-Vad är det där? -Min årsbok.
Minns du en tjej som hette Jamie Eckelberry?
-Nej. -Hon brukade jämt hänga här.
Ja, just det. Skabbhunden Eckelberry.
lnte ett namn hon gillade.
Jag hittade inte på det. Jag spred det bara. Vad är det med henne?
Hon ringde alumniföreningen och spårade upp mig.
Hur då? Fick hon lukta på en av dina tröjor?
Hon skrev ett mejl. Hon är i stan och jag bjöd hit henne.
Bra, då ska jag hålla mig undan. Var bara försiktig om mattan.
Jättekul, fast det är inte en dejt.
Hon är bara en vän som har blivit framgångsrik.
Vad trevligt att hon har en egen gård att springa omkring i.
-Skämtet börjar bli gammalt. -l människoår eller hundår?
Förlåt. Oj, minns du miss Hanrahan?
-Ja, jag hade henne i engelska. -Jag hade henne i lärarrummet.
Det är Jamie. Var snäll nu.
Jag är alltid snäll. Fråga bara miss Hanrahan.
-Jag menar allvar. -Jag ska bara hälsa...
...klia henne bakom örat och sen drar jag.
-Var det ditt sista hundskämt? -Ja, jag hoppas hon är fin i pälsen.
Okej, det var mitt sista skämt.
-Alan. -Jamie.
Synk: stoffinho17
Minns du hur Stuart Negelman sa till alla att du var gay?
Jag hade en Boy George-skiva och plötsligt var jag bögkungen.
-Jag sprang på honom i New York. -Och?
-Bög. -Jag visste det!
Okej, varsågoda.
Två Margaritas. En rom och cola light.
-Tack, Charlie. -Varsågod.
-Skål. -Skål.
Så, Stuart Negelman. Tillknäppt eller praktfjolla?
Väldigt macho. Äger ett gym i Soho.
På tal om det. Du ser vältränad ut.
-Ja, jag har sparkat lite hacky-sack. -Kul för dig.
Jag kan inte fatta hur vacker du har blivit.
-Sluta, du gör mig generad. -Vad synd, för det är sant.
Vad vackert, Charlie. Du spelar alltså fortfarande.
Bara professionellt.
-Är du musiker? -Kompositör. Det ger mer pengar.
Spela jingeln du gjorde fÃ¶r deodorant-reklamen.
Okej.
Fräsch som en sommarbris Ren som en bergskälla
Nej, har du skrivit den? Jag älskar den låten.
Sa jag att jag röstades fram som-
-årets kiropraktor av kiropraktorförbundet?
Vad kul, Alan. Du måste vara stolt.
Den egentliga äran är möjligheten att få hjälpa folk.
Bekymmerslös, så bekymmerslös
Är vad varje kvinna vill vara
Vet du vad som skulle vara kul?
Vi kan spela Drakar och Demoner som förr i tiden.
-Bara vi två. -Oj, jag har inte spelat på flera år.
Vi kan gå till stranden och bada.
-Jag har ingen baddräkt. -Då funkar min plan.
En annan gång kanske. Var ligger badrummet?
-Till höger i hallen. -Tack.
-Har inte du tillräckligt med kvinnor? -Nej.
Sa inte du att ni bara var gamla vänner?
Det var innan jag såg henne. Jag har jobbat i flera år för det här.
Men ändå har du inte fått någon resning i fallet.
-Hon var inte så där snygg då. -Fy skäms på dig, Alan Harper.
En kvinnas insida är viktigare än utsidan.
Visst, hon är en sommarbris, men jag såg henne först.
Är du 11 år?
Hon är smart och vacker. Hon är en sån kvinna som...
-Du aldrig skulle kunna få? -Exakt.
-Okej, om hon är så viktigt för dig. -Det är hon.
-Då låter jag henne vara. -Gör du?
-Grattis på födelsedagen. -Ger du henne till mig som en gåva?
-Glöm det då. -Nej, grattis till mig.
Jag har ett möte tidigt i morgon, så jag måste gå nu.
Natten är ju bara barnet och Charlie skulle just gå.
Om jag inte börjar dricka snart, blir jag uppe hela natten.
Nej, jag måste gå. Vad sägs om middag i morgon?
-Det låter bra. -Toppen.
-Vi tre kan träffas kl. 19.00. -Vi tre?
Jag kan inte i morgon kväll.
Kom igen, Charlie. Jag är bara i stan några dagar.
Det vore inte samma sak utan dig. Eller hur, Alan?
Det är sant. Det vore annorlunda, men ändå bra.
-Nej, ni har så mycket att tala om. -Jag insisterar. Du måste komma.
Om det är okej med Alan, så...
Självklart.
Vad kul. Då ses vi i morgon.
Okej.
-Jag ser fram emot det. -Jag med. Hej då.
Jag ger dig något annat på din födelsedag.
Gillar du fnask?
Du skulle ju hålla dig undan.
-Okej, jag följer inte med. -Tack.
Vänta! Om du inte kommer, tror hon att det är mitt fel.
-Det är möjligt. -Det är din plan.
-Du vill få mig att verka småsint. -Det behöver jag ingen plan för.
Du ska följa med i morgon vare sig du vill eller inte.
Okej.
Vänta!
-Vi bör ta din nya Mercedes. -Okej.
-Jag kör, så att hon tror den är min. -Okej.
Vänta! Hon kommer aldrig tro att jag kör en Mercedes.
Du får köra min gamla Volvo, så hon tror det är din.
Okej, det betyder att du får sitta själv i baksätet.
Vänta!
Jag kan inte fatta att du fortfarande är singel, Charlie.
Tja...
Det är inte så konstigt.
Jag är en självisk, promiskuös man som har svårt att binda sig.
Alan å andra sidan är en generös, lojal och monogam man.
Det stämmer.
Det förvånar mig inte.
Vad som däremot förvånar mig är en man som öppet erkänner sina brister.
Du är verkligen som en frisk fläkt.
Det stämmer.
Om du verkligen vill ha en frisk fläkt bör du ta ett rejält andetag av Alan.
-Han är en sann gentleman. -Alan har alltid varit en gentleman.
Jag minns när vi var små och spelade Stratego i sovrummet.
Min blus åkte upp, men i stället för att tjuvkika-
-som många killar skulle ha gjort, blundade han och sa: "Byst, Jamie".
Jaså? Är det sant, Alan?
Ja. Fast vi spelade Boggle, inte Stratego.
Där ser du. En sann gentleman och en bättre man än jag.
Nedvärdera inte dig själv, Charlie. Du verkar vara en underbar man.
Ja, men du hörde vad han sa. Jag är bättre.
Ursäkta mig.
Jag kommer strax. Han vill nog prata.
-Du är en fantastisk bror. -Om du bara visste.
-"Byst"? -Lägg av. Vad fan håller du på med?
Jag framställer dig i god dager, men det är inte lätt.
Nej, du försöker bara framställa dig själv i god dager.
Jag vet inte hur du gör, men så blir resultatet.
-Nu är du bara löjlig. -Nej.
Du försöker bara sabba för mig.
-Hur då? -Hur? Kolla bara var jag sitter.
-Du ville sitta bredvid henne. -Ja, och du lät mig.
Nu får du titta henne i ögonen och jag får titta på hennes öra.
-Vill du att vi byter plats? -Visst, det verkar inte alls konstigt.
Jag försöker bara hjälpa dig. Tänka sig, jag behövde faktiskt kissa.
-Sluta säga snälla saker om mig. -Okej.
-Sluta säga dåliga saker om dig själv. -Okej.
Sitt bara där och ät din mat, så kör jag din grej.
Okej.
Ska vi skaka på det?
Du är vidrig.
Ja, jag är vidrig.
Men jag kissar åtminstone inte på min sko.
Låt mig berätta något för dig om min bror.
Han nedvärderar sig själv, men är en underbar människa.
Här har vi en kille som är singel, snygg, begåvad...
-Nja, jag... -Du är alltför blygsam.
Begåvad och är extremt rik.
Och vad gör han när hans bror och brorson behöver någonstans att bo?
Klagar han över att vi hämmar honom? Nej.
Han öppnade sitt hem och sitt hjärta.
Och jag vet inte vilket som är störst.
Du är en otrolig människa.
Kan vi få notan, tack?
Vänta tills du träffar Jake. Han är toppen. Eller hur, Charlie?
Överreklamera honom inte. Han sitter mest och äter.
Vad brukar ni två göra?
Vi gör en massa olika far-och-son-saker.
-Vi går på bio... -Där han sitter och äter.
Vi bygger även olika modeller.
Vi bygger modellflygplan som vi sen flyger med.
-Det låter kul. -Ja, Jake älskar det.
-Han är en toppenkille. -Jag ser fram emot att träffa honom.
Vad sägs om i morgon eftermiddag?
-Det låter bra. -Okej, då säger vi så.
-Jag måste gå. -Dags att säga hejdå.
Okej, då var vi framme.
Tack så mycket. Jag har haft en jättetrevlig kväll.
-Vi ses i morgon. -God natt.
God natt, Charlie.
God natt.
Tillbaka till Batmangrottan, Alfred.
-Stick och brinn. -Jag satt ju bara här.
-Det var hennes tunga i min mun. -Fick du tunga?
Nej, det var nog min tunga.
Jag driver bara med dig och det är du som har en dejt i morgon.
Du lockade med din son, men du lyckades.
Det är inget fel med att skryta om sin son.
Han är en spegelbild av mig och om det slätar över min osäkerhet...
-Och kan fixa ett ligg åt dig. -Jag lockade inte med honom.
Skäll inte på mig. Jag är ju stolt över dig.
Tack, och håll dig undan i morgon.
-Jag behöver inte din hjälp. -Okej, du får köra solo.
Håll tyst nu och kör hem miss Daisy.
-Okej, kaptenen. Är du redo att flyga? -Jag antar det.
Ser du hur mycket han älskar det här?
-Piloten till andrepiloten, över. -Va?!
-Över. -Varför pratar du så där?
Starta bara motorn.
Då kör vi. Är du redo att lyfta?
Det är inte en raket, pappa.
Jag vet det, Jake.
Det funkar ju faktiskt.
-Upp med nosen. -Okej.
-Kom igen, Jake. Upp med nosen. -Skrik inte.
-Ge mig kontrollen. -Nej, jag flyger planet.
Var det allt?
Nej, nu lagar vi den som vi alltid gör.
Kan vi inte bara beställa pizza och titta på TV?
Gå och hämta planet.
Det här suger.
"Det här suger." Visst är han en lustigkurre?
Han är toppen.
Så...
...här sitter vi alltså.
Ja.
Jag kan inte komma över hur mycket du har förändrats.
-Gillar du det? -Ja, det gör jag verkligen.
Så...
...var är Charlie?
Det här var allt jag kunde hitta.
-Gissa vem det här är? -Lägg av.
-Jo. -Vad har du för konstig frisyr?
-Den kallades för Jeri-looken. -Det var min Michael Jackson-period.
-Vem är den långa killen bredvid dig? -Det är jag, Jake.
Oj, förlåt.
-Du ser åtminstone ut som en tjej nu. -Tack.
-Var pappa din pojkvän? -Nej, vi var bara vänner.
Vi var inte tillsammans på det sättet.
Är ni tillsammans på det sättet nu?
-Gå och titta på TV i stället. -Äntligen.
Du, Jamie. Jag har funderar lite...
Du är singel och jag är singel, så vi har mycket gemensamt.
Det finns ingen anledning varför vi inte skulle kunna försöka-
-vara mer än bara vänner.
-Vill du det? -Tja...
-Hejsan. -Fasiken.
-Ledsen att jag stör. -Det gör inget.
-Hade du inte fullt upp idag? -Jo.
Jag gick på bio. Spelade biljard. Köpte en bok.
Köpte en tröja. Drack en balja kaffe. Läste boken.
Sen kom jag på att jag har ett hem.
Kan du göra micropopcorn åt mig?
-Kan du inte göra det själv? -Minns du inte vad som hände sist?
Du kan nog göra popcorn utan en eldsvåda.
Okej, jag kan försöka.
Jag kommer strax tillbaka.
-Visst är Jake en toppenkille? -Ja, det är han väl.
Säg inget till Alan, men jag är inte så förtjust i barn.
Om sanningen ska fram, så är Alan inte så förtjust i honom heller.
Han tar hand om honom, men det finns inga känslomässiga band.
-Du kan lägga av nu, Charlie. -Ursäkta?
Varför försöker du få ihop mig med Alan när du själv vill ha mig?
Det är hans födelsedag snart.
Säg bara att du vill ha mig.
Kom igen, Charlie. Säg det.
Va?! Nej, ni två hör ihop med era drakar, demoner och Boggle.
Det är uppenbart att hon vill ha dig.
Jag drar, så att det vackra folket kan vänslas.
Nej, du la grunden för det här-
-så du bör även få lägga resten.
Jag uppskattar din gest, men jag kliver åt sidan.
-Nej, jag kliver åt sidan. -Nej, jag.
Nej, jag kliver åt sidan.
Kan ni två hålla käften? Ni förstör ju allt.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Säg det, Charlie. -Säg vad då?
Säg att den coola Charlie Harper vill ha Skabbhunden Eckelberry.
-Kände du till det namnet? -Det gav mig men för livet.
Det är därför jag inte har ätit kolhydrater sen college.
-Du är i alla fall jättesnygg. -Det stämmer, din ytliga jävel.
Jag har slitit, svettat och fantiserat i flera år-
-om den dagen då jag äntligen skulle få hämnas på dig.
Jag får lite blandade signaler här.
Här är din signal. Du kan aldrig få det här.
lnte nu. lnte någonsin. Aldrig någonsin!
Skabbhunden Eckelberry var inte mitt påhitt.
Fast han spred det. Jag var alltid din vän.
Lägg av, jag försökte få dig intresserad i flera år.
Jag spelade ju korkade nördspel med blusen öppen.
Jag hoppades att du skulle kyssa mig eller åtminstone se mig som kvinna.
-Visste du att blusen var öppen? -Jag öppnade den!
Men jag var inte tillräckligt söt. Du ville ha Donna DeMarco-
-eller Maxine Chernikoff för de hade stora bröst-
-och ingen oklädsam skäggväxt.
Ja, just det. Donna DeMarco. Allas vår Dubbel D.
Jag hade ingen aning, Jamie. Jag ber om ursäkt.
Jag var bara en korkad tonåring som inte uppskattade dig då.
Det stämmer.
Det var en evighet sen. Jag är inte en korkad tonåring längre.
Kan du förlåta mig och ge mig en ny chans?
Vill du verkligen det, Alan?
Väldigt gärna.
Det kan du glömma!
Du kan aldrig få det här. Aldrig någonsin!
Nu vet vi varför hon fortfarande är singel.
-Du hade rätt. Det här är kul. -Ja, det tar bara tid att lära sig.
Jag ska försöka landa det.
Det är ingen bra idé. Det finns ingenstans att landa på.
Vad tror du Donna DeMarco gör nuförtiden?
Synk: stoffinho17