EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag hoppas alla gillade maten.
Nu, stunden vi alla väntat på... balens kung och drottning.
Zoë Rivas och Rasha Zuabi!
Vi blev bestulna.
Borde jag vara orolig?
Zig har pratat med Esme i en timme.
-Tror ni han är i fara? -Ja, han dejtar ju Cruella De Vil.
Zig dumpar inte Maya.
Alla par får nu gå till dansgolvet med våra drottningar.
-Gå. Det är okej. Gå. -Vad ska du göra?
Jag vet inte. Jag går ut. Kanske jag träffar en ny prins. Gå.
Kom igen.
Vad ska jag göra?
Esme?
Är du okej?
Om du lämnat oss ifred, skulle det här inte hänt!
Var är Zig?
Zig?
Maya?
Jag kan inte röra mitt ben.
Vad som än krävs Klarar jag av det
Om jag bara håller ut Vet jag att jag klarar det
Det är så här vi gör
haha du ser dum ut
Hatare hatar!
Vara bäst, vara bäst Den bästa jag kan vara
Vad som än krävs
Jag vet att jag klarar det Jag vet att jag klarar av det
"JAG VET ATT JAG KLARAR DET"
-De där kronorna är fina. -Men de skulle se bättre ut på oss.
Jag säger det bara.
Jag kan inte fatta att vi är baldrottningar. Jonah är avundsjuk.
Det är ingen orsak att vara sur.
Förlåt. Min mamma var baldrottning och... hon hoppades att jag också skulle bli det.
-Och du blev det! -Men jag kan inte berätta det.
Och med balen ikväll och examen imorgon,
-har jag verkligen saknat henne. -Jag fattar.
Så klart. Du vet inte var din familj är.
I Libanon.
Hos en kusin.
Jag har messat med min mamma.
-Men hon kunde inte hantera att du är gay. -Nu är hon bara glad att jag är trygg.
Jag borde ha berättat.
Du ville inte att jag skulle må dåligt.
Ring din mamma.
Det har gått sju månader.
Tänk om inget förändrats?
I så fall, av med hennes huvud!
AKUTVÅRD
Benet är inte brutet. Det är bara en stor stukning.
Vad hände?
-Jag sa redan att jag halkade. -Du borde åka hem och vila.
Du kan inte låta Esme slippa undan med det här.
-Tänk om hon skadar nån annan? -Det var en olycka.
-Det gör det inte okej. -Hon är inte okej.
Hon har inte varit det sen vi...
Sen hon fick reda på att vi skulle gå på balen tillsammans.
-Det var inte hennes fel. -Jag borde inte ha bett dig gå med mig.
Jag är ledsen att du hamnade i mitt relationsdrama.
Jag är Maya Matlin.
Drama följer mig vart jag än går.
-Usch. -Var inte avundsjuk.
Hennes klänning var en katastrof.
-Vad gör du här? -Jag har gjort fel. Jag behöver hjälp.
Jag behöver en penna. Vi ska göra en plan.
Är du okej? Du verkar upprörd.
Zig och Maya är tillsammans igen. Såklart jag är upprörd!
Jag såg bilder. De gick på balen tillsammans.
Jag försökte stoppa det, men jag gjorde det värre. Han förlåter mig inte!
Var har du dina pennor?
Okej.
Vad gör vi nu?
-Du kan försöka be om förlåtelse. -Det räcker inte.
Okej. En present är alltid bra.
Zig ville ha en motorcykel. Min kusin har en motorcykelbutik.
Vi ser det som en första idé.
Mamma säger att hennes bästa idéer kommer efter en god natts sömn.
-Du har rätt. -Bra. Jag ringer...
...en taxi.
Nån annan som svälter? Jag skulle kunna äta menyn.
Jag ringer mamma.
Hon svarar inte.
Ska jag lämna ett meddelande?
Hej, mamma. Jag blev baldrottning ikväll.
Jag är också avslutningstalare imorgon.
Jag älskar dig och... jag vill ha dig i mitt liv.
Snälla kom till min examensdag imorgon.
Nu då?
Burritos eller enchiladas? Jag kan inte bestämma mig.
MAMMA NYTT MEDDELANDE
Jag vågar inte titta.
Jag tittar.
Det är din mamma.
Hon vill veta när ceremonin är.
Kommer hon?
Hon kommer!
-Upp och hoppa. Det är examensdag. -Jag kan inte gå.
-Du ska sjunga! -Jag kan inte göra det heller.
-Om jag ligger kvar kan inget hända. -Förutom att du missar examen.
Hattar och dräkter, sista farväl... Vill du inte se din mamma bli stolt?
Så klart, men...
Jag har onda aningar om idag.
Det är okej, men du får inte missa examen på grund av det.
-Är det för att Zig och Esme hade sex? -De hade inte sex. Men saker och ting...
Det blev rörigt. Jag känner bara...
Så fort jag försöker vara glad, så blir nån sårad.
-Det är din depression som talar. -Det känns verkligt.
Jag vet inte om jag borde åka till Kalifornien.
SoCalArt är din dröm. Vad skulle din läkare säga?
Djupa andetag. Ett steg i taget.
Börja andas, jag sätter igång duschen så fortsätter vi därifrån.
-Vad hände efter balen? -Glöm balen. En orättvisa har skett.
Hon pratar om bombhotet.
Jag gav dem bara infon jag fick från Saads dator.
Han skulle inte göra det. Han är en vanlig kille.
-Som pratade med läskiga människor online. -Han var ensam.
-Ensamma människor gör desperata saker. -Åh, gud.
Va?
Okej, det är antagligen inget.
-Esme sa att hon försökte stoppa balen. -Så hon är ansvarig?
-Det sa jag inte. -Esme är galen, men inte så galen.
-Var är Esme nu? -Hon är i mitt rum.
Var försiktig! Hon verkar väldigt sårbar.
-Hon är inte här. -Var är hon?
Ta en bild på Maya och mig här.
Okej.
Vi måste komma ihåg den här bänken för evigt.
-Det var här vi träffades första gången. -Ja, just det.
När Miles trodde att du kunde hitta min nätmobbare.
När var du kompis med Miles?
-De dejtade. -Tills hon krossade mitt hjärta.
Du kanske inte skulle ha accepterat en striptease av Zoë Rivas.
-Som blev din nätmobbare. -Gamla goda tider.
Va? Jag ser väl inte så dum ut i den här mössan, eller?
-Du klarade historian! -Med fem procent.
Tack vare dig.
Där ser du. Bra saker händer när Maya är med.
Är du okej?
Lite öm. Du?
Samma.
Bra. Alla är okej. Nu är det dags att ta examen.
-Här eller där? -Definitivt där.
Jag kan inte fatta att mamma kommer.
Hon är här.
-Hur ser jag ut? -Snygg.
Ni behövde inte komma så tidigt.
Bästa platserna. Fördelar med att vara avslutningstalare.
Parkerar mamma bilen?
Hon kommer inte, Zoë. Jag är ledsen.
-Så varför är du här? -Hon ville att du skulle ha det här.
Din mamma var inte redo att komma, men hon fixade en examensgåva.
FÖDELSEBEVIS
Till Zoë
-Vad är de där dokumenten för? -Jag behöver de här för universitetet.
-Hon vill inte ha mig. -Kanske brevet förklarar.
Nej. Det är okej.
Det är okej.
Jag måste glömma henne och fokusera på talet.
-Har ni sett Esme? -Nej. Ta inte upp det.
Hon var upprörd igår kväll. Jag trodde hon skulle vara här.
-Hon tar väl examen? -Hon är inte på listan.
Hon har toppbetyg. Hon kom in på Harvard.
Tja, hon har inte varit på lektioner på en hel månad.
Vi behöver i alla fall inte oroa oss för henne.
Vi borde oroa oss. Det är tydligen ett problem.
-Vi borde berätta för nån om balen. -Menar du bombhotet?
-Var det Esme? -Jag vet inte. Kanske?
Okej, det är dags att gå.
Jag löser det här efter examen. Okej?
Åh, nej.
Tack för att ni kommit till avslutningen.
Och nu, får jag presentera vår avslutningstalare, Zoë Rivas.
Det känns som om det var igår vi var små och krånglade med våra skåp,
och nu ska vi ta examen!
Vi skulle inte vara här utan stödet från våra lärare,
våra vänner och...
...våra familjer.
När jag kom till Degrassi som en...
...som en...
Förlåt.
-Vi borde gå. -Examensdagen kan vara en känslig dag.
Maya, är du redo?
Redo?
Ska packa väskan Lämna världen nu
Ta en annan väg Det är min tur nu
Att öppna upp mitt hjärta För någon annan
Spela starkt och sjunga högt
Det finns tomrum i mitt liv Och jag måste andas
Så... det här är det sista minnet alla kommer att ha av mig.
-En babblande idiot. -Det var i alla fall... minnesvärt.
Alla andra hade sina familjer där.
Jag bara tittade på stolarna och allt jag kunde tänka på var att jag var ensam.
Så vad är jag? Bara en bekant?
-Ja. Och jag? -Jag också?
Älskar er, men det är inte samma sak.
Ni är inte min familj. Vem ska jag vara med på loven?
-Jag tar Thanksgiving. -Jul.
Påsk. Jag firar inte påsk, men om du behöver nån, så är jag din.
-Köpte du en motorcykel? -Det är en examenspresent!
Jag vet att det blev lite spänt igår kväll...
Det är något seriöst fel med dig.
Jag vet. Dina vänner försöker få oss att bryta upp.
Därför köpte jag den här motorcykeln. Vi måste sticka.
Jag ska ta examen.
-Och? De mejlar diplomet. -Jag kan inte köra motorcykel.
Varför förstör du mina planer hela tiden? Jag försöker fixa oss!
-Ser du inte det? -Ta det lugnt. Nån kommer att höra dig.
Så nu skämmer jag ut dig?
Jag har gjort allt för att hålla ihop oss! Jag ringde in ett bombhot!
Inget är bra nog.
Jag skulle aldrig ha köpt den här dumma motorcykeln.
Sluta, du skadar dig själv!
-Esme! -Släpp mig!
Tänk på vad du gör. Det är aldrig för sent att be om hjälp.
Okej. Jag tar över nu...
Deon Bell. Caltech.
Gratulerar!
Grace Cardinal. Ryerson.
Gratulerar.
Winston Chu. Banting!
Jonah Haak. U of T.
Gratulerar.
Miles Hollingsworth. London Writer's Academy.
Gratulerar. Bra jobbat.
Maya Matlin. Inte bestämt.
Gratulerar. Vänta, inte än. Vi måste göra det här.
Zig Novak.
Har nån sett Zig Novak?
Där.
Han är här! Bra jobbat. Ja.
Nästa, vår VP, Goldi Nahir.
Mottagare av Service Award och ska gå på Banting.
Gratulerar.
Skickade du ut Grell?
Jag berättade vad som hände på balen. Nån måste göra det.
-Hon behöver hjälp, Zig. Som jag. -Sist men inte minst...
Zoë Rivas. Vi skulle inte ha överlevt utan ditt ledarskap.
Gratulerar.
Jag vill dela ut ett hedersdiplom till Tristan Milligan.
Hans resa har varit inspirerande för hela Degrassi.
Tristan, kom upp hit.
-Gratulerar. Bra jobbat! -Tack.
Får jag presentera studenterna!
Varför är du här?
Förlåt att jag skyllde bombhotet på dig. Jag hade fel och var antagligen rasist.
-Tack. -Vänta!
Vi vill också bjuda in dig till avslutningsfesten.
Jag måste packa. Jag ska bo hos en morbror i Montreal.
Kommer du tillbaka?
Till skolan där alla tror att jag är en terrorist?
Jag blev förhörd inatt. Mina föräldrar trodde jag skulle skickas hem.
-Nu vet alla att det var Esme. -Det finns inget för mig här.
Kommer du till festen nu?
-Har du bestämt dig om SoCalArt? -Ja. Jag ska prova det.
Alla mina beslut är visst inte så dumma.
Om du behöver någon som kör dig,
så har jag inga sommarplaner, eller höstplaner.
-Eller vinterplaner, faktiskt. -Du löser det.
Livet är inte en tävling. Du lärde mig det.
Redo att se vad mamma ville säga?
Så att hon kan förklara varför hon inte vill ha mig i sitt liv?
Jag bryr mig inte.
Jag behöver inte henne.
-Du är min familj nu. -Tal!
-Nej.
Nej! Hörni...
Tal!
Kom igen, Zoë!
God eftermiddag, studenter!
Det känns som om det var igår vi var...
...rädda små ungar som kämpade med att hitta våra skåp,
och idag tar vi examen.
Vi har välkomnat några nya.
Och vi har tagit farväl av andra.
När jag kom till Degrassi som andraårsstuderande...
...trodde jag att high school var en tävling.
Att vara den snyggaste.
Den mest populära. Vinna den sexigaste pojkvännen.
-Vad fel jag hade. -Ja, verkligen.
Jag var rädd för att visa vem jag verkligen var, för att...
...jag var rädd för att inte bli omtyckt.
Jag har lärt mig att den här världen är stor nog för oss alla att lyckas, och...
...den enda person vi nånsin ska tävla mot är oss själva.
Okej, tack, hej då. Hoppas vi håller kontakten.
Ni har alla en ljus framtid som jag vill höra om.
Det finns tomrum i mitt liv Och jag måste andas
Det finns tomrum på kartan Som väntar på mig
Jag tar sista vägen till frihet
Sista chansen att bli fri
Och första tecknet på i morgon
Känns som frihet för mig
Det finns hopp i horisonten
Och ett ljus bara jag kan se
Sista vägen till frihet
TOG EXAMEN FRÅN REHAB
Sista chansen att bli fri
Jag tar sista vägen till frihet
Sista chansen att bli fri
Jag tar sista vägen till frihet
Sista chansen att bli fri
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis