-Har du några läxor över helgen? -Lite.
-Kan du inte börja med dem ikväll? -Det är bara fredag.
Men då slipper du oroa dig för dem.
Jag är inte orolig.
Hej. Vad ska ni göra ikväll?
-Jake ska läsa läxor. -Hur så?
Det är bara fredag.
Charlie var usel i plugget.
Han sköta alltid upp läxorna, och det märktes i betygen.
Nu verkar han klara sig bra.
-Hämta böckerna. -De är hos mamma.
-Då ber jag henne komma med dem. -Okej. De är i väskan.
Hämta dem.
Då så. Vänta inte uppe.
-Du är visst rätt säker? -Ja.
Just därför: "Vänta inte uppe."
Har ni inte nyss lärt känna varann?
Jo. Så ikväll gäller det. Tredagarsregeln, du vet.
Det heter treträffarsregeln.
Tre träffar? Dumsnack.
Tar du hit henne, så var diskret.
Oroa dig inte. Första natten är alltid hos henne.
-En ny regel? -Nej, ren artighet.
En kvinna är mer avslappnad i sin egen miljö.
Och när hon har somnat, kan jag dra.
Du borde jobba för Hallmark.
Ja, jag de får nog lätt till det.
-Hej då, kompis. -Hej då.
Vad har hänt med mina chicken nuggets?
Vad pratar du om? Du åt dem.
Sluta förhala och gör läxorna.
Vad betyder förhala?
Att du skjuter upp sånt du ska göra.
-Säg det i en mening? -Jag gjorde just det.
Jaha.
Jag hade en insekt i örat idag.
Charlie?
-Sover du? -Va? Nej.
Nej. Gör du?
Jag måste gå upp tidigt i morgon, så... .
-Ska jag gå? -Gör det nåt?
Nej, det spelar ingen roll: Stanna eller gÃ¥.
Ska jag gÃ¥?
Tack, du är en ängel.
Jag föredrar faktiskt att vakna i min egen säng.
En personlig liten egenhet.
-Det gör väl inget? -lnte alls.
Bra.
Det fungerade väl bra för alla inblandade?
Underbart. Vi gör om det nån gång.
Absolut.
-Men inte i natt? -Nej.
-Då så. Jag ringer dig. -Det är enklare om jag ringer dig.
Visst. Nån ringer.
-Jag ringer, du ringer. -Jag ringer dig.
Bra.
-Jag hittar ut själv. -Okej.
Sover du, Sherri?
Äntligen.
Synk: stoffinho17
-Hur har skolveckan varit? -Bra.
-Har du några läxor över helgen? -Nej.
-Säkert? -Ja, ja. Jag har.
Måste vi gå igenom det här varje fredag?
Helst inte.
Böjda pommes frites.
När jag var grabb, fanns det inte såna.
Vi fick nöja oss med raka eller veckade.
-Vad då? -Jag vill bara distrahera dig...
-...medan jag snor av dig. -Sluta.
Var inte ogin, Jake. Ge honom en.
lngen träff ikväll?
Jag tänkte jag skulle vara med er.
-Tjejen du var ute med då? -Sherri? Jag går långsamt fram.
Verkligen? Menar du i maklig takt-
-eller att du utmanas utvecklingsmässigt?
Vad smart du är? Dra åt skogen.
Vackra kvinnor är vana vid att killar jagar dem.
De förväntar det. Ta lite mer ketchup på den.
Men om du tar det kallt, kommer kvinnan till dig.
Ja, inte till just dig, men du förstår själva idén.
Ja, jag är inte dum, bara fysiskt motbjudande-
-och därmed ej älskbar.
Var inte snorkig. Jag försöker lära dig nåt.
Hallå, jag gick med på en.
Om du är klar, Jake, kan du börja med läxorna.
Jag är inte mätt. Han åt upp allihop.
Du kan få glass, när du har gjort läxorna.
Är inte det där att förhala?
Gå.
Den där ungen vaktar sin tallrik som en enarmad bandit.
Hallå? Åh, hej, Sherri.
Vad är det?
lkväll? Nej, tyvärr. Jag har andra planer.
l morgon kväll då? Jaha, du har andra planer då.
Söndag, då?
Måndag?
Vad sägs om tisdag? Vet du vad?
Jag tittar på fel månad i kalendern. Det går ikväll.
Då hämtar jag dig vid åtta?
Då ses vi vid sju.
Vad sägs om Antonio's?
Då säger vi The Oak Room.
Vi ses.
-Vad var det som hände? -Du tog det långsamt.
-Är allt som det ska? -Tack utmärkt, Stephan.
Det är alltid trevligt att ha er här.
Jag tyckte också om det.
Du måste vara stamgäst här.
Ja. Maten är bra och jag tar ofta hit kunder.
Det börjar bli sent. Jag har ett tidigt möte i morgon.
Jag ber om notan. Den är betald.
-När då? -Då du var i småpojkarnas rum.
-Det är inte rätt. -Jo då. Jag bjöd ju ut dig.
Nej, du borde inte kalla det "småpojkarnas rum".
-Förlåt. -Du är förlåten.
Då kan vi bara gå.
Om det är okej, Jag vill åka hem till mig.
Utmärkt, jag följer med dig.
Jag tror inte det, Charlie. Jag är trött.
Så här då?
Jag kör hem dig, bär upp dig, stoppar dig i säng-
-kysser dig godnatt och precis när du somnar in-
-så slickar jag dig från topp till tå.
Det låter underbart, men jag får ha det innestående.
Visst. Det börjar bli sent.
-Den är nästan nio. -Tack för att du förstår.
-Är det bra mellan oss? -Ja.
-Sa jag något olämpligt? -Nej.
-Är du arg på mig? -Nej.
-Lovar du? -Ja.
Låter jag som en stor duktig flicka?
Varför gör du inte det där?
Det är överkurs. Man behöver inte göra det.
-Varför gör du det inte ändå? -Jag behöver inte.
Det skulle visa att du anstränger dig extra.
Det gör jag inte.
-Gör det ändå. -Varför?
Om du inte diskuterade så mycket, skulle vi vara klara nu.
Jag är klar. Det där är överkurs.
-Hej. -Hej.
Du var tidig.
Har du nåt att säga, Alan, så säg det bara!
Du är tidigt hemma.
Schysst! Fortsätt att stressa mig, du.
-Såg du? -Ja, han tog min glass.
Hej, granne.
Hej, Rose.
-Åt du och Sherri efterrätt? -Hur vet du att jag åt med Sherri?
Åh, Charlie, du förstår mig visst inte än?
-Vill du prata om det? -Nej.
Hon skulle antagligen upp tidigt, som hon sa.
Antagligen.
Om inte hennes egentliga träff var senare-
-och hon bara inte vill äta ensam.
Vad då?
Men Charlie Dubbelbokare! Du har ju faktiskt hittat på det.
lnte gör hon så mot mig. Varför skulle hon det?
Gjorde hon det? Hon gjorde det, eller hur?
-Ursäkta? -Förlåt.
Jag kände bara lite själviskt nöje i din smärta.
Tyskarna kallar det "schadenfreude", men i USA säger vi bara: Ha, ha!
-Tack. -Charlie...
...du behöver ingen sån tjej. Du kan få mycket bättre.
Du har rätt. Det kan jag.
Hon ringer inte när hon lovar.
Jag får inte sova över. Hon träffar uppenbarligen andra.
Varför slutar jag inte tänka på henne?
Det var inte det jag försökte säga. Vi sammanfattar:
Hon är fantastisk, men också självupptagen-
-hon är lösaktig och rädd att binda sig...
-Herregud. -Vad då?
Jag umgås med mig själv.
lnte undra på att vårt sexliv var så bra.
Blir du klar ikväll, kan vi ha kul hela helgen.
Men, om vi inte har kul? Då är ju allt det här bortkastat.
Den risken får vi ta.
Vilket år seglade Magellan runt jorden?
-Det är inte med på provet. -Kanske inte.
Men det skadar inte att veta.
Varför skulle jag vilja veta nåt jag inte behöver?
Du kanske vill kunna det i framtiden.
Då får jag väl lära mig det då.
Varför inte nu?
l min hjärna får Magellan inte rum. Då glömmer jag koden till mitt skåp.
-Kan du hjälpa mig, Charlie. -Med vad då?
Jake tycker inte han behöver veta nåt om Magellan.
Vad är Magellan?
Jag går nu. Jag blir inte sen.
Vad tråkigt. Dåliga nyheter från labbet?
Nej. Jag ska äta middag med Sherri-
-efter vilken jag vänligen men bestämt drar mig ur vårt förhållande.
Har hon fått dåliga nyheter från labbet?
Det finns varken nyheter, eller labb. Jag gör bara slut.
Hon är en egoistisk, manipulativ narcissist.
Det är ju du.
Hallå?
Han sa "narcissist".
Det är inget ful ord.
Vad betyder det?
Slå upp det i en ordbok om du vill veta.
Visst.
Han kommer inte tillbaka.
-Tack, Steven. -Stephan.
Visst.
Sherri, vi behöver prata.
-Du är en otrolig kvinna, men... -Du är så sexig ikväll.
Säkert?
-Det var otroligt. -Ja, visst var det?
Det är märkligt hur det kan bli.
För en timme sen var allt annorlunda.
Jag måste upp tidigt i morgon.
Har du inget emot det, så...
Varsågod, Elvis. Jordnötssmör och bananer.
-Mamma skär dem diagonalt. -Jaha?
Det var så jag lärde mig skära i fängelset.
Tack, så mycket?
Jag har en gåta åt dig, Alan:
Vad är kort, kräset och är här bara på helgerna?
En ledtråd: Din unge.
Jag vet. Hans mamma tyckte hon-
-behövde åka till Palm Springs för att förnya sig.
Detox?
Nej, hälsobad. 600 dollar per dag för meditation och tarmrengöring.
Hur i helvete kan man meditera-
-medan nån sprutar upp vatten i ens häck?
Jag tror inte det sker samtidigt, Berta.
Bra, för det kunde vara distraherande.
Jag kan inte ens kissa medan katten ser på.
lngen svarar!
Snälla, låt det vara hon. Snälla, snälla, snälla.
Vänta. Svara du, Berta.
Nej, nej, nej! Låt det ringa.
Nej, svara!
-Hos Harper. -Jag är inte här.
-Ja, han är här. -Ja, jag är här.
Jake! Det är din mamma!
Hur har du det där? Har du stött på olja än?
Vad är det med dig, Charlie?
-Vad då? -Vad menar du med "vad då"?
Halva tiden dricker du eller torkar upp.
Andra halvan sover eller kräks du.
Du har inte gått ut på en vecka.
Vill du att jag ska visa mig så här?
Om du känner så för henne, så varför ringer du inte?
Visst, jag kan ringa henne.
Jag kan också buda över mina testiklar i en silkespåse.
Också ett skäl att ringa henne för en konfrontation.
Fattar du inte? Nu handlar det inte om att träffas.
Och inte ens om sex. Utan om självaktning och stolthet.
Ja, men jag tror att det tåget har gått, Charlie.
Problemet är att hon inte behöver mig.
Jag måste visa henne att jag inte behöver henne-
-lika mycket som hon mig.
Men...utan att verka behövande.
Fattar du problemet?
Ja, jag tror faktiskt det.
Du känner dig, som jag gjorde när Judith kastade ut mig.
Driver du med mig, så kan vi sluta prata.
-Vem tog min smörgås? -Gör läxorna.
Det är otroligt.
-Vilken tur att du var hemma. -Jag är glad att du ringde.
Jag skulle ha ringt tidigare, men...
Jag förstår.
-Åh, Charlie, jag vill ha dig. -Säkert?
-Oh, ja. -Hur mycket?
-Gissa. -Jag vill höra det.
Jag behöver dig. Jag längtar efter dig.
Då så.
-Vad gör du? -Jag måste gå hem.
Jag har ett tidigt möte i morgon.
-Va? -Den här gången var jag visst först?
Vad pratar du om? Vad är det här för lek?
Samma lek som du leker, fast i kväll vinner jag.
Vad är det du vinner?
Jag ligger här och trånar efter dig...och då går du.
Så vad är det exakt du vinner?
Det vet du.
-Försvinn. -Det är för sent.
Du kan inte kasta ut mig. Jag är redan på väg.
Hej.
-Hur gick det? -Utmärkt.
Jag tog kontroll och återfick min självaktning
Jag gick därifrån med högburet huvud.
Bra. Bra. Så du har straffat dig klart nu?
lnte riktigt.
Vänta tills vi kommer in, Jake.
Jag är hungrig. Farbror Charlie är därinne.
Jag förstår vad du menar.
Med risk för att ställa en dum fråga:
Har du några läxor?
-Nej, jag gjorde de i skolan. -Säkert?
-Ja, under kvarsittningen. -Varför fick du sitta kvar, Jake?
Därför att jag inte gjorde läxorna i går.
Gjorde du både gårdagens och dagens läxor?
Ja. Överkursen och allt.
-Fint. Låt mig titta på dem. -Jag gjorde de inte.
-Varför ljuger du? -Jag trodde att du litade på mig.
Kvarsittningen var sann.
Hej, Charlie.
Hej, Rose. Vad är det?
Jag är ledsen för att det inte fungerade...
-...mellan dig och Sherri... -Tack.
-...och att jag hade schadenfreude häromdan.
Jag har varit "glaukenschtuken" sen dess.
-Glauken...? -Schtuken.
"Känna sig skyldig för att ha haft schadenfreude."
-Har de ett ord för det? -lnte än.
Men jag hoppas på "glaukenschtuken".
Jag gör vad jag kan.
Det kom ändå ut nåt bra av det:
Att se dig vara besatt av Sherri-
-hjälpte mig att förstå min besatthet av dig.
Du ringer aldrig tillbaka. Du träffar andra kvinnor.
Du låter mig aldrig sova över.
Och ändå kan jag inte få dig ur huvudet.
-lntressant. -Visst är det?
Men nu när jag förstår, så känner jag mig fri från den.
Bra, Rose. Det låter som ett hälsosamt genombrott.
Ja. Och det bästa är att besatthetens dimma har lyft-
-så att jag kan sluta idealisera dig och se dig som du verkligen är.
Och vem är det?
En emotionellt rädd människa med många brister-
-som en dag kommer att välsigna mig-
-med emotionellt rädda barn med många brister.
Rose...
Tyst. Håll bara om mig.
Jag tycker om namnen Mike och Trudy.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu