världens dyraste preventivmedel. 8 00:02:21,000 --> 00:02:25,200 Ligger tjejer på andra college med vem som helst? 9 00:02:25,200 --> 00:02:27,400 Herregud... 10 00:02:29,900 --> 00:02:33,400 - Visst är det fint? - Ja. 11 00:02:34,800 --> 00:02:38,500 Två kvar. Colby nästa. 12 00:02:38,600 --> 00:02:44,300 - Varför gick du aldrig ut college? - Jag läste på Seton Hall ett tag. 13 00:02:44,200 --> 00:02:46,600 Ja, och...? 14 00:02:46,700 --> 00:02:51,100 Mina föräldrar uppmuntrade mig inte att studera. De var arbetare. 15 00:02:51,000 --> 00:02:56,200 - Varför var de mot utbildning? - Det var de inte. 16 00:02:56,200 --> 00:03:01,200 Man kan inte klandra dem. Jag var vild som barn. 17 00:03:01,200 --> 00:03:03,100 Jag vet. 18 00:03:03,600 --> 00:03:08,600 Kom till Stone House när du besöker Waterville och ät vår färska hummer. 19 00:03:08,600 --> 00:03:11,800 Vår nya salladsbuffé innehåller... 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,400 Tillhör du maffian? 21 00:03:26,400 --> 00:03:32,400 - Om jag tillhör vad då? - Den organiserade brottsligheten, då. 22 00:03:32,400 --> 00:03:36,500 - Vem har påstått det? - Jag har bott med dig hela livet. 23 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Du går ut mitt i natten. 24 00:03:39,700 --> 00:03:43,100 Går inte doktor Cusamano ut mitt i natten? 25 00:03:43,100 --> 00:03:48,600 Hittar hans barn 50000 dollar och ett vapen när de letar efter påskägg? 26 00:03:48,500 --> 00:03:52,400 Folk tror att alla i renhållnings- branschen är maffiamedlemmar. 27 00:03:52,400 --> 00:03:57,700 Det är en motbjudande fördom som jag inte vill att du underblåser. 28 00:03:57,700 --> 00:03:59,800 Visst... 29 00:04:01,900 --> 00:04:04,600 Det finns ingen maffia. 30 00:04:12,000 --> 00:04:16,800 Hör här... Du är vuxen nu, Med. 31 00:04:16,700 --> 00:04:18,800 Nästan. 32 00:04:19,600 --> 00:04:25,500 En del av pengarna kommer från illegal spelverksamhet och sånt. 33 00:04:31,300 --> 00:04:34,100 Hur känns det att veta det? 34 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 Du förnekar det åtminstone inte som mamma gör. 35 00:04:37,500 --> 00:04:41,300 - Skolkompisarna tycker det är tufft. - Som Gudfadern, förstås. 36 00:04:41,200 --> 00:04:44,500 Casino, snarare. Sharon Stone, 70-talsmode... 37 00:04:44,600 --> 00:04:48,100 Jag struntar i dina kompisar. Vad tycker du? 38 00:04:48,100 --> 00:04:54,400 lbland önskar jag att du var vanlig. Men ta t. ex. en sån som mr Scangarelo. 39 00:04:54,300 --> 00:04:58,500 Han är reklamchef på ett tobaksbolag. Och advokater sen... 40 00:04:58,700 --> 00:05:04,900 Det finns så många hycklande pappor. Du erkände ju det här till slut. 41 00:05:08,000 --> 00:05:14,200 En del av mina inkomster är lagliga. Som t. ex. aktievinster... 44 00:05:29,300 --> 00:05:33,100 - Är du sjuk? - Det är min kusin, Svetlana. 45 00:05:33,100 --> 00:05:38,300 - Den amputerade? - Efter två månader här är hon gift! 46 00:05:38,200 --> 00:05:41,600 Du vet att jag har två barn. 47 00:05:41,700 --> 00:05:46,400 Ja, och en fru för varje behov! Vad har jag? 48 00:05:46,400 --> 00:05:50,500 - Vad jag är glad att jag ringde... - Lägg på, då! 49 00:05:50,500 --> 00:05:56,300 - Vad tycker du om bubbelpoolen? - Påminn mig inte om dina presenter! 50 00:05:56,200 --> 00:05:59,300 Hennes protesben föll av i en butik. 51 00:05:59,400 --> 00:06:04,900 Han bar ut henne - som en riddare i en rustning av vitt siden. 52 00:06:05,900 --> 00:06:08,000 Jag måste sluta. 53 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Herregud! 54 00:06:19,700 --> 00:06:25,800 - Hur mår du? - Bättre. Febern har gått ner. 55 00:06:25,800 --> 00:06:29,100 - Hur går det med intervjuerna? - Bra. 56 00:06:29,100 --> 00:06:35,300 Tyckte hon om Bates? Vad som helst är bättre än Berkeley. 57 00:06:35,200 --> 00:06:37,800 Vad fan...? 58 00:06:37,700 --> 00:06:40,000 Tony? 59 00:06:40,100 --> 00:06:43,900 Ja... Jag ringer från motellet. 60 00:06:59,000 --> 00:07:00,800 Kom, Meadow! 61 00:07:08,700 --> 00:07:12,700 - Snabba på! - Varför har vi så bråttom? 62 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Pappa! 63 00:07:22,200 --> 00:07:26,700 - Vad är det? - Jag tror jag såg en gammal vän. 64 00:07:26,600 --> 00:07:32,400 - Kände du killen vid macken? - Kanske, kanske inte. 65 00:07:33,100 --> 00:07:35,600 Sakta ner! 66 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 Vad är det med dig?! 67 00:07:42,700 --> 00:07:45,200 Jävla galning! 68 00:07:45,200 --> 00:07:49,300 - Vad är det? - Jag lattjar bara lite. 69 00:07:53,200 --> 00:07:57,100 Colby! Sväng! Du ska svänga till vänster! 70 00:07:59,200 --> 00:08:03,700 - Pappa! - Du skulle inte ha pratat så mycket. 71 00:08:10,700 --> 00:08:13,800 Den här vägen går också till Colby. 72 00:08:16,900 --> 00:08:19,400 Där är vårt motell. 73 00:08:19,500 --> 00:08:22,200 Vårt motell är där! 74 00:08:26,800 --> 00:08:30,600 - Kände du killen? - Det var inte han. 75 00:08:42,500 --> 00:08:45,600 - Skriv ner numret och ring mig. - Det ösregnar. 76 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 207-555-0185. 77 00:08:51,300 --> 00:08:55,900 Bonjour. Room service est arrivé. 78 00:08:59,900 --> 00:09:02,400 Tack, min herre. 79 00:09:07,600 --> 00:09:11,100 Du ville ju ha förlorade ägg. 80 00:09:11,200 --> 00:09:17,000 - Ska du inte äta när jag lagat mat? - Jag trodde jag hade större aptit. 81 00:09:23,700 --> 00:09:26,600 Gå till Jason och spela Nintendo. 82 00:09:28,600 --> 00:09:31,800 Inga pussar. Tjejbaciller. 83 00:09:31,900 --> 00:09:36,400 - Jag är hemma om en timme. - Bra. 84 00:09:47,700 --> 00:09:50,000 Helvete! 85 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Fan också! 86 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Jag tror att jag såg Fabian Petrulio. 87 00:10:00,100 --> 00:10:02,300 Friska upp mitt minne. 88 00:10:02,500 --> 00:10:06,000 Han åkte in för heroinlangning för tio år sen. 89 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Han mördade flera av våra killar. 90 00:10:09,700 --> 00:10:12,800 Min farsa hämtade sig aldrig från chocken. 91 00:10:12,900 --> 00:10:16,700 - Såg du honom? - Ja, kanske. 92 00:10:16,900 --> 00:10:21,700 - Uppe i Maine? Vad i helvete? - Han fick vittnesskydd. 93 00:10:21,700 --> 00:10:27,600 Han åker till olika college och får betalt för att snacka om maffiatiden. 94 00:10:27,500 --> 00:10:32,500 Jackie Aprile kände honom väl. De satt på Lewisburg samtidigt. 95 00:10:32,600 --> 00:10:35,700 Minns du Jackies Sinatrabyst? 96 00:10:35,800 --> 00:10:41,900 - Fabian gjorde den i verkstan. - Trodde den föreställde Shaquille. 97 00:10:41,700 --> 00:10:48,000 - Han behöver träna på läppar. - Kolla upp de här bilnumren. 98 00:10:47,900 --> 00:10:54,200 - Okej. - Maine. DX66920. Jag ringer sen. 99 00:10:57,600 --> 00:11:01,100 - Vad är det för fel på din telefon? - Inget. 100 00:11:01,200 --> 00:11:05,500 Jag fick syn på telefonen och ringde hem till Christopher. 101 00:11:05,500 --> 00:11:11,000 - Mådde de bra? - Ja, men taket läckte. Nöjd? 102 00:11:14,400 --> 00:11:17,800 - Vem är det? - Fader Phil. 103 00:11:17,700 --> 00:11:21,600 Ett ögonblick! Herregud! 104 00:11:44,400 --> 00:11:49,000 - Som du ser ut! - Jag stör väl inte? 105 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 Jag tittade bara på TV. 106 00:11:51,400 --> 00:11:54,700 Jag var på klädinsamlingen. Är inte du i Maine? 107 00:11:54,700 --> 00:12:00,500 - Din Moschinodräkt försvann snabbt. - Vad bra! 108 00:12:00,600 --> 00:12:06,000 - Jean Cusamano sa att du var sjuk. - Ja, jag fick en släng av influensa. 109 00:12:05,900 --> 00:12:09,400 Jag har fortfarande lite feber. 110 00:12:09,500 --> 00:12:12,700 Jag måste bekänna en sak, Carm. 111 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Jag är galen i din gratinerade ziti. 112 00:12:20,000 --> 00:12:25,200 - Jag kan värma den jag har i frysen. - Den är ännu godare uppvärmd. 113 00:12:25,200 --> 00:12:28,100 Mozzarellan blir så seg och god. 114 00:12:28,200 --> 00:12:34,100 - Jag dricker Fernet. Vill du ha? - Gärna vin, om flaskan är öppnad. 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Hur går Meds och Tonys resa? 116 00:12:36,600 --> 00:12:41,000 Ingen aning. Han har inte tid att prata i två minuter ens. 117 00:12:46,700 --> 00:12:50,000 Stirra inte på mig! Vad är det? 118 00:12:50,000 --> 00:12:54,200 Det är en spännande tid. Jag är så stolt över dig. 119 00:12:54,100 --> 00:12:57,200 En riktig student i Casa Soprano. 120 00:12:57,200 --> 00:13:00,200 Hon liknar en modell ur italienska Vogue. 121 00:13:00,300 --> 00:13:03,000 Italiensk, italiensk... Tack. 122 00:13:05,000 --> 00:13:10,000 - Du har nåt i kikaren. - Hur har du blivit så cynisk? 123 00:13:15,300 --> 00:13:21,400 - Det vi talade om... Hur känns det? - Jag var rätt säker redan innan. 124 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - Vet din bror om det? - Jag tror det. 125 00:13:26,600 --> 00:13:31,000 Förr i tiden hade vi italienare inte mycket att välja på. 126 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Som Mario Cuomo, menar du? 127 00:13:34,000 --> 00:13:36,300 Förlåt. 128 00:13:38,100 --> 00:13:43,400 Jag försörjer familjen. Både min pappa och min farbror var med. 129 00:13:43,400 --> 00:13:50,100 Jag var för lat för att tänka själv. Jag trodde att jag var en rebell. 130 00:13:49,900 --> 00:13:54,400 Fast då borde jag ha sålt trädgårdsmöbler eller nåt. 131 00:13:55,900 --> 00:14:01,700 - Trivdes du inte på college? - Jag kom nätt och jämnt in. 132 00:14:01,700 --> 00:14:06,400 - Jag tyckte historia var rätt kul. - Jaså? 133 00:14:06,300 --> 00:14:08,800 Napoleon, romarriket... 134 00:14:08,900 --> 00:14:13,000 - Potsdamkonferensen och sånt. - Vad är Potsdamkonferensen? 135 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Nån konferens om pottor och damer! 136 00:14:21,400 --> 00:14:26,100 - Jag måste berätta nåt för dig. - Jaha? 137 00:14:28,600 --> 00:14:32,400 - Du är väl inte...? - Nej! För Guds skull! 138 00:14:35,200 --> 00:14:40,300 För några veckor sen tog jag och några kompisar tjack. 139 00:14:40,200 --> 00:14:43,500 Det blev rätt mycket ett tag. 140 00:14:43,600 --> 00:14:49,700 Vi hade läxor och högskoleprov och... Vi behövde nåt som höll oss igång. 141 00:14:49,500 --> 00:14:54,400 Den där skiten är livsfarlig! Var fick du det ifrån? 142 00:14:54,300 --> 00:15:00,700 - Jag ångrar att jag berättade det. - Vad trodde du? Var köpte du det? 143 00:15:00,500 --> 00:15:03,500 Det säger jag inte, särskilt inte nu. 144 00:15:03,600 --> 00:15:06,900 Varför berättade du det? 145 00:15:07,000 --> 00:15:12,700 Du var ärlig mot mig i dag. Jag ska inte göra om det, det blev så läskigt. 146 00:15:12,500 --> 00:15:18,100 Mitt framför näsan på mig... Man tror att man ska märka nåt. 147 00:15:18,100 --> 00:15:21,100 Man märker inget, pappa. 148 00:15:26,600 --> 00:15:30,300 Jag är glad att du berättade det. 149 00:15:30,300 --> 00:15:35,200 Det är jag också. Jag är glad att vi har en sån relation. 150 00:15:42,000 --> 00:15:48,900 Tony avskyr att göra upp eld. I vår spis ligger ved sen Lincolns dagar. 151 00:15:48,700 --> 00:15:52,600 Fruktan för elden håller honom borta från helvetet. 152 00:15:52,700 --> 00:15:55,500 Det finns kanske hopp för honom. 153 00:15:55,500 --> 00:15:59,700 Jag har en sak till dig. Det där som vi pratade om. 154 00:15:59,800 --> 00:16:04,700 Kapitlet om buddhism är fantastiskt. Men du får inte byta religion. 155 00:16:04,600 --> 00:16:08,800 Jag kan inte sitta på ett golv och tänka på ingenting. 156 00:16:08,900 --> 00:16:11,000 Tack. 157 00:16:11,000 --> 00:16:16,500 Där kan du läsa om hur islam har fått oförtjänt dåligt rykte i väst. 158 00:16:16,300 --> 00:16:21,800 Men ditt chiantivin är oantastligt. Inget snack om den saken! 159 00:16:25,800 --> 00:16:29,500 - Pappa... - Jag trodde att du hade ramlat i. 160 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Carrie och Lucinda läser på Colby. 161 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 Du kan väl prata lite med dem? 162 00:16:37,400 --> 00:16:41,900 Finns det nåt bättre sätt att bekanta sig med ett college? 163 00:16:41,900 --> 00:16:45,000 - Gärna det. - Ni får ursäkta honom. 164 00:16:45,100 --> 00:16:48,600 Vi gillar att snacka skit om skolan. 165 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Gå nu! 166 00:16:51,100 --> 00:16:55,200 Ingen sprit! - Se till att hon håller sig till Coca-Cola. 167 00:16:55,100 --> 00:16:58,800 Jag kommer om en och en halv timme. 168 00:17:05,300 --> 00:17:07,300 - Vad har du? - Blöta skor. 169 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Är du rädd för regn, ska du söka till Yankees. 170 00:17:10,600 --> 00:17:16,100 Bilen ägs av Fredrick Peters på 38 Washington Street i Waterville. 171 00:17:15,900 --> 00:17:18,500 Det ligger vid Route 201. 172 00:17:18,500 --> 00:17:22,700 Fredrick Peters - Fabian Petrulio. Rätt lika. 173 00:17:22,700 --> 00:17:26,300 Inte vet jag. Vad tänker du göra, T? 174 00:17:26,800 --> 00:17:31,600 Jag vet inte. Meadow är här. Herregud... 175 00:17:31,600 --> 00:17:36,700 - Jag kan flyga upp och ordna saken. - Du är en fin grabb. 176 00:17:36,700 --> 00:17:38,800 Ring Pussy eller Paulie. 177 00:17:38,900 --> 00:17:44,000 - Gör de det bättre än jag? - Fabian har dödat en vän till dem. 178 00:17:44,000 --> 00:17:48,600 - Jag ringer dem. - Jag måste bekräfta att det är han. 179 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 - Är du inte säker? - Vi har inte setts på tolv år. 180 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 Jag ringer vid midnatt. 181 00:18:02,700 --> 00:18:06,300 - Tycker du att jag är en schnorrer? - En vad då? 182 00:18:06,300 --> 00:18:11,000 Det är jiddish och betyder ungefär "snyltare". 183 00:18:11,500 --> 00:18:15,700 Du är här ofta och du är en man. Du är matglad! 184 00:18:17,700 --> 00:18:20,000 Tänk att du kan jiddish... 185 00:18:20,000 --> 00:18:24,900 I Yonkers där jag växte upp bodde det judar och italienare. 186 00:18:25,500 --> 00:18:28,800 - En mustig blandning. - Vad menar du? 187 00:18:28,800 --> 00:18:32,800 Det var en smältdegel. Livfullt! 188 00:18:38,100 --> 00:18:41,300 - Hallå? - Jag söker Tony Soprano. 189 00:18:41,300 --> 00:18:44,200 - Cajunfyllda oliver? - Vem kan jag hälsa från? 190 00:18:44,300 --> 00:18:47,300 - Dr Melfi. - Hans sköterska? 191 00:18:47,400 --> 00:18:52,500 - Nej. Är du hans fru? - Ja, och vem är du? 192 00:18:52,300 --> 00:18:59,300 - Jennifer Melfi. Dr Melfi? - Vackert namn. Han är inte hemma. 193 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 Får jag be dig hälsa honom - 194 00:19:02,500 --> 00:19:06,600 - att jag måste avboka hans tid på måndag? Jag har influensa. 195 00:19:06,600 --> 00:19:09,900 - Har han ditt nummer? - Du ska få det. 196 00:19:10,000 --> 00:19:14,500 Min penna har försvunnit - i hans röv. Jag ska hälsa honom. 197 00:19:22,000 --> 00:19:27,900 Varför ljög han? Varför sa han inte att han har en kvinnlig terapeut? 198 00:19:27,800 --> 00:19:31,700 Du hörde kanske inte när han sa det. Här är din Frenet. 199 00:19:31,700 --> 00:19:37,700 - Det måste betyda att de knullar. - Sluta nu, Carmela! 200 00:19:37,600 --> 00:19:44,100 Jag trodde att terapin skulle förändra honom och rensa upp i hans skalle. 201 00:19:43,900 --> 00:19:47,200 Jag är säker på att du misstar dig. 202 00:19:47,200 --> 00:19:52,800 Terapi är en bra början, men det läker inte själen. 203 00:19:52,800 --> 00:19:55,900 Han behöver hjälp från fler håll. 204 00:19:56,000 --> 00:19:58,500 Prata med honom, då! 205 00:19:58,600 --> 00:20:03,700 Ja, men frågan är om han lyssnar. 206 00:20:05,000 --> 00:20:12,200 - Han måste vara hemskt olycklig. - Han?! Att sova är mitt främsta... 207 00:20:13,100 --> 00:20:15,800 Jag vill inte prata om det. 208 00:20:36,500 --> 00:20:39,200 - Mamma! - Ja, gumman? 209 00:20:39,300 --> 00:20:43,600 - Kommer du? Jag är rädd. - Visst, älskling. 210 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 - Jag trodde att hon sov. - Hon vaknade. 211 00:20:46,700 --> 00:20:49,700 Pappa kommer också. 212 00:20:49,700 --> 00:20:51,800 Skynda dig, pappa. 213 00:21:25,100 --> 00:21:30,100 Det är den röda chilin som gör susen. Starkt! 214 00:21:30,100 --> 00:21:35,400 Willem Dafoe var bra, men jag tror inte att Jesus såg ut som han. 215 00:21:35,300 --> 00:21:37,600 Skickar du osten? 216 00:21:37,700 --> 00:21:41,700 Dafoe gjorde ett bra jobb, men handlingen är förvirrande. 217 00:21:41,800 --> 00:21:45,400 När han tog sig ner från korset... 218 00:21:46,600 --> 00:21:51,000 Det var meningen att Bobby D. skulle ha fått rollen. 219 00:21:51,000 --> 00:21:55,800 - Det hade blivit en annan film. - Fullständigt! 220 00:21:55,800 --> 00:22:01,100 "Snackar du med mig, Pilatus? Jag ser ingen annan här." 221 00:22:01,100 --> 00:22:03,900 "Förutom Barabbas." 222 00:22:04,000 --> 00:22:11,300 Lägger man ihop allt som Jesus sa, blir det bara två timmars samtal. 223 00:22:11,200 --> 00:22:15,300 Nej! Jag hörde samma sak om Beatles. 224 00:22:15,300 --> 00:22:20,000 Lägger man ihop alla deras låtar blir det tio timmar. 225 00:22:22,100 --> 00:22:23,900 Ja. 226 00:22:26,400 --> 00:22:31,600 Det viktiga är inte bara vad Kristus sa, utan vad han gjorde. 227 00:22:31,600 --> 00:22:35,700 Jag förstår det han gjorde, men inte det han sa. 228 00:22:35,700 --> 00:22:40,500 "Han låter sin sol gå upp över onda och goda. " Varför då? 229 00:22:40,400 --> 00:22:43,100 Kristus menade att vi alla... 230 00:22:43,100 --> 00:22:46,400 Får hororna komma till himlen före de rättfärdiga? 231 00:22:46,400 --> 00:22:52,900 Det är inte rätt! Här finns en massa motsägelsefulla uttalanden. 232 00:22:52,900 --> 00:22:57,200 - Det handlar om kärlek. - Vad menar du? 233 00:22:57,200 --> 00:23:03,100 En dag kommer vi förhoppningsvis att tolerera - 234 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 - acceptera och förlåta dem som är annorlunda. 235 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 En kärlek som förändrar. 236 00:23:22,800 --> 00:23:26,500 - Jag måste gå. - Du kom ju nyss! 237 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 - Det börjar bli sent. - Det ösregnar. 238 00:23:30,200 --> 00:23:34,800 Jag vet att du älskar DVD-spelaren. Jag har Återstoden av dagen. 239 00:23:34,800 --> 00:23:37,900 Jag känner dig allt! 240 00:23:38,000 --> 00:23:42,200 - Jag älskar allt med Emma Thompson. - Jag visste inte att du tittade. 241 00:23:42,200 --> 00:23:47,500 Vad då? Att med ögonen avnjuta en vacker kvinna - 242 00:23:47,400 --> 00:23:52,400 - skiljer det sig så mycket från en solnedgång eller en douglasgran? 243 00:23:52,500 --> 00:23:56,500 Eller nån annan av Guds skapelser? 244 00:24:24,500 --> 00:24:27,900 PETERS JÄRNAFFÄR 245 00:24:43,300 --> 00:24:45,600 - Fred! - Tanky! 246 00:24:45,700 --> 00:24:50,700 - Blir det nån hemlagad ost i år? - Med dagens gräddpriser... tveksamt. 247 00:24:50,600 --> 00:24:56,600 Har nån sökt mig? En stor kille som talar New York-dialekt? 248 00:24:56,600 --> 00:25:03,800 - Har det hänt nåt? - Nån idiot körde på mig med båten. 249 00:25:03,700 --> 00:25:08,500 - Han påstår att det var mitt fel. - Ska jag ringa om jag ser honom? 250 00:25:08,400 --> 00:25:10,900 Gärna det. 251 00:25:38,600 --> 00:25:41,600 PETERS JÄRNAFFÄR "Pete" 252 00:26:00,300 --> 00:26:01,700 PETERS RESEBYRÅ 253 00:26:04,900 --> 00:26:09,200 PETERS RESEBYRÅ Fråga efter "Fred". 254 00:26:12,300 --> 00:26:17,300 - Ingen har frågat efter dig, Fred. - Tack, Vitus. 255 00:26:59,100 --> 00:27:02,200 Tjena, golare. 256 00:27:04,900 --> 00:27:07,000 KONTOR 257 00:27:36,900 --> 00:27:41,300 - Låt mig vara ifred. - Varför får jag inte se boken? 258 00:27:41,300 --> 00:27:45,700 Ni tränger er på på min lediga tid. 259 00:27:45,700 --> 00:27:48,600 Jaså, jag tränger mig på? 260 00:27:49,500 --> 00:27:53,500 Vad är det där för bok? Visa mig! 261 00:27:54,700 --> 00:27:58,500 Eller skyddar ni mig? 262 00:27:58,500 --> 00:28:00,900 Skulle jag bli chockerad? 263 00:28:02,000 --> 00:28:04,800 Skulle det fördärva min karaktär? 264 00:28:07,000 --> 00:28:09,400 Låt mig se den. 265 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Stäng av, jag klarar inte av det här! 266 00:28:31,900 --> 00:28:34,500 Vad då? 267 00:28:34,600 --> 00:28:37,600 Jag är en hemsk människa! 268 00:28:37,500 --> 00:28:42,300 Inte alls! Du är en underbar kvinna. 269 00:28:42,300 --> 00:28:48,200 Jag måste ut med allt som samlats inom mig. Det är så mycket... 270 00:28:48,200 --> 00:28:52,900 Jag vill gärna hjälpa dig om jag kan. 271 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Hur då? 272 00:29:03,600 --> 00:29:07,000 När biktade du dig senast? 273 00:29:09,000 --> 00:29:10,800 Jag... 274 00:29:10,900 --> 00:29:15,500 Jag kan ta emot din bikt om du vill. 275 00:29:15,400 --> 00:29:17,100 Här? 276 00:29:17,200 --> 00:29:21,900 Hela världen är Guds hus. Han hör och ser allt. 277 00:29:46,200 --> 00:29:49,800 Förlåt mig, fader, för jag har syndat. 278 00:29:49,900 --> 00:29:54,500 Det är fyra veckor sen jag biktade mig. Vad säger jag? 279 00:29:54,500 --> 00:30:00,100 Det är lögn. Jag har inte biktat mig ordentligt på 20 år. 280 00:30:02,600 --> 00:30:05,100 Fortsätt. 281 00:30:05,100 --> 00:30:13,300 Jag har lämnat det som är rätt för det som är enkelt. 282 00:30:16,600 --> 00:30:22,200 I mitt hem har jag släppt in sånt jag vet är av ondo. 283 00:30:22,200 --> 00:30:28,200 Jag har låtit mina oskyldiga barn bli inblandade i det! 284 00:30:28,000 --> 00:30:33,700 Jag ville ge dem så mycket. Ett bättre liv, fina skolor... 285 00:30:33,700 --> 00:30:36,200 Jag ville ha det här huset. 286 00:30:36,200 --> 00:30:41,000 Jag ville ha pengar så att jag kunde köpa allt jag önskade. 287 00:30:41,100 --> 00:30:44,700 Jag skäms så fruktansvärt! 288 00:30:51,200 --> 00:30:54,300 Min man... 289 00:30:54,400 --> 00:30:59,900 Jag tror att han har begått fruktansvärda handlingar. 290 00:30:59,800 --> 00:31:03,200 Jag tror att han har... Du känner honom! 291 00:31:03,300 --> 00:31:07,500 Jag har varken sagt eller gjort nåt åt saken. 292 00:31:08,400 --> 00:31:11,400 Jag har en hemsk föraning... 293 00:31:12,500 --> 00:31:17,800 Det är bara en tidsfråga innan Gud straffar mig för mina synder. 294 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Kom. 295 00:31:38,000 --> 00:31:40,700 Du stinker tequila. 296 00:31:40,800 --> 00:31:44,700 - Förlåt, pappa. - Det är ingen fara. 297 00:31:44,700 --> 00:31:48,000 Spyr du på klänningen, måste jag berätta för mamma. 298 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 En kille bjöd mig på tequila. 299 00:31:54,700 --> 00:31:57,900 Allting snurrar runt i skallen. 300 00:31:58,300 --> 00:32:01,000 - Är du arg? - Lite. 301 00:32:01,100 --> 00:32:03,300 Var är nycklarna? 302 00:32:03,400 --> 00:32:07,500 - Jag ska vara arg. - Jag älskar dig. 303 00:32:17,700 --> 00:32:22,900 Du måste ångra dig, ärligt och uppriktigt. 304 00:32:24,300 --> 00:32:30,400 Om du avhåller dig från synd hädanefter, får du Guds förlåtelse. 305 00:32:32,300 --> 00:32:34,900 Jag ska försöka. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,000 Jag älskar honom fortfarande. 307 00:32:40,100 --> 00:32:46,000 - Jag tror att han kan bättra sig. - Då måste du hjälpa honom. 308 00:32:45,800 --> 00:32:49,000 Gud kommer att bli nöjd med dig. 309 00:32:52,600 --> 00:32:56,600 Du borde ta nattvarden. 310 00:33:11,800 --> 00:33:17,500 - Varför har du det med dig? - Jag kommer precis från intensiven. 311 00:33:22,100 --> 00:33:26,400 Herre, jag är icke värdig att ta emot Dig. 312 00:33:27,200 --> 00:33:31,100 - Men Ditt ord... ...kan rena mig från synd. 313 00:33:50,000 --> 00:33:54,300 Detta är Kristi lekamen för dig utgiven. 314 00:34:06,500 --> 00:34:09,400 Detta är Kristi blod... 315 00:34:10,100 --> 00:34:12,000 ...för dig utgjutet. 316 00:34:33,600 --> 00:34:38,400 Ta emot Kristus, vår Herre och Frälsare. 317 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Amen. 318 00:34:40,400 --> 00:34:44,500 I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen. 319 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Pappa? 320 00:35:05,600 --> 00:35:09,100 Jag flyger till Boston klockan fyra i morgon. 321 00:35:09,100 --> 00:35:11,800 Kom inte hit. 322 00:35:11,900 --> 00:35:17,000 - Du får sticka innan jag gör nåt. - Det här är min grej. 323 00:35:17,200 --> 00:35:21,200 Jag är din soldat och jag måste göra min plikt. 324 00:35:21,200 --> 00:35:26,400 Det som hände... Det här är min grej. Jag tar hand om det. 325 00:35:26,600 --> 00:35:29,700 Det här är min chans att bli medlem! 326 00:35:29,800 --> 00:35:34,500 Han kan ha känt igen mig. Han kan sticka när som helst. 327 00:35:36,100 --> 00:35:38,800 Stanna där du är! 328 00:35:40,900 --> 00:35:45,200 - Varför ringer du från kiosken? - Jag ville inte väcka dig. 329 00:35:45,300 --> 00:35:47,800 - Ljug inte. - Lägg dig. 330 00:35:47,900 --> 00:35:50,300 Då spyr jag. 331 00:36:19,400 --> 00:36:21,000 Hallå? 332 00:36:21,000 --> 00:36:23,100 Hej, gubben. 333 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 Var det kul? 334 00:36:28,000 --> 00:36:29,600 Bra. 335 00:36:33,500 --> 00:36:36,000 Vill du sova över? 336 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 Visst. Jag älskar dig. 337 00:37:03,200 --> 00:37:04,800 Det var A.J. 338 00:37:05,500 --> 00:37:09,500 - Han sover över. - Jaha. 339 00:37:12,000 --> 00:37:16,300 Hos en kompis. 340 00:37:19,200 --> 00:37:22,300 Familjen Pucillo. Du känner kanske inte dem. 341 00:37:23,500 --> 00:37:24,800 Nej. 342 00:37:35,200 --> 00:37:37,500 Hur är det? 343 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 Fader Phil? Mår du bra? 344 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Hallå? 345 00:38:55,100 --> 00:38:57,500 Sluta! 346 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 Ska vi ta en öl? 347 00:39:48,300 --> 00:39:51,400 Jag hämtar dig om en stund. 348 00:39:51,500 --> 00:39:56,700 - Följer du inte med? - Jag glömde klockan på motellet. 349 00:39:57,300 --> 00:39:59,200 Ta en studenttidning. 350 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 Drick lite kaffe. 351 00:40:50,200 --> 00:40:54,200 I går kväll... 352 00:40:54,200 --> 00:41:01,000 - Vi gjorde inget fel. - Det finns inget att ursäkta sig för. 353 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Just det. 354 00:41:05,800 --> 00:41:11,300 - Jag måste klä på mig och åka. - Anthony kommer snart. 355 00:41:11,200 --> 00:41:15,400 Min bil har stått framför huset hela natten! 356 00:41:15,400 --> 00:41:17,900 Vi har ju inte gjort nåt fel. 357 00:41:18,000 --> 00:41:21,400 Finns det ett budord mot att äta ziti? 358 00:41:22,300 --> 00:41:28,200 Duscha och klä på dig. Glöm inte nattvardsgrejorna. 359 00:41:30,500 --> 00:41:33,000 Jag är hemma! 360 00:41:36,200 --> 00:41:38,500 Carmela. 361 00:41:39,900 --> 00:41:42,300 Jag vet inte var jag ska börja. 362 00:41:46,000 --> 00:41:50,100 Det är inte så att du inte väcker min lust... 363 00:41:50,100 --> 00:41:51,600 Sluta! 364 00:41:51,600 --> 00:41:55,600 I går utsatte Gud mig för det svåraste provet hittills. 365 00:41:55,700 --> 00:41:59,200 Vad menar du? Vi är bara vänner. 366 00:42:00,300 --> 00:42:04,600 - Varför ser du ut så där? - Hur då? 367 00:42:08,200 --> 00:42:12,400 Jag tänkte på när vi såg Casablanca förra veckan. 368 00:42:12,400 --> 00:42:14,800 Den nya kopian är fin. 369 00:42:16,000 --> 00:42:22,300 "Av alla eländiga ginhålor i världen, varför måste du välja just min?" 370 00:42:22,100 --> 00:42:27,800 Det flesta präster är fikusar, varför måste jag välja den som är hetero? 371 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Carmela... 372 00:42:31,100 --> 00:42:33,300 Det var ett skämt. 373 00:42:53,500 --> 00:42:56,800 Jag tänkte göra det i går, men det kom folk. 374 00:42:57,000 --> 00:43:00,600 Det är en grå Lincoln Town Car. 375 00:43:00,600 --> 00:43:04,600 - Ta honom vid Colby college. - Var nånstans där? 376 00:43:04,700 --> 00:43:07,500 På antagningsenheten, förstås! 377 00:43:07,700 --> 00:43:13,700 Följ efter honom. Utanför stan kör du upp bredvid honom och skjuter. 378 00:43:13,700 --> 00:43:20,200 - I helvete! - Annars får du inga fler påsar. 379 00:43:22,900 --> 00:43:25,800 Nej... I helvete heller! 380 00:43:25,900 --> 00:43:31,500 - Ska jag avslöja allt om branden? - Dra åt helvete, slemhög! 381 00:43:31,500 --> 00:43:35,400 Vi var med i frivilligbrandkåren samtidigt. Jag vet! 382 00:43:44,700 --> 00:43:46,900 Är Doug där? 383 00:45:36,500 --> 00:45:39,600 - God morgon, golare. - Vem är du? 384 00:45:39,600 --> 00:45:42,000 Du är skrattretande. 385 00:45:42,000 --> 00:45:46,900 - Vi måste kunna... - Vet du hur risigt du ligger till? 386 00:45:46,900 --> 00:45:49,200 Du hade svurit eden! 387 00:45:49,300 --> 00:45:53,800 Jag kunde ha dödat dig i går utanför motellet. Din dotter var full. 388 00:45:53,900 --> 00:45:59,300 Jag stod på parkeringsplatsen. Jag lät bli att skjuta för hennes skull. 389 00:45:59,300 --> 00:46:04,700 Det var kanske ett sammanträffande. Ni besökte kanske bara colleget. 390 00:46:04,500 --> 00:46:09,200 Sånt här tar aldrig slut. Nån hade hämnats mig. 391 00:46:09,200 --> 00:46:11,500 Jag ber dig. 392 00:46:13,200 --> 00:46:16,000 Jimmy hälsar från helvetet! 393 00:47:44,900 --> 00:47:49,800 - Var har du varit? - Jag åkte till restaurangen också. 394 00:47:49,700 --> 00:47:54,300 - Jag fick vänta tills de öppnade. - Fanns klockan på restaurangen? 395 00:47:54,200 --> 00:47:57,700 Jag tog av mig den när jag tvättade händerna. 396 00:47:57,800 --> 00:48:00,000 Nu åker vi till Bowdoin. 397 00:48:14,400 --> 00:48:16,900 Varför är du lerig? 398 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 Det hände på restaurangen. 399 00:48:22,200 --> 00:48:26,500 Jag försökte gå in bakvägen och det var lerigt där. 400 00:48:28,500 --> 00:48:31,100 Jag vet att det var dumt. 401 00:48:35,400 --> 00:48:39,900 Du blöder på handen! Du åkte till den där mannen. 402 00:48:39,900 --> 00:48:46,300 - Jag skar mig. Vilken man? - Mannen som du påstod dig inte känna. 403 00:48:46,100 --> 00:48:49,900 - Vad tror du hände? - Jag vet inte. Ni slogs kanske. 404 00:48:49,900 --> 00:48:55,400 - Du bråkar med mig, men du vet inget. - Du stod i telefonkiosken i natt. 405 00:48:55,400 --> 00:48:58,000 Stod jag i telefonkiosken i natt? 406 00:48:58,100 --> 00:49:05,400 Ursäkta, miss Tequila. Du minns ingenting. Du såg skära elefanter! 407 00:49:05,300 --> 00:49:08,000 Jag sa åt dig att inte dricka. 408 00:49:10,900 --> 00:49:14,500 Du är väl ärlig mot mig, pappa? 409 00:49:14,500 --> 00:49:20,300 - Snart sårar du mina känslor. - Vi har en sån relation, sa du. 410 00:49:20,400 --> 00:49:25,400 Ja, det är så det måste vara. Det måste vara ömsesidigt. 411 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 Pappa... 412 00:49:35,600 --> 00:49:38,000 Det var inget. 413 00:49:44,400 --> 00:49:46,900 Jag älskar dig. 414 00:49:46,800 --> 00:49:49,300 Och jag älskar dig. 415 00:49:54,700 --> 00:49:57,600 - Var är tidningen? - Jag glömde den. 416 00:50:04,200 --> 00:50:07,100 Miss Soprano, varsågod. 417 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 Ska vi diskutera din framtid? 418 00:50:18,400 --> 00:50:20,700 Ingen kan visa upp... 419 00:50:24,700 --> 00:50:28,400 ...ett ansikte för sig själv och ett annat för omvärlden... 420 00:50:28,400 --> 00:50:32,800 ...utan att börja tvivla på vilket som är det sanna. Hawthorne. 421 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 Han är skolans mest berömde elev. 422 00:51:00,000 --> 00:51:03,800 Här kommer gänget från de fina universiteten! 423 00:51:03,800 --> 00:51:08,100 - Hur var det? Är du hungrig? - Det var bra. Jag ska ringa Hunter. 424 00:51:09,800 --> 00:51:13,600 - Hon tråkar ut mig med alla detaljer. - Jag kommer! 425 00:51:13,600 --> 00:51:19,500 - Vilken resa! Jag är slut. - Det är ju underbart i New England. 426 00:51:19,300 --> 00:51:23,000 Du låter täppt, men du ser piggare ut. 427 00:51:23,000 --> 00:51:28,300 - Finns det nån kall pasta? - Det fanns ziti, men den tog slut. 428 00:51:28,100 --> 00:51:31,500 Hela formen från i söndags? 429 00:51:31,600 --> 00:51:34,100 Har stollen varit här? 430 00:51:34,100 --> 00:51:37,900 Syftar du på fader Intintola, så är svaret ja. 431 00:51:38,800 --> 00:51:42,300 - Han sov över här. - Visst... 432 00:51:42,600 --> 00:51:45,100 Som du vill. 433 00:51:47,000 --> 00:51:49,800 Sov prästen över här? Vad hände? 434 00:51:49,900 --> 00:51:54,400 Inget. Anthony sov över hos Jason. 435 00:51:54,400 --> 00:51:58,300 Prästen sov över här och det hände ingenting. 436 00:51:58,300 --> 00:52:02,800 - Varför berättar du det? - Du får kanske höra skvaller. 437 00:52:02,800 --> 00:52:05,000 Bilen stod utanför huset. 438 00:52:05,100 --> 00:52:10,100 Det här är för sjukt för att jag ens ska tänka på det. 439 00:52:13,800 --> 00:52:18,000 Vad gjorde ni i tolv timmar? Lekte ni "Gissa rätt påve"? 440 00:52:18,100 --> 00:52:22,500 - Han gav mig nattvarden. - Det tror jag säkert. 441 00:52:22,500 --> 00:52:27,900 - Ursäkta? - Gav han dig verkligen bara ett kex? 442 00:52:27,700 --> 00:52:30,900 - Du hädar nästan. - Ursäkta! 443 00:52:31,000 --> 00:52:33,600 Tror du att jag ljuger? 444 00:52:33,700 --> 00:52:40,500 Skulle jag ha sagt nåt annars? Ser jag ut som nån ur Törnfåglarna? 445 00:52:40,400 --> 00:52:43,500 Han är förstås bög. 446 00:52:43,400 --> 00:52:47,100 Annars måste jag börja undra. 447 00:52:47,200 --> 00:52:50,100 Du är rena skämtet, Tony. 448 00:52:52,300 --> 00:52:56,800 Din terapeut ringde förresten. 449 00:52:56,800 --> 00:52:59,100 Jennifer, du vet? 450 00:53:02,700 --> 00:53:04,200 Carm! 451 00:53:05,600 --> 00:53:11,000 Jag trodde att du skulle bli arg om jag gick hos en kvinnlig psykiater. 452 00:53:11,000 --> 00:53:15,500 Sluta nu, Carm! Det är bara terapi. Vi pratar bara! 453 00:54:20,600 --> 00:54:21,700 Översättning: Gelula/SDI källa: undertexter