EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Liksom denna väsenslösa hägring ej lämna efter sig det minsta spår.
Av samma tyg som drömmar vi äro gjorda,
och vårt korta liv omfamnas av en sömn."
Även om Prospero var en fantastisk trollkarl,
så trodde han inte på livet efter döden.
-Telefonen ska vara avstängd på lektionen. -Jag tror det är viktigt.
Viktigare än Stormen?
-Händer det? -Jag ska få nya lungor!
Herregud!
Varför tar det så länge?
Medicinska orsaker antar jag. Jag är ingen läkare, så jag vet inte.
Jag går och hör igen. Okej?
Jag vill få det gjort så jag kan sluta oroa mig.
Det här är ett av de bästa sjukhusen i landet.
-Inget att oroa sig för. -Förutom döden.
Du kommer inte att dö.
Du kommer att bli ombyggd.
-Starkare. Snabbare. -Men tänk om?
Det finns så många saker som jag inte har gjort.
Som vadå?
Jag vet inte. Åka helikopter.
Se Cannibal Corpse live. Jag har inte ens varit och fiskat.
Dåliga nyheter.
De nya lungorna överlevde inte resan.
Jag är så ledsen, Grace.
Nästa gång kommer det att funka.
-På ett sätt så är det här bra. -Är det?
Du får en dag till att göra saker.
Vad som än krävs Klarar jag av det
Om jag bara håller ut Vet jag att jag klarar det
Det är så här vi gör
haha du ser dum ut
Hatare hatar!
Vara bäst, vara bäst Den bästa jag kan vara
Vad som än krävs
Jag vet att jag klarar det Jag vet att jag klarar av det
"JAG VET ATT JAG KLARAR DET"
Bakerburg kan skicka ett petit-chou-träd att prova som dessert till balen.
Jag älskar petit-chouer!
Men jag hörde också från Palate Park, det där molekylär gastronomistället,
att de vill att vi kommer och provar desserter.
-Ikväll! Jag vet! -Lägg av!
Jag känner mig som festens medelpunkt.
Ska jag säga att vi kommer?
Du och jag?
Jag kan inte.
Jag meddelar det.
Varför sa du nej?
Jag kan inte gå ut med Winston.
Det är ingen riktigt dejt. Det är bara för elevrådet.
Men det är fortfarande haram. Vi blir ensamma.
Zoë och jag kan komma.
Varför inte? Du gillar honom.
Exakt. Jag ska inte vara i den situationen förrän jag ska gifta mig.
Är det omöjligt att du gifter dig med honom?
Det kanske inte är omöjligt...
Det är för balens skull.
Hallå, Winston!
När jag tänker efter kan jag komma.
Kan vi gå fyra stycken?
Ja. För dig? Vad som helst.
Jag gick inte så långsamt.
Din syster sa att du kom in på SoCalArt?
Ja.
Har du skaffat biljett till Kalifornien?
Jag kan inte göra musik längre.
-Jag plockar upp en gitarr, inget händer. -Du är bara...
...bara ringrostig.
Kan jag hjälpa er?
Ja, det hoppades vi faktiskt.
Vi behöver en ny temasång till vår vlog
och Vijay sa att du är superbegåvad, så...
-Jag vet inte om jag känner för det. -Jag sa ju att hon fortfarande är känslig.
Hon gör det.
Bra. Jag skickar detaljerna.
-Jag vet inte, Tris. -Fånga dagen.
Grace slapp operationen.
Men nya lungor kan komma när som helst. Vad skulle ni göra om ni bara hade en dag?
-Lätt. Umgås med Zig. -Jag också. Och bestiga Mount Everest.
-Där kom den. -Vill du inte bokstavligen vara på toppen?
Känner du inte så när du är med mig?
Nu tittar vi på den här.
"Spela Massey Hall. Fiska.
Kuddkrig. Träffa ett näbbdjur." Konstigt.
Den har fågel-, reptil- och däggdjurs-DNA. Den är en utomjording.
Jag sa åt henne att tänka större.
Åk till Seattle, se Kurt Cobains minnesplats.
Jag sa att jag inte kan resa långt ifall lungorna kommer. Så inte västkusten.
Inte Everest heller, med mina lungor. Jag kan inte göra något aerobiskt.
Där försvann alla mina förslag.
-Vi fattar. Ni gör det. -Och ni två gör det inte?
Har ni inte gjort det?
Jag rekommenderar att du får uppleva en orgasm innan du dör.
En orsak till första världskriget var anglo-germanska kapprustningen.
Skriv ner det.
Tacka mig i himlen.
GRACES ATT-GÖRA-LISTA ORGASM!
Vad gör du?
Slösa inte bort tiden. Vi ska göra en av de här sakerna ikväll!
Är det där glass?
Ja, coolt partytrick eller hur?
Och det bästa? Jag kollade. Allt är halal.
-Vad bedårande. -Sluta.
Kan vi ha de här på balen?
De ställer upp en station, klär sig som häxor, och serverar ur en kittel.
-Det matchar sagotemat. -Vi måste boka dem.
Jag vet inte. Det är lite konstigt.
Jag tycker det är fantastiskt.
Grace behöver akut råd.
Ni två kan äta resten av våra...
Det här.
Du kan följa med oss.
Jag tror att jag stannar.
-Säkert? -Inga problem.
Vi ses senare. Det skulle vara synd att slösa bort det här rosa skummet.
-Det är rätt häftigt. -Eller hur?
Men jag vet inte hur jag ska äta det här.
Poppa bubblorna...
Eller så. Det kan du göra.
Vi är unga, vi har kul
Kalla oss översvallande
Vi pratar om allt Vi är All-Inclusive
Var det perfekt?
Eller var det för perfekt?
Det var ett perfekt... första försök?
Vad vill ni ha istället?
-Jag tror den behöver vara mer seriös. -Och lättare.
Ni vill ha seriösare och lätt?
-Ja och med en professionell ton. -Improviserad.
Bra förslag.
Någonting annat?
Den måste tala till alla.
-Vi är ju All-Inclusive. -Den ska vara unik för vår kanal.
Våra fans borde höra den och säga, "Det är All-Inclusive News and Reviews."
Jag tror att Jonah vill ha sex med mig.
-Varför tror du det? -Vi gjorde en lista.
Han sa att vi ska göra en sak ikväll.
Om han inte skaffar ett näbbdjur...
Vill du?
Jag vet inte. Jag menar, jag vill inte dö före, du vet, va?
I skräckfilmer så är de enda överlevande oskulder.
Det hjälper ju.
-Tror du att han känner sig pressad? -Har du någonsin gjort något?
Några saker.
Jag tror grejen är...
...att med någon man älskar är det härligt.
Glöm inte eventuella konsekvenser.
Nej.
-Du överväger det här. -Jag är inte emot det, i teorin.
Det är inte teori länge till.
Är du redo att stryka nåt från din lista?
Du tog hinkdelen väldigt bokstavligt.
Nej, vi ska fiska!
Jag älskar avsnittet med, vem var det, Phil Collins?
"Göra slut." Den var bra.
-Min favorit är "Act V." -De uppförde Hamlet...
I fängelset, ja!
Jag kan inte fatta att du gillar This American Life.
-Ingen annan gör det. Känner mig gammal. -Två gamla själar.
Vad händer?
Den är täckt av Pop Rocks. Trodde du visste det.
Jag trodde att jag fick en elchock!
Jag vet inte varför jag är nervös.
Är du nervös?
Det är första gången jag är ensam med en kille som inte är från min familj.
Vi kan gå om du vill.
Men det är så trevligt.
Är det här tillåtet?
Jag borde inte vara här med dig överhuvudtaget.
Om inte vi ska gifta oss. Jag friar inte, men jag vill inte utesluta det.
Jag gillar dig också, Goldi.
Det är mina föräldrar.
De frågar om vi vill ha skjuts hem.
-Vet de? -De försöker bara vara snälla.
-Rasha är inte här. Vad ska jag göra? -Säg till dem att du får skjuts.
Vi ringer en Uber, möter Rasha och tar er hem.
Rasha och jag fixar en. Vi kommer snart hem.
-Det finns ingen Uber. Ingen taxi heller. -Omöjligt.
TERRORISTATTACK I BRYSSELS TUNNELBANA
Det var en terroristattack i Bryssel.
-Tunnelbanan här har stängts. -Varför det?
Det står att det finns ett möjligt hot.
Det låter lite överdrivet. Det hände så långt borta.
Jag kan en genväg.
Om vi går fort, kommer vi hem i tid.
Kom igen.
Mer seriös, men mindre seriös.
Mer putsad, men improviserad.
De vet inte vad de vill ha.
-Hur kan de förvänta sig att jag ska veta? -Titta.
Åtminstone 35 personer har bekräftats döda
-och över 40 är skadade. -Trettiofem döda.
Detta orsakades av en bomb i Bryssels centralstation.
Inspelningar analyseras...
-Är du okej? -Var är fjärrkontrollen?
Fjärrkontrollen.
När jag mådde som sämst, satt jag uppe hela natten och tittade på såna klipp.
Det är okej. Den är avstängd nu.
Det är inte okej.
Jag är inte okej. Jag blir triggad av allting hela tiden.
Tv:n, när jag försöker skapa musik...
Lägg allt åt sidan en stund, och hjälp mig med en grej.
Det är en del av min rehabilitering.
Okej.
Du måste släppa den i rätt stund.
Så där, precis så.
Ja.
Okej, har du inte kul?
-Vi har inte kommit till den bästa biten. -Som är?
Inget!
-Inget? -Japp.
Det fina med fiske är att för det mesta så händer det ingenting,
så det finns gott om tid att prata.
Och vad ville du prata om?
En annan grej på din lista.
Jag förstår varför den finns där, men... du borde inte vilja det.
-För att det gör mig till en slampa? -Va?
Nej! Du borde inte vilja det med mig. Jag är...
-Jag har problem. -Ja, du är en hemsk kille.
Har du någonsin undrat varför jag är straight edge?
Jag vet det där om drogerna.
Förut när jag brukade tända på och låg runt, så gjorde jag någon gravid.
-Vem då? -Det spelar ingen roll.
Hon var 14 och jag var inte särskilt snäll mot henne.
Jag vill inte skylla på drogerna...
...men hennes familj ville inte att jag skulle få träffa barnet.
Så, du fick aldrig träffa henne?
-Henne? Honom? -Henne.
Nej, och jag kan inte.
Men det gjorde att jag blev ren.
Jag ville nämna det innan vi pratar om sex.
Bra snack.
Mina föräldrar kommer att bli så arga. Men hur kan jag vara arg när folk skadats.
-Dumma terrorister! -Du hinner hem i tid.
Kanske om en av Sagan om ringens fåglar hämtar oss.
Bra idé. Jag har Gandalfs kortnummer. En sekund bara.
Du är snart hemma. Den här vägen sparar oss 15 minuter.
Hallå! Där är en av dem.
-Strunta i dem. -Är du på deras sida?
-Vems? -De i Bryssel.
-Nej! -Ta av dig den där då!
-Vi är på väg hem. -De var de också.
De är mördare, inte muslimer.
-Er bok säger att ni får döda. -Kanske du borde ta av den.
Det står inte så i Koranen.
-Sen får du gå hem. -Lyssna på din kille.
-Han är inte min kille. -Då hjälper jag dig.
-Åh, min... -Vad gör du...
Sluta!
Ni är djur!
Okej. Bara sluta.
Här.
Du håller fel. Du ska skapa en balanspunkt.
Då får du snabbare takt, och använder mindre energi.
Ja, det var bättre.
Här...
Han är en trummisman i ett rock and roll band
I flera månader Kissade han i ett bäcken
Ser du? Du kan.
Ja, du lurade mig.
-Det räknas inte. Det var bara på skoj. -Det brukade alltid vara skoj.
Jag fattar.
Du känner att du misslyckades med den första sången, men...
...om jag givit upp varje gång jag misslyckats, skulle jag inte kunna gå nu.
Försök bara en gång till.
Fokusera på att ha skoj. Jag hjälper dig.
Är det här bara ett sätt att säga att du inte vill ligga med mig?
Nej.
Jag har hört ursäkter, men det här var utarbetat.
Grace, det är motsatsen.
Efter det som hände, så stängde jag av.
Jag är öppen för att tänka på det igen.
Är du?
Ja. Men jag har lovat mig själv att bara göra det med nån
som jag inte känner bra.
Så jag tänkte att vi kanske kan prata om några grejer.
Jag först. En gång snattade jag en Snickers.
-Rebell. -Ja.
Jag har ett födelsemärke på min rumpa som ser ut som en elefant.
Sexigt.
Jag kissade i sängen tills jag var nio år. Jag gör det inte längre.
Det här är värre än att klä av sig för någon.
Men lika spännande.
Du fick en! Okej, kom igen.
Fasiken!
Vi tappade den.
Raring?
Vad är fel?
De attackerade mig.
De försökte dra av min hijab.
-Vem gjorde det? -Jag vet inte!
Jag var på väg hem och jag bara sprang.
Hur hände det här? Jag trodde du fick skjuts.
Jag ljög för dig.
Jag var ute med en kille, jag var inte med Rasha,
och allt är mitt fel. Jag är så ledsen!
Vi kan prata om det senare.
Det var inte ditt fel.
Jag ringer till polisen, så att det inte händer igen.
Jag önskar att jag kunde backa tiden och stanna hemma ikväll.
Det är okej.
Det blir okej.
ATTACK I BRYSSEL
Hjälp är på väg, men många sitter fast under ruinerna.
Vi har pratat med ögonvittnen...
Förlåt, jag vet att jag har ett eget rum, men du har den stora tv:n.
Hörde du om det här?
Det är 50 döda nu.
Jag såg det på väg hem. Måste varit utom räckhåll.
Vänta, har ni fiskat ända tills nu?
Ja, fiskat.
Ni gjorde det inte.
Nej. Men vi pratade mycket.
Är du redo att använda den där kondomen?
Jag tror att vi sparar den till balkvällen.
Va?
Det är det mest naturliga jag någonsin hört dig säga.
Vi tänker inte stressa på grund av mina lungor, men...
...vi inser att vi avstått från att leva fullt ut.
-Men inte längre? -Nej.
Det är dags för oss att börja njuta av saker som ni normala gör.
Som det här.
-Hallå! -Tycker du att du är cool nu?
Sluta! Hallå!
Fler ambulanser anländer
för att ta hand om de skadade, och några kvarter bort...
-Är det där maskingevär? -Sigs, tror jag.
-Varför känner ni killar till gevär? -Videospel.
Hallå, Miles, gör plats. Är ni redo att höra er nya sång?
Ikväll kanske inte är så bra, med allt som händer.
Siffran är inte ännu bekräftad, men...
Eller så är det exakt rätt tid. Lita på mig.
Okej. Får vi höra.
Först ska ni spela.
Jag är inte ett dugg musikalisk.
Kom igen, alla är musikaliska.
Titta.
Okej.
Vi är svårfångade
Och konduktiva Diskreta
All-Inclusive
Vi är svårfångade och konduktiva
Diskreta All-Inclusive
-Jag har hittat mitt livs mening! -Det var så coolt.
Det skulle vara ännu coolare om vi sjöng tillsammans. Vill ni prova?
Det räcker. Vi filmar. Hämta ljuset.
Okej.
-Tack, jag behövde det. -Ja, jag också.
Det hjälper om du sätter på den.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Tryck på den lilla knappen.
Är du okej?
Jag är bara lite skakis.
Jag går nog inte på några längre promenader den närmaste tiden,
men det blir nog bra.
Jag vet fortfarande inte vad jag ska göra med Winston.
-Han fortsätter messa. -Har du berättat att du är okej?
Ja. Jag berättade att vi inte var de enda som blivit attackerade.
Polisen berättade för pappa att det hänt fler gånger.
Det var inte hans fel.
Han tog liksom deras sida. Det kändes i alla fall så.
Jag antar att jag inte känner honom så väl.
Du kan fortfarande lära känna honom.
Med allt som händer i världen, så finns det viktigare saker.
INKOMMANDE SAMTAL
Jag vet att jag sagt det här hundra gånger, men jag är så ledsen.
Jag borde ha gått emot de där killarna.
Nej, det skulle varit dumt.
Det är fel att vi umgås också. Jag tycker att vi borde sluta.
Men vi ska fortfarande planera balen tillsammans, eller hur?
Nej, jag hoppar av.
Jag ska starta en förening för muslimska studerande.
Kan du inte göra båda?
Du är rar, Winston. Men just nu
måste jag se till att de muslimska studerande inte känner sig ensamma.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis