Du vet, en dag, om veckor,
kanske även år, vi kommer inte ens tänka på det.
Kommer vi hem, och pratar om arbetsdagarna.
Och vad vi vill ha till middag...
filmer.
Förskolor.
Det kommer att bli bra.
Ja, och allt vi behöver göra är att överleva.
Det ska vi.
Jag lovar.
Vad hände?
Inget. sprängkapseln måste ha fastnat.
Distrahera dem. Vi är där om fem minuter.
Nej, vi har inte tid, Michael.
Då måste du utlösa den manuellt.
Hur lång tid har jag på mig?
Ut. Nu.
Alex?
Alex?!
Den är helt tom.
Det är inte möjligt. - Verkligen?
Var är den då? Vart är uppgifterna?
Den var orörd
när jag tog den.
Vi säger så här,
om den inte kommer fram
inom tio sekunder, kommer jag
stänka ner din skalle över alla dessa väggar.
Jag kom till dig. Jag vill få det avslutat.
Varför skulle jag riskera det?
Jag tror inte att Micheal bara lät dig ha den.
Det gjorde han inte, jag var ensam i rummet, och tog det.
Och det var inte så misstänksamt för dig?
Kanske. Jag...
Jag vet inte.
Eller så ljuger du.
Döda fostret.
Din patetiska snigel.
Sara var den enda vi hade inflytande på.
Scofield's donned many a chapeaux,
men mänsklig flygning?
Jag skulle ha fÃ♪rutsett det hela.
GÃ¥ vidare till Panama.
och erbjud din nia.
Mina män, Bagwell...
förutser saker.
De gör sina upgifter.
De vägrar att misslyckas,
vilket du gör med dåliga insatser
Det där måste vara Saras mobil.
Jag bör svara.
Vad har du att förlora, General?
Hallå?
Vem fan är du?
Är det här Fernando Sucre?
Tack, gud.
Bagwell?
Ja.
Och vi är på samma sida,
broder, samma sida.
Våra pojkar ligger jävligt risigt till.
Vart är Micheal?
hans mamma kidnappade honom och Tancredi.
Linc också, och jag personligen
fick en kraftig smäll.
Vart förde hon dem?
Jag har en aning,
men jag kan inte säga det över telefon.
Jag börjar bli rädd, amigo.
Okej, vet du vad?
Vi har någon som kan hjälpa oss,
men jag måste få tag på Micheal.
Vi borde, vi borde samlas och diskutera våra möligheter.
Parken vid 72nd Avenue om en timme?
Okej, jag kommer.
Perfecto.
Han har någon som kan hjälpa till med saken,
Jag är säker på att jag få reda på var Scofield är.
Du är inte säker på något.
Ändå har jag
ett möte med scofields vän om en timme.
Du har inga andra möjligheter, General.
Du andas långsamt. Gör det ont att andas?
Jag mår bra. - Fan, din lunga har kollapsat.
Inget sjukhus. Sjukhus leder till fängelse.
Kom igen, Micheal, kom igen!
Kan du behandla honom? - Jag vet inte.
Jag måste se nogare innan jag kan försöka.
Christina?
Död.
Äntligen så träffas vi igen, min vän.
Spara på trevligheter.
Vart hittar jag Micheal och Lincoln?
Visst, de är i fara.
Är du döv?
Inte direkt, amigo. Jag hörde precis slutet för dig.
Och vid bänken
bakom min vänstra axel,
mannen i Wayfarers?
Precis som i Fox River, tänkte du inte igenom någonting.
Nu, ska du säga namnet på vännen
som sa att han skulle dyka upp och hjälpa våra vänner?
Nej.
Du ska ge Saras mobil, annars slår jag sönder ditt ansikte.
Anklaga mig för att vara döv, men du är den som kommer bli blind, Puerto Rican.
Mannen är en utbildad lönnmördare.
Hur är läget, Jethro?
Vi är långt ifrån Fox River, T-bag. Kom nu.
Ja, jag har Tancredi's mobil.
Vet du om han är diabetiker?
Om han har missat att ta någon medicin?
Ingen aning. någon chans att jag låtsats?
Nej, hans pupiler har utvidgats.
Han behöver en CT, EKG och en bröst röntgen.
Det kan ha kommit in blod i hans hjärna eller haft en hjärt attack.
Franco.
Det var inte bara Scofield
och Burrows, här är ligan.
Tidigare en federal agent.
Ja, Self var med om något otäckt.
Agent Self, hör du mig?
Agent Franco, vi måste flytta honom.
Vart är Scofield och Burrows?
Vi ska gå nu.
Hans finger rörde sig. Han kan höra mig.
Agent Self, kan du hjälpa oss?
Han ska ingenstans.
Micheal, hur ser planen ut?
Vem kan vi lita på?
Ingen.
Vi har inga fler alternativ.
Förstör Scylla.
Är över nu?
Är det så där vi ligger till.
Tänk om generalen bestämmer sig för att hämnas?
Han kommer även om vi ger den till honom.
Vi kan krossa den, bränna den,
kasta den i havet.
Allt låter bra.
Alex?
Okej.
Då är det bestämt.
Hallå.
Hej, Micheal.
Det är svårt att få tag på dig.
Kellerman!
Jag hörde att du var död.
De ryktena var väldigt överdrivna.
Nej, jag blev...befriad
av en grupp som arbetar emot företaget.
Samma grupp som grundades av din pappa.
Jag jobbar för dem.
Skulle ha behövt lite hjälp, Paul.
Har du Scylla?
Vad tror du?
Ja, det tror jag.
Michael, det är en
FN tjänsteman till Miami idag kl 05.00
för att hämta Scylla från dig.
Varför skulle jag kunna lita på ett ord från dig?
Jag antar att ni vet vad ni kan göra med det ni har
och jag överdriver inte... förändra världen
till det bättre.
Och allt du behöver göra är att leverera den.
Och du behöver inte lita på mig,
lita bara på folket som jobbar åt FN.
Mobilen dog.
Han blir
inte bättre. - Okej, kom igen.
Få upp honom.
Jag går och hämtar förnödenheter.
Ja.
Okej.
Det var Kellerman.
Detta avskum har lyckats rätt bra.
Han anslöt sig med General Krantz.
Vad är ditt problem, neger?
Vart befinner sig Generalen nu?
På samma ställe som din pappa.
På en okänd plats.
Kommer du ihåg den dagen
vi stod i matkön i Fox River,
och du gjorde den nonchalanta kommentaren till mig?
Jag tror att den hade ett rasbudskap.
Ja.
Kommer du ihåg din brutna käke?
Tänk bara vad jag kan göra med dig nu
med något otäckt i åtanke.
T ex?
Vi måste veta vart Generalen är.
Vad får jag för det?
Om vi tar Scylla till sin rätta plats,
kommer det att finnas en immunitets lista.
Du skulle kunna vara med på den. - Nej.
Även om det är osäkert,
hjälper ni fel sida.
Scofield kan inte vinna det här.
Hjälp mig få honom till generalen så ordnar sig allt.
Jag har inte tid för detta.
Tid? det är dags att stöttar en vinnare för engång stund, min mörke
vän!
Sitt ner.
Vart är generalen?
Vart... är... generalen?
Har inte hört något från Agent Frost och Bagwell.
Den hala lilla råttan.
Om han har stuckit, ska jag döda honom levande.
Inte en chans att han kom undan från Frost
Han är...Han är fångad...
eller död.
Så vi är avslöjade här.
Är det här slutet?
Förudmjukade?
Det är ingen skam i att retirera och samla ihop sig.
Det, min son, är en enorm belastning.
Ja?
Lincoln Burrows mobil har signal i ett garage i stan.
Vi vet vart han befinner sig.
Vad gör du då här?
Klarar du dig?
Ska du ge Scylla till Kellerman?
Jag vet inte.
Litar du på honom?
Nej.
Tanken att gå fri från detta
låter ganska bra just nu.
Jag menar, det var det vi ville.
05:00, Declan Plaza.
Det är på andra sidan stan.
Om du måste ge dig av, Micheal, så ska du.
Jag lämnar dig inte, Linc.
Du är min bror.
Inte enligt Christina.
Låt henne inte röra om i ditt huvud.
Det kanske är sant.
Jag fortsätter...att tänka på saker
från vår barndom...
Det spelar ingen roll vad hon sa.
Det förändrar ingenting.
Du är fast med mig även om du gillar det eller ej.
Doktorn säger att CT skannern är redo.
Vi måste ta med honom nu. Nej, han stannar tills han pratar.
Han mår värre nu än för tio minuter sedan.
Han kommer inte att prata på ett tag.
Ja, men du kan skriva, eller hur, Don?
Så du ger mig det jag behöver,
och jag ger dig top-notch vård och pension.
Eller så kan du ruttna bort framför oss
tills du har en hjärna som är lika stor som en jordnöt.
Ditt val.
Okej, okej, okej, okej,
okej, kom igen.
Ursäkta.
Kan jag prata med dig ett tag?
Alex blev arresterad av federala agenter.
Vi måste få tag på honom.
Om vi ger Scylla till Kellerman, Blir Alex befriad.
Det blir bra.
Vi måste få ut vätskan.
Det borde lätta på trycket och hjälpa honom att andas.
Kan du hålla den?
Det kommer inte att vara länge, men vi kan åka.
Får jag köra?
Om två minuter kommer dina ögon
ploppa ut från huvudet.
Det är värre än döden.
Jag kan inte svika.
Mitt öde är att bli...
en respekterad gentleman.
Vart är generalen, din slyna?!
Misshandlad och slagen.
Se döden i vitögat.
Överraskad att ni behöver
större garanti för att ha kommit till slutet av ledet.
Vi har inte Scylla.
Michael...
din bror är döende.
Det är fascinerande...
att se blodet droppa från hans ansikte.
Tror du
att han vill att det ska hända med sin flickvän?
Sofia...
Ge mig Scylla eller så kan han sitta där och titta på
medan Sofias hals hugs av.
Vapnet som dödade Naveen Banerjee.
Vi har Lincolns fingeravtryck.
Vi har en video på dig stående utanför brottsplatsen.
Med Burrows.
Vilket sammanträffande?
Lincoln dödade inte Banerjee.
Han blev lurad.
Av vem?
Det var företaget.
Företaget, vet du vad jag pratar om?
De har skapat en enhet som kallas Scylla.
Om du vill se solsken igen
som en fri man, måste du ge oss
Scofield och Burrows... - Ni missar det som är
rakt framför era näsor.
Bröderna dödade inga.
Ni säger att ni är här
för ni vill göra det rätta.
Lyssna då på mig.
Lyssna på vad jag säger.
Scofield och Burrows.
Vart är de?
Sofia...
Beviljas, det är ett fruktansvärt beslut.
Jag ger upp.
Jag bryr mig inte om dig, Lincoln.
Jag vill bara ha min egendom.
Okej.
Låt oss säga att jag vet vart den är.
Varför skulle jag berätta det för dig?
Du kommer ändå att döda oss.
Sant, du och din bror är levande döda,
men om jag får Scylla inom 30 minuter,
befriar jag Sofia.
Och Sara?
Vi förhandlar om Sofia nu.
Jag vill att du ska släppa henne.
Och jag vill ha ett svar, Micheal.
Släpp henne.
Okej.
Stå still.
Släpp Sofia.
Nu.
Ring samtalet.
Avvakta.
Släpp henne.
Ja, på engång.
Okej.
Och nu är stunden inne för att säga hej då.
Nej, Micheal.
Döda honom.
Nej, vi sticker.
Lyssna på henne, Micheal.
Döda honom.
Jag är bara en gammal man
som har förlorat allt.
Du vinner, Micheal.
Du med, Lincoln.
Du vinner, Michael!
Ni båda vinner.
För allt detta är bara ett spel, eller hur?
När du blir lika gammal som jag, Micheal,
om du överlever så länge,
du med kommer att inse att allt är ett spel.
Döda honom.
Lyssna på mig, lyssna bara på mig.
Jag riskerade inte allt bara för att hämnas.
Jag är här för att rentvå mitt namn.
Har du Scylla?
Ja.
Då går vi.
Kom igen, Generalen.
Trodde aldrig att jag skulle bli så glad att se dig.
Säg mig en sak. - Ja?
Är du säker på att vi kan lita på Kellerman?
Den enda saken som jag är säker på
är att han är vårt sista hopp.
Vi måste ge oss av.
Vänta på mig!
Michael?
Åk! åk!
Kör, Micheal.
Han kommer inte att överleva länge till utan vård.
Nej.
Inte förräns detta är över.
Jag behöver din mobil, Linc.
Här.
Slå Kellermans nummer.
Säg inte att du börjar tveka.
Slå det bara.
Det är telefonsvararen.
Du gör bäst i att hålla ditt ord.
Ja, det kommer han.
Ja, tja
Vi känner honom lite bättre än du.
Stäng verkligen av mobilen.
Det var så Krantz hittade oss.
Och någon har redan det.
Ut!
ut!
Ring bara.
Få tag på Scofield eller Burrows
eller någon de samarbetar med.
Ring dem.
Det här är din sista chans
innan vi går med förslager till Mahone.
Om Mahone var sammarbetsvillig, skulle ni inte vara här.
Hur manlig är du?
Jag menar, du har din fru och bäbis norrut.
Vill du inte se över dem?
Vill du inte se efter de?
Varför vill du ge upp allt det
för två killar du satt inne med.
Om inte något hände i Fox River
som vi inte visste om. - Är ni blinda?
Förstår ni inte, de försöker att göra någonting
större än allt detta.
Då är du dummare än vad du ser ut.
Ska du ringa eller inte?
Sista chansen.
Nej.
Lägg ner!
Vart tror du att du ska?
Vänd dig om...
sakta.
släpp vapnet.
Gör det nu.
Michael, när du var åtta år... - Sluta.
Jag bryr mig inte.
Släpp vapnet.
Lägg Scylla på golvet,
och jag låter dig gå härifrån.
Om du inte...
Dödar jag dig.
Du kan inte döda din egen mamma, Micheal.
Du var aldrig min mamma.
Och jag är inte längre din son.
Okej.
Skjut mig då.
Testa mig inte.
Skjut mig, Michael.
Gör det för Lincoln.
Släpp vapnet!
Du kan inte göra det, eller hur?
Kära du.
Feltändning.
Du var född som Scofield...
men dör som en Burrows.
Okej?
Jag måste få Lincoln till sjukhuset.
Jag tar med detta till Kellerman.
Allt hänger på dig igen.
Tack.
Ooh... förlåt.
Förlåt, Förlåt.
Lugnt och fint. Du kommer med oss.
Kom nu. - Lugnt och stilla. Var lugnt.
Ber om ursäkt för allt det.
Jag var tvungen att få reda på om du var förföljd.
Solomon Okella från FN
han är mannen som får saken gjord.
Lincoln.
Sara.
Mahone, Sucre.
Befria, allihoppa.
det är okej.
Det är okej.
Något stämmer inte.
En del saknas.
Vad fan håller du på med?
Hur skulle någon från FN
kunna få oss befriade här?
Du ödslar tid, och vi är alla i fara.
Vad försigår, Paul?
Behöver veta exakt vilka kontakter han har
i den Am. regeringen.
Jag har sagt till alla vilket geni du är.
Var inte dum nu.
Jag väntar inte.
Antingen har han den eller så har han den inte.
Michael...
om du har den,
snälla ge den till mig,
och vi kan bli klara
med allt detta äntligen.
Och om du inte,
okej...men säg bara till
så vi kan skynda oss och springa för våra liv.
Jag vill inte fly längre.
Inte jag heller.
Jag ringer samtalet.
Du klarade det.
Det är över.
Upp med händerna!
Jonathan Krantz?
General Jonathan Krantz.
Lägg händerna bakom ryggen.
Sir.
Okej, vi har allt vi behöver. Vi är klara.
Och detta är slutet på allt?
Det kommer att bli några intervjuer, men...
detta är slutet.
Skriv under,
och ni är fria att gå.
Får jag behålla pennan?
Visst.
Alex?
Pam har hittats. Hon är säker.
Mr. Burrows,
Sofia och LJ är också säkra.
Polisstation i Panama.
Nu, sista delen av affären,
Bagwell, T-Bag...
hävdar att han hjälpte att hitta Scylla.
Han var hjälpsam här i Miami.
Han vill också bli friad.
Jag kan få det att ske.
Men ni får bestämma.
Och bli snäll mot en annan, kompanjon,
förlåta varandra, precis som Gud förlät Kristus.
Ephesians 4:32. Låt oss förlåta varandra,
Lincoln, Michael.
I Guds namn, för det är för mycket smärta.
Det är för mycket hat i våra hjärtan.
Vi röstade.
Du hade tur.
Turdag.
Vad vi röstade om
var hurvida du tog ett tuggummi
påväg tillbaka
till fängelset.
Ruttna i helvetet, båda två!
Jag vill att du ska veta,
Att jag helt kommer att vara en som en pappa.
Okej.
Som om bäbisen behöver välling mitt i natten,
kommer jag hålla din sida av sängen varm
tills du kommer tillbaka.
Tack.
När börjar de gå?
efter ett år?
Bäst att vi skaffar några baby böcker,
för jag planerar
att bli den mest överinformerade pappan i Chicago.
Verkligen?
Jag är lycklig nu.
Jag med.
Tack.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
När åker du?
Kl 08.00
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer snart tillbaka.
Bestämde LJ sig för något?
Jag bestämde åt honom.
Jag sa att jag skulle ta med honom till slutspelet.
Nästa år.
Ja.
Alltid nästa år.
Okej, älskling.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Åk hem försiktigt.
Det ska jag.
Hej.
Pappa kommer att komma tillbaka om två dagar, okej?
Det har varit ett rent nöje att träffa dig,
Kongressman Kellerman.
Detsamma.
Slåss mot de jävlarna i Washington.
Ta ingen skit.
Det ska jag inte.
Tack för ditt stöd, Anne.
Det är lugnt.
Tack
Kommer du ihåg mig, Paul?
Jag är Danny Hale's änka.
Kommer du ihåg Danny?
Självklart, Allison.
Danny var en riktig amerikansk hjälte.
Okej.
Det är okej nu, det är okej.
Det är okej.
...fångad av negativitet...
Vad är det?
Det är bara en bok jag köpt.
Jag vill aldrig mer se denna bok igen.
Förstår du?
Ja, herrn.
Precis de där.
Exakt. Tack så mycket.
Michael, vi måste gå.
Här.
Du är så tuff.
¿Hur mycket kostar det? ¿Tre?
Här har du. Tack så mycket..
Kom nu. Nu går vi och träffar din pappa.
Ge mig din hand.
Tack så mycket, herrna.
Vill du göra ett hopp?
Okej, jag hoppar.
♪ Hoppa ner! ♪
Och sen på tre, gör ditt högsta hopp du kan.
Ett, två, tre!
Inte på två! på tre!
Kompis.
Översatt av: Betongen