"Den första regeln för ledarskap är:
Allt är ditt fel."
-Ett småkryps liv.
Detta är fotboll som är värdigt ligan! Se som de sparkar!
Mål! Det gick rakt in i buren.
Se på det målet!
Cuervos kom tillbaka till liv
och de ger oss säsongens bästa fotboll.
Se på honom! Mål!
-Vilket mål! -Hur känns det efter den här vinsten?
Det känns jättebra.
Det viktigaste nu är att fortsätta spela passionerat
och att tänka på nästa match, förbättra spelet.
Han är så bra med journalister.
Jag visste inte att skoltidningen räknas som "journalistik".
Med tre poäng med sig,
klättrar Cuervos ännu högre.
Man kan se att de kommer att kvala.
Cuervos ger oss hopp!
Ett, två, tre, fyra!
Vad åt vi till frukost idag?
Ägg med spindlar!
Vi började på rätt fot men vi måste fortsätta jobba.
Han minimerar framgångarna för att hantera förväntningarna.
Det är allt vi vill.
Han är kanon.
Genial.
Kom igen, vi måste fortsätta vinna!
Till vilket pris som helst.
De förstår äntligen att de är ett bra lag.
Med fyra raka vinster
har Cuervos sin bästa serie på de senaste nio åren.
Om de fortsätter, får vi börja kalla Isabel "Frälsaren."
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Cuervos!
-Isabel, hitåt. -Vart?
-Hitåt. -Men...
Kom igen, du måste lära dig att njuta.
-Nej, spelarna väntar. -Isabel, kom hit är du snäll.
Rafa, snälla. Kom nu.
Vi ska vinna! Det handlar om attityd!
Är du vaken?
-Hur mår du? -Bra.
-God morgon. -God morgon.
Gillar du ditt sovrum?
Ja. Det är bra.
Men den där soffan...
-Jag är singel, vad förväntar du dig? -Åtminstone en full kyl.
Ja...
-Julie brukade... -Vem?
En tjej jag var ihop med. Hon gillade att laga mat.
Jag kan laga mat åt dig.
Det behövs inte. Nej.
Du förstår väl att det här äktenskapet inte är äkta?
Jag menar, det är äkta...
Men det är inget "äktenskap".
Det betyder inte att min man måste svälta.
-Ägg? -Ja, du får dem av mig.
-Ursäkta? -Ja, två ägg.
-Gör det kryddstarkt, tack. -Okej.
Vad gör du? Är det mina?
Dina finanser är en katastrof.
-Men detta är privat. -Jo, men du spenderar på...
...bilar, tuttjobb,
en alpacka-farm.
Hur överlevde du såhär?
-Lalita, jag... -Visste du att du
spenderar mer än du tjänar?
Lulu, lyssna.
Jag är en generös man. Du känner inte mig.
Jag har märkt det.
Du är en katastrof.
Om du vill att äktenskapet ska funka får det inte finnas hemligheter.
Men det är inget riktigt äktenskap, förstår du?
Hej, chefen!
Frälsaren, god morgon!
God morgon. Tack.
-Hon är här! -Ursäkta mig, fru Iglesias?
-Kan jag få en bild? -Visst.
Får jag filma dig på Periscope?
Ser du, raring? Du kan också
vara en tuffing. Sluta ödsla tid på din pojkvän!
-Ser du? -Tack.
-Frälsare! -Tack.
Se på dig, en lokal hjälte.
Njut av det. Det händer inte varje dag.
Det händer varje dag. Jag väntar här.
-Hon kom för att rädda oss. -Tack!
-Trapporna, va? -Ja, trapporna.
-Hej! -På den här sidan har vi baren...
Fru Iglesias.
Allt du gör för Nuevo Toledo är fantastiskt.
Jag beundrar dig så.
Okej, ingen vill vara här längre än vad som behövs
och du kom sent, Isabel.
Ingenjören, kan du
presentera projektet så att hon kan godkänna det
och ta fler bilder med sina fans.
Är allt detta kasinot?
-Ja. -Ja.
-Det är stort. -Ja.
-Sju och en halv hektar. -Jag ville ha mer...
Det är vad vi hade råd med.
Så, JP, kan du förklara hur vi inte hade några pengar för
mitt lag, men du kan bygga ett kasino?
För att vi inte bygger det med våra egna pengar.
-Inte? -Nej, Isabel.
Vi har några butiker
och några företag från Mexico Group
och det är så vi ska börja bygga.
Vi har finansieringen.
Jag tycker att det är...
...fascinerande att alla hittar pengar att finansiera Chavas galna idéer,
men inte när det verkligen behövdes.
Vill du se Iglesias-industrierna på fötter igen?
Ja, självklart.
Vill du sluta investera dina egna pengar i laget?
-Ja, jag bara... -Håll tyst då.
Håll tyst, titta på det och godkänn det så du kan gå.
Okej. Låt inte min framgång
vara en brusfaktor.
Så, är allt detta bra för oss?
-Ja. -Det är det bästa.
Då är det bra. Kanon.
-Ja. -Jag tror
att vi äntligen
spelar på den planhalvan
som är bäst för oss.
Det är jättebra.
Eller hur?
De var så rara.
De välkomnade mig som en stjärna.
En kvinna bad att få filma mig åt sin dotter
eftersom hon beundrar mig. Så sött!
De bad om min autograf!
Så många!
Du skulle ha sett Chavas min.
Han ville döda dem.
Jag vet att det är larvigt, men vet du vad?
Det är skönt att äntligen
bli erkänd för mitt arbete.
Det kan jag tro. Jättebra.
Ja.
Vad tittar du på?
Hemsidan för Johan Cruyffs institut.
Jag ska bli certifierad.
Sedan när?
Jag bestämde mig nyss.
Bra. Vilken fin hemsida.
Det är det.
Det kommer att bli en komplicerad match för Cuervos
som bortalag.
Med Carneros strax bakom,
måste Cuervos bibehålla sin serievinst
om de vill stanna i den positionen.
Hur länge till? Det är den andra!
Vad i helvete?
Det är galet.
-Kom igen, Cuervos! -Kom igen, Cuervos!
Vad är det för fel på er?
Hejar ni på min systers lag?
Vi hejar inte på henne, vi hejar på Cuervos.
Cuervos är hennes, din idiot.
De är Cuervos från Nuevo Toledo.
Kom igen!
För i helvete!
Straff!
Kom igen!
Med denna vinst,
är Cuervos två poäng före Carneros.
Jag vill att alla ska veta
att Chava Iglesias är visionären
som förvandlade Nuevo Toledo
till den bästa turistdestinationen
i världen.
Jag kan nog fixa en sida i
Nuevo Toledos affärstidning.
Vad i helvete, Beto?
Det har vi redan gjort. Vi måste fortsätta framåt.
Fortsätta.
Jag funderade på...
Omslaget till Expansion.
Chava, det är en galleria med spelmaskiner.
Det är inte Caesars Palace.
Du är en visionär,
ge mig något jag kan jobba med.
Tänk stort!
Okej, såhär är det.
Det här kasinot är för litet.
Strunt i vem som sa det, men: "Slå på stort eller åk hem."
Det är en låttext.
-En kliché. -Nej.
Du är en kliché. Du tror att du är häftig,
klär dig som Indiana Jones
och syr ihop gomspalter på barn,
men när du ska fatta viktiga beslut,
sätter du dig ned
och mediterar. Snälla, för en gångs skull, tänk stort.
Tack.
Välkommen. Vad vill du ha?
Kan jag få en stor chailatte med sojamjölk?
Visst, en stor chailatte.
-Vad heter du? -Rafael.
Rafael.
Är du inte en känd fotbollsspelare?
Ja... jo.
Jag hade inte sagt känd, men...
Jo, jag brukade spela.
-Coolt. -Eller hur?
Stor, va?
Ja, tack.
-Jag gör den åt dig. -Jag väntar här.
-Tack. -Stor.
Hej, god morgon.
Ännu en vecka med Cuervos och Carneros kämpar för ledningen.
Det blir närkamp för att kvala till första division.
Det stämmer, Samuel.
Definitivt. Isabel Iglesias ledarskap,
"Frälsaren," har gjort det tydligt
att de är beslutna att nå första division.
Carneros försvarar sin mästerskapstitel
men Cuervos visar sig vara
laget som fyllde hela Nuevo Toledo
med spänning.
Med Federico som kapten ser vi dem spela
otroligt bra. Det är såhär
de blev säsongens favoriter.
Frälsaren!
Men vilka räddade hon?
Det var ingen som drunknade!
-Vem fan räddade hon? -Lugna ner dig.
Vem fan räddade hon?
Visst.
Stor chailatte med sojamjölk.
-Klar. -Tack.
-Jag har varit stygg. -Ja,
du har betett dig illa.
-Ja. -Vad gjorde du?
Tänkte du på mig?
-Ja, ofta. -Hur ofta?
Vad gör du, din idiot? Har ingen lärt dig att knacka?
Gillar du inte ditt sovrum?
-Jo. -Så?
-Vad ser du på? -Bara en match.
Jag kollar en match.
En match?
Erkänn! Vad heter jag?
-Jenny! -Vad är det? Ta det, om du vill.
Jag är en man, ta det om du vill.
Nej.
Jag vill titta med min make.
Jag vill att du ska säga det. Vem är din chef?
Du
Är detta roligt för dig?
Då behöver du hårdare straff.
Massor av spelmaskiner,
black jack, roulette,
folk från hela landet satsar sina förmögenheter,
fattiga personer satsar sina bostäder på black jack.
Guvernören, detta kommer att bli kanon. Det kommer att göra Nuevo Toledo
till Mexikos Las Vegas.
Som Aitor i vårt Guggenheim, va?
Det är något som fattas för att det ska kännas som Las Vegas.
Vad kan fattas? Inget. Det är perfekt.
Hotellen är formade som länder.
Deras torn, deras fontäner,
deras båtar,
deras föreställningar, lavan
och all den där skiten.
Det är planen.
Det har vi tänkt på sedan starten.
Självklart.
-Ja. -Det var planen.
Kasinots koncept är...
För att vara exakt,
ett förkolumbianskt koncept.
Det ska kallas Aztec Casino.
Vi ska bygga en solpyramid i lobbyn
med en het kvinna på toppen, som om hon offrats,
vi ska ha kroppsdelar i poolerna
som i de mayanska slukhålen
och vi ska ha ett par jaguarer som löper fritt i lobbyn.
Dessutom ska vi ha servitörer som endast bär...
Höftskynken.
Och vad vill du att jag ska göra?
Enkelt. Vi vill att staten
ska bidra med den här marken,
som ligger runt den här tomten,
som är vår.
Det var roligt.
Ni måste ge mig en handpenning.
Vad?
En handpenning?
Lite pengar för att garantera att kasinot byggs fort,
och inte avstannar tills ni har barnbarn.
Du, guvernören, jag älskar och respekterar dig,
men du är korkad om du tror att jag gör det efter vad du gjorde.
Ge oss marken så ger vi dig en månatlig hyra.
Men ni måste ge mig en handpenning.
Och ha det färdigbyggt på två år,
annars...
...får staten behålla det.
Eftersom Cuervos och Carneros kämpar om
förstaplatsen i division två,
kommer nästa match mellan dem
att bli säsongens största.
Jag kan inte bärga mig.
Det blir enormt.
Vi är mycket uppspelta.
Vi är glada att vi har tagit oss hit
och att vi äntligen kan spela mot mästarna.
Vi respekterar dem. Cuervos är ett utmärkt lag.
Vi kan inte vänta oss något annat.
Felix och jag gjorde det.
Vi är i matchens slutminuter
och det är lika
med två mål. Cuervos vet att detta är deras chans.
Att detta är deras stund och de är ute efter
den där förstaplaceringen.
Se på det där skottet, men det missar.
Kom igen nu!
Kämpa, Cuervos!
Cuervos dominerar
och Carneros försöker överleva deras attacker.
Och de kom nära, det är som en vägg som öppnar dörrarna,
och plötsligt, mål!
Vilket mål!
Han nickar in den och ger dem ett tredje mål!
Jag tror att matchen kommer att sluta såhär.
Matchen är över. Domaren blåser av. Dumma Cuervos!
Cuervos är ledarna,
efter att ha besegrat Carneros i deras hemstad.
Bra match.
-Vi kanske ses i finalen. -Det hoppas jag.
-Var det en svår match? -Ja, det var det.
Men det är en vanlig säsongsmatch. Vi måste fortsätta.
Mästerskapet är i april.
Där har vi det, damer och herrar.
Om Cuervos vinner över Dorados nästa vecka,
behåller de sin plats.
Vilken skillnad från en säsong till en annan.
Chava är nu bara ett dåligt minne.
Det stämmer. Jag föredrar "Frälsaren,"
hans syster, som sammansvetsade Cuervos på ett sätt
som Iglesias aldrig kunnat. Därför är han en junior.
Det är Chava.
Hallå!
Jag vet att ni sitter och njuter, jag ville bara säga hej
och gratulera er, önska er lycka till.
Jag vill att ni ska veta att jag uppskattar
allt arbete ni har gjort den här säsongen.
Jag vet att Isabel kan vara...
...svår.
Men jag har känslan av att hon nu har gottgjort
både er och staden,
så jag ville tacka er
för att ni gav henne den chansen.
Hon betedde sig förfärligt mot mig
och ännu värre mot Moises.
Hon gav bilder till pressen där han snortade kokain.
-Vad? -Hon förstörde hans liv.
Så det var Isabel som gav bilderna till pressen?
-Visste du inget? -Nej.
Hon sa att hon hade erkänt.
Fan, jag är ledsen.
Det var olämpligt av mig.
-Jag är ledsen. -Gå bara.
Glöm vad jag sa,
och gå och vinn.
Jag är hemskt ledsen.
-För fan! -Tack, Salvador Iglesias.
Du är en mästare.
-Vad gör du här? -Inget.
Önskar dem bara lycka till.
Rafael, vad hände?
Är det sant vad din bror sa?
Vad sa han?
Att du sålde bilder till pressen där Moises
snortade kokain med en tjej.
Nej, jag...
-Låt mig prata. -Vänta.
Gör inte det nu. De mår inte bra.
Det är bäst att du går.
Vi pratar sen.
Frälsaren!
-Frälsaren! -Nej, snälla.
-Frälsaren! -Sluta! Snälla!
Fira dem, inte mig. Snälla.
Frälsaren!
Jag ödslade precis bort ett helt års arbete.
Oroa dig inte, Chava kommer inte att ha sista ordet.
Nästa match är inte för Isabel Iglesias.
Det är för oss, våra familjer,
så gaska upp er. Kom igen.
Kom igen.
Låt oss gaska upp oss själva.
Kom igen!
Koncentration är nog en av mina favoritsaker.
Det är korkat, Tony. Säg inte sånt.
Vi är fast på ett hotell.
Det är fint.
Fint? Sängarna är hårda som sten.
Men vi behöver inte dela.
Jag delar aldrig min säng.
Du kan fly men inte gömma dig.
Öppna inte. Det är dem.
Vilka då?
Dorados. De vill spöa mig.
-Varför skulle Dorados komma hit? -Öppna inte.
Eller säg att Tony inte kom.
-Varför? -För att jag låg med en av deras fruar.
-Öppna inte. -Jag ska bara kika.
-Nej! -Fan!
Det är typ tio stycken. Och de har ett slagträ.
Tony? Ja, han är här.
Jag har inga problem med er.
Kolla på den idioten!
Försöker du stöta på Cuau?
Stöt på mig med. Jag är sötare än han är.
Nej, jag tappade bara pengar.
Lyssna nu. Lugna dig.
Kom så festar vi.
Nej.
Jag kan inte gå ut.
Dorados vill spöa mig. De letar efter mig.
Vi är starka. Vi har dig.
Nej, vi är i koncentration.
-Vi behöver vila. -Lyssna på mig.
Isabel kan suga en stor.
Jag bryr mig inte ett skit om henne. Vi går ut.
Nu gäller det!
-Skål! -Skål!
En omgång till!
En till? Vi har en match imorgon.
Matchen kan dra åt helvete.
Vi är fotbollsproffs.
Vi är inte fotbollsproffs, vi är marionetter.
Vi är Isabels och Chavas dockor.
Sluta prata om dem.
Kom igen. Drick nu.
En annan dag, Potro.
En annan dag? Lägg av. Se på tjejerna.
Men de är inte...
-Kom igen. Gå rakt. -Vart ska vi?
Så, ja.
God morgon, herr Tony.
Låt mig introducera er. Kyss henne.
Skakar du hand med henne?
Man märker att du inte är härifrån.
Jag är från Michoacan. Jag föddes runt hörnet.
Vart är du ifrån?
Nuevo Toledo.
Vi är Cuervos. Känner ni inte igen oss?
-Vad är det? -Vi är fotbollsspelare.
Vet du vad?
Du hade sett bra ut med en autograf
-här vid ditt hjärta. -Mitt hjärta tillhör Sinaloa.
Jag måste sova åtta timmar. Jag ska gå.
Verkligen?
Ursäkta mig.
Bög!
Så ja!
Han har äntligen vuxit upp!
Var kan jag få tag på en taxi?
-Där borta. -Här? Tack.
Du borde ha stannat på hotellet.
Nej, jag svär, jag visste inte...
Hon flörtade med mig.
Fan också. Vi klantade oss.
Sedan när är det ett brott att försvara någon?
Påstått försvar.
Tack ska du ha.
God natt, raring.
Så intressant. Du släpper dem men mina spelare stannar.
-Vad är detta? -Du måste lugna dig.
Okej.
Jag vet att ni gör ert jobb och jag uppskattar det,
men de är fotbollsspelare och vi har en match.
-Säg det till domaren. -Ta mig till domaren, då!
Om 72 timmar.
Hur mycket ska det kosta?
Försöker du muta mig?
Handlar inte detta om det? Vad?
Sov gott.
Du ska få betala för detta.
Du är parkeringsvakt när jag är klar med dig.
För fan!
Detta är så genant.
Det är landets kärna.
Det är sjön och majsen, fikonkaktus och opuntia.
Det var där det började... Tenochtitlan.
Det är... stort.
Chavita...
Detta är galet.
Nej, det är visionärt.
Vi har inte pengar att utveckla det här projektet.
Även om vi köper 50 hektar kommer inget att hända.
Vi har inte resurserna att utveckla
ett såhär stort projekt.
Det är inte ens ett kasino längre.
Det är i princip en ny stad.
Ja, det är Tenochtitlan.
I Nuevo Toledo.
Dessutom kommer det inte att kosta så mycket.
Guvernören ger oss marken om vi ger honom en handpenning.
Så nu måste vi betala det?
Tänk stort.
Var stor.
Vi är stora.
Detta är larvigt stort.
Ni hatar mig, jag vet.
Att jag skickade de bilderna var det värsta jag nånsin gjort, jag lovar.
Skadan är gjord.
Om jag stannar i andra division och är pank,
kan det vara ett rättvist straff.
Så...
Jag förstår om ni inte vill spela för mig mer.
Så, när vi kommer ut...
Ska jag lösa er från era kontrakt
och se var jag kan placera er.
Jag vill fortsätta spela för dig.
Är du korkad?
Sluta, Cuau.
Vem här har inte förrått Cuervos?
Isabel skickade bilderna,
Moises gick till sängs
med Eliseo.
Det gjorde vi två med.
Vi låtsades vara skadade
och vårt lag förlorade på grund av oss.
Chava hade laget upp och ner.
Det enda som är klart
är att Isabel gör sitt bästa för att hennes fars lag ska återhämta sig.
Och vi leder ligan.
Detta är Chava,
i kamp med sin syster
som försöker vinna.
Frågan är:
Hur länge ska vi vara spelbrickor i den kampen?
Så,
om inte för Iglesias,
så gör vi det för oss.
Låt oss vara ett riktigt lag.
Det var ett fint tal,
men ni vet att ni är inlåsta, va?
Din fru försökte muta mig.
Jag erbjuder inte pengar. Det är en order från guvernören.
Jag behöver bara ringa ett samtal för att få Dorados-spelarna arresterade.
Då ska jag ta upp det med ligan
för att se till att ni blir uteslutna ur turneringen.
Eller så kan du släppa dem i tid för matchen
så att vi aldrig behöver träffas igen.
Okej.
Kom igen!
Öppna!
Vi måste skynda oss!
Nu! Kom igen!
Kom igen!
Kom nu!
Hoppa in i bilen, vi måste hinna ifatt bussen!
Fort!
Hur övertygade du guvernören att släppa oss?
-Det gjorde jag inte. -Vad?
Det där om ligan och Dorados?
-Jag hittade på allt. -Otroligt!
Kom igen!
Byt om, fort!
Var är mina skor?
De måste vara där uppe.
Ge dem till mig.
Kom igen!
-De väntar på oss! Vilka är vi? -Cuervos!
-Varför är vi här? -För att vinna!
Två minuter kvar tills respitperioden är över.
Det känns som när jag brukade spela i grundskolan.
Cuervos för med sig drama till finalen.
Tänk om de inte hade kommit?
De hade förlorat tre poäng och ledningen.
Om de inte får oss att svettas är de inte Cuervos.
Se på dem kämpa om bollen.
De slåss för bollen.
Det är en strid om bollen och...
Detta var ett slag under bältet av Dorados.
Uppenbarligen kan de inte mäta sig
om de måste ta till sådant här.
Låt oss se den här frisparken.
-Mål! -Vilket mål!
Rakt ovanifrån!
Vem sa "mål"?
Cuervos har en klar ledning
och nu letar de efter fler mål... Mål!
-Mål! -Mål av Potro!
Nickning och han sätter den!
Jag tror att de tänker
avsluta dem! Och där är det!
Detta blir nog deras fjärde mål
och de sätter den!
De dansar och firar.
Matchen är över
och Cuervos från Nuevo Toledo
är på första plats.
De får förstaplatsen
och får förstås fira.
Tack, framförallt till denna kvinna:
Isabel Iglesias, Frälsaren.
Isabel Iglesias tar Cuervos till serietoppen.
Hej, detta är Salvador Iglesias Jr.
Jag måste prata med herr Lamas.
Jag träffade honom för ett par månader sedan på stranden.
I hans strandhus. Det var en fest.
Säg åt honom...
...att jag har...
...hans livs affärsmöjlighet.
Översättning: Carolina Salazar