"En vapenvila må stoppa striderna,
men man kommer ändå alltid känna som att man ligger i krig."
Ricky Lamas är vision.
Ricky Lamas är passion.
Ricky Lamas är en fontän som bidrar till den mänskliga anden.
Ricky Lamas är framtiden.
Ricky Lamas är Miami Lamas Venture Capital.
SAMTAL MOTTAGET
Kopplar dig tlil Ricky Lamas.
Det här är Lamas. Kör.
Mr Lamas, det här är Chava. Vi träffades på din fest i Acapulco.
Jag vill berätta om mitt kasino. Det är en investering i Mexiko...
Vem är du? Ett kasino?
Möt mig i Mexico City. Du har 20 minuter.
Hallå? Okej.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på det, insåg vi att vi erbjuder ett högt koncept,
mycket tilltalande till Mexikos kultur,
där vi även har attraktioner för vuxna
och vilda djur i lobbyn för barnen.
Du är en idiot.
-Nej. Ursäkta mig... -Vad är det fel med dig?
Nej. Ja. Jag ringer dig senare.
För i helvete...
Är det så de säljer sina företag på landet?
Otroligt. Verkligen.
Vi ska också visa dig de finansiella projektionerna.
-Du. -Ja, JP var...
Jag ser såsen, men inte kycklingen.
Snacka inte siffror, säg vad som får er uppspelta.
Chava, säg mig,
hur blev jag så rik?
Du ärvde 23 miljoner dollar från din far.
Det är hans pengar. Jag pratar om mina pengar.
Pengarna som jag tjänade efter mitt arv.
Alla 13 141 592 653,59 miljarder dollar som jag har.
Jag vet inte. Du...investerade?
Så ja. Precis.
-Och vad investerade jag i? -I företag som ger dig pengar.
Jag investerade i mig själv.
-Varför sa jag inte det? -Frågan är, ska jag investera i dig?
För just nu ser jag bara den
kvinnliga delen av ekvationen. Hennes ögon:
smart, klipsk, god kunskap.
Dina ögon: vånda,
glansiga, tomma.
Har du nånsin tänkt nåt annat än:
"mata" eller "bota mig?"
Vad är det med dig? Du känner inte mig.
Du var fet som unge.
Därför är du osäker nu. Jag vet också
att du arbetade mer på utkastet
än att förstå de grundläggande koncepten av branschen.
Ja, kanske.
Därför bjöd vi in dig, för att diskutera
för att lyssna, så att du kan lära oss.
Jag kan inte lära någon som inte vill lära sig.
-Walter Bazar. -Walter Bazar.
Intressant.
Brunnen är lika djup som mannen som grävde.
Ett träd lika stort som sin rot.
Hjälten går uppför berget, ynkryggen runt det
-och den kloke frågar vad som är bakom. -Din jävel!
Du, Ricky...
Ingen litade förmodligen
-på dig när du startade. -Va?
Sa någon nåt till dig?
Nej. Det var bara en replik.
Så, du tror att jag är som du.
Förutom den här diamanten,
vad har Chava Iglesias som är sexigt, unikt och spännande,
-som skulle få mig att investera i dig? -Jag har...
en ganska stor följarskara.
Detta är min ekvation.
Vi har den enda licensen för hasardspel i delstaten och
vi ska bygga ett kasino.
Frågan är, synar du, eller bluffar du?
Varför är det så mörkt härinne?
-Hugo Sanchez. -Ja.
Han där?
Jag vill ha en.
En vad?
Jag älskar honom. Är han verklig?
Han är som ett butler-kök,
en låtsas-vän,
allt-i-ett!
Vad heter du, lilla tröjan?
Hugo Sanchez.
-Jugo Sanchez. -Det är...
-Det är Hugo... -Jugo Sanchez.
Huguito...
Vi ska kalla det: iHugo.
-Kasinot? -Mitt nya AI-koncept.
Robotar ska vara där men man ser dem inte.
Du måste skriva på några papper.
Vad för papper?
Med vem? Eller vad?
Ta hans mått.
Följ med mig.
Så, tillbaka till kasinot.
Ja. Vad tycker du?
Konceptet är intressant men förslaget absurt.
Ska vi inte äta lunch?
Bra. Kom så äter vi.
Hugo.
Ja?
Vet du varför kasinon tjänar så mycket pengar?
De använder marker.
När kunden byter sina pengar mot marker, satsar han allt.
Nio av tio
växlar inte tillbaka dem, därför förlorar kasinot aldrig.
Men, vissa dagar förlorar man.
Hur lång tid tar det för kasinot att gå med vinst?
-Tre år. -Hur vet jag
att det inte kommer att öppnas ett annat kasino?
För att de senaste fem åren,
har myndigheterna tagit emot 42 begäran om licens,
men alla har nekats
på grund av våld och kyrkan.
Hittade du bara på det? För jag kan kolla.
Det har du nog redan.
Sant.
Så, jag har med mig erfarenhet och pengar,
ni har land och licens,
och ber mig att dela 60-40.
Vi kör på 90-10,
så har vi ett avtal. Hugo...
Varför står du där som en sorgsen valp?
Antingen sätt dig eller gå.
Övertänk det inte, sätt dig.
Okej.
Du, Ricky. Jag tycker att...
-70-30 vore korrekt. -Så, han får äta med er?
90-10 funkar inte för oss...
Det sa Tommy Mottola också när jag investerade i hans skivbolag.
Snälla, Ricky.
90-10 är skrattretande. Vi får aldrig tillbaka investeringen.
Vem beställde champagne?
-Du. -Vad firar vi?
Ingen aning.
Lyssna...okej.
Det är vår idé,
så jag tycker att 70-30 är rätt...
30 % för en idé? Kasinon tjänar 600 000 dollar om dagen.
Ett kasino i Las Vegas, men Nuevo Toledo är inte det.
-Inte än. -Så du tror att det kan ske?
Att Nuevo Toledo kan bli Mexikos Las Vegas?
Hur ska jag veta det?
Tror du att jag vet mer för att jag är rik?
Jag vet mer, men det är inte poängen... Naglar.
-Vad? -Vad?
Hans naglar är långa och rörde vid mitt glas.
Jag kan inte äta här. Kom nu.
Mary Luz, iHugo, tjockis!
För i helvete, jag var inte fet, det var vätskeansamling.
-Betala notan, tack. -Javisst.
Allt är rent.
-Fritt fram. -Bra.
Okej.
Vad är risken att Mexiko går in i en lågkonjunktur?
Det är nog uppe i 28 % om fem år.
Även om kasinon kan motstå sådant,
är de inte skottsäkra.
-Har ni övervägt det? -Vad?
Så, du är inte intresserad?
Nej. Jag menar, kanske. Vi får se.
Men ni är experterna. Övertyga mig
-att detta är världens bästa chans. -Javisst.
Någon snubbe öppnade ett safari i Puebla och det är en hit.
En annan öppnade ett badland i Tepetongo och det är packat.
Vad man än öppnar i Mexiko går bra, för det finns inget att göra.
Iglesias Industries investerade mycket i vårt projekt
och är en betydande del
av våra finansiella projektioner.
Parfymen.
-Vad? -Den är motbjudande.
Jag står inte ut med honom.
Det påverkar min hjärna, mina tankar
och mig själv. Jag står inte ut med tantparfym.
Kan du flytta dem, tack? Min näsa är så känslig.
-Ursäkta? -Hennes parfym är vidrig.
-Jag kan inte flytta henne. -Så, jag måste gå?
Det är upp till dig.
Nej, lyssna nu.
Ta de här pengarna
-och jaga ut dem. -Jag kan inte ta emot det.
Jag kan inte ta emot maten.
Det var inte vår mat.
Se till att allt är rent
och betala för vad den illaluktande damen vill ha.
Jag ska hjälpa dig. Vänta lite bara, vänta.
Är detta bord okej?
Förlåt.
Kan jag få menyn, tack?
Hej.
Varför spelar de mariachi-musik?
Det är jazz, Ricky.
Jag hör trumpeter, det är mariachi. Kom så går vi.
-Det är det inte. -Jag orkar inte.
Är du redan full?
-Nej, chefen. -Sluta.
Notan.
Letar du efter toa? Den är där borta.
Vad i helvete är det med honom?
-Han gillar ingenting. -Vad ska vi göra?
Han gillar inget, detta är trevligt.
Dricker du? Är du full?
-Nej. -Det är ett nödfall. Vi behöver din hjälp.
-Vad i helvete. -Nej, då.
Tack ska du ha.
Vad fan är detta, iHugo?
Hugo är inte här, han är i bilen.
Vad fan är detta för mat, Chava? -Libanesiskt.
Och vem fan äter det i Mexiko?
-Mexikaner. -Mexikaner äter tacos, Einstein.
Ska du inte prova?
Är det inte gott, kan vi gå.
Det är två restauranger i Polanco vi inte har gått till.
Vi har nog redan ätit nog,
-och vi känner varandra rätt väl... -Ska vi?
Känner jag dig?
iHugo är underskattad, du var fet, du känner Walter Bazar,
och du är tänd på din döda fars flickvän.
Vad för annat smuts har du i ditt lilla huvud,
-mr Nuevo Toledo? -Jag är inte tänd på Mary Luz.
Ja, det var det första du svarade på.
Vet du vad?
Vet inte varför vi inte tänkte på det tidigare,
men det finns ett tacoställe dit jag brukade gå när jag bodde häromkring.
Är det autentiskt, som Chipotle?
-Hallå! -Vad?
Vad föredrar du?
Vill du bli behandlad som en ömtålig miljonär
eller som en normal person?
Snälla du.
Ska du vara den första som manipulerar mig?
Ingen kan manipulera mig.
Åtminstone metaforiskt,
eftersom du nog har manipulerat många.
Du manipulerade nog hans pappa...
Du tar det för långt, din idiot.
Se på Chavita!
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Det är inte okej. Vet du vad? Jag är trött på din skit,
på din oartighet och din otydbara dialekt.
Mary Luz är ingen hora. Du ska inte leka med oss.
Inte henne, inte Hugo eller mig.
Så antingen tar du erbjudandet om 70-30
eller så kan du dra åt helvete.
Okej.
Jag ska se på fribrottning.
Ingen ska med? Okej... Adjö.
Ta dig i röven.
Han kommer inte tillbaka, va?
Nej.
Jag trodde att han testade oss.
Jag antar inte det.
Tack för att du stod upp för mig.
-Ska vi äta tacos? -Ja.
Hugo Sanchez! Han är i hans bil.
Hugo Sanchez!
Ja?
Följ med mig om du vill leva, Hugo Sanchez.
Vad?
Så det är här du brukade gå runt i din blåa topp.
Påminn mig inte om det, Chava.
Jag har ont i fötterna. Jag ska beställa en Uber.
Gå med mig,
så får du ställa tre frågor.
Verkligen? Vad jag vill?
Får jag fråga...
varför din familj inte kom när Valentin föddes?
För att de är dåliga människor.
Jag är visst inte den enda.
Nej, dina problem är normala.
Du kan inte ens föreställa dig dem jag pratar om.
Du har två frågor till.
-Jag har inte frågat något än. -Jo-
-Ja. -Den första var hypotetisk.
Jag sa: "Jag kan fråga" och du valde att svara.
Inte mitt fel. Nej, jag har tre.
Hallå, det är en stoppskylt.
Det är en stoppskylt. Vad i helvete?
Ursäkta mig. Kan du hålla dig tillbaka?
-Sluta spotta i mitt öra. -Vad sa han?
Att vi är odjur!
Nej.
Vad han menade att säga är...
Ser du vad jag menar! Håll käften!
-Hon spottade på mig! Torka av! -Ska jag det?
Rör mig inte. För många apor har antastat mig redan.
Vad sa du, din idiot?
Nej, det var ett skämt.
Han menade inte det på riktigt.
Apor!
Dra åt helvete!
Dra härifrån, din idiot.
Det var jättehäftigt! Otroligt!
Varför i helvete blöder jag?
Jag har aldrig slagits.
Inte jag heller. Vart ska vi?
Till "zo".
Till "zo"? Vad är det?
Jag känner mig galen, jag vill slåss mot ett vilddjur.
-Nej, nej. -Jo, jo.
Vi har tid att ändra planerna.
Till "zo", Roger.
iHugo, detta ska blir ditt livs bästa dag.
Det finns ännu tid, någon annanstans...
AMFITEATER
Varför kom du till Mexiko?
För att polisen letade efter mig.
Visst.
Så, du kom med solglasögon och ett falskt pass?
Okej, du är färdig med dina frågor.
Nej, vänta. Jag har en till.
Jag vet:
Vad fan gjorde du med min pappa?
Jag vet att han var Salvador Iglesias och allt,
men han var väl rätt gammal?
Medan du...
Jag menar, ingen motsvarighet.
När han glömde att han var Salvador Iglesias,
var han som en liten pojke.
Rar och klumpig.
Han tog inte mitt skitsnack, men han lämnade mig inte heller.
Okej.
Dessutom var han kanon i sängen.
Herregud.
Det är så vidrigt. Varför var du tvungen att...?
Du frågade mig!
Okej.
Jag kan aldrig bli av med den sinnesbilden nu.
Så vidrigt.
Okej, det är min tur.
Din tur att vad? Fråga mig?
Snälla, du vet allt om mig. Jag är som en öppen bok.
Varför anlitade du Pollo och Guillo?
Du anlitade världens två största idioter för att utreda mig.
Vad hoppades du att hitta?
Vad ville du att jag skulle göra?
Jag delade min fars förmögenhet med hans ex-flickvän,
som jag tog hand om hela tiden, som en idiot,
men hon högg en kniv i min rygg.
Jag ville veta vem som förrådde mig.
Vapenvila?
Vapenvila.
Okej.
Vi är här.
-Är det där? -Ja.
-Vad i helvete? -Redo att dansa?
-Salsa? -Salsa.
Du ska få se en episk katastrof
av Nuevo Toledo-magnitud.
Skål, till din...
Lediga lördag.
Skål!
Herregud.
De där drar inte ut på det.
Vilka?
Ta in på ett hotell.
Ni frestar oss.
När jag ville dansa,
bad din far om helikoptern och vi åkte hit.
Min far dansade inte.
Nä, men han lät mig dansa med andra.
Du påminner om honom.
Ibland.
När du inte försöker vara han.
Ricky tycker att jag är en idiot, va?
Han tycker också att jag är en hora
och att Hugo Sanchez är en slav.
Du försvarade dig själv
och det vågar inte de flesta.
Jag försvarade mig själv.
Han är nog van vid att folk slickar hans sulor i Miami.
Han trodde nog att du var en spoling.
Men han hade fel.
Och jag hade nog också fel.
När du röstade emot mig, eller när?
Nej, inte då, för vid det tillfället
gick du igenom en självdestruktiv fas.
Jag vet och jag har bett om ursäkt,
men jag tror ändå att jag gjorde rätt val.
Vad fan, Mary Luz? Hur kan du säga så?
Du separerade dig själv från dina allierade.
Du separerade dig själv från Moises, Felix, Eliseo...
-Isabel... -Isabel var aldrig en allierad.
-Var fick du det ifrån? -Isabel är duktig.
-Visst, okej. -Du borde visa henne uppskattning.
Jag vet att kasinobranschen är jättestor
och att det är viktigt,
men laget är nödvändigt för familjen.
Men du och Isabel... Ni är inte....
Ni går inte ihop.
Ni kan inte kommunicera. Det funkar inte. Ni är inget team.
Vad?
Inget.
Jag tror...
Jag börjar tro att jag...
...också hade fel om dig.
Jaså? Hur då?
Jag trodde alltid att min pappa var med dig
för att du var snygg och han ville känna sig ung.
Men jag börjar förstå varför.
Hur då?
Jag vet inte.
Saker. Glöm det.
Nej, då.
Vi är vänner.
Nej.
Jag måste kissa.
Ingen fara, vännen. Gå och kissa. Jag ska...
Se på föreställningen.
Tekniskt sett är detta olagligt.
Lagar är för pöbeln, Hugo Sanchez.
Vad gör du?
Kom in.
Det var öppet.
-Vänta. -Nej.
Var tyst.
Den spänner.
Kom nu, till lejonen!
Hallå!
Jag har stått här i en halvtimme!
Javi! Hur är läget?
-Hur står det till? -Läget?
Bra, det var åratal sen! Hur är det?
Jag är okej, bara bra.
Jag visste inte att du var i stan.
-Bara ett par dagar. -Läget?
Hur är läget?
Ska du presentera oss?
Visst. Chava, Javi.
-Ett nöje. -Trevligt att träffas.
Vill du ha en öl?
Ja, bartendern tror att han är en rockstjärna.
Vill du ha en, Mary Luz?
-Nej, tack. -Är du säker?
-Ja. -Säker?
-Okej, skål då. -Skål.
-Tack. -Ett nöje.
Du ser otrolig ut. Har inte ändrats alls.
Och du vet inte ens hur svårt det är
att tappa vikt efter en graviditet.
Du är galen.
Du med.
Så, jag hänger inte med,
var träffades ni?
Vi brukade göra musik ihop.
Var inte så diskret.
Vi gjorde inte bara musik.
-Mary Luz och jag... -Hallå, vad gör du?
Du tog för lång tid på dig. Vi måste dra.
Bilen är utanför.
Om ni vill åka med oss,
ska vi åka och kolla på Major Laser.
-Allvarligt? Jag är ett fan. -Ja, för fan.
-Kan vi få lista? -Absolut.
Men jag är trött.
Ja, jag är också...
Ganska trött.
Kom nu.
Okej, det var ett nöje att ses.
Du är, som alltid, vacker.
Om ni vill gå, ring mig.
Visst.
Var träffade du honom?
-Kom, vi går till hotellet. -Vad?
Vi går till hotellet.
-Till hotellet. -Ja, vi tar en Uber.
Vi borde nog lita på skyltarna.
Har du nånsin sett de där videorna på YouTube
där någon galning hoppar in i burarna?
Det har jag alltid velat göra.
Och jag ville se det.
Så, när vi kommer dit,
ska du göra det.
Du först, sen jag.
Icke förhandlingsbart.
Nej, vad...
Helvete. Livsfara.
De är vakna.
-Kom, vi går hitåt! -Nej!
-Kom igen! -De djuren kan döda mig.
-Detta är lejonburen. -De kan döda oss.
När som helst.
Detta är ett "zo". De matar dem här!
Och de ger dem bättre kött än ditt!
Nej, tack.
Det måste gå på nåt sätt.
Kolla, det är olåst.
Men...
Vänta!
Nej!
-In med dig! -Nej.
Nej, jag vill leva.
Du vill inte leva, du vill överleva, men jag...
Jag vill leva! Och jag ska visa dig. Titta.
Jag lever!
Jag lever! Kom in!
Kom in!
-Nej, tack. -Kom in, Hugo!
Det är en livsläxa! Kom in!
Nej, det är okej.
Hugo, kom nu! Se på mig!
Jag lever!
Detta är en jävla situation och jag lever!
Kom igen nu.
Jag lever!
Vi lever!
-Låt oss be för ynkryggarna. -Vad gör vi nu?
-Självklart! -Kom igen, vi är här!
Helvete!
Snälla!
Lämna mig inte!
Vänta på mig!
Jag har goda nyheter.
Ledsen att jag stör, men...
Vet du var señor Chava är?
Señor Lamas tog vårt erbjudande.
-Vad? -Ja...
Jag menar avtalet förstås, 70-30, kasinot, allting.
-Verkligen? Kanon. -Ja.
-Jag vill gärna berätta för señor Chava. -Letade du i restaurangen?
Visst. Sant.
Jag är sen med frukosten. Hoppas han inte är arg.
-Gå. -Ursäkta mig.
-Hörde du det? -Ja.
Vi gjorde det.
I tre drag,
gjorde vi ditt lilla köpcentra till ett resemål.
Vet du vad detta gör för stan?
Vad folk kommer att säga?
Vem är frälsaren nu?
Vi glömmer något.
Om Aitor vinner stämningen,
kommer han att förstöra allt.
Vi har inte så mycket pengar.
Vi måste få bort Isabel som ordförande.
Det är bara så Aitor släpper åtalet.
Han är för arg på henne och vi kan inte riskera det.
Vi kan ta upp det med rådet
-och reda ut vad vi ska göra. -Nej, vi måste.
Om vi ger henne tid kommer Isabel att hindra det.
-Det vet du inte. -Självklart.
-Kasinot är bra för henne. -Hon bryr sig inte.
Hon kan vara resonlig.
Det kan hon inte. Hon är galen. Hon är besatt av laget.
Hon vill inte att vi ska lyckas.
Jag tror inte att du vill att hon ska lyckas.
Hur kan du säga så?
Hur kan du stå på hennes sida?
Jag kan inte tro att du stöttar henne.
Jag ber dig bara att stötta mig.
Är det för mycket begärt?
Vi är tillsammans nu. Vi är ett team.
Nej, vi är inte tillsammans.
Okej, jag vill inte sätta en etikett på det, men...
Igår kväll...
Var igår kväll...?
Ja, det var det.
Och det är allt.
Säg mig något.
Det som hände igår kväll,
gjorde du det för att du vill?
Eller för den killen vi träffade i baren?
Vad hette han?
Javier?
Som jag trodde.
Översättning: Tomas Lundholm