EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fernando. Trevlig morgonrock.
-Varför gör du frukost? -För att jag får bo här i några månader.
-Dagar. -Månader.
-Veckor. -År.
-Månader. -Överenskommet.
Vänta, vad hände där?
Du tog min morgonrock!
Jag tänkte vi kunde byta. Jag gillar en morgonbris.
-God morgon. -Morgon.
Hur var det att sova över?
-Bästa nånsin! -Vi somnade inte en enda gång!
Hola, Fuller-igos, Tanner-itos, Fernando-ritos.
Nu vill jag ha Doritos!
Jimmy, jag såg att din skruttiga gamla husbil står kvar.
-Hur länge ska den stå här? -Det är upp till Steph.
Mitt hjärta är parkerat här för evigt.
Inga "åååh"! Det här händer inte.
En present. Det är min drömfångare. Jag behöver den inte längre.
Mina drömmar besannades när vi kysstes första gången.
Sluta med "åååh"!
Kan vi gå ut tillsammans?
Halva jag vill säga: "Nej, tack."
Och den andra halvan vill säga: "Nej, tack."
Och den tredje halvan?
Den tredje halvan vill att du tar mattelektioner.
All matte jag behöver är att du plus jag är lika med lycka.
Kör på! Jimmy Gibbler är så snäll och omtänksam.
Han är familjens svarta får.
Jag har nåt att säga om mitt skolprojekt. För att visa att jag kan göra skillnad
tänker jag spara på naturresurserna och respektera våra vänner djuren
genom att bli vegetarian, med början nu.
Bacon!
Vet du att bacon kommer från grisar?
Inte för att genera dig, men jag tror att du tänker på skinka.
Kimberlina har alltid rätt. Bacon kommer från grisar.
-Det är dessvärre sant. -Då blir det adjöss till baconet.
Ledsen, det handlar inte om dig, utan om mig.
Lycka till. Ingen kan motstå min bacon.
Ett mynt!
Hallå, sportfans! Måste kolhydratladda, tränarens order.
Varför har du fotbollsdräkt på dig?
För att jag sökte till laget och blev antagen.
Ta-da!
Jag menar, boo-ya!
Här har ni, du också Tommy, okej...
Lola, antar att du kommer att heja på mig på stationen.
Jag tror att det heter "stadion".
Spela roll. Bara du hejar på mig från balkongen.
-Du menar läktaren? -Spela roll.
Jackson.
Varför sa du inte att du vill spela fotboll?
Du skulle först bli rädd, sen säga att det är okej, och sen skälla på mig.
Jag skulle inte bli rädd. Och det är okej.
Men varför frågade... Okej, jag fattar vad jag just gjorde.
Vi ses efter repetitionen, jag menar träningen.
Jag kanske är lite väl beskyddande.
Vad är oddsen för att nåt farligt ska hända Jackson?
Killen som stukade vristen när han hämtade posten?
Du menar killen som vrickade armen när han bäddade sängen?
Jag har sett honom snubbla på konfetti.
HARMON DJURKLINIK
Charlie, din öroninfektion är borta.
Det var gulligt, men jag kommer fortfarande att skicka en räkning.
Hej då, Charlie.
Frenchie är avmaskad, jag går på lunch.
Jag har en fråga. Jackson blev antagen i fotbollslaget.
Jag är orolig för att det ska vara farligt.
Jag spelade fotboll på college och sabbade båda knäna.
-Du är alltså emot att han spelar? -Nej! Det var bästa tiden i mitt liv.
-Du är alltså för att han spelar? -Nej, min kropp värker så fort det regnar.
-Du är alltså både för och emot? -Precis!
-Lunchen är här! -Hej!
-D.J.! -Hej!
Sallads-shake. Allt man behöver. Inget fett, inget salt.
Och ingen smak!
Får jag ta med Crystal på spelkvällen i kväll?
Jag har redan bjudit in henne, men jag ville kolla med dig först.
Tja, du har redan bjudit in henne och hon står framför mig så...
Det skulle vara ganska konstigt om jag sa nej!
Toppen! Jag bjöd in Steve och hans tjej och de kommer definitivt
men jag sa att jag skulle kolla med dig först. Får de också komma?
Om de definitivt kommer får de definitivt komma.
Du är så snäll! Hur kommer det sig att du är singel?
Jag vet. Det är otroligt!
Men du är inte ensam, du har oss. Hashtag BFF:s.
Hashtag tredje hjulet!
Sex...
Sju... Hej, mamma. Kom och hjälp mig.
Åtta... nio... Ta honom!
Jag har tänkt en del.
Efter noggrant övervägande säger jag nej till fotbollsspel.
-Men du har ju redan sagt ja! -Egentligen sa jag bara inte nej.
Du gick med i laget utan att fråga mig.
Jag visste hur det skulle gå. Du behandlar mig som ett barn!
Jag är 13 nu. Jag är en man!
Vi bråkar inte när Tommy är med.
Apport.
-Kom igen, mamma. Pappa spelade. -Det var mer att han hade fotbollskropp.
Du har snarare en pingiskropp.
Han hade låtit mig spela.
Kanske, men föräldrar vet mer nu, i synnerhet om hjärnskakningar.
Men jag kan skada mig när jag går på gatan! Och det gör jag!
Detta är de sista orden du hör från mig. Hej då, mamma.
Om du fortfarande är där vill jag gärna ha lite hjälp.
Hallå? Är det nån där?
Hej, Jimmy.
Varför ringer du på om du ändå tänker kliva rakt in?
Jag gillar att trycka på knappar.
-Kimmy sa att du behöver en spelpartner. -Kimmy?
Jag har tänkt på dig och Jimmy och om ni två verkligen blir ett par
skulle du kunna bli mrs Stephanie Gibbler.
Förutom att vara D.J.:s irriterande lillasyster blir du också min!
Vore inte det kul?
Jag är redo. Bebisen sover. Jackson försöker få av sig tröjan.
Jag hjälper honom när vi är klara.
-Deej, kommer du ihåg Ceej? -Hej, Deej!
Hej, Ceej!
Jag har skurit ut några kategorilappar till kändisdelen.
Det gjorde jag med.
Toppen! Jag gjorde också poängbrickor till lagen.
Det gjorde jag med.
-Och jag plastade in dem. -Jag med.
-Jag kan inte fatta hur lika ni är. -Ja, verkligen.
Jag ser det inte...
-Hej på er! -D.J.!
Jag tog med en dejt till dig. Jag tyckte så synd om dig som var ensam.
Kom in!
Mike här. Du måste vara D.J.
-Hej. -Snygga löpstickor.
Du är alltså husdjursläkare. Det står så på Google.
Visst är pappsen rolig!
Sa du just "pappsen?" Är det här din pappa?
Nej!
-Tack och lov. -Jag är hennes farfar.
Vet du vad, jag hade tänkt sticka. Inte längre.
-Visste du? -Inte förrän pappsen satte sig i bilen.
Men jag är nyfiken på hur det här ska utveckla sig.
DJ, du och Mike har så mycket gemensamt.
Du har tre barn, han har tre barnbarn.
Och ålder är ju bara ett nummer.
Mike här. Om du undrar så är mitt nummer 72.
Men inte under motorhuven. Vroom!
Jag är ledsen, du blev precis "vroomad".
-Han är en anka som säljer försäkringar. -AFLAC... Ben Affleck!
Ja!
-Bra gissat! -Bra ledtråd!
Ni har tid kvar.
Tänk att vara ung och kär.
-Minns du de dagarna, D.J.? -Som om det var i går.
För det var i går.
-Matt, Crystal, er tur. -Okej, då kör vi!
-Är du redo? -Okej.
"Det blir synd om Rocky."
-Mr T! -Ja!
Låt inte mig störa. Jag ska bara gå igenom försiktigt.
Om ni undrar över bubbelplasten
så har jag fått veta att jag har en känslig pingiskropp.
Trappor, för farligt. Bäst att sova i köket.
-Tonåringar. -Mike här.
Vet du vad killen behöver? Fotboll. Då blir han lite tuffare.
Jag har aldrig förlorat på en spelkväll, kom igen bara.
Mike här.
Du är en kaxig liten rackare och det är helt okej för mig.
-En skådespelare som vann en Oscar... -Douglas Fairbanks.
Nej, han var i...
-Charlton Heston. -Nej, du ska få...
Dick Van Dyke.
-Han... -Jerry Van Dyke.
Tom and Jerry.
De är inte skådespelare, de är tecknade figurer.
Nej, det är Heckle & Jeckle. Jag trodde att du kunde det här.
Vad?
-Vi säger pass. -Nej, gör inte det! Snälla, fortsätt!
Föreställningen är över.
Okej, Jimmy. Vår tur.
-Skäm inte ut mig. -Hur kan jag skämma ut dig?
Bra början.
Han är jättesnygg och gifte sig precis.
-George Clooney. -Ja.
-Hon var i ett mor och dotter... -Wynonna Judd.
-Du är verkligen bra på det här. -Vi är verkligen bra, fortsätt.
-They... -Harlem Globetrotters.
-Hon... -Ariana Grande.
-Han... -Svampbob... Fyrkant!
Wow!
-Det var otroligt! -Otroligt!
-Jag har aldrig känt en sån koppling. -Koppling.
Vad är det som händer mellan oss?
Mike här.
Hinduerna kallar detta kismet.
D.J. här.
Ingen bryr sig.
Duktigt av dig att kissa i trädgården, Cosmo.
Säg inte att jag också gjorde det.
-Hej, Max. -Hej, oinbjudna gäst.
Titta på de här. Baconlindad bacon.
Du vet att jag är strikt vegetarian.
Vill du inte ens prova baconlindad bacon med baconsmak
serverad på en bädd av bacon?
Du är en hemsk människa.
Nåja. Mer bacon till mig. Och till Cosmo.
Ge mig en stor puss!
Andrahandsbacon!
D.J., Mike här.
Jag måste vara ärlig mot dig. Du och jag, vad gäller kärlek...
-D.J. här. Håller helt med. -Bra.
Men om du nånsin vill ha lite renodlat fysiskt umgänge...
kan du ju poka mig på den där faceboken.
Mike, det är fel bil du sätter dig i. Vem bryr sig?
Jag går och lägger mig. God natt, allihop!
Förutom...du vet vem du är.
Pratar du fortfarande inte med mig?
"Nej, och det här är mitt sista mess."
-Nu får det faktiskt räcka! -Vänta.
Innan du går lös på Jackson så har jag en bättre idé.
Följ med.
Jag kan inte fatta hur bra vi var i kväll.
Jag vet, vi borde verkligen dejta.
-Jag vet inte. Det känns som en dålig idé. -Dålig idé.
-Försvinn ur mitt huvud. -Om du går ut med mig.
-Okej, jag går ut med dig. -Du måste inte om du inte vill.
Herregud!
-Jag ska gå och byta om. -Nej, jag gillar dig som du är.
-Jag menade kläderna. -Det gjorde jag också.
-Det där är fel rum. -Nej.
Kom in.
Vi är snäll snut och elak snut. Haka på.
-Vänta! Vad? -Ingen fara. Du är den snälla.
-Hej, tjejer. -Gör ni läxor på en lördagskväll?
Töntvarning!
Okej, du och jag. Vi ska ha ett litet samtal. Sitt ner.
Lola... Om det nu är ditt riktiga namn.
Spelar Jackson fotboll för att imponera på dig?
-Jag vet inte. -Men det gör jag.
Det är sant. Så nu ska den där Fuller-killen bli söndertrampad
av en 150-kilos mittspelare. Allt för en brud.
-Gissa vem bruden är... -Jag?
Bingo!
Din tur, jag måste kyla ner mig.
Okej.
Hej, jag är den snälla.
Det jag tror att min hetlevrade kollega vill säga
är att vi är oroliga för att Jackson ska bli skadad när han spelar fotboll
och han lyssnar inte på oss, men han kanske lyssnar på dig.
Tonåringar lyssnar ju inte på sina föräldrar. Eller hur, Ramona?
Jag lyssnade inte.
Jag tar över.
Din värsta mardröm är tillbaka.
Du går raka vägen in dit och säger till Jackson, helt lugnt,
att du struntar i om han spelar fotboll eller inte.
Okej, om du vill det, så.
-Jag kanske ska göra det med en gång. -Kanske det.
Tack!
Om det här funkar blir du utsedd till föräldrageni.
Kul att du tycker det för det var ren improvisation.
Hej.
Den här? Det är Max bygge. Jag bara kollar att den håller.
Det gör den inte.
Om du spelar fotboll för min skull...
Mamma försöker hindra mig, men ingen bestämmer över mig!
-Jag bryr mig inte om du spelar. -Okej, jag hoppar av.
-Men du sa just... -Jag vet, jag är komplicerad.
Om du inte gillar fotbollsspelare, vilken typ av killar gillar du?
Såna som inte anstränger sig för att imponera på tjejer.
Det är mina favoritkillar också.
Det där lät fel.
Välkommen till min husbil. Jag kallar den Gibbler-galopperaren.
-Vart ska vi på vår dejt? -Vi ska vara här.
Jag vill inte förlora parkeringsplatsen.
Men du bor här. Jag går inte hem till killar på första dejten.
-Det händer, men då är det middag först. -Jag har middag här.
Jag fick installera en fritös, för bilen går inte in i en drive-thru.
Vill du gå husesyn?
Det här är köket, och om du följer med till matsalen...
Här har vi den.
-Vad är det för karta? -Det är världen.
Jag vet. Jag frågade faktiskt om nålarna.
Det är platser där jag har tagit foton.
-Wow. De är fina. -De har varit i National Geographic.
Vilket häftigt arbete. Du får resa jorden runt.
Jag brukade resa omkring och DJ:a innan jag flyttade hem.
Ibland måste man resa jorden runt för att inse var man hör hemma.
Det finns mer att upptäcka hos dig än vad man ser vid första ögonkastet.
Och man ser en hel del...
-Ånej. Händer det igen? -Jag hoppas det.
-Jag med. -Varför pratar vi?
Jag vet inte. Ge mig Gimmy!
Vill du ha pommes till det?
Nej, jag vill ha ett helt Happy Meal.
Unge Thomas, välkommen till Fernandos Klipp och Snitt.
Vad är vi ute efter? En trimning, eller en helt ny stil?
Du skulle passa i Justin Bieber-lugg.
-Vad håller du på med? -Ännu ett tack för att jag får bo här.
Du bor inte här.
Det är dags för Tommys första klippning.
Nej, det är inte dags än.
Min sista bebis sista första klippning.
Nej, vänta.
Vad sa killen i mataffären till dig i går?
Att jag har en mycket söt liten flicka.
Okej. Jag säger det med en gång.
Jag dejtar en Gibbler och jag gillar det.
Det blir ingen frågestund just nu.
Hej på er! - Hej, mamma.
God morgon, Jackson.
Jag är strax tillbaka. Börja inte utan mig.
Jaha, pratar vi med varandra igen?
Jag tänker respektera din vilja och inte spela fotboll.
Det uppskattar jag.
Jag är ledsen att jag ignorerade dig.
-Jag var så arg på dig. -Du har rätt att vara arg på mig.
Men du har inte rätt att vara respektlös. Det är inte så vi löser våra problem.
Jag vet. Vi pratar ut, reder ut och kramar ut det.
-Jag äskar dig. -Jag älskar dig också.
-Kom igen, D.J. Vi vill se det här. -Upp med kamerorna allihop!
Okej, en varning; Ibland gråter barnet.
Det är inget problem.
Okej, första snittet...
Minns ni när det där var jag?
Översättning: Per Runhammar