"Kort sagt: Allt är lyckans fel." Jean de La Fontaine
Det är krångligt.
Du måste prata med en rabbin, lära dig hebreiska,
-du måste bli kosher... -Sluta snacka skit.
Och flytta dig, den där kommer att gå sönder.
-Vad är problemet? -Vad det är?
Första gången ni kom hit hade ni inte läst på, era idioter.
Istället för att ordna fram informationen jag bad om,
fixade ni två biljetter till Moderatto. Fokusera!
Jag är trött på att han tror att jag är korkad.
De skär kuken av dig.
Det har de redan gjort.
-Du, Chava. -Vad är det?
Du betalar inte oss för detta.
Vet du hur mycket bilen jag gav dig är värd?
-Nej, Chava.
-Hej. -Fan. Hej.
-Nej, jag producerar inte pojkband... -Låt mig presentera mig själv.
Det är ett missförstånd. Jag är Salvador Iglesias,
din sekreterare släppte in oss. Jag ska hålla det kort.
Vi har en vän som är i knipa.
Jag tror att du känner henne och att du kan hjälpa oss.
Jag vet inte om du minns...
-Mary Luz Solari? -Vem?
Hon är peruansk-colombianska...
Ligger på min säng Tittar genom fönstret
Nej, vänta. Jag kommer ihåg. Tack.
Jag vill veta om du kan minnas, när du träffade henne,
om hon var i någon form av knipa?
Inte vad jag minns.
Och när ni spelade in skivan,
minns du om hon jobbade som servitris eller modell?
Som modell. Det var en agentur
som alltid skickade mig de tjejerna,
-men den stängde. -Du råkar inte minnas vad den hette?
Nej, tyvärr.
De kom alltid med en idiot som trodde att han var producent.
Kan han ha hetat...
-Javier? -Det tror jag... Vänta.
Han skickade en vänförfrågan på Facebook, jag ska ta fram den.
Om du kan kolla, skulle jag uppskatta det.
Låt mig se, Claudio Yarto,
-Danna Paola, -Åh, wow.
Hon är het!
Maluma... Vad i helvete?
-Där är han! -Där har vi det.
-Javier Arango. -Vi måste hitta honom idag.
Det är som talk i kokain.
Chansen för att hitta någon som inte vill bli hittad bland 75...
-Miljoner. -miljoner människor,
det är omöjligt. Det kan ta månader.
Han accepterade precis min vänförfrågan! Tack!
-Var så god. -Kom igen, vi drar!
-Okej. -Okej. Hejdå.
Nu ska vi se.
-Där är du. -Tack.
Lycka till.
Hur är läget?
-Läget? -Är du här för castingen?
Kom igen, minns du inte mig?
Vi sågs på klubben häromdan.
Du lade ju till mig på Facebook!
Jag är vän till Mary Luz.
Hur mår Mary Luz?
Nej...
Chava Iglesias, trevligt.
Har du en stund?
Det är förjävligt.
Så...
Mary Luz var...
med dig.
Och hur var det?
Hur länge sedan? Hur länge varade det?
Ja.
Typ två år sedan.
Så...
-Ni två... -Nej.
-Inte? Verkligen? -Nej.
Nej?
-Låt mig ge dig ett råd. -Låt höra.
När en sjöman följer en sjöjungfrus sång,
kraschar han in i klipporna.
Är du kär i henne fortfarande?
Vad kan jag göra?
Hon kom in och ut ur mitt liv.
När såg du henne sist?
-Den kvällen. -Nej, jag menar senast ni...
Det var nog ett år sedan.
-Nej. Hon var redan med... -En gammal miljonär.
Hej. Jag behöver mappen för Valentin Iglesias, tack.
-Och vem är du? -Salvador Iglesias.
-Du är Salvador Iglesias? -Det sa jag precis.
Är du hans pappa?
Nej. Han är min bror.
-Så, har du mappen eller inte? -Det är sekretessbelagd information.
Jag är sekretessbelagd information!
De testen som du har ägs av Iglesias Industri,
jag vet inte om du kan läsa men jag är Iglesias Industri.
Vi har visst inte de testen längre.
Verkligen? Varför inte?
Ibland uppdateras molnet
och ger inte oss tillgång till filen
på grund av säkerhetsprotokoll som styrs
av lagen för skydd av privata uppgifter.
Så, vi har dem inte. Ledsen.
Jag vet inte vad som händer här men du ska ångra detta.
SAMTAL FRÅN GUERO
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FOTBOLLSNYTT
Vi bevittnade precis ett dramatiskt slutspel,
CARNEROS ÄR UTSLAGNA
Carneros slogs just ut av Dorados,
vilket förhindrar vår drömfinal.
Finalen blir nu Dorados mot Cuervos.
Cuervos är äntligen tillbaka i final, men tyvärr är det något som oroar mig:
Den svarta fjäderns förbannelse.
Det vet ni redan. Sedan 1992,
oavsett om det är muskelskada
eller att vi sålde vår bästa spelare till Leon, kommer den och tar en
och nu när vi är i final igen,
är den stora frågan, vem är det som får svår otur?
Felix Domingo, eller Iglesias-familjen?
Kanske blir det du, för du pratar om förbannelser, men...
Sluta titta på den skiten.
Tänk om det finns en förbannelse?
Något måste vara fel.
Åtta finaler och inga vinster.
Det "något" är att våra anfallare inte kan göra mål, ingen förbannelse.
Okej, låt oss säga att det inte är det...
Varför bötfäller vi spelare då?
Det var inte deras fel. Poliserna var ute efter dem.
Isabel... De bröt sitt fokus och gav sig in i slagsmål.
-De måste bötfällas. -Jo, men...
Du vet att jag inte har svårt med att vara sträng...
-Men finalen är finalen. -Och regler är regler.
Tänk om förbannelsen är att Cuevos fattar dåliga beslut?
Isabel. Att vara en allvarlig ordförande är inte ett dåligt beslut.
De är proffs. Det är inte första gången de bötfälls.
Okej, du har rätt.
Tack. Jag är lite nervös.
Jag älskar dig.
Jag med. Jag måste borsta tänderna. Kommer strax.
Jag är sen till klubben.
Hej. Vill du inte ha frukost?
Jo. Visst.
Sätt dig.
Det ser gott ut.
En god fru måste se till att hennes man är redo för matchen.
-Men vi är inte... -För fan! Håll käften!
-Jag måste gå. -Är du säker?
Har du inte ett par minuter att...
sätta på din fru?
Jo, det är klart. Jag har tid att sätta på min fru.
DNA-TEST
-God morgon. -Hur står det till, Marta?
-Bra, tack. -Är Mary Luz hemma?
-Ja, kom in. -Tack.
-Oj, fan. -Hur är läget, Chava. Vad vill du?
Jag ska äta frukost med guvernörens fru, och jag är sen.
Jag ska hämta en Prada-kappa jag glömt, för jag ska träffa guvernören.
Jag bryr mig inte. Hämta den och stick.
Chava.
Om du lämnade nåt annat, ta det med dig.
För fan. Vilken idiot.
SAMTAL FRÅN ADN LAB
Fan.
Kom hit.
Kom hit, så ja. Duktig pojke.
Chava.
-Vad gör du? -Ledsen, han grät.
Det gör han inte längre. Kom igen.
-Okej. Hej då. -Skynda på!
-Vi ses senare. -Skynda på!
Du... ledsen.
Jag måste bara kissa för jag ska till kontoret härifrån.
-Det går fort. -Vad i helvete?
Det tar inte lång tid.
Du vet att det finns ett badrum här nere?
Ja, men det går fort.
Chava, kom igen, jag är sen!
Klart.
-Hallå. -Vad?
Var är din jacka?
Jag hittade inte den. Den är nog där hemma.
Tack. Ta hand om dig!
Rafa, vi kan inte bötfällas för det. Det var en fälla.
Kanske. Men ni borde inte ha lämnat hotellet alls.
-Vad i helvete? Du... -Du, Cuau.
Jag är din manager, inte din vän.
Du ska ge mig respekt
och du måste betala boten. Om du slutar klanta dig
ska vi sluta bötfälla dig. Okej?
Förstått.
Potro! En halvtimme sen.
-Ledsen, tränaren. -Nej, det är okej.
Var är Tony?
Han är sjuk.
-Sjuk? -Han vill inte spela.
Såg du killen som tacklade honom häromdan?
Tony låg visst med hans tjej, därför hamnade de i bråk.
Jävla unge.
Kan du göra mig en tjänst?
Ring och säg att jag vill prata med honom.
Vänta!
-Tyst! -Han är duktig!
Tyst! Det är min chef!
Mamma, säg åt dem!
Hjälp mig!
Ge mig en sekund.
Hallå?
Hej, Tony. Det är Federico.
Rafael Reina vill prata med dig. Här är han.
Tack.
Tony, du ska vara här om 30 minuter, annars säljs du till Chapulineros.
Okej.
Hej, raring!
Jag kommer, jag kliver ur duschen!
För fan.
Hynda.
Canijia?
Vad gör du med fötterna i vädret?
-Canijia, är du okej? -Hej, älskling?
-Vad gav du honom, din idiot? -Vad?
Gav du honom något? Vad gjorde du?
Jag gav honom lite tequila så han slappnar av.
Han är nog lite full.
Varför gav du honom tequila? Har du sett en fågel dricka tequila?
-Är du galen? -Bli inte arg.
Är du galen? Han är ingen mariachispelare. Har han mustasch, kanske?
-Han klarar sig. -Klarar sig?
Jag måste ta honom till sjukhuset!
-Jag bryr mig inte om dig! -Han överreagerar.
-Hej, jag behöver ett... -Hej.
Ett DNA-test.
Här är...
Detta är ett stickprov från...
...barnet.
Och detta är några av...
...pappans hår.
Självklart.
Den fågeln är viktig för mig.
-Canilla klarar sig. -Canijia.
Canijia. Han klarar sig.
Jag väntar här. Tack.
Potro?
Julie, älskling.
Vad gör du här?
Canijia mår inte bra.
Oroa dig inte. Han är en av de bästa.
Du är i goda händer.
Eller hur? Vad hände med honom?
Lupita gav honom tequila.
Allvar?
-Så Lupita är...din fru? -Ja.
Bor ni ihop?
Señorita Julieta Carrillo.
-Ja, för immigrationen... -Visst. Ta hand om dig.
Julie.
Oroa dig inte. Canijia klarar sig. Vi ses.
Chefen.
-Julio, varför är du inte på träningen? -Jag väntade på dig.
-Hur mår du? -Har du inte fått betalt?
-Det är lite försenat bara. -Jag ska kolla det.
Jag är här för att jag ville ge dig
-en present. Var så god. -Till mig?
Hur visste du?
Låt oss bara säga att jag visste. Tack så mycket.
Jag vill verkligen tacka dig för att du väglett mig
i fotbollen, som jag älskar så mycket.
Tack.
Okej.
Det var en ära, Felix.
-Ska du sluta? -Nej.
Vänta...
-Så du... -Vad?
Sålde du inte mig till Cruz Azul?
Den jävla kinesen!
Här.
Vet du hur svårt det är att hitta en spelare som Julito?
Han vet det.
Det är därför som de tjänar så mycket och han anses
vara central i ert anfall.
Exakt. Han är min främsta anfallare.
Och vi är två veckor ifrån
matchen då vi kan flyttas upp.
Julito tänker redan på första.
Jag behöver honom, annars går vi inte upp.
Han undrar vem som sa att han vill ha ett lag i första divisionen.
Vad?
Han har sagt det flera gånger:
fokusera inte på att vinna.
Men jag trodde att det var...
...en teori, en asiatisk filosofi.
En metafor! Nej...
Det är ingen metafor. Han menade det.
Han vill inte vinna. Han vill inte ha ett lag i första divisionen.
Det är för dyrt.
Varför i helvete spelar vi då?
För att sälja spelare. Vi tjänar mycket pengar på det.
Julito såldes för 30 gånger mer än vad du betalade.
Du får fem procent av det. Så gör vi affärer.
Mr Chen måste gå.
Ja?
God eftermiddag, detta är Carol från labbet. Är det herr Iglesias?
Ja, det är det. Är resultaten redo?
Ja. DNA-testet visade ingen koppling mellan proven.
Señor?
Señor Iglesias? Är du där? Hallå?
Marta?
Chava. Du skrämde mig.
-Var är Marta? -Jag sa att hon kunde gå.
Varför sa du det?
Visste du att när bebisar föds
producerar de så många feromoner
att alla som spenderar tid med dem blir kära.
Det är därför som vuxna skyddar dessa små försvarslösa varelser.
Även om...
Vi inte har någon biologisk koppling till dem.
-Ge honom till mig. -Här.
Det är okej, raring.
Vill du ligga i din säng?
Så ja, raring.
Vad gör du här, Chava?
-Det vet du nog. -Det tror jag inte.
Då ska jag berätta för dig.
Jag vet redan sanningen om Valentin.
-Vilken? -Att han inte är en Iglesias.
-Jag kan förklara. -Säg mig,
kände du någonting för mig?
-Självklart. -Jag menar inte när vi hade sex,
men kände du nånsin empati?
-Självklart. -Var vi nånsin ens vänner?
-Ja. -Ja?
Kan du för en gångs skull se mig i ögonen och vara ärlig?
Jag älskade din far.
Men jag gjorde ett misstag.
-Jag gjorde ett misstag. -Låt oss sammanfatta, så vi förstår.
Först bedrog du min far med Javier,
sen dök du upp vid hans begravning och sa att du var gravid,
med hans barn trots att du visste att det nog var en lögn.
När min syster ber dig om ett DNA-test
säger du att det kan vara dåligt för barnet.
Så du får som du vill, du får behålla min fars hus,
du blir min vän, nej,
du låtsas vara min vän.
Sen får du mig att tro att pojken är min bror.
Du förfalskade ett DNA-test, vilket jag ännu inte vet hur.
Du fick mig att gå emot min syster,
sitter med oss alla vid familjebordet
för att sätta ditt namn vid familjetillgångarna
och när du inte behöver mig, förråder du mig
och tar ifrån mig ordförandeskapet.
Är det allt?
-Glömde jag något? -Det är inte vad som hände, Chava.
Vet du vad som suger? Att jag förstår dig.
Jag förstår vad du gjorde.
Du kunde inte ha ett barn med Javier,
och du kan inte gå till
din familj, för du sa till mig
att de alla är rövhål.
Så, vad skulle du göra? Utnyttja oss.
-Nej, Chava. -Nej? Säg mig,
är något av det du säger sanning? Av det som hände,
var något av det verkligt?
-Ja. -Vad då?
Vad jag hade med din far.
Han visste att jag var gravid.
Han misstänkte vart jag åkte när jag försvann.
Men han föredrog att jag kom hem och bad mig inte om något.
Han ville detta för mig. Han ville ha fler barn,
-men du hade aldrig förstått. -Kanon.
-Det är sanningen! -Så bra. Vad heter du?
Constanza.
Oj.
-Varifrån kommer du, Constanza? -Från många platser.
För i helvete! Kan du vara ärlig för en gångs skull?
Kan du inte se att jag är trött på dina lekar?
Varifrån är du?
Jag föddes i Peru...
-Sen växte jag upp i Colombia... -Och efter det?
Efter det Argentina och sen till Mexiko.
Ser du? Det var inte svårt.
Jag har en fråga till.
Vad visste min syster,
som fick dig att byta sida så fort?
Vet du vad? Säg det inte.
Det spelar ingen roll, för jag tror dig ändå inte.
-Vi får se om polisen tror dig. -Nej!
Jag svarar på vad du vill, men sparka inte ut mig!
Jag har ingenstans att gå... Ingenstans att ta vägen.
Var inte sådär. Lugna dig. Allt kommer att bli bra.
-Jag förstår dig. -Nej, det gör du inte.
Jo. Lugna dig.
Även om du inte tror mig,
så förstår jag dig.
Nu ska vi göra såhär:
Jag ska låta dig bo här.
Jag ska inte säga nåt om Valentin.
Du kan behålla en tredjedel av arvet, det är okej. Men...
Från och med nu,
ska du göra som jag säger.
Ikväll kommer Abraham skicka ett e-mail
för att diskutera Aitors stämning.
Och du, som en del av familjen,
ska begära en omröstning
för att avlägsna Isabel som ordförande.
Det är bara så Aitor kommer att släppa åtalet.
Du ligger bakom det.
Låt aldrig någon säga att du inte är smart.
Detta är utpressning.
Verkligen? Du begick nyss bedrägeri.
Vi ses imorgon.
-Vi ses där. -Vänta, Tony.
-Vad? Vad? -Vi ville önska dig lycka till.
-Lycka till, det kommer att gå bra. -Tack.
-Jag är lite nervös. -Var inte det.
Överdriver jag?
Nej, jag tror inte att du fattar.
-Nej, vad är det där? -Om han vill spöa dig igen,
-tar du honom denna gången. -Jag ska på en match, är du tokig?
-Är du galen? -Ta den bara.
-Är du galen? -Ta den.
-Kom igen. -Nej.
-Säg till om något händer. -Nej.
-Gå, kom igen. -Nej.
Isa.
-Vad? -Slappna av.
Reportrarna gör mig galen med hela förbannelsegrejen.
Jag vet att det är trams men kan inte sluta tänka på det.
Jag ser dem som fokuserade på att vinna.
Tony är bra, Potro är som bäst,
vi har de bästa i ligan och vi har en bra tränare.
Ja.
-Vi är på första plats. -Sant.
Var bara självsäker och vinn innan vi ens är där.
-Exakt. -Vinn matchen mentalt.
Exakt. Så är det.
Vem är det?
-Fede. Han säger att vi har bra domare. -Jaså?
Du snackar skit.
-Okej. -Okej. Vi får se.
Jag ska gå på mötet,
sen går vi till stadion.
En puss.
Adjö.
-Hejdå. -Hejdå.
Jag måste gå till skolan.
Okej. Ses vi nästa vecka?
Uppenbarligen.
Vad i helvete? Vad är det för fel på dig? Är du galen eller?
Det är så att du minns mig.
God morgon, hur mår du?
Har du klippt dig? Det ser bra ut. God morgon.
Eileen, hur är läget? Ring mig.
-God morgon. -Läget, Chava?
Pass på de där kjolarna. Jag tänker bannlysa dem.
De sänker produktiviteten.
Wow, det är första gången jag har sett dig tidig till ett möte.
Det är väl för att jag är sugen på att se oss vinna mot Dorados.
Visst.
Jag kommer att sakna våra småsnack.
Ska du resa nånstans? Jag kan hjälpa dig packa.
Om vi vinner detta, går vi upp.
Jag hoppas att förbannelsen inte tar oss.
Kan du lägga ner det där? Det räcker.
-Tror verkligen på det? -Såg du att Brasilien vann fem mot fem?
Fem mästerskap! Försiktigt!
Det är bollen, idiot!
-Är du vaken? -Lägg av.
Tony.
Där är du.
Kom hit.
Gå ni.
-Gå i förväg. -Vad?
Kul att se dig. Jag ville tala med dig.
Efter allt som hände gick vi
i terapi och jag insåg att jag var problemet.
Det var jag som hade problem! Jag bedrog henne,
jag hade många kvinnor, gav inte henne uppmärksamhet
så hon var tvungen att utjämna.
Fattar du?
Först med dig och sen med andra.
Tony, du öppnade mina ögon.
Det är därför som jag ville tacka dig.
Jävla Tony.
Vänner?
-Ja. -Bra.
Ta av dig det där, jag känner mig skyldig.
Förresten, om jag var du,
hade jag tagit antibiotika, för hon låg med massor av snubbar.
De vill börja. Var är du?
-Låt oss börja, 20 minuter har gått. -Nej. Bara lite till.
Vi har en match.
Jag vet. Nej. Då får vi skjuta på det.
Mary Luz är viktig i styrelsen
och hon har mycket att bidra med.
Han har rätt.
Okej, vet ni vad?
Jag bryr mig inte. Vi skjuter på det.
-Ja. -Bra. Okej.
Jag måste till finalen, jag har inte tid med det här.
Vad i helvete? Var är du?
Dagen har äntligen kommit och idag är en viktig dag
för Isabel Iglesias Reina och resten av Cuervos.
Allt är på spel i denna matchen mot Dorados.
De kan vinna titeln och ändå stanna i andra.
Om de vill flytta upp måste de lyckas idag.
-Han sa att han inte skulle komma? -Det var vad han sa.
Lycka till, raring!
Tack, mamma.
Hugo Sanchez.
-Ja? -Har du sett Mary Luz?
Nej. Var hon inte på mötet?
Nej, hon kom inte.
Åk hem till henne och stanna där tills hon kommer.
Javisst. Inga problem.
Det är en viktig match om Cuervos vill vinna idag.
De måste vinna för att möta Carneros,
och gå upp till första divisionen.
Helt rätt, Samuel. En väldigt viktig match.
All lycka till Isabel Iglesias och Cuervos.
Det är otroligt.
Pressen älskar henne. Cuervos går till final.
Chen sålde min bästa spelare.
Jag kanske har förbannelsen.
Du har köpt och sålt hundratals spelare åt Cuervos.
Jag förstår inte vad som stör dig. Det är vad branschen handlar om.
Jag lämnade Cuervos för att ha min egen grej.
Först jobbade jag för en chef som var besatt av att vinna.
Sedan med en som inte bryr sig om att vinna.
-Jag har offrat mycket. -Det kan du återhämta.
-Vi ger oss av. -Vad?
Du kan lämna Carneros, och jag lämnar Nuevo Toledo.
Vi kan börja om.
Det kan jag inte.
Cuervos vinner myntkastet och får börja med bollen.
Allt är redo på stadion. Och matchen börjar!
-Heja Cuervos! -Vi satsar på titeln
och chansen att spela mot Carneros.
Vi har en farlig hörna.
De dansar i målområdet.
Han stoppar den! Skickar ut den.
Bollen är tillbaka i spel. Se på mittfältet...
Dorados stoppar det!
Cuervos får sin första varning: Dorados kommer!
Det är en bra match, men vi förstår inte
-efter förra veckans. -Passen kommer in
och går in i mål.
Mål för Dorados!
Förbannelsen börjar att visa sig.
Och vi har halvtid
och Cuervos ligger under med ett mål.
De måste ta ett allvarligt snack i omklädningsrummet
för detta är inte vad vi förväntade oss av laget.
Förra veckan vann de med 4-0 mot Dorados.
De verkar inte vara lika energiska...
Kom igen! Det går jättebra!
Vänta. Hör på.
Är det jag eller spelar de bättre än förra veckan?
Det kanske är att vi inte spelar bra.
Detta är så nervigt.
Ja, om du ursäktar mig, jag måste gå på toa.
Gå ni.
-Vad hände? Hittade du henne? -Tja...
Jag tror inte att Mary Luz kommer att kunna komma.
Jag är på väg.
Är allt okej, Chava?
Jag har inte tid just nu. Oroa dig inte, det blir en bra match.
Isabel.
-Är du okej? -Ja.
-Behöver du ett glas vatten? -Nej,
jag klarar mig. Gå in och motivera dem.
-Jag väntar här. -Okej.
Tänk om förbannelsen är verklig?
Tänk om vi förlorar? Jag blir känd som
han som inte kunde ta sig ur andra division.
Byt attityd. Jag gifte mig med en galning för att spela här.
Låt oss vända på detta.
Låt oss lyfta våra huvuden. Vi fixar detta.
Jag vet vad jag ska göra.
-Isabel. -Vad?
-Du måste gå in. -Nej, jag har inget självförtroende.
Alla förlorar det på grund av förbannelsen.
Det är ditt jobb, det är väl vad du ville?
De behöver en av sina egna.
Jag är inte härifrån. Om jag talar till dem kommer de inte ta det allvarligt.
Gå in och lös det.
Hallå!
Vad hände?
Ni ser ut att ha förlorat en släkting.
Vilka ansikten!
Vad hände?
Vad står på? Hur mår ni, killar?
-Bra. -Bra.
Jag är lite...
...överraskad att samma lag som vi förgjorde med 4-0
förra veckan, nu vinner, men...
Det är inte för att de är bättre. Så är det.
Jag tror att ni har något som pågår i era huvuden.
Jag tror att ni lät förbannelsen om svarta fjädern stiga er åt huvudet.
Jag ska dela en personlig berättelse med er.
För många år sedan,
kom påve John Paul II till Mexiko.
Min pappa tog med oss att möta honom, bland företagsledarna.
Under mötet började de fråga om Satan,
helvetet och allt det där.
Och jag minns att en av företagsledarna
frågade honom om förbannelser.
Jag kommer aldrig att glömma att påven sa
att förbannelser, förtrollningar, svart magi,
otur och allt det där
existerar, men bara om man tror på det.
Folk tror på vidskeplighet
när de känner för stor press
och inte kan hantera det.
Vill ni veta varför mäktiga människor
inte är vidskepliga?
Ja.
För de vill bära den vikten på sina axlar
så att de kan känna äran när de lyckas.
Och de är inte rädda för att ställa till det.
Livet ger er ett val:
ni kan antingen vara starka
eller vara svaga. Frågan är vilken ni ska välja?
Starka!
Det spelar inte ens någon roll vad ni väljer,
för vad ni än väljer kommer att besannas.
Jag vet inte vad ni tycker, men jag är hellre...
...stark, än svag.
Så ut och sätt stopp för dem!
-Ja, kom igen! -Heja Cuervos!
-Kom igen! -Kom igen, Cuervos!
-Kom igen! -Var mäktiga!
Sa påven verkligen det?
Nej, det var min barnflicka, men det lät bättre sådär.
Det var otroligt, Isabel! Du gjorde det.
Mary Luz!
MARY LUZ, TACK FÖR ATT DU GAV MIG EN BROR.
Detta är 45 minuter av liv eller död för Cuervos.
De försöker konstant att göra mål, men de hittar...
Mål!
Vilket mål!
Målvakten kunde inte nå den!
Matchen är nu oavgjord och Dorados ångrar det!
Tack, Cuau! Tack!
Vilket mål! Oslagbart!
Tack till Cuervos som bevisar att de har en själ, hjärta
men mest av allt stake i dessa stunder.
De formar en attack som jag gillar, de sparkar och...
Mål! Mål!
Våra drömmars final kommer att ske!
Detta var en match för historieböckerna!
Matchen är slut och Cuervos, mina damer och herrar,
era Cuervos från Nuevo Toledo,
är turneringens mästare!
Det kommer att bli en historisk final om uppflyttningen:
Carneros mot Cuervos.
Isabel Iglesias ställs mot sin vän och rival, Felix Domingo,
i matchen vi alla har väntat på.
Om Cuervos spelar som de gjorde idag, är det tveklöst att
Carneros inte har en chans!
Titta! Se hur de firar sin ordförande! Deras frälsare!
Grattis, Cuervos!
Ni är turneringens mästare!
Vi vann!
Vad hände?
Akta! Ring en ambulans!
Ring en ambulans!
Vad hände?
Ring en ambulans!
Översättning: Tomas Lundholm