College
- Hur gick det? - Förhållandet män/kvinnor är 48-52.
De är starka inom konst och musik. De har utbytesprogram med Indien...
- Planerar du redan att åka härifrån? - Det är en valmöjlighet.
Studerar man hur man undviker diarré i Indien?
Högskoleprovet är inget krav, men mina poäng är höga. Socialt sett...
Studenterna brukar säga att Bates är världens dyraste preventivmedel.
Ligger tjejer på andra college med vem som helst?
Herregud...
- Visst är det fint? - Ja.
Två kvar. Colby nästa.
- Varför gick du aldrig ut college? - Jag läste på Seton Hall ett tag.
Ja, och...?
Mina föräldrar uppmuntrade mig inte att studera. De var arbetare.
- Varför var de mot utbildning? - Det var de inte.
Man kan inte klandra dem. Jag var vild som barn.
Jag vet.
Kom till Stone House när du besöker Waterville och ät vår färska hummer.
Vår nya salladsbuffé innehåller...
Tillhör du maffian?
- Om jag tillhör vad då? - Den organiserade brottsligheten, då.
- Vem har påstått det? - Jag har bott med dig hela livet.
Du går ut mitt i natten.
Går inte doktor Cusamano ut mitt i natten?
Hittar hans barn 50000 dollar och ett vapen när de letar efter påskägg?
Folk tror att alla i renhållnings- branschen är maffiamedlemmar.
Det är en motbjudande fördom som jag inte vill att du underblåser.
Visst...
Det finns ingen maffia.
Hör här... Du är vuxen nu, Med.
Nästan.
En del av pengarna kommer från illegal spelverksamhet och sånt.
Hur känns det att veta det?
Du förnekar det åtminstone inte som mamma gör.
- Skolkompisarna tycker det är tufft. - Som Gudfadern, förstås.
Casino, snarare. Sharon Stone, 70-talsmode...
Jag struntar i dina kompisar. Vad tycker du?
lbland önskar jag att du var vanlig. Men ta t. ex. en sån som mr Scangarelo.
Han är reklamchef på ett tobaksbolag. Och advokater sen...
Det finns så många hycklande pappor. Du erkände ju det här till slut.
En del av mina inkomster är lagliga. Som t. ex. aktievinster...
- Är du sjuk? - Det är min kusin, Svetlana.
- Den amputerade? - Efter två månader här är hon gift!
Du vet att jag har två barn.
Ja, och en fru för varje behov! Vad har jag?
- Vad jag är glad att jag ringde... - Lägg på, då!
- Vad tycker du om bubbelpoolen? - Påminn mig inte om dina presenter!
Hennes protesben föll av i en butik.
Han bar ut henne - som en riddare i en rustning av vitt siden.
Jag måste sluta.
Herregud!
- Hur mår du? - Bättre. Febern har gått ner.
- Hur går det med intervjuerna? - Bra.
Tyckte hon om Bates? Vad som helst är bättre än Berkeley.
Vad fan...?
Tony?
Ja... Jag ringer från motellet.
Kom, Meadow!
- Snabba på! - Varför har vi så bråttom?
Pappa!
- Vad är det? - Jag tror jag såg en gammal vän.
- Kände du killen vid macken? - Kanske, kanske inte.
Sakta ner!
Vad är det med dig?!
Jävla galning!
- Vad är det? - Jag lattjar bara lite.
Colby! Sväng! Du ska svänga till vänster!
- Pappa! - Du skulle inte ha pratat så mycket.
Den här vägen går också till Colby.
Där är vårt motell.
Vårt motell är där!
- Kände du killen? - Det var inte han.
- Skriv ner numret och ring mig. - Det ösregnar.
207-555-0185.
Bonjour. Room service est arrivé.
Tack, min herre.
Du ville ju ha förlorade ägg.
- Ska du inte äta när jag lagat mat? - Jag trodde jag hade större aptit.
Gå till Jason och spela Nintendo.
Inga pussar. Tjejbaciller.
- Jag är hemma om en timme. - Bra.
Helvete!
Fan också!
Jag tror att jag såg Fabian Petrulio.
Friska upp mitt minne.
Han åkte in för heroinlangning för tio år sen.
Han mördade flera av våra killar.
Min farsa hämtade sig aldrig från chocken.
- Såg du honom? - Ja, kanske.
- Uppe i Maine? Vad i helvete? - Han fick vittnesskydd.
Han åker till olika college och får betalt för att snacka om maffiatiden.
Jackie Aprile kände honom väl. De satt på Lewisburg samtidigt.
Minns du Jackies Sinatrabyst?
- Fabian gjorde den i verkstan. - Trodde den föreställde Shaquille.
- Han behöver träna på läppar. - Kolla upp de här bilnumren.
- Okej. - Maine. DX66920. Jag ringer sen.
- Vad är det för fel på din telefon? - Inget.
Jag fick syn på telefonen och ringde hem till Christopher.
- Mådde de bra? - Ja, men taket läckte. Nöjd?
- Vem är det? - Fader Phil.
Ett ögonblick! Herregud!
- Som du ser ut! - Jag stör väl inte?
Jag tittade bara på TV.
Jag var på klädinsamlingen. Är inte du i Maine?
- Din Moschinodräkt försvann snabbt. - Vad bra!
- Jean Cusamano sa att du var sjuk. - Ja, jag fick en släng av influensa.
Jag har fortfarande lite feber.
Jag måste bekänna en sak, Carm.
Jag är galen i din gratinerade ziti.
- Jag kan värma den jag har i frysen. - Den är ännu godare uppvärmd.
Mozzarellan blir så seg och god.
- Jag dricker Fernet. Vill du ha? - Gärna vin, om flaskan är öppnad.
Hur går Meds och Tonys resa?
Ingen aning. Han har inte tid att prata i två minuter ens.
Stirra inte på mig! Vad är det?
Det är en spännande tid. Jag är så stolt över dig.
En riktig student i Casa Soprano.
Hon liknar en modell ur italienska Vogue.
Italiensk, italiensk... Tack.
- Du har nåt i kikaren. - Hur har du blivit så cynisk?
- Det vi talade om... Hur känns det? - Jag var rätt säker redan innan.
- Vet din bror om det? - Jag tror det.
Förr i tiden hade vi italienare inte mycket att välja på.
Som Mario Cuomo, menar du?
Förlåt.
Jag försörjer familjen. Både min pappa och min farbror var med.
Jag var för lat för att tänka själv. Jag trodde att jag var en rebell.
Fast då borde jag ha sålt trädgårdsmöbler eller nåt.
- Trivdes du inte på college? - Jag kom nätt och jämnt in.
- Jag tyckte historia var rätt kul. - Jaså?
Napoleon, romarriket...
- Potsdamkonferensen och sånt. - Vad är Potsdamkonferensen?
Nån konferens om pottor och damer!
- Jag måste berätta nåt för dig. - Jaha?
- Du är väl inte...? - Nej! För Guds skull!
För några veckor sen tog jag och några kompisar tjack.
Det blev rätt mycket ett tag.
Vi hade läxor och högskoleprov och... Vi behövde nåt som höll oss igång.
Den där skiten är livsfarlig! Var fick du det ifrån?
- Jag ångrar att jag berättade det. - Vad trodde du? Var köpte du det?
Det säger jag inte, särskilt inte nu.
Varför berättade du det?
Du var ärlig mot mig i dag. Jag ska inte göra om det, det blev så läskigt.
Mitt framför näsan på mig... Man tror att man ska märka nåt.
Man märker inget, pappa.
Jag är glad att du berättade det.
Det är jag också. Jag är glad att vi har en sån relation.
Tony avskyr att göra upp eld. I vår spis ligger ved sen Lincolns dagar.
Fruktan för elden håller honom borta från helvetet.
Det finns kanske hopp för honom.
Jag har en sak till dig. Det där som vi pratade om.
Kapitlet om buddhism är fantastiskt. Men du får inte byta religion.
Jag kan inte sitta på ett golv och tänka på ingenting.
Tack.
Där kan du läsa om hur islam har fått oförtjänt dåligt rykte i väst.
Men ditt chiantivin är oantastligt. Inget snack om den saken!
- Pappa... - Jag trodde att du hade ramlat i.
Carrie och Lucinda läser på Colby.
Du kan väl prata lite med dem?
Finns det nåt bättre sätt att bekanta sig med ett college?
- Gärna det. - Ni får ursäkta honom.
Vi gillar att snacka skit om skolan.
Gå nu!
Ingen sprit! - Se till att hon håller sig till Coca-Cola.
Jag kommer om en och en halv timme.
- Vad har du? - Blöta skor.
Är du rädd för regn, ska du söka till Yankees.
Bilen ägs av Fredrick Peters på 38 Washington Street i Waterville.
Det ligger vid Route 201.
Fredrick Peters - Fabian Petrulio. Rätt lika.
Inte vet jag. Vad tänker du göra, T?
Jag vet inte. Meadow är här. Herregud...
- Jag kan flyga upp och ordna saken. - Du är en fin grabb.
Ring Pussy eller Paulie.
- Gör de det bättre än jag? - Fabian har dödat en vän till dem.
- Jag ringer dem. - Jag måste bekräfta att det är han.
- Är du inte säker? - Vi har inte setts på tolv år.
Jag ringer vid midnatt.
- Tycker du att jag är en schnorrer? - En vad då?
Det är jiddish och betyder ungefär "snyltare".
Du är här ofta och du är en man. Du är matglad!
Tänk att du kan jiddish...
I Yonkers där jag växte upp bodde det judar och italienare.
- En mustig blandning. - Vad menar du?
Det var en smältdegel. Livfullt!
- Hallå? - Jag söker Tony Soprano.
- Cajunfyllda oliver? - Vem kan jag hälsa från?
- Dr Melfi. - Hans sköterska?
- Nej. Är du hans fru? - Ja, och vem är du?
- Jennifer Melfi. Dr Melfi? - Vackert namn. Han är inte hemma.
Får jag be dig hälsa honom -
- att jag måste avboka hans tid på måndag? Jag har influensa.
- Har han ditt nummer? - Du ska få det.
Min penna har försvunnit - i hans röv. Jag ska hälsa honom.
Varför ljög han? Varför sa han inte att han har en kvinnlig terapeut?
Du hörde kanske inte när han sa det. Här är din Frenet.
- Det måste betyda att de knullar. - Sluta nu, Carmela!
Jag trodde att terapin skulle förändra honom och rensa upp i hans skalle.
Jag är säker på att du misstar dig.
Terapi är en bra början, men det läker inte själen.
Han behöver hjälp från fler håll.
Prata med honom, då!
Ja, men frågan är om han lyssnar.
- Han måste vara hemskt olycklig. - Han?! Att sova är mitt främsta...
Jag vill inte prata om det.
- Mamma! - Ja, gumman?
- Kommer du? Jag är rädd. - Visst, älskling.
- Jag trodde att hon sov. - Hon vaknade.
Pappa kommer också.
Skynda dig, pappa.
Det är den röda chilin som gör susen. Starkt!
Willem Dafoe var bra, men jag tror inte att Jesus såg ut som han.
Skickar du osten?
Dafoe gjorde ett bra jobb, men handlingen är förvirrande.
När han tog sig ner från korset...
Det var meningen att Bobby D. skulle ha fått rollen.
- Det hade blivit en annan film. - Fullständigt!
"Snackar du med mig, Pilatus? Jag ser ingen annan här."
"Förutom Barabbas."
Lägger man ihop allt som Jesus sa, blir det bara två timmars samtal.
Nej! Jag hörde samma sak om Beatles.
Lägger man ihop alla deras låtar blir det tio timmar.
Ja.
Det viktiga är inte bara vad Kristus sa, utan vad han gjorde.
Jag förstår det han gjorde, men inte det han sa.
"Han låter sin sol gå upp över onda och goda. " Varför då?
Kristus menade att vi alla...
Får hororna komma till himlen före de rättfärdiga?
Det är inte rätt! Här finns en massa motsägelsefulla uttalanden.
- Det handlar om kärlek. - Vad menar du?
En dag kommer vi förhoppningsvis att tolerera -
- acceptera och förlåta dem som är annorlunda.
En kärlek som förändrar.
- Jag måste gå. - Du kom ju nyss!
- Det börjar bli sent. - Det ösregnar.
Jag vet att du älskar DVD-spelaren. Jag har Återstoden av dagen.
Jag känner dig allt!
- Jag älskar allt med Emma Thompson. - Jag visste inte att du tittade.
Vad då? Att med ögonen avnjuta en vacker kvinna -
- skiljer det sig så mycket från en solnedgång eller en douglasgran?
Eller nån annan av Guds skapelser?
PETERS JÄRNAFFÄR
- Fred! - Tanky!
- Blir det nån hemlagad ost i år? - Med dagens gräddpriser... tveksamt.
Har nån sökt mig? En stor kille som talar New York-dialekt?
- Har det hänt nåt? - Nån idiot körde på mig med båten.
- Han påstår att det var mitt fel. - Ska jag ringa om jag ser honom?
Gärna det.
PETERS JÄRNAFFÄR "Pete"
PETERS RESEBYRÅ
Fråga efter "Fred".
- Ingen har frågat efter dig, Fred. - Tack, Vitus.
Tjena, golare.
KONTOR
- Låt mig vara ifred. - Varför får jag inte se boken?
Ni tränger er på på min lediga tid.
Jaså, jag tränger mig på?
Vad är det där för bok? Visa mig!
Eller skyddar ni mig?
Skulle jag bli chockerad?
Skulle det fördärva min karaktär?
Låt mig se den.
Stäng av, jag klarar inte av det här!
Vad då?
Jag är en hemsk människa!
Inte alls! Du är en underbar kvinna.
Jag måste ut med allt som samlats inom mig. Det är så mycket...
Jag vill gärna hjälpa dig om jag kan.
Hur då?
När biktade du dig senast?
Jag...
Jag kan ta emot din bikt om du vill.
Här?
Hela världen är Guds hus. Han hör och ser allt.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Det är fyra veckor sen jag biktade mig. Vad säger jag?
Det är lögn. Jag har inte biktat mig ordentligt på 20 år.
Fortsätt.
Jag har lämnat det som är rätt för det som är enkelt.
I mitt hem har jag släppt in sånt jag vet är av ondo.
Jag har låtit mina oskyldiga barn bli inblandade i det!
Jag ville ge dem så mycket. Ett bättre liv, fina skolor...
Jag ville ha det här huset.
Jag ville ha pengar så att jag kunde köpa allt jag önskade.
Jag skäms så fruktansvärt!
Min man...
Jag tror att han har begått fruktansvärda handlingar.
Jag tror att han har... Du känner honom!
Jag har varken sagt eller gjort nåt åt saken.
Jag har en hemsk föraning...
Det är bara en tidsfråga innan Gud straffar mig för mina synder.
Kom.
Du stinker tequila.
- Förlåt, pappa. - Det är ingen fara.
Spyr du på klänningen, måste jag berätta för mamma.
En kille bjöd mig på tequila.
Allting snurrar runt i skallen.
- Är du arg? - Lite.
Var är nycklarna?
- Jag ska vara arg. - Jag älskar dig.
Du måste ångra dig, ärligt och uppriktigt.
Om du avhåller dig från synd hädanefter, får du Guds förlåtelse.
Jag ska försöka.
Jag älskar honom fortfarande.
- Jag tror att han kan bättra sig. - Då måste du hjälpa honom.
Gud kommer att bli nöjd med dig.
Du borde ta nattvarden.
- Varför har du det med dig? - Jag kommer precis från intensiven.
Herre, jag är icke värdig att ta emot Dig.
- Men Ditt ord... ...kan rena mig från synd.
Detta är Kristi lekamen för dig utgiven.
Detta är Kristi blod...
...för dig utgjutet.
Ta emot Kristus, vår Herre och Frälsare.
Amen.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Pappa?
Jag flyger till Boston klockan fyra i morgon.
Kom inte hit.
- Du får sticka innan jag gör nåt. - Det här är min grej.
Jag är din soldat och jag måste göra min plikt.
Det som hände... Det här är min grej. Jag tar hand om det.
Det här är min chans att bli medlem!
Han kan ha känt igen mig. Han kan sticka när som helst.
Stanna där du är!
- Varför ringer du från kiosken? - Jag ville inte väcka dig.
- Ljug inte. - Lägg dig.
Då spyr jag.
Hallå?
Hej, gubben.
Var det kul?
Bra.
Vill du sova över?
Visst. Jag älskar dig.
Det var A.J.
- Han sover över. - Jaha.
Hos en kompis.
Familjen Pucillo. Du känner kanske inte dem.
Nej.
Hur är det?
Fader Phil? Mår du bra?
Hallå?
Sluta!
Ska vi ta en öl?
Jag hämtar dig om en stund.
- Följer du inte med? - Jag glömde klockan på motellet.
Ta en studenttidning.
Drick lite kaffe.
I går kväll...
- Vi gjorde inget fel. - Det finns inget att ursäkta sig för.
Just det.
- Jag måste klä på mig och åka. - Anthony kommer snart.
Min bil har stått framför huset hela natten!
Vi har ju inte gjort nåt fel.
Finns det ett budord mot att äta ziti?
Duscha och klä på dig. Glöm inte nattvardsgrejorna.
Jag är hemma!
Carmela.
Jag vet inte var jag ska börja.
Det är inte så att du inte väcker min lust...
Sluta!
I går utsatte Gud mig för det svåraste provet hittills.
Vad menar du? Vi är bara vänner.
- Varför ser du ut så där? - Hur då?
Jag tänkte på när vi såg Casablanca förra veckan.
Den nya kopian är fin.
"Av alla eländiga ginhålor i världen, varför måste du välja just min?"
Det flesta präster är fikusar, varför måste jag välja den som är hetero?
Carmela...
Det var ett skämt.
Jag tänkte göra det i går, men det kom folk.
Det är en grå Lincoln Town Car.
- Ta honom vid Colby college. - Var nånstans där?
På antagningsenheten, förstås!
Följ efter honom. Utanför stan kör du upp bredvid honom och skjuter.
- I helvete! - Annars får du inga fler påsar.
Nej... I helvete heller!
- Ska jag avslöja allt om branden? - Dra åt helvete, slemhög!
Vi var med i frivilligbrandkåren samtidigt. Jag vet!
Är Doug där?
- God morgon, golare. - Vem är du?
Du är skrattretande.
- Vi måste kunna... - Vet du hur risigt du ligger till?
Du hade svurit eden!
Jag kunde ha dödat dig i går utanför motellet. Din dotter var full.
Jag stod på parkeringsplatsen. Jag lät bli att skjuta för hennes skull.
Det var kanske ett sammanträffande. Ni besökte kanske bara colleget.
Sånt här tar aldrig slut. Nån hade hämnats mig.
Jag ber dig.
Jimmy hälsar från helvetet!
- Var har du varit? - Jag åkte till restaurangen också.
- Jag fick vänta tills de öppnade. - Fanns klockan på restaurangen?
Jag tog av mig den när jag tvättade händerna.
Nu åker vi till Bowdoin.
Varför är du lerig?
Det hände på restaurangen.
Jag försökte gå in bakvägen och det var lerigt där.
Jag vet att det var dumt.
Du blöder på handen! Du åkte till den där mannen.
- Jag skar mig. Vilken man? - Mannen som du påstod dig inte känna.
- Vad tror du hände? - Jag vet inte. Ni slogs kanske.
- Du bråkar med mig, men du vet inget. - Du stod i telefonkiosken i natt.
Stod jag i telefonkiosken i natt?
Ursäkta, miss Tequila. Du minns ingenting. Du såg skära elefanter!
Jag sa åt dig att inte dricka.
Du är väl ärlig mot mig, pappa?
- Snart sårar du mina känslor. - Vi har en sån relation, sa du.
Ja, det är så det måste vara. Det måste vara ömsesidigt.
Pappa...
Det var inget.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
- Var är tidningen? - Jag glömde den.
Miss Soprano, varsågod.
Ska vi diskutera din framtid?
Ingen kan visa upp...
...ett ansikte för sig själv och ett annat för omvärlden...
...utan att börja tvivla på vilket som är det sanna. Hawthorne.
Han är skolans mest berömde elev.
Här kommer gänget från de fina universiteten!
- Hur var det? Är du hungrig? - Det var bra. Jag ska ringa Hunter.
- Hon tråkar ut mig med alla detaljer. - Jag kommer!
- Vilken resa! Jag är slut. - Det är ju underbart i New England.
Du låter täppt, men du ser piggare ut.
- Finns det nån kall pasta? - Det fanns ziti, men den tog slut.
Hela formen från i söndags?
Har stollen varit här?
Syftar du på fader Intintola, så är svaret ja.
- Han sov över här. - Visst...
Som du vill.
Sov prästen över här? Vad hände?
Inget. Anthony sov över hos Jason.
Prästen sov över här och det hände ingenting.
- Varför berättar du det? - Du får kanske höra skvaller.
Bilen stod utanför huset.
Det här är för sjukt för att jag ens ska tänka på det.
Vad gjorde ni i tolv timmar? Lekte ni "Gissa rätt påve"?
- Han gav mig nattvarden. - Det tror jag säkert.
- Ursäkta? - Gav han dig verkligen bara ett kex?
- Du hädar nästan. - Ursäkta!
Tror du att jag ljuger?
Skulle jag ha sagt nåt annars? Ser jag ut som nån ur Törnfåglarna?
Han är förstås bög.
Annars måste jag börja undra.
Du är rena skämtet, Tony.
Din terapeut ringde förresten.
Jennifer, du vet?
Carm!
Jag trodde att du skulle bli arg om jag gick hos en kvinnlig psykiater.
Sluta nu, Carm! Det är bara terapi. Vi pratar bara!
Översättning: Gelula/SDI källa: undertexter