När du faller finns jag där för att fånga dig.
Golvet
Och Cuervos åker ner till andra divisionen!
Damer och herrar, i kväll, efter bara ett år som ordförande,
tar Chava Iglesias ner sin fars lag till andra divisionen.
Isabel Iglesias börjar som ordförande för ett lag i ruiner,
en väldigt olycklig situation för alla i Nuevo Toledo.
-Manny. -Ja?
-Var är du? -Här nere, i bilen.
-Fan. Och var är jag? -I Aitors lägenhet.
Aitor är i Spanien. Jag ville inte väcka dig.
Fan, Manny, bra tänkt.
Ärligt talat känner jag mig ängslig
och det enda som lugnar ner mig är "Candy Crush," men
jag hatar att spela på mobilen, för det kladdar ner skärmen.
Kan du...kan du hämta min iPad?
DAG 1
Var tusan är Manny?
DAG 2
Här är de tio största flopparna 2012.
Vad fan är det här?
Vem fan fick henne att klä sig så där?
Hon ser het ut.
DAG 4
Publiken väntar.
Om Iglesias sätter putten kommer han att vara 15 under par
och vinna Palm Springs Open.
Han är fokuserad på ögonblicket.
DAG 6
Hans syster är orolig.
Hela hans familj är orolig. Förlåt.
Förlåt.
Vi hoppas kunna hitta Salvador Iglesias...
Fortsätt oroa er.
...och höra mer om hans bilolycka.
Olyckan skedde någon gång förra månaden.
Hans chaufför Juan Miguel Manuel Vazquez Garduño, som körde
-Vad fan? -omkom i olyckan.
-Vad fan? Manny? -Man tror att Salvador Iglesias...
-För helvete. Manny? -Just nu
har vi inga uppgifter om var han befinner sig.
DAG 53
Jag vill...
FÖRSÖKER HAN UNDVIKA SKAM?
Jag vill att vi ska bli som Real Madrid.
Jag vill...
Jag vill sträcka mig efter en stjärna.
Nej, jag...
Jag vill...
Jag vill vara Latinamerikas Real Madrid.
Jag vill...
Jag vill sträcka mig efter en stjärna.
Jag vill...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hugo Sanchez Missade Samtal (143)
DAG 61
Jag kan inte fortsätta så här.
Jag har jobbat på det du sa om skuldkänslor, och...
...om att släppa dem, och det är det jag har gjort. Jag försöker tänka
att jag inte dödade Manny. Han gjorde sitt jobb, och det är allt.
Och jag bad honom att göra sitt jobb, och det är allt.
Det har nog blivit bättre. Jag känner mig bättre.
DAG 67
Jag såg ett agavefält, och du vet inte ens hur det var.
Att se bönderna
med händerna i jorden, och all
smuts under deras naglar. Det var verkligen speciellt.
Jorden är helig.
Jorden ger.
Det är Pachamama.
De här dagarna här har varit omvälvande.
Jag har aldrig varit så redo, så hel, så...
Så mig själv.
Hur är läget, Chava från framtiden? Jag har goda nyheter, grabben.
Jag har just hittat vårt skäl att leva.
Vad är det som alla tycker om?
En produkt som alla gillar, oavsett om man är fattig, rik,
hipster, eller pappa.
Mescal.
Och jag har kommit på en blandning
som kommer att slå alla med häpnad.
Fruktsmak.
Alkohol...
...givetvis.
Och...
...den hemliga tillsatsen.
Skål.
Hur är läget?
Jag är här på en fantastisk middag.
Med väldigt viktiga människor från...
Vad är det? Tack.
Ja, det är perfekt.
Mescalprojektet går jättebra.
Vi har jobbat på varumärkets namn
och har dragit slutsatsen att det måste tala om familjen.
Det måste tala om familjeband, om kärlek.
Iglesias Mescal.
För folk som vet var de ska.
DAG 68
Hör du! Din idiot!
Var försiktig, din idiot!
Vi oroar oss för saker och ting
och sedan visar vi våra riktiga jag
och alla försvinner.
Familj, vänner.
Pizza.
Jag undrar hur länge det skulle ta att falla till marken
-om jag hoppade ner från balkongen. -Han tänker ta livet av sig.
-Ibland är jag avundsjuk på Manny. -Var är du? Var?
Han behöver inte känna smärtan.
Aitor...
Det kanske var ett tecken.
Jag behöver en öl.
Jag skulle vilja beställa, tack.
Öl.
Vilken sort som helst, kall.
Två timmar?
Så ni har inte någon slags expresstjänst?
Är det inte löjligt att kalla det för expresstjänst?
Nej, så länge kan jag inte vänta.
Nej. Jag kan inte vänta...hallå?
Hallå?
-Ursäkta... -Vad har ni för rödviner?
-Merlot, cabernet... -Vilket tycker du är godast?
-Jag gillar merlot. -Jag provar det.
-Kan jag få en öl, tack? -Jag hjälper honom.
-En kall. -Låt mig servera honom först.
Gillar du den?
Den är för fruktig. Jag behöver något träigare.
-Vad fan håller du på med? -Ursäkta?
Du provsmakar viner i en packad bar?
-Jag väntade på min tur. -Du väntade inte alls.
Du trängde dig framför mig, och alla andra här.
Det är folk som du som får det att gå åt helvete med den här planeten.
Det är folk som du som kränker hårt arbetande människor som jag
som bara vill ha en jäkla öl i en bar!
Och det är folk som du som blir presidenter i det här landet!
Är inte du Chava Iglesias?
Idioten som begravde Cuervos FC.
-Nej. -Jo, du är Chava Iglesias.
-Det är inte sant. -Inte undra på att du är så arg.
-Det är inte jag. -Du,
-ge den här stackars mannen en drink. -Nej.
-Vad han än vill ha. Jag betalar. -Det är inte jag.
Vad bra att din syster släppte ut dig.
Eftersom du är så ball.
Så ball.
Nej.
Chava?
-Är det du? -Är det sant?
Hur är läget?
-Paty, vad snygg du är. -Vad gör du här?
Du ser hemsk ut.
Tack.
Jag har bara haft en komplicerad dag.
Du ser inte ut att må bra. Kom, jag hjälper dig upp.
Du har hjälpt mig tillräckligt.
-Med ditt reportage. Minns du? -Var inte sådan nu.
Kom så går vi och tvättar ditt sår. Jag tar dig hem.
Jaså? Kommer vi att ha sex?
Lustigt. Det kommer inte att hända.
Trampa inte på mina kartonger.
-Deprimerande. -Det är lugnt. Det är bara på insidan.
Jag ska inte spela ovetandes om vad din syster gjorde med dig.
Det var på nyheterna, och det var hemskt.
Men du måste gå vidare. Du kan inte låta det här påverka dig.
Efter alla reportage känner folk igen mig på barerna.
Du följde säkert efter mig.
Så att din producent och du ska få ett exklusivt reportage
-om den misslyckade Iglesias... -Jag hade ingen aning om att Victor
-ville göra vad han gjorde... -Visst, Paty.
Inte en chans att du inte visste.
Allvarligt, jag hade ingen aning.
Minns du inte att han avbröt alla förutom två tagningar?
Och jag såg så dum ut.
Du ser alltid bra ut.
-Vad är det? -Tänk om du skulle åka med till Acapulco?
-Varför? -Jo, kom igen. Vi åker i morgon.
-Varför? -De har en jättehäftig fest där.
Ägaren som ordnar den är en galen miljonär
som har den en gång om året. Du får inte missa den.
Paty, jag är inte på humör. Jag vill inte dit, och...
Kom igen, du kommer att få det roligt.
Du känner ingen där, och ingen känner dig.
-Ja, varför inte. -Ja?
Ju längre bort från Nuevo Toledo och min syster, desto bättre.
Men...du får ta och raka dig.
-Vad då? Gillar du inte skägget? -Nej. För att vara ärlig...
...har jag aldrig gillat ditt hår.
Nej, du stinker. Stanna där du är.
Señor?
Señor, det är Hugo Sanchez.
Öppna dörren.
Señor.
Señor?
Var inte orolig, señor.
Jag ska hitta dig.
Jösses, jag ser för jävlig ut.
-Jag såg bättre ut med skägg. -Nej, du såg ut som en hemlös.
Ge den till mig, annars tar du slut på batteriet.
Får jag se?
Det här är Paty Villa, med Chava Iglesias.
Vi flyger just nu över Atlanten mot Acapulco, och
-berätta, Chava, är du taggad? -Ja, jag är väldigt taggad.
Speciellt för att jag vill träffa Ricky Lamas.
Otroligt att det finns en miljonär som han som jag inte har träffat.
Okej.
Jag heter Paty Villa. Missa inte mitt nästa reportage.
Jag är Paty Villa, och jag är här med Chava Iglesias.
Vi flyger just nu över Atlanten mot Acapulco
-och, berätta, Chava... -Acapulco.
-Hej, hur är läget? -Vart ska jag köra dig?
Råkar du veta var
-Ricky Lamas bor? -Du är den tredje som frågar.
Perfekt. Då åker vi dit.
Vi åker dit.
Det här stället är galet.
Jag älskar de rosa flamingorna.
-Allvarligt. -Champagne?
Ja, tack.
-Vill du ha en cigarett? -Nej, jag röker inte längre.
-Godis? -Jag försöker undvika socker också.
Nej. Jag menar "godis."
Allvarligt?
-Tack så mycket. -Tack.
Jag vill bo här.
Vi går till stranden.
Vad är det med dina vänner?
Jag vill bo här.
Jag sa ju det.
Vad är det i tälten?
Det här är grymt.
-Vill du pröva? -Ja.
Om det går, ja.
Sådana här musiklektioner gillar jag.
Tack.
Hej.
God kväll. Jag heter Salvador, och jag tänkte jobba på dig.
-Skön rytm, Chava. -Självklart. Jag är ju DJ Churches.
Vad håller du på med egentligen?
Det är mitt i säsongen.
Har du semester?
Ja, och jag behövde lite ledigt.
-Varför? -Vad då "varför"?
-Har du inte hört? -Vad då?
Du har bott i en grotta. Om tweetet.
-Vilket tweet? -Glöm det.
Paty, kom igen. Låt mig se.
Kom igen, låt mig se.
"Böcker är för de fattiga som inte har råd med bio."
-Nu har du gjort bort dig. -Chava.
Du har ju 5 000 retweets.
-Ja, men det hjälpte mig inte alls. -Och?
Alla säger sådana där dumheter på Twitter.
Ja, jag behövde en paus.
Det värsta är att mina chefer släppte mig så lätt.
De är idioter.
Deras förlust är min vinst.
-Ska vi gå till ett annat tält? -Ja.
Tack.
Hej då.
Snällt av dig.
-Hej. -Hur kan jag hjälpa dig?
Jag skulle på Ricky Lamas fest.
Jag är här för att fixa Ricky Lamas dator.
Ursäkta mig.
Hej, har ni sett Chava Iglesias?
-Hej, har ni sett Chava Iglesias? -Vem släppte in dig?
Ursäkta?
Förlåt, jag hörde inte. Vad vill du?
Jag ville fråga om du har sett Chava Iglesias.
Ledsen, jag vet inte vem det är.
Okej. Jag ville inte störa dig.
Du stör inte.
Jag lyssnade på Thundercats, men det är en gammal podcast, så
-det är inte viktigt. -Tycker du om Thundercats?
Hur kommer det sig? Du är så ung.
Jag gillar gamla saker.
-"Thunder." -"Thunder."
"Thundercats."
-Jag heter Hugo Sanchez. -Jag heter Laura.
Det var det vackraste namnet jag någonsin har hört.
Okej.
Vill du ha en churro?
Vad är det? Får du ingen mat hemma?
Självklart.
Så, hur hamnade du här?
Jag letar efter min ledare.
Jag menar, min chef. Vi trodde att han var död, men det var han inte.
Sedan hörde jag att han ville ta livet av sig. Jag vet inte...
Jag måste få veta att han är okej, och...
Om han inte vill att du ska hitta honom då?
Jo, hur kan du tro det?
Han anlitade mig att följa efter honom.
Överallt.
Om du inte behövde följa honom, vart skulle du ta vägen?
Vill ni ha lite?
Tack, men jag är inte sjuk.
Du kommer att må bättre av det här.
Okej.
Titta på det här.
Titta var vi är. Titta på molnen.
Vad ser det ut som?
Det ser ut som hemorrojder.
Titta på solen.
Titta på solen, Paty. Borde vi inte använda solkräm?
Nej.
Det är det vackraste jag någonsin har sett.
Jag är glad att jag är här.
Tack för att du tog med mig.
Jag tycker om att vara med dig.
Detsamma.
Bort från mig!
Flytta dig! Bort från mig.
Hör du, vad fan?
Paty?
Var fan är mitt halsband?
Paty? Ursäkta, har ni sett ett kråkhalsband?
Paty?
-Titta här. -Här, håll honom.
Hej, vovven.
Åh.
-Vad mjuk han är. -Visst?
Ja.
-Han är din. -Nej, jag måste gå.
Paty!
Är du här för att tjäna mig?
Nej, jag är i fel tält. Jag letar efter en vän...
Vet du vad?
Jag kan väl hämta min kvinna så kan vi ha kul lite senare?
Böj dig framåt.
-Jag är lite mer konservativ... -Böj dig framåt!
Om du gör det så ska jag släppa dig.
Vad fan? Hör du. Nej, jag gick inte med...
Vad fan?
Gult!
-Gult! -Håll tyst, det där fungerar inte här.
Nej. Rött. Sluta!
Vad är det där? Nej, min hud är...
-Får jag gå nu? -Släpp honom.
Släpp mig fri.
-Har du Facebook? -Försvinn!
Chava.
Vad är det? Är du drogpåverkad?
-Jag hämtar din pappa. -Nej, jag mår bra.
Vad gör du, Chava?
Vad gör du?
Bli kapten.
Varför är du utklädd till ett lejon?
Kom ihåg vem du är.
Latinamerikas Real Madrid.
Hur är det? Njuter du av de där grejerna?
PÅ VAKT!
Nej...
Du är rejält hög, va?
Vad gör du?
Sabba det.
SABBA DET!
-Nej. -Sabba det.
-Sabba det.
Det räcker nu! Nej!
Okej. Ett...
...två, tre.
-Okej, klar. Tack. -Kan vi göra om det? Jag såg hemsk ut.
Okej, visst.
-Då gör vi det. -Ett, två, tre.
Paty!
Du.
Sätt dig ner, rockstjärnan.
Okej.
Vem söker du?
Paty Villa.
Nej, du förstår inte. Vem söker du?
Patricia Villa. Hon är sportreporter.
Nej.
-Vem söker du? -Jag vet inte. Säg det du.
Du söker efter dig själv. Det är vem du söker.
-Vad gott du luktar. -Jag vet.
Ge mig din fot. Låt mig visa något.
Vad skönt.
Kom igen, gör samma sak på mig.
Okej.
I en enda mening,
kort men ljuvt, berätta din livshistoria.
Okej.
Min pappa dog för ett år sedan.
-Jag beklagar. -Det är okej.
Han lämnade mig sitt fotbollslag
så att jag kunde bli ordförande
och allt gick bra tills min syster, som är en subba
iscensatte en kupp tillsammans med andra subbor
och tog ordförandeskapet ifrån mig, och tog vad jag...
Dina klagomål är så barnsliga.
-Hur gammal är du? 17? -Trettio.
Jag har gått igenom en liknande kris. Min pappa dog också
-och lämnade mig sin förmögenhet... -Bedrog din familj dig
-och förödmjukade dig offentligt? -Självklart inte. Inte alls.
Jag var mer framgångsrik än jag hade kunnat tänka mig.
Men, jag var så ensam.
Ensam på toppen, och frågade mig själv:
Har jag nått toppen
blivit kung över hela världen, och så finns det inget här?
Jag förstår ärligt talat inte vad du menar.
Du kommer aldrig att bli lycklig
förrän du förstår hur du ska vara dig själv.
-Dig själv. -Men...
...jag kommer aldrig att vara mig själv.
Jag kommer alltid att vara Salvador Iglesias son.
Killen som hade alla förutsättningar att lyckas
och tabbade sig. Det är vad folk säger på Twitter...
Vem bryr sig om Twitter?
Varför tittar du på din mobil i stället för att titta på ditt nu,
ditt öde? Berätta sanningen.
Har du någonsin velat leda ett fotbollslag?
-Nej. -Varför inte?
För att...
-För att jag hatar fotboll. -Bra, nu kommer vi någon vart.
-Varför hatar du det? -För att det är tråkigt, långsamt
för att det generellt brukar sluta 0 - 0
och personen som bestämmer vem som ska vinna är en stel tjockis.
Så vad vill du göra?
Vad är ditt öde?
Jag skulle vilja lämna Mexiko, om jag ska vara ärlig.
Jag vill studera fotografi... Nej, mode. Modemarknadsföring.
Jag vill resa mer, sluta oroa mig för vad folk säger
och ja, jag är en idiot. Åt helvete med fotboll.
Ja! Åt helvete med fotboll.
-Ja, åt helvete med fotboll. -Åt helvete med fotboll.
-Åt helvete med dem. -Ja, de kan dra.
-Fotboll är trams. -Åt helvete med fotboll.
-De kan dra och brinna. -Chava?
Det är Paty. Jag måste gå.
-Jag måste gå. -Visst, gå. Följ dina drömmar.
-Följ dina drömmar. -Ja.
Det ska jag göra.
Du är för skön, alltså. Vad heter du?
Ricky.
Vänta, är inte du...
Vad fan?
Vart tog han vägen?
-Paty! -Chava!
Vad fan?
Jag har upptäckt att om man äter molnen så är de rosa, och om man hoppar i havet
och äter vattenpartiklarna så kan man andas in dem, så man åker upp
till universum, stjärnorna är med en, och det är nyckeln till livet.
-Vi kommer inte att dö. -Okej, men jag förstår inte
vad tusan du pratar om.
Var fan har du varit?
Jag var...
Jag vet inte. Jag var med dig.
Jag var med dig... Jag var med dig på picknicken.
Sedan vaknade jag i ett tält fullt av nakna killar.
Sedan kramade jag en mjuk och jättesöt hund
och det var det häftigaste man kan föreställa sig.
Jag hittade en guru, och jag förstod så mycket.
Jag förstod så mycket. Nu vet jag att
jag inte vill tillbaka till Nuevo Toledo.
Jag vet. Inte jag heller.
Nej, du fattar inte.
Jag vill inte åka tillbaka till Nuevo Toledo, någonsin.
Jag bryr mig inte ett skit om fotboll.
Jag bryr mig inte ett skit, och jag vill börja om.
-Jag vill ha ett nytt liv. -Ja!
-Jag vill göra om det, fast annorlunda. -Ja.
Och jag vill lämna det här stället.
Jag vill åka till New York. Jag älskar pastrami.
Och, jag vill veta om...
Jag vill veta om...
...om du vill följa med mig till New York?
-Jag vill inte att det här ska ta slut. -Inte jag heller.
Jag vill stanna här för alltid.
För alltid.
Hugo Sánchez.
Vad fan? Vad gör du här?
Jag kom hit för att söka upp dig
-och försäkra mig om att du är okej. -Jag är alltid okej.
Så vi ska tillbaka till Nuevo Toledo, eller hur?
Nej, vi ska till New York.
Nuevo Toledo är i det förflutna.
-Och jag är i framtiden. -Señor...
...jag kom för att ta dig tillbaka.
Jag tänker inte åka tillbaka.
Alla tror att du är död. Din mamma gråter oavbrutet.
Till och med Mary Luz är orolig för dig.
Är Mary Luz fortfarande orolig?
Ja.
Hälsa att jag mår bra, men jag åker inte tillbaka.
Hur är det med Isabel?
Jag skulle gissa
-att hon också är orolig för dig. -Nej, hur går det för henne med laget?
Bra. Det går jättebra för henne.
Förutom att
hon kör med Potro och Cuau
eftersom hon investerade hela sitt arv i laget.
Hon investerade sina egna pengar
-för att få behålla Potro och Cuau? -Ja.
Vad fan gjorde hon det för?
Du vet hur hon är. Hon ger aldrig upp.
Så det betyder att om hon vinner...
...så kommer alla säga att hon fick tillbaka Cuervos till första.
Och jag kommer att vara idioten som flyttade ner dem till andra.
-Det är vad folk kommer att säga. -Chava, sluta.
Folk kommer säga att hon är den riktiga arvtagaren, den legitima arvtagaren.
-Fan. -Señor?
Jag måste åka, Paty.
-Va? -Ja.
-Vad fan, Chava? -Jag är ledsen.
Du kan inte åka tillbaka efter allt som har hänt.
-Vad tänker du på? -Jag måste åka.
Jag måste tillbaka till Nuevo Toledo och ta tillbaka mitt lag.
-New York då? -Jag är ledsen.
Och tack.
Du räddade mig.
Vi sticker. Hugo Sánchez.
Jag behöver dig.
Tack.
Vilken skön kväll, va?
-Förlåt, vad sa du? -Jag sa att det var en skön kväll.
Du vet att festen varar i fem dagar, va?
Skit.
Översättning: Ralf Sjölander