EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Måndag EM.
-Frankie är en häst. -Vad pratar du om?
Allas ansikten är en fågel, en häst eller en muffins. Jag är en muffins.
-Vad händer? -Jag tror Lola fick en stroke.
Frankie, har du en minut?
Handlar det om min uppsats? Jag vet att min tes inte var så stark.
Jag vill bara höra att du mår bra.
-Var den verkligen så dålig? -Nej, det handlar om sociala media.
Efter allt som hänt
håller skolledningen ett öga på ungdomar som har det kämpigt.
Vänta, tror ni att jag har det kämpigt?
Du har postat många ledsna bilder, tweets...
Följer ni sånt?
Jag vet att det är svårt att göra slut och nu dejtar Jonah Grace, det är bara...
Nej, jag mår bra. Allt är bra.
Om du någon gång behöver prata, så vet du var du hittar mig.
-Vad var det där om? -Hon oroar sig för mig.
Tydligen är jag en högriskelev.
Visste ni att de tittar på våra sociala medier?
Kanske hon har en poäng?
Ditt flöde har varit rätt deprimerande på sista tiden.
Vi har gjort slut.
Det är inte läskigt ledsamt. Bara vanligt.
Du håller på att förlora kontrollen.
Vad ska det betyda?
Jonah har en ny flickvän, och Frankie är ledsen online.
Visa honom vad han går miste om. Hur glad du är.
Jag är inte sån.
Märktes det när Tiny och jag gjorde slut?
Nej, du ser bra ut på alla bilder.
-Ska jag fejka tills jag klarar det? -Exakt.
Vad som än krävs Klarar jag av det
Om jag bara håller ut Vet jag att jag klarar det
Det är så här vi gör
haha du ser dum ut
Hatare hatar!
Vara bäst, vara bäst Den bästa jag kan vara
Vad som än krävs
Jag vet att jag klarar det Jag vet att jag klarar av det
"JAG VET ATT JAG KLARAR DET"
Kan du ta en bild av mig att skicka till Karima i London?
-Jag har sån hemlängtan. -Jag kan inte just nu.
Jag måste göra klart mina läxor före skolan.
Lögnare. Du gör alltid dina läxor kvällen före.
Jag hämtar din kamera, och gör det själv.
Abra, laah!
-Saad... -Snälla berätta inte för omy och aby.
Varför det? Vad har hänt?
-En kille i skolan... -Gjorde sönder din kamera?
-Det är mobbning. Du måste säga till nån. -Jag vill inte få problem.
Omy och aby har tillräckligt.
Det är komplicerat.
Jag slog tillbaka.
Saad...
-Jag tappade kontrollen. -Omy och aby kommer att få reda på det.
Inte om jag får tag i pengar och lagar den.
Och hur ska du göra det?
Jag löser det. Här.
Fortfarande intresserad av våfflorna?
Okej, ta en paus, damer.
-Är jag fortfarande på nio? -Ja.
Jag behöver tio för att få börja på en bra skola.
Var inte så hård mot dig själv.
Tjejer blir långsammare när deras kroppar förändras.
Jag har inte ett eller två år!
Finns det något jag kan göra för att bli snabbare?
Tja, vissa atleter använder kosttillskott som kreatin och beta-alanine
för att bygga muskler, men de är väldigt dyra. Jag skulle inte...
Hur dyra?
Vi pratar om hundratals dollar.
Fortsätt bara träna hårt så når du dit till slut.
Om jag hade pengar, skulle du få dem. Jag vet att det är viktigt.
Om jag inte kommer in på idrottsskolan så är min karriär som tävlingsatlet över.
Så vad ska vi göra?
Skaffa ett jobb, antar jag.
Och träningen?
Jag får sova när jag är död. Eller efter att jag fått ett stipendium.
-En trumfestival? -Det låter hemskt.
Det kommer att bli jättekul.
Det är det perfekta tillfället att ta några inte så ledsna foton.
Jag måste visa Jonah allt jag gör efter att vi gjort slut, så att jag vinner.
Det är ett sunt sätt att tänka.
Det går inte. Jag måste träna.
Jag måste hjälpa pappa att hitta en ny kökshjälp.
Vänta, anställer ni? Kan jag få jobbet?
-Vill du servera? -Jag behöver verkligen pengarna.
Okej. Kom förbi på ett provskift ikväll.
-Jag måste se att du klarar det. -Kan vem som helst ansöka?
Det är ett fritt land. Förlåt, var det förolämpande?
Vänta, vem följer med mig då?
Det här är häftigt.
Det här är en mardröm. Hur drog du in mig i det här?
Så ofta som jag ljugit för mamma för dig?
Bryr mig inte. Jag vill inte vara här.
Bra att jag tog med mig en reservplan.
Vänta. Seriöst? Tänker du inte fota mig?
Nej.
Jag kan inte fota mig ensam. Då verkar jag tråkig.
Gå iväg och ha kul.
Du hittar nån annan knäppis som kan hjälpa dig.
Frankie? Frankie! Här borta.
-Hej. -Jag behöver ett andra utlåtande.
Säg till Zig att han ser het ut i sina kläder.
Jag ser löjlig ut.
Låt tjejen bestämma.
Jag vet inte. Det passar bra med blåtiran.
Vad var det jag sa.
-Är du här ensam? -Nej, jag...
-Ja, jag är helt ensam. Bara jag. -Kom och häng med oss.
-Verkligen? Jag vill inte tränga mig på. -Ju fler desto roligare.
Okej, stapla tallrikarna på armarna.
-Alla? -Världsrekordet är 30.
-Skit! -Opa!
Jag är så ledsen.
Oj, grabben. Du är duktig.
Jag plockade disk i en restaurang där hemma.
-Vad gör han här? -Han provjobbar, dumbom.
Han? Tiny sa att han slog Zig. Du kan inte anställa honom.
Skärp dig med tallrikarna så behöver jag inte det.
Jag kan bli bättre. Jag lovar. Jag behöver det här jobbet.
Jag ska snacka med pappa.
Försök bara jobba ditt skift utan att tappa nåt mer.
Närmare!
Åh, du är så söt. Är hon inte söt?
Ja, det skulle jag säga.
Det är Tiny.
Jag måste gå.
Han som slog mig är på Lolas.
-Ge mig min tröja. -Va? Nej.
En av er måste stanna.
-Stanna du. Jag klarar det. -Säkert?
-Ja. -Oroa dig inte. Vi kan ha kul utan honom.
-Bra jobbat, ni två. -Tack för chansen.
Du var fantastisk. Och Shay...
Du spillde mindre på slutet.
Ni jobbar, så vi betalar. Tror ni att det är 1800-talet?
Tack igen.
Jag skulle verkligen vilja jobba här.
Jag ska prata med pappa och låter dig veta sen.
-Är du okej? -Ja, absolut. Ha en trevlig kväll.
Servering är tufft.
Jag tänker ge mycket mer dricks från och med nu.
Vänta lite, okej? Jag kommer strax tillbaka.
Hallå!
Det är oartigt att ignorera nån som pratar med dig.
Jag är på väg hem. Jag vill inte ha nåt trubbel.
Det skulle du ha tänkt på innan du slog mig.
Håll dig undan oss och våra vänner.
Jag behöver inte lyssna på dig. Flytta på dig.
Slår du mig igen annars?
Jag fattar. Du är tuff nu när din kompis är här.
Vill du veta hur tuff?
Ja, det var det jag trodde.
Herregud. Jonah är där. Vad ska jag göra?
Borde jag prata med honom? Hur ser jag ut? Vad ska jag göra?
Först ska du andas.
Nu går du och pratar med honom.
-Frankie. -Du är en skithög.
-Vad gör du här? -Fråga mig inte.
Jag visste att ni gick bakom ryggen på mig.
-Jag frågade dig om det och du ljög. -Jag ljög inte.
Är det allt du har att säga?
Inget jag nånsin gjorde var bra nog.
Inte ens att göra slut ändrade på det.
-Jag ska gå och hämta snacks. -Nej, glöm det. Jag går.
-Vad gör du? -Det här är en väldigt fin gitarr.
En fantastisk flickvän har säkert köpt den.
Frankie.
-Vad är ditt problem? -Det brukade vara du!
Släpp ut det, tjejen.
Bra. Snyggt.
-Snyggt. Luta till höger. -Okej.
Så där. Väldigt bra. Ja.
Okej.
Gå. Kom ner.
Titta.
Jag är så glad att du lagade din kamera. Karima kommer att älska de här.
Jag vill att hon ska se hur glada vi är här.
-Är du glad? -Varför skulle jag inte vara det?
-Jag håller inte med. -Kanske du skulle ha mer kul
om du slutade vara så sur.
Jag är inte problemet.
Vem trodde du att jag var?
Ingen. Jag bara...
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Jag ville bara säga att du har fått jobbet.
Fick jag?
Ja. Du var grym.
Tack så mycket...
...men jag kan inte tacka ja.
Va?
Varför inte?
Jag har fått några fiender här och jag vill inte att du får problem.
Fiender?
Du menar Zig och Tiny. Jag är inte rädd för de idioterna.
De skulle nog inte bli glada om jag tog jobbet.
Jag tänker inte låta mobbare hindra mig från att anställa dig.
Du sa att du behövde jobbet.
-Ja. -Så låt dem inte stoppa dig.
Om du säger nej, måste jag anställa Shay. Hon kommer att sänka oss.
Är det ett ja?
Hur ska jag kunna tacka dig?
Genom att vara den bästa kökshjälpen vi nånsin haft.
Och kanske en godispåse?
Kanske det inte är så dumt här i alla fall?
Tack, tjejer. Vi ses imorgon.
Inte snabbare?
Hela min framtid hänger på en tiondels sekund.
Jag behöver få pengar till kosttillskotten.
Pengarna från provjobbet då?
Inte i närheten tillräckligt. Jag måste ha råd i fortsättningen också.
Va?
Lola gav Saad jobbet. Jag hörde dem prata imorse.
Seriöst?
Shay, jag har väntat 15 minuter.
-Jag är ledsen, mamma. -Hej, mrs Powers. Hur var det på jobbet?
En unge hade svalt ett batteri.
Det kom ut. Inte så mycket skador på hans organ.
Trevligt.
Ses imorgon.
Du vet att jag sa att jag måste vara den snabbaste
för att ha en chans att få stipendium?
Mr Armstrong berättade om några kosttillskott.
Vi har inte råd med det.
-De kostar 300 i månaden. -Jag måste bli snabbare.
-Det är min enda chans. -Då måste du fortsätta träna.
Jag tränar. Mer än någon annan. Det är inte tillräckligt.
Varför träna så hårt om puberteten ändå förstör allt.
-Shay... -Nej.
Du sa att om jag tränar hårt så kan jag nå dit jag vill.
Du ljög. Alla ljög!
Raring, jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Oroa dig inte, om jag känner dig så hittar du en annan väg.
-Är Esme din nya bästa vän? -Va? Hur visste du det?
Dina eskapader är över hela nätet, knäppis.
Hallå, vad är ditt problem?
Det brukade vara du!
Jag fattar inte att du lämnade mig för dem.
-Tror du att mamma har sett det här? -Det har jag.
Okej, jag kan förklara.
-Varför du förstörde Jonahs gitarr? -Det var hans fel.
Han dök upp och såg glad ut.
Jag åkte dit för att visa för honom att jag är glad.
-Det måste varit svårt. -Det var det!
Det känns som om vad jag än gör så är jag dömd att vara eländig.
Det är inte sant. Men du får utegångsförbud.
Det är orättvist. Du gav aldrig Miles utegångsförbud.
Därför att jag aldrig lade ut det på internet.
Visst. Skit samma.
Ingen vill väl vara med mig i alla fall.
-Jag är en sån förlorare. -Måste hålla med.
Du ska ge Jonah pengar för gitarren.
-Nej, mamma, nej. -Jo, Frankie, jo.
Gör det idag.
Det är vad man får för att hänga med galna Esme.
-Var det hon som lade upp det? -Vem annars?
Och jag som trodde att hon faktiskt var en vän.
Du berättade inte ens det själv.
-Jag trodde att du skulle bli arg. -Det är jag! Jag behöver pengarna.
-Jag ger dig inte ett jobb du är dålig på. -Men du kan ge det till en okänd kille?
-Han slog Zig. -Zig gick på honom först.
-Är det okej då? -Nej.
Okej, vad sägs som gratis nachos istället?
Sen kan jag hjälpa dig att hitta ett jobb som du klarar. Vänta lite.
DRICKS
-Hej. -Hej.
Nej.
Varför förstör hon det där instrumentet?
Därför att hon är galen.
Hallå, vad är ditt problem?
Det brukade vara du!
-Vad gör vi ikväll? -Inget. Jag är här för att skrika på dig.
-Varför? -För att du postade den. Jag fick problem.
Någon är dramatisk.
-Jag har utegångsförbud. Alla skrattar. -Inte alla.
Femhundra likes? Folk tycker att du är grym.
-Säkert att det inte är "patetisk"? -"Jag skulle ha gjort så med mitt ex bil."
Taylor Swift gjorde karriär på sina ex.
Tror du att hon bryr sig vad folk från hennes high school säger?
Jaså? Jag måste ge Jonah pengar, men att prata med honom gör mig spyfärdig.
-Behåll pengarna. Vi går på massage. -Bra idé.
Men om mamma kommer på oss, så dödar hon mig.
Då kommer vi på ett sätt att ge honom pengarna, som får dig att må bra.
Här. Låt mig hjälpa dig. Smaklig måltid.
Saad, får jag prata med dig?
Borde jag erbjudit mig att putsa solglasögonen?
-Vad pratar du om? -Jag vill bara göra mitt bästa.
För sent. Du har fått sparken.
-Va? -Dricksen saknas.
-Tror du att jag tog dem? -Vi hade inga problem förut.
-Jag stjäl inte. -Skulle du inte säga så om du gjort det?
-Det måste finnas nån annan förklaring. -Inte nån som jag kan hitta.
Jag trodde du var annorlunda.
Men du är dömande och trångsynt som alla andra här.
KOSTTILLSKOTT BESTÄLL NU!
319,99 DOLLAR KÖP NU
-Där är han. -Är det här en dum idé?
Jag lovar att det inte är det. Folk kommer att älska det. Redo?
Jonah.
Frankie?
Jag har nåt åt dig.
-Vad i helvete? -Till en ny gitarr.
Så att du kan betala för en dejt. För en gångs skull.
Det där var helt grymt!
Okej. Postat.
Herregud.
Allvarligt?
-Jag bara... -Lade tillbaka pengarna du stal?
Ja.
Jag sparkade Saad. Jag trodde han tagit dem. Nu tror alla att jag är rasist.
-Jag är så jätteledsen. -Varför gjorde du det?
Jag menar, det bara... Jag måste betala för kosttillskotten.
Det är det enda sättet att bli snabb nog. Om jag inte blir vald i år så är det kört.
Det som jag velat i hela mitt liv bara går upp i rök.
-Du har tur att jag älskar dig. -Vänta, tänker du inte berätta?
Lade du tillbaka allt?
Ja, plus 20 extra från mina födelsedagspengar.
Jag vill inte att du ska få problem. Löpningen betyder mycket för dig.
Det spelar ingen roll. Jag är körd om jag inte kan få en boost.
-Jag kanske kan hjälpa dig. -Ger du mig jobbet?
Aldrig. Du är hemsk.
Men jag lånar dig pengarna, i alla fall första månaden.
Verkligen?
-Även efter det jag gjorde? -Vad kan jag säga? Jag är en ängel.
Jag älskar dig också.
Men jag får designa din dräkt när du blir en berömd olympier.
-Ja, absolut. -Okej.
Jag skickade fotona till Karima.
Hon säger att min skola är bättre än hennes.
Hon är så avundsjuk på hur bra det är här.
-Jag vet inte det. -Jag är hellre här än i Douma.
AVRESA - TORONTO DESTINATION - DAMASKUS
INGA AVGÅNGAR HITTADES.
BYT DESTINATION
HEMLÄNGTAN? KLICKA HÄR
Jag misslyckas redan i skolan. Läraren pratar så fort.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis