"Nyckeln till att vara en bra manager är att hålla folk som hatar mig
borta från de som ännu inte har bestämt sig."
Eld!
-Det brinner! -Spring.
Det kommer att explodera!
Flytta er, idioter!
-Gå, gå! -Fort.
Vi arbetade.
IGLESIAS TVÅLFABRIK
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Branden på Iglesias-fabriken fortsatte hela natten
ända till morgonen och resulterade i 35 skadade och tre döda.
Orsaken har inte kunnat fastställas än. Myndigheterna utreder fortfarande.
Pappa. Hur mår du?
Fungerar medicinerna?
Han säger att han inte kan känna nåt.
Hur lång tid tar tillfrisknandet?
Läkarna sa att det tar ett år.
-Ett år? -Minst.
Så att de kan utföra rekonstruktiv kirurgi och brännskadorna kan läka.
Pappa.
Jag ska få dig att le igen.
Han säger att han vill att du tar hand om företaget under tiden.
Vad kan jag om att leda Iglesias-industrierna?
Förlåt att jag gör det här, men...
Hej, farbror. Det här är Isabel.
Förlåt, jag vet att det här inte är ett bra tillfälle, men...
Vem kan jag prata med om lagets utgifter då?
-Han sa att det inte är ett bra tillfälle. -Det är det verkligen inte.
Han undrade om ni har hört från Chava.
-Hej, hur mår ni? -Hej.
Förlåt att jag avbryter, men...
Jag undrade om ni har sett señor Chava Iglesias?
-Vi har inte sett honom. -Nej.
Hej, hur mår ni? God eftermiddag.
-Nej, tack. Vi har inte växel. -Tack.
Hej, hur mår du? Förlåt att jag stör,
Jag undrar om ni har sett señor Chava Iglesias?
Nej.
Ja, men vi har inte sett honom.
-Och ni har inte hört från honom? -Nej.
-Aj. -Vad?
Är det bebisen? Är du okej?
Nej. Men det luktar röv här.
Guvernören är en skitstövel.
Jag ska stämma skiten ur honom.
Börja inte med det.
Skojar du? Vad menar du?
Han sparkade ut oss ur vårt stadion och sket i vårt kontrakt.
-Han varnade oss. -Nej. Enligt lag
kan han inte sparka ut oss på det viset.
Men politik låter honom göra det.
Marken ägs av delstaten, stadion byggdes med delstatens resurser...
...och han leder delstatspolisen. Släpp det.
-Så hur gör vi en comeback? -Genom att spela.
Det är så fotboll fungerar.
Försök inte att förändra något och fokusera på att vinna.
Vad är det?
En lyckoamulett från min mormor i Granada.
För bebisen, den fördriver ond energi.
Men varför ger du den till mig just nu?
Jag vet inte.
Jag känner att bebisen kommer att ge oss tur
och om åtta månader får han ut oss härifrån.
Jag vet.
Men vet du vad? Med tanke på den nuvarande situationen
borde vi ha en image av anspråkslöshet.
-Jag känner att den är lite för stor. -Just det.
-Inte sant? -Jo, du har rätt.
Det är för mycket.
Men jag kan hänga den i bilen.
-Häng den på backspegeln. -Okej, det ska jag.
Visst, jag hänger den där.
-Jag måste gå. -Jag också.
Din jävel! Du slog mig på kulorna, din idiot!
Hallå, håll käft. Låt mig sova.
Du slog min högra pungkula.
Håll käft.
Det är inte så illa.
Min nacke gör så ont.
Jag kommer inte spela bra.
Vem bryr sig? Det är andraligan.
Tror du verkligen att kalsongerna ger dig tur?
Jag bröt en dålig svit med dem senast, så...
Men det var i matchen vi förlorade så de ger otur nu.
Mina herrar.
Okej... Vi har redan pratat om vad vi måste göra.
Kom bara ihåg att Chupacabras presspel är svagt
så vi måste fokusera på kanterna...
Hallå?
Vi ska vara på plan om fem minuter. Fokusera för helsike.
Du, Rafa. Förlåt,
men det är svårt att fokusera efter att ha rest genom halva landet i buss.
Jag förstår.
Jag vet att vägen inte har varit lätt. Att åka ner till andra-division...
...var svårt.
Men vi spelar bra i matcherna.
Vi har bevarat vår stil.
Verkligen? Min stil blir ännu bättre när jag får betalt i tid.
När priset på tortillas stiger
-är det ännu värre. -Jag struntar i tortillas.
-Rafi, jag behöver betala hyran. -Jag ska se vad jag kan göra.
Men för tillfället, för Guds skull, se till att förbereda er.
Känn er ilska så går vi och spöar de jävlarna.
-Okej? -Ja.
Cuervos! Cuervos!
Kom igen!
Hallå, señor!
Bra gjort!
Ja.
GALEANA 1 BORTA 2
Den här stadion suger.
Kom in.
-Hej, kusin. -Hej, kusin.
-Hur mår du? Hur mår farbror Luis? -Han klamrar sig fast.
-Jag ska besöka honom snart. -Han klarar sig. Oroa dig inte.
Vi ska övervinna detta.
-Så, berätta för mig. -Jo...
Jag kom för att vi...
...ligger efter med spelarlönerna. Jättemycket.
Vi kan inte ge dig mer pengar, Isa.
Nej, kusin. Du kanske inte visste det,
men farbror Luis gick med på att hjälpa mig igenom säsongen.
Jo, men fabriken hade inte brunnit och vi hade inte problem med kassaflödet.
Lämna den där. Jag hänger upp den sen.
Hör på, Juanito.
JP. Jag tror inte du förstår.
Eller så förklarar jag det inte rätt. Låt mig berätta.
Hör på...
Vi behöver sex miljoner bara för att betala spelarlönerna.
Jag får 300 från kabel-TV-avtalet,
100 från sponsorer, 50 000 från biljett- försäljningen och som tur var lyckades jag
övertala Adidas att göra våra tröjor.
Så du behöll Chavas design?
Ja. Nämn det inte ens.
Tydligen så föredrar gatuförsäljarna den här modellen.
Jag gjorde så mycket för dem.
Jag åt så många bakelser från Delicias bageri.
Jag åt en massa Chilchota-ost, men de ville inte sponsra oss.
Jag gjorde allt jag kunde.
Jag behöver pengar.
Isa... Hör på.
Vi har knappt bedömt skadorna från branden.
Vi kan behöva använda kontanter
från byggbolaget för att hålla oss flytande.
Och jag vill inte ens börja med stämningarna vi står inför.
Jag tror inte att du förstår. Så än en gång...
Jag står över allt det. Okej? Jag står över...
Nej. Du förstår inte.
Vi kan inte ge mer pengar till Cuervos.
Hör på, harläpp...
...jag gav efter för dig när du ville bete dig som Moder Teresa.
Tro inte att för att du läste den dumma boken
Rik far, fattig far att du kan imponera på mig.
-Ge mig de jäkla pengarna! -Din pappa lämnade en massa pengar.
-Betala med ditt arv. -"Betala med ditt arv."
Det finns inget jag kan göra.
FÖRSVUNNEN
-Vad är det här? Vad gör du? -Inget.
-Jag söker señor Iglesias. -Du måste ha tillstånd.
-Okej. -Vad sa jag? För helsike!
-Så vad tror du om det? -Jag ska utpressa guvernören.
Nej, kompis. Jag menade bebisen. Hoppas guvernören inte är involverad där.
Jag vet inte.
Du borde behålla den. Det skulle vara häftigt.
Du säger bara det för att ha nån att dela misären med.
Ja, det är det vänner är till för.
Det här är ingen bra tid att vara gravid.
Det är aldrig en bra tid att vara gravid
-eller att vara mamma. -Det är ett heltidsjobb.
Om din dröm är att ägna ditt liv åt Cuervos FC
och inget annat ser jag inte hur du kan göra båda två
utan att klanta till bådadera.
-Du klantar dig som mamma ändå. -Men vad kan jag göra?
Göra abort?
Det eller bygga ett lekrum på kontoret och skaffa en barnsköterska
som kan vara där hela tiden. Byt din cabriolet mot en mammaminibuss,
få sträckmärken och dina tuttar börjar hänga,
din man rör dig inte längre.
Du blir chaufför åt otacksamma barn
som bara älskar dig för att du har en iPhone.
Men det är ju ovillkorlig kärlek. Och...
-Man ser sig själv i dem hela tiden. -Visst...
Ja...
Är det du...
...Chava Iglesias?
Kalla honom Salvador.
Du måste tilltala honom ordentligt.
Jo, men hans pappa är också död och han hette Salvador Iglesias...
Han kan bli förvirrad.
Salvador Iglesias, sonen.
Junior.
-Junior låter mer som livet efter detta. -Junior är bäst.
Ja.
Är det du...
...Salvador Iglesias Junior?
Jävlar.
-Jävlar! -Vi går!
Jag vill ha tillbaka stadion.
-Nej. -Jag rapporterar ditt offshorekonto.
Jag eftertaxerar dig.
Då skulle du inte kunna använda vår skatteinfrastruktur.
Jag skulle använda Villalobos.
Då stöder vi den andra kandidaten i nästa val.
Jag kan inte ge dig stadion.
Jag behöver ett lag i högsta ligan.
-Vad mer vill du ha? -Betala mina spelares löner då.
-I utbyte mot aktier. -Vill du ha aktier?
Jag har bara ett år kvar som guvernör. Jag måste tänka på min framtid.
Visst.
Okej, så vi ska stödja den andra kandidaten i nästa val.
Med vilka pengar?
Du behöver mina pengar för löner.
Är du okej?
Vi är oroliga för dig.
Vad är det som händer?
NY VIDEO I ICLOUD
Señor Chen gratulerar er.
Ni har uppnått mycket med väldigt lite,
men han säger att ni inte ska fokusera på att vinna.
Vi ska försöka vara så professionella som vi kan.
Vi ska bara fokusera på att spela bra.
Okej. Bra. Fokusera inte på att vinna.
Visst, för vår rivalitet med Iglesias kan förblinda oss.
Vi ska bara fokusera på att spela bra.
Ja, fokusera inte på att vinna.
Förlorades något i översättningen?
Fokusera inte på att vinna.
Rafi...
Jag avskyr att prata om det här, men...
-Ja? -När?
Hör på, Isabel jobbar på det i detta nu.
Säg åt henne att skynda sig. Jag har mycket skulder.
Va? Så du har inte sparat?
Jag sparar inte. Jag spenderar så fort jag får dem.
Cuau är den som sparar, han gör mål och allt sånt.
-Jag spenderar på kola och horor. -Du, din idiot.
Glöm inte att jag är din tränare. Jag låtsas att jag inte hörde det.
Du är min vän först.
Det är bara det att med allt som har hänt i fabriken...
Vilken fabrik? Vadå?
Farbror Luis blev bränd överallt.
JP tog över, Isabel frågade honom om pengar
och vet du vad han sa? Det finns inga pengar.
Samma sak med guvernören. De är så otacksamma...
Men hon behöver inte fråga. Ni är rikast i Nuevo Toledo.
Ja, men hon har inte pengar under sängen.
De är investerade i aktier, fastigheter... Hon har inte kontanter.
Men oroa dig inte. Isabel skaffar dem, hon är toppen.
-Señor. Ursäkta mig. -Vad?
Förlåt. Jag trodde du var någon annan, men...
Vila.
-Du. -Vadå?
Sätt på matchen.
Vilken då?
-Med Cuervos. -Titta på den hemma.
Vad?
Men jag har inte kabel-TV.
-Varför tror du att jag är här? -Ja, vi alla kommer hit för det.
Vi vill se den.
Är det inte sant att vi kommer för matchen?
Som ni vill, vänta.
-Och hämta snacks. -Välkomna allihop
som ser på oss på kabel-TV-kanal 244.
Och förstås alla
som dammade av sin AM-radio för höra det här i resten av landet.
Cuervos!
Öl...
Det är inte samma stadion som min pappa tog med dig till.
Just det. Den här stadion var också för Cuervos, visst?
Ja.
Det var här de vann och gick upp i högstaligan.
Så historien kommer att upprepa sig.
Ligger i sängen Ser ut genom fönstret
Mina vänner skickar en WhatsApp Säger att de vill gå ut
Jag har på mig pyjamas Min garderob är tom
Och jag mindes plötsligt dig
Min kropp behöver dig
-Basen dränker hennes röst. -Spelar ingen roll. Jag har det.
Shakira gjorde det arrangemanget för fem år sedan.
Broder, allvarligt, allt är bra.
Gå tillbaka till din iPhone, okej? Vänta...
Gullet?
Du sjunger falskt. Vi börjar om från början.
Du, idiot. Vem tror du att du är?
Jag har ett gott öra. Du borde lyssna på mig.
-Sebastian, få ut idioten härifrån. -Jaså?
-Nu går vi. Kom. -Rör mig inte!
Korkade pojkvänner, jag svär.
Nej, nej, nej
Med min blå topp
Grattis. Du spelade just in din första singel.
-Jag älskar den. Tack. -Så cool.
Du, förresten, i kväll måste jag gå på fest i La Condesa.
-Jag vill att du träffar nån där. -Bara jag? Eller kan Javi komma?
Det är upp till dig, men om jag vore du skulle jag lägga honom
och gå och festa med de vuxna. Fundera på det.
HEJ JAVI, VI SKA ARBETA SENT I STUDION.
VÄNTA INTE UPPE. VI HÖRS I MORGON.
Vad är fel? Är du okej?
Ja, jag mår bra. Gå tillbaka till din pojkvän.
Han är inte min pojkvän. Ska jag ringa ambulans?
Nej, jag mår bra. Det är min ischiasnerv.
Krama mig.
Hur gjorde du det?
Jag hade problem med ryggen förut.
Jag är så generad.
Snälla, Bono har också ryggproblem.
Beno?
Glöm det.
Vad heter du?
Mary Luz.
Salvador.
Salvador. Trevligt att träffas.
Så...
Gillar du fotboll?
När ska det börja?
Den skitstöveln.
Vad?
Vad? Nej, jag menar att spelarna borde ha kommit ut redan.
-Varför är de inte på plan? -Ja. Vad är det med det?
Du har tio minuter på dig att få ut spelarna på planen.
Annars dömer jag walkover.
Nej.
Snälla, jag är säker på att det finns ett bra skäl till att de inte har kommit ut.
Jag går och kollar. Kommer strax tillbaka.
Stanna hos honom så han inte ställer in det.
Okej. Hör på, det enda som jag...
Vad i helvete väntar ni på?
Vi tänker inte spela.
Vem sa det?
Vad menar ni?
Nej, det ska vi inte.
Okej. Få se.
Jag vet att andraligan inte är det vi ville ha,
men vi behöver vara professionella för att gå upp i högstaligan.
Vi kan inte vinna om vi inte spelar.
Men proffs får betalt, eller hur?
Okej, hör på, Cuau.
Allihop, jag vet och jag jobbar på det. Jag lovar att jag ordnar det.
Men hur? För din kusin sa nej och guvernören också.
Byt om och gå ut på plan nu.
Ja, Ramírez, vi är proffs och det kan hända...
Så lustigt.
Dörren har gått i baklås.
Vi behöver några minuter. Stadion är sliten.
Fem minuter, det är allt.
Okej, jag ska ringa låssmeden.
Jag följer med henne.
Killar!
Om ni inte går ut kommer vi att förlora.
Var är er stolthet? Er laganda?
Tony, kom med mig.
Kom med mig, håll min hand.
Om vi vill gå upp kan vi inte förlora poäng, Cuau.
-Vad gör vi? -Begär mer tid.
-Vi går. -Skynda er. Kom igen.
Kära publik, på grund av ligans regler har Cuervos förlorat matchen.
Var goda gå mot utgångarna.
Vad fan? Det har bara gått tre minuter.
Du, vi tittar på Tarantulas.
För första gången i min karriär såg jag ett lag förlora på walkover.
-Har du nånsin sett det? -Aldrig.
Vilken katastrof. Cuervos förlorar matcher utan att ens gå ut på planen.
-Vad fan? -Kan du fatta det här?
Är du okej?
Hur fan visste Cuau att jag bad JP och guvernören om pengar?
-Vad fan, Rafael? -Förlåt, Isabel.
Jag ville låta dem veta att du gör allt du kan.
Jag vet, men du borde inte berätta för dem det jag berättar för dig hemma.
Du är inte en av dem längre.
-Vänta. Du har näsblod. -Vad?
-Vet du vad? -Jag mår bra.
Det är för mycket stress för dig. Du behöver vila.
Jag sa att jag mår bra.
Nej, jag tar hand om laget, du tar hand om bebisen.
Den kan dra åt helvete!
Har någon sett eller känner en Chava Iglesias?
ÖPPNA
-Gillade du det? -Köpte du det med det jag betalar dig?
Jag antar det.
Lyssna på mig väldigt noga, snälla.
Om någon hör att vi känner varandra förlorar jag inte bara allt,
men din månatliga check upphör också, är det det du vill?
Hör på, jag vet att vi egentligen borde vara kvitt.
Jag hjälpte dig med lögnen att Salvador är far till din son.
Men för att vara ärlig...
Du borde ha varit mer tacksam, tycker du inte det?
Vad mer vill du?
Vad vill du ha?
Vill du dricka kaffe med mig nån dag?
Det kommer inte att hända.
Det kan vara hemma hos mig.
-Eller dig. -Det kommer inte att hända.
Det är så vackert, älskling.
Förresten behöver vi din legitimation.
Ett leg? Varför? Det är ett bröllop.
Presidenten kommer. Det blir säkerhetsåtgärder överallt.
-Jag har ingen. -Allvarligt?
Nej. Jag har ingen. Det har gått ut
och det nya skickades till min argentinska väns lägenhet.
Då hämtar vi det på vägen.
Här. Ring din vän och säg åt henne att vi ska hämta det.
Jag kan inte.
Varför inte?
-Gå bara utan mig, Salvador. -Har du problem med lagen?
-Nej. Gå bara utan mig. -Nej.
Vi behöver vara ärliga mot varandra.
Till att börja med, varifrån kommer du?
Från Peru.
Så varför sa du att du var colombianska när vi träffades?
För att jag föddes i Peru, men växte upp i Colombia.
Jag hörde att du sa att du växte upp i Argentina.
Vem är du?
-Du vet redan vem jag är, Salvador... -Vi börjar från början.
Vad heter du?
-Du vet redan mitt namn. -Nej. Ditt riktiga namn.
-Mary Luz. -Är det namnet i ditt pass
eller ett du skapade?
-Mary Luz! -Var är du Mary Luz?
I Peru, Argentina, Colombia, Panama, var?
Jag hade ingenstans att gå.
Du har ett sparat meddelande.
Chava!
Känner någon eller har någon sett Chava Iglesias?
För att lyssna på det, tryck ett.
För helsike, Hugo Sanchez.
Jag sa åt dig att jag inte ville ha ost på mackan. Ingen laktos.
Jag blir sjuk. Kom och hämta den och ge mig en ny.
För att lyssna på det, tryck två.
För helsike, Hugo Sanchez, Aitor festade i går kväll
och du sa inget. Jag vet om det tack vare Instagram.
För helsike, Hugo Sanchez, vad är det för fel på dig?
Jag sa att jag bara flyger första klass, din idiot.
Hur vågar du sätta mig i ekonomi? Ring mig när du hör detta.
NY VIDEO I ICLOUD
Jag...
...vill prata om vad jag sa igår.
Vet du vad? Det behövs inte. Allvarligt.
Du är så impulsiv ibland.
Ja, men det jag sa igår var inte bara en impuls.
Jag kan inte ha barnet.
Men vi har knappt försökt i några månader.
-Jag vet. -Och nu är du gravid.
Så vad har förändrats?
Varför vill du inte ha det?
För att jag äntligen lever mitt drömliv.
Vadå? Att vara lagets ordförande?
Hör på, Chabela.
Miljontals kvinnor är mödrar och arbetar. Varför kan inte du göra det?
Jag har aldrig drömt om att bli mamma.
Men vi båda ville det här.
Vi ville ha en familj.
Jag vet. Jag ville det.
Jag ville göra det för din skull.
Jag är fortfarande villig. Men nu...
Det är bara att nu...
...har jag chansen...
...att bli tagen på allvar.
För att visa att jag också kan vara en bra ordförande. Jag vill bevisa det,
men jag kan inte få upp laget från andraligan
om jag hanterar en graviditet och föder barn.
Och du har redan sagt åt mig att jag behöver ta det lugnare, men jag kan inte.
Okej.
Tänk om...?
Tänk om vi organiserar det?
Jag tar hand om barnet och du tar hand om laget.
Jag vet att du blir en underbar pappa.
Men en bebis behöver sin mamma. En mamma som är närvarande.
Du känner mig. Om jag är tyst och får barnet
kommer jag så småningom att ta ut det på barnet.
Ja.
Det är inte rätt.
-Nej. -Men vi har fortfarande tid.
Ja. Jag vet.
Det är okej.
Hej, hur mår du?
Dr Fernandez Sorias klinik.
Isabel Iglesias.
Tack så mycket.
Jag heter Costanza.
Vad hände?
-Hittade du honom? -Ja.
Han är här.
-Ja. Vad säger du? -Att du behöver ta hand om hans söner.
Nej...
Han hade inga barn.
Hans fru.
Han hade ingen fru.
Hans flickvän.
Jag tror att du kanske fick kontakt med en annan Chava. Jag vet inte.
Han hade ingen flickvän.
Men jag uppskattar dig...
...och allt ditt sällskap. Det är bäst jag går.
Jag vill begära ett extramöte eftersom vi behöver sälja
några av Iglesias-industriernas tillgångar.
-Isabel, vad fan? -Vadå? Kusin,
-du föreslog detta. -Så du vill allvarligt...
Du vill kasta bort dina tillgångar för laget?
-Fotboll var bara en hobby för din pappa. -Nej, det var mer än så.
Dessutom planerar jag att tjäna in allt när vi går upp i högstaligan.
Visste du att du behöver en aktiemajoritet för att göra det?
Chava finns inte här för att stödja dig.
Nej, men Mary Luz gör det.
-Och hon står på min sida. -Men de går inte upp i högstaligan.
-Chanserna är 19 mot 1. -Tre mot en. Mina spelare är högklassiga.
-Vad försöker du bevisa? -Inget.
Jag har tagit ett beslut.
Och det är definitivt. Så vi gör det.
-Okej. -Okej.
-Toppen. -Jag ska fråga pappa hur.
Jag antar det tar lite tid.
-Vanessa kan säkert representera Chava. -Ja, okej. Vi gör det.
Uppfattat.
Så det här är en neutral plats enligt dig?
Vi strejkar, chefen.
Jag kan inte gå nära Cuervos anläggningar.
Jag beställde en öl åt dig.
Jag har pengarna.
-Så strejken är över. -Toppen.
Så jag kan kolla mitt saldo då?
Nej, jag har inte pengarna nu.
Jag har dem, men...
Om du tänker dig en lös definition av att "ha."
Jag ska få ett lån från mina tillgångar så att vi kan...
Vänta. Ursäkta...
...den enda sortens papper jag kan acceptera är de här...
...eller så kan det vara en check i mitt namn.
Kyparen. Notan, tack.
Lyssna på mig... Aztekernas stolthet.
Din skit står mig upp i halsen.
Tror du att jag har glömt att du sabbade för oss i högstaligan?
Inte för ett ögonblick.
Du står på listan över folk jag ska krossa.
Men vi ska lösa det när vi lämnar den här jäkla ligan.
Så lyssna på vad jag säger:
Jag gjorde min del, nu är det din tur.
Samla alla, börja träna
och spöa skiten ur Felix på lördag.
Och gör du nån sån här skit igen
svär jag vid Gud att jag skickar dig till Nicaraguas tredjeliga.
Förstår du?
-Förstår du? -Ja, chefen.
Bra.
Jag är glad.
Vi ses på planen.
Han betalar.
-Señora Iglesias. -Señor Domingo.
-Lycka till. -Detsamma.
CUERVOS 0 - CARNEROS 3
Läget, Ronaldinho?
Hur mår du?
Jag vet... Jag saknar honom också.
TRE NYA VIDEOR I ICLOUD
Läget, Chava från framtiden här.
Jag har goda nyheter.
Jag har precis hittat vårt skäl att leva.
Skälet att...
Jag såg precis ett agavefält och du vet inte ens hur...
Jag är här på en fantastisk middag
med väldigt viktiga personer från... Läget?
Han lever.
Översättning: Thomas Ouchterlony