Den som sa:
"Det viktiga är inte om man vinner eller förlorar",
förlorade förmodligen.
Var är Jorge?
Han ringde. Han är sjuk.
Jag pratade just med honom. Han lät inte sjuk.
Precis som du sa, min vän:
Isabel Iglesias Reina,
är Cuervos nya ordförande i Nuevo Toledo.
Det här är ett historiskt ögonblick.
-Jag saknar ord. -Hon kan inte vara värre
än sin lillebror.
Att ta tillbaka Rafael som tränare
är ett bra drag.
Men frågan är, räcker det?
Jag vet inte, men vi vet alla vad som kommer att hända om de förlorar.
Väntan är över, mina damer och herrar.
Dessa 90 minuter av fotboll har börjat.
Nittio viktiga minuter för Cuervos FC
då de kämpar för att hålla sig kvar
i division ett.
-Har de börjat? -Ja.
Jag kan ta honom.
Det är ingen fara. Jag kan hålla honom.
Här har vi det första anfallet, och det är farligt.
Det går till Potro.
Han satsar, sparkar, och det blir mål!
-Mål! -Mål!
Mål!
Potro har gjort mål, mina damer och herrar!
Potro har gjort mål. Se hur han firar.
Vänta lite, Sam. Domaren...
Va?
...har just ogiltigförklarat det.
-Det var offside. -Vad tusan är det här?
Nej. Okej, här.
Domarjävel!
Du...
...var är Chava?
Han är säkert okej.
Ja.
Det är han säkert.
Det här var en väldigt svår match.
Domaren, dra åt...
Vi åker till Mexico City, Manny.
Vilket hemskt sätt att förstöra en match som är så viktig för Cuervos...
Det påverkade definitivt matchen.
Xolos anfaller.
De närmar sig...
Det där är foul. Vad är det vi ser här?
Vad håller domaren på med?
-Rött kort? -Vad i helvete?
Rött kort för Gomez,
allvarligt?
Xolos gör sig redo för frispark. Han tar sats...
Bertito gör mål!
Cuervos målvakt lyckades inte stoppa det.
Oavsett målet vi just bevittnade
-går Potro till domaren för att... -Och han får gult kort.
Du vill verkligen använda korten i dag, va?
Jo, det gör du.
Cuervos är nu ett mål bakom Xolos.
Vi får se hur andra halvleken går.
Titta på den där passen. Och domaren markerar offside.
-Igen? -Mot målvakten.
De kan inte göra så här mot dem.
De tar allt hopp från Cuervos.
Cuau, vad gör du?
Rafa, låt mig spela.
Är du säker?
Gör det.
Gasa på, Manny.
Fortare.
Gasa, Manny. Fortare.
Titta på åskådarna, de är
helt vilda.
Matchen närmar sig sitt slut. Division ett avlägsnar sig mer för varje sekund.
Jag måste kissa.
Gå då.
Vi kan säkert få något att hända. Titta på den där vackra passen.
-Han närmar sig, och han passar. -Han passar honom bollen och...
-Foul! -Foul!
-Det där var en tydlig foul!
Straffspark för Cuervos!
Det måste vara ett tecken från himlen.
"Filmning"? Domaren har dömt filmning.
Jag tror inte mina ögon.
Mamma!
Han är som en tjur.
Mamma, hjälp mig.
-Mamma. -Det hettar till både på
-och utanför plan. -Självklart.
Domaren dömer inte till förlängning
och precis i 90:e minuten är matchen över.
-Det kan inte vara sant. -Mina damer och herrar,
vi är i division två.
Cuervos har smärtsamt fallit...
Vad gör du?
...till division två.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Det var straff. -Det var straff.
Det var straff.
-Det var straff. -Ja.
Det var straff.
Det var straff!
Det var straff.
Då går vi.
Du vill att vi ska vad då?
Godkänna omspel.
-Det här är vansinne... -Jag vet att
ligan aldrig har godkänt något sådant här
men det finns andra fall.
Till exempel under slutspelen
i kvinnliga ungdomsmästerskapen, England mot Norge...
Okej.
I Belgien, Anderlecht mot Leuve.
När bollen gick sönder och de gjorde mål
tog de upp det med ligan och fick omspel.
Vi tog oss friheten att analysera
varje foul mot oss den dagen, och ni kan se
var de gjordes: Precis vid mållinjen.
Och nu, om ni tittar på...
...era.
Var hände de? På mittfältet.
Mitt på plan, långt från målen.
Uppenbarligen rör det sig om domarfiffel
och inte bara borde vi få omspel
utan jag föreslår att ni startar en utredning.
Vet du hur många ägare som skulle be oss om omspel
om vi brydde oss om
-sådana här små detaljer? -Små detaljer?
Han ogiltigförklarade ett mål som inte var offside.
-Sådant händer. -Han utvisade en spelare utan skäl.
Domaren kanske hade ett skäl.
Han dömde inte straff.
Det här är en del av fotbollens skönhet,
-den mänskliga faktorn. -Okej,
men det sänker vårt varumärkes nettovärde
från 26 miljoner till sex miljoner.
Lyssna, Isabel.
Om du vill komma tillbaka till division ett
så gör det som din pappa, genom att vinna.
-Han blev inte rånad. -Men han visste hur
man tar motgångar som en man.
Okej.
Jag trodde att jag kunde lita på att den här ligan
skulle stå upp mot orättvisor
men uppenbarligen hade jag fel.
Men, jag får hitta på ett annat sätt.
Isabel.
Det finns inget annat sätt.
Du måste släppa det här.
Med en gång.
Isabel?
Kan du ge mig en minut?
Självklart.
Det är något som kanske skulle intressera dig.
-Nej... -Va...
Vanessa.
Öppna dörren är du snäll.
Snälla, jag måste få prata med Chava ett ögonblick.
Chava var hos Salvador.
Jag trodde att han var med dig.
Var är mitt barn?
-Så Maldonado sa det till dig? -Ja.
Att ligan beslöt att Cuervos ska flyttas ner
till division 2 för att Chivas spelade dåligt,
men de får inte lämna division ett?
Här tillhör man antingen Aguilas eller Chivas.
TV-stationerna tillåter det inte. Det var antingen vi eller Chivas.
Chivas är mer populära.
De är mest populära av alla.
Jag förstår det.
Vad vad jag inte förstår är varför Mexivisions ägare sa det.
Han tycker att Cuervos är ett bättre varumärke än löjliga
Tarantulas från Matamoros. Ingen känner till dem.
Jag förstår inte.
Tarantulas vann division två-mästerskapen.
De flyttas automatiskt upp till första, men de har inte infrastrukturen.
Så Maldonado vill att vi ska köpa Tarantulas
och döpa om dem till "Svarta Cuervos",
flytta dem till vår stad
och ta våra spelare från det nya laget.
Jag förstår inte.
Isabel, den här staden har två saker som talar för sig:
Läderindustrin
och vårt division ett-lag.
Vi har redan förlorat läderindustrin. Allt vi har är vårt division ett-lag.
Det får inte hända.
Fixa det.
Annars gör jag det.
Där är Isabel.
-Isabel. -Ja?
Vi kan inte hitta Chava.
Hugo Sanchez!
Ja, frun?
-Var är Chava? -Jag vet inte.
Vad menar du?
Jag har skickat honom meddelanden, e-post,
allt, men han har inte svarat. Titta.
Han har inte ens läst dem. Här är de...
-Men det står inte att han har läst dem. -Jag...
-Jag är rådlös. -Det går till röstbrevlådan.
Han har nog stängt av den.
Det finns gott om ställen som inte har någon mottagning.
Min son är borta.
-Nej, nu lugnar vi ner oss. -Nej.
Han är inte kidnappad. Han är okej.
Mary Luz, sök upp Manny.
Ring alla i stan, åk till alla klubbar.
Visst känner vi någon på polisen?
-Ja, de... -Nej, vi ringer från bilen.
-Vi måste till uttagningen. -Du bryr dig bara
-om det där dumma laget. -Nej, Vanessa.
Din son försatte oss i den här röran. Jag ska ta oss ur den.
Du måste lugna dig. Det kommer att ordna sig.
Det ordnar sig.
Ja, det ordnar sig.
Mary Luz? Håll mig informerad om allt.
Visst.
Herr Chen säger att han hoppas att ni tyckte om
anläggningen och bilarna han gav er.
Ja, tack så mycket.
Ja, tack så mycket för bilen.
Men vad vi närmast ville veta
var hur mycket pengar vi har till spelare vid uttagningen?
Herr Chen säger att det inte finns någon gräns,
att ni är en partner och att han litar på ert omdöme.
Herr Domingo, herr Chen
säger att du är en ägare...
...och att du borde klä dig som en.
Här kommer vi att hitta några.
-Gå du, gullet. -Okej.
Hej, killar.
Ta det lugnt.
Var lugna.
-Vi ska kolla allihop. -Lycka till.
-Tack. -Tack.
-Här är de bästa taktikerna. -Okej.
-Vi ska göra vad vi kan. -Tack.
-Hej då. -Det var kul att se dig.
Han är den sjätte som jag har spelat med
som nästan bönar att jag ska välja honom.
Släng de där USB-stickorna. Vi vill inte ha ett division två-lag.
Oroa dig för ditt division ett-lag så tar jag hand om reservplanen.
Ert rum med havsutsikt är klart.
Tack.
Den här fuktigheten gör håret så krusigt.
-Jag ser ut som Einstein. -Vi är ju vid havet.
Om jag var herr Aguilera skulle jag säga nej av princip.
-Hej. -Vad stilig du ser ut.
Det var inte min idé. Det var Chens.
Jag följer bara order.
Det är inte likt dig.
Han hade just gett mig en bil. Jag var helt hänförd.
Han gav dig en bil?
Han har inte ens betalat mig.
Okej, vi går upp. Vi har saker att göra.
-Kom. -Lycka till på uttagningen.
-Vi ses. -Hej då.
Nu ska vi festa.
-Isabel. Hej, Raf. -Vad gör du här, Potro?
Jag har fått ett bud från Pumas.
Jag äger fortfarande ditt kontrakt.
Du har inte råd att betala oss som förut.
Det har jag visst, vi är i första.
Vi spelar inte i division ett.
Vi kommer att göra det, i morgon.
Är det en "metasfor"?
Nej, det är ingen "metasfor." Du ska få se i morgon.
Gullet, du kan väl gå upp? Jag tar hand om det här.
Ursäkta mig.
Du går miste om något.
Vi går, Rafiki.
Vänj dig inte vid den där uniformen.
Kan du ta av dig glasögonen?
-Självklart. -Tack.
-Tack så mycket. -Tack.
-Hej då. -Tack.
Rafiña.
Hur går uttagningen?
Isabel vill köpa in Tarantulas i division ett.
Får jag fortfarande komma till Leon?
Jag vet inte, men jag ska till Pumas.
Om de betalar tillräckligt mycket. Annars stannar du.
-När får vi veta, Rafa? -Om några dagar.
Det är löjligt att jag inte får bestämma själv.
-Så är det i den här branschen. -Jag då?
Du sålde dig till Eliseo, och du också.
Tveksamt om Isabel
vill ha dig i laget.
Kan du prata med Eliseo?
Jag kan försöka, men du försatte dig själv i den här röran.
Skit. Jag behöver ett kontrakt.
Jag då, Rafa?
Isabel gillar dig.
Även om vi åker ner en division så betalar vi dig.
Du är en Cuervo.
Ni tänker väl inte köpa Tarantula?
-Om vi tänker det då? -Du frågar "vad ska vi göra?"
Allt det här är ditt fel. Idiot.
Jag går innan jag slår till dig. Idiot.
Behåll dem. Inga förpliktelser.
Hej, Tony.
-Hur är det? -Susanita, jobbar du här?
Nej. Jag kom hit med Goyo.
Hjärtat vill ha vad det vill ha.
Vad gör du här? Du har glömt oss för att du är känd.
Nej, Susanita. Jag är en förlorare. Ingen av cheferna är intresserade av mig.
Prata med Goyo. Han vill säkert ha dig. Han är skyldig dig en gentjänst.
Men jag spelar redan i division två. Jag vill stanna i första.
-Ge mig den där. -Susanita.
Hej, god eftermiddag. Det gäller min vän där borta.
Han spelar...
Tack.
-Vad snällt, tack. -Tack.
-Nå? -Det är sant.
-Är det? -Ingen är intresserad.
-Tack, Susanita. -Tony.
Den här grabben då?
Han med rabies?
"Polito"-något.
Han spelade för Morelia
men han slet av någons öra.
Inte undra på att han såg bekant ut.
-Men titta där. -Men han är som en rabiessmittad hund.
I mitt grannskap dödar vi dem, inte adopterar dem.
Ska vi köpa en krokodil?
Vänta. Jag vill ha en papegoja.
-Ska vi köpa en papegoja? -Kom igen.
Det kostar fem pesos att klappa papegojan. Inte?
Okej.
Men titta där.
Vad är det?
Håll den här åt mig. Vänta här.
Ja.
Vad stilig du är.
Vill du klappa min papegoja?
Nej.
Har du något emot djur?
Nej.
Jag är här för att köpa hundfoder.
Så du tycker om djur?
Jag älskar dem.
Potro. Angenämt.
Julieta.
-Så tänker du klappa min papegoja nu? -Nej.
Men jag kan klappa dig.
Ursäkta, vad kostar det här hundgodiset?
Det tog mig nio år att flyttas upp, och du vill att jag ska sälja?
För det första, din arena är inte stor nog
för ett division ett-lag.
Det finns knappt tillräckligt med hotell åt fansen i Matamoros.
Och du har inte pengar att investera i laget.
Säljer du inte kommer ni att flyttas ner igen
och det kommer att kosta dig.
-Marco, hur är det? -Hur mår du?
-Hej. -Vad kul att se dig.
-Detsamma. Det här är min flickvän. -Angenämt.
Isabel Iglesias.
-Hur går det med allt? -Jättebra.
-Ta hand om dig. -Vi får pratas vid.
-Vi ses. -Trevligt att träffas.
Hur mycket bjuder du?
Åtta miljoner dollar.
Ditt lag är värt fem.
Varför har då Juan Manuel Gaspar erbjudit mig tio miljoner?
-Va? Juan Manuel från... -Ja, Juan Manuel.
Det kan han inte. Han äger Atlante.
-Det är olagligt. -Han köper det inte under sitt eget namn.
Sin brors?
Sin kusins.
Det är förkastligt.
Vi följer alla regler.
Är vi klara?
Nej, jag har ett bättre bud.
Lyssna.
Du behöver en arena.
Du behöver en hel jäkla stad.
Vi behöver ett division ett-lag.
-Under vems namn? -Cuervos, givetvis.
-Hur skulle vi dela upp det? -Sjuttio-30.
-Tio miljoner för 30 procent? -Sex miljoner, men
men du får ditt eget varumärke och äger en del av Cuervos.
Plus sex miljoner dollar.
Sextiofem-35.
För min pappa!
Håll tyst!
Dra åt fanders, jag håller på att fira!
Vi är i första division.
Mina herrar. Visa vad ni kan.
Kom igen.
Fortare.
Kom igen nu.
Bra.
Kom igen.
-De är duktiga. -Det är så det är.
Så gör som jag säger den här gången.
Herr Eliseo Canales.
-Vad tusan gör du här? -För det första ville jag be om ursäkt
och säga att
jag aldrig kommer att göra något du inte tycker om.
Jag menar det. Men snälla...
...snälla, lägg inte in veto mot mig.
Släpp min hand.
Jag håller mina löften, Cuau.
Ja, jag vet...jag vet att jag tabbade mig.
-Min instinkt fick mig att stödja laget... -Tyst. Jag vill inte höra det.
Dessutom hörde jag att prinsessan Iglesias lyckades behålla Cuervos i första.
Just det. Tarantulas.
Det är det tråkiga i vår sport. Du svek henne först
sedan svek du mig, och nu har du inget lag.
Vad ska jag göra?
Så att jag inte förlorar mitt jobb.
Jag gör vad som helst.
Vad som helst.
Vad du bör göra är att lära dig hålla ditt ord.
Okej, så...
Vi fixar det där...
Fan.
-Vi måste festa lite till. -Nej tack.
-Okej. -Han ville inte lyssna.
Han sa att Isabel redan har köpt Tarantulas.
-Va? -Isabel har köpt Tarantulas.
-Sa han något om laguppställningen? -Nej.
Det här är för jävligt.
Jag ska prata med Eliseo. Jag ska till Leon.
Du tänker ge dig i lag med den där jäveln
-medan vi blir brända? -Man lever bara en gång.
-Varför talar du inte spanska? -Okej.
Åt helvete med dig,
dig, och dig. Hade ni lyssnat skulle ni inte vara i den här sitsen.
-Din jävel... -Hör du, sluta.
Potrillo. Det var inte jag som kom på de här reglerna.
Så är det i den här branschen.
Jag ska spöa upp dig, din jävel. Dra åt helvete.
Så du vill att jag ska betala mer för att du inte kan kontrollera Isabel Iglesias?
-Okej, jag ska fixa det. -Gör det innan uttagningen slutar.
Jag är på väg.
-Vilken subba. -Din fru eller din älskarinna?
Nej, Iglesias Reina.
-Hon har initiativkraft. -Ja, men nu måste jag...
Din jävel. Du sa åt Isabel att lämna ett bud
eller hur?
Om Gaspar vill köpa ett annat lag, varför inte låta honom betala mer?
Vilken tölp. Åk själv. Jag måste ställa till rätta det du gjorde.
För Guds skull.
Lämna oss i fred, för fan.
Gå och se vem det är.
Kom igen.
Varför jag?
Vad står på?
Chava är död.
Va?
Chava är död.
De hittade hans bil nedanför ett stup.
-Var då? -På vägen.
Mellan Nuevo Toledo och Mexico City.
-Nej. -Vi är hos Vanessa
-med en kommissarie eller något. -Det kan inte vara sant. Chava.
Nej, din son fanns inte i bilen, frun.
-Nej. -Va?
-Vad sa du? -Det fanns bara en person i bilen.
Vem då?
Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño.
-Manny. -Tack gode Gud.
Jag menar inte tack gode Gud att Manny dog
utan tack gode Gud att Chava lever.
Berätta vad det är som pågår.
De sa just att Chava inte fanns i bilen,
bara Manny, och han dog.
Så han kan ha blivit kidnappad?
Har någon kontaktat dig?
-Nej. -Har någon kommunicerat med dig?
-Nej. -Har någon ringt?
Nej.
Ni måste kolla övervakningskamerorna. På vägen, gatorna, överallt.
Om han inte är kidnappad då? Tog de inte just hans lag ifrån honom?
Vem kan klandra honom om han vill ligga lågt ett tag?
Säg till om ni hör något.
Ursäkta mig.
Tack.
Jag ringer när jag hör något.
-Ja, tack. -De ska meddela det snart.
-Ska jag komma tillbaka senare? -Nej, vi berättar för henne nu.
-Vi har inget val. -Vad har hänt?
Du måste se det här.
Fan.
Carlos Villalobos, framgångsrik entreprenör,
ägare av restauranger och fastigheter,
återvänder till mexikansk fotboll. Vi har haft honom förut
och nu är han tillbaka, med framgång
som Tarantulas nya ägare.
Berätta för oss om det.
Det är spännande
-att återvända till ligan... -Jag har en fråga, herr Villalobos.
Hur känns det att vara en idiot som är släkt med en ännu större idiot?
-Sänk rösten. -Varför skulle jag det?
-De är skitstövlar. -Jag vet.
-Okej, tack. -Herr Villalobos.
Matamoros är för litet
för ett division ett-lag.
Har du valt en hemstad åt laget?
Ja. Vi ska till Nuevo Toledo.
Tydligen behövde guvernören
ett division ett-lag.
Vi behövde en division-ett-arena.
En stad, i princip. En stad?
Självklart.
Så det här är vad de ville göra. Jag tänker avslöja
den här smörjan, en gång för alla.
Isabel, tänk först.
Det här är inte rätt plats.
Hur kan du vara lugn?
Ser du inte att de tar allt ifrån oss?
-Lugna ner dig. -Okej, jag är lugn.
Hej, hur står det till?
Förlåt, jag ville inte störa. Njut av maten.
Tydligen har min chef, herr Chava Iglesias
försvunnit, och
vi är väldigt oroliga. Finns det någon möjlighet
att ni skulle kunna meddela det
eller vad ni nu kallar det, på TV?
Något sådant, på ert program, så att folk kan ringa in tips eller något.
Det vore svårt, men
du kan väl twittra mig, så ska vi återtwittra det?
Vi gör det till ett trendämne om du vill.
-Smaklig måltid. Det är lugnt, va? -Visst.
Okej.
Inkommande.
Varför bet du honom?
Jag vet inte.
Jag hade inget emot honom
men...hans öra såg äckligt ut.
Det är ett nervöst tic, men det är nästan under kontroll.
Nästan?
Ger du fortfarande allt i varje match?
Jag vet inte. Ingen har gett mig en chans på länge.
Då är det avgjort.
Välkommen till Carneros.
Broder, om Pumas vill ha mig, och jag vill spela för dem, varför...
-Jag vet. -Gaspar har köpt Tarantulas.
-Va? -Vad hände med Isabel?
De brände henne. De vill ta över stadion och staden.
-Så vi är ute ur division ett? -Jag vet inte.
Jag ska spela för Pumas.
Visste du att guvernören
har gett er arena till Tarantulas?
Lyssna.
Ibland sker saker och ting för snabbt.
Tyvärr kan vi inte alltid
vara medvetna om allt.
Men, som du sa, det är vår arena.
Cuervos behåller det svarta boet?
Nuevo Toledo existerar inte utan Cuervos.
Så, Isabel Iglesias,
ditt lag kommer officiellt att stanna i division två.
Vad har du för planer?
Det är intressant, för...
...den här sporten består av hajar...
...och om man vill överleva
måste man välja mellan att vara en haj...
...eller en delfin.
Vi kommer nog att ta tillbaka vår plats
i division ett, där vi hör hemma.
På planen.
Med samma spelare vi flyttades ner till division två med.
Kan du upprepa det där för...
Så ni kommer att behålla alla spelare när ni spelar i division två?
Ja, vi behåller vår laguppställning
med division ett-spelare, och vi kommer att ta tillbaka vår plats.
Men hur ska du leda ett division ett-lag
på en division två-budget, med TV-stationer
och sponsorer som betalar mindre, billigare biljetter...
Hur kommer ni att ha råd?
Det är en jättebra fråga.
De här två veckorna har varit väldigt intressanta.
De har till och med varit omtumlande.
Jag skulle till och med kunna säga...
...att...
-Isabel? -Jag tycker att
upplevelsen
som...
Älskling.
Det här var en väldigt blodig film.
Ja, men grisen är söt.
Jag hoppas att han får ett pris för att han är bäst.
XH, i samhällets tjänst,
rapporterar att Salvador Iglesias Junior, Cuervos kända före detta ägare,
har rapporterats saknad.
Sist han sågs hade han på sig en randig Cuervos-tröja,
läderjacka och jeans.
-Han är eventuellt påverkad... -Det är inte sant.
Det är inte sant.
-Vi direktsänder... -Jäklar.
...en rapport från Iglesias bostad.
Vi vet inte om han är skadad...
...eller om han är vilse
mellan Nuevo Toledo och Mexico City.
Ingen har begärt någon lösensumma.
Vi är desperata. Vi har inte hört av honom, så
om någon har hört någonting
eller om ni har sett honom, snälla, hjälp oss att hitta Chava.
Hur känns det?
Jag är väldigt orolig.
Hans syster är orolig.
Hela hans familj är orolig. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
De kan fortsätta att oroa sig.
Gravid?
Jag begär ett andra utlåtande.
Översättning: Ralf Sjölander