-Hej. -Hej, Charlie.
-Redo för en kul helg? -Det blir inte kul. Han ska plugga.
Om du åker härifrån kan vi låtsas det.
Är Alan inte här? Jag sa att jag var på väg.
Det är därför han inte är här.
Jag får väl gå över allt med dig.
Jag ska till mina föräldrar så Alan får köra honom till skolan.
Måndag är det fotboll. Matte och gitarrlektioner på tisdag...
Vänta lite.
-Hej, Judith. -Varför undviker du mig, Alan?
-Jag undviker inte dig, jag... -...gömmer mig.
-Tack. -Varför det?
Varför gömmer sig en skadad gasell från en jaguar?
Varför gömmer sig en hjälplös gris från vargen?
Animal Planet. Man lär sig massor.
Vi måste tala om din jobbiga mor.
-Gärna, men jag är inte här. -Hon bjöd Jake på middag.
Sen tjatade hon i 15 minuter om hans smutsiga öron.
-15 minuter? -Hur lång tid tar det här?
Låt henne försöka använda en tops på en ovillig 11-åring.
Mamma hade inte tops. Hon hade vattenpistol.
Surikaten i Västafrika gräver ner sina ungar och slickar rent deras öron.
Vadå? Det kändes passande.
-Hon måste sluta lägga sig i. -Jag säger till henne.
-Tack. -Jag säger till Alan att du var här.
Synk: stoffinho17
Okej, vad utforskade Lewis och Clark?
-Jag minns inte. -Du läste precis kapitlet.
Ja, men Lewis och Clark var länge sen.
Tack för åkturen, Sally.
Och för att du körde hem mig.
-Varför är det roligt? -Det är det inte.
Mustang Sally, hoppla.
Då så, Lewis och Clark.
Jag är inte bra på historia, pappa.
Jaså? Vad åt du till lunch igår?
En pizzabit, nej två, en glassandwich...
-...och en påse med Skittles. -Okej, det är historia.
Och en Ding Dong och en lightläsk.
-Bra. -Det var ingen Ding Dong.
-Det var en Ho Ho. -Okej.
Vet du vad jag gillar? De dÃ¤r stora rosa med kokossmak.
-Snow Balls? -Ja. Finns de fortfarande?
Ja, men inte i mataffären. Bara på 7-Eleven.
Tack.
-Kör du mig till 7-Eleven, Alan? -Nej, vi försöker studera.
Okej, jag får väl gå.
-Vill du ha nåt? -Ding Dong.
Vem där?
Jag försöker hjälpa honom med provet.
Förlåt. Fortsätt. Jag låtsas att jag inte är här.
Okej, vad utforskade Lewis och Clark?
Louisianaköpet.
-Rätt. -Jag visste det.
-Morbror Charlie tryckte först. -Och jag känner trycket i huvudet.
-Ta en fråga till. -Okej.
"Sewards dårskap" är ett annat namn för?
-Jake? -Alaska.
-Bra. -Jag tänkte säga mrs Seward.
Ställningen är 1-1.
Nu när jag tänker på det skulle en Eskimo Pie vara rätt god.
Kör du mig till 7-Eleven?
- Nej, nästa fråga: l kriget 1812... -1812.
-Nej. -1813.
Får jag läsa klart. l kriget 1812 slogs man mot vem?
-Britterna. -Bra, 2-1 till Jake.
-Ja. -Fusk. Min knapp är sönder.
-Nästa fråga. -Får jag pröva din.
Där ser du. Hans funkar.
Okej, alla tävlanden, det är final. Frågorna är värda mer.
-Och de är svårare. -Sant.
-Vänta på en fråga. -Okej.
Nämn tre förändringar orsakade av den industriella revolutionen.
Folk flyttade till städerna, jobben flyttade till fabrikerna och...
-Ja? -Förlåt, jag tryckte av misstag.
-Koloniseringen av västern. -Rätt. Du är den nya mästaren.
Koloniseringen av västern.
-Där ser du. Du kan det här. -Jag antar det.
-Det kommer att gå jättebra. -Ja, tack, pappa.
-Läggdags. Jag stoppar om dig snart. -Okej.
Jag måste skaffa en kamera vid dörren.
Var är din bror?
-Han är inte här. -Jaså?
Nej, han är faktiskt inte här.
-Vet du vad hans ex sa till mig? -Gå härifrån, mamma.
Förutom "mamma" stämmer det rätt bra.
Jag bjöd Jake på middag.
-Du låtsas inte förstå mig, va? -Ja.
Jag föreslog bara för Judith att hon borde bry sig om sin sons öron mer.
Hon var inte bara otacksam-
-hon kritiserade hur jag hade uppfostrat mina söner.
Ja, vi har ju artat oss väl.
Oavsett vilka känsloproblem du tror dig ha, höll jag dina öron rena.
Ja. Du använde samma vattenspruta för att hålla oss borta från möblerna.
Damer och herrar-
-får jag presentera den lärde VG-eleven, Jake Harper.
-Fick du VG? -Ja.
-Bra jobbat! -Grattis, Jake.
-Tack. Det är mitt första VG i år. -Jaså? Då var det dags.
-Låt det vara. -Jag säger inget.
-Det är underbart. Fick nån mer VG? -Nästan alla? Hur så?
-Jag undrade hur svårt provet var. -Det är oviktigt. Det är ett VG.
VG är fint men varför detta ståhej-
-om de delar ut dem som röda hund-vaccinationer.
Jag tycker det verkar svårt.
-Det var lätt. -För att du pluggade.
-Du förtjänade VG. -Wendy Chow fick MVG.
-Där ser du. Wendy Chow fick MVG. -Wendy Chow är ett missfoster.
Hon har klonat en guldfisk. Man kan inte jämföra henne med Jake.
Vem ska vi jämföra med? Deg-ätarna och de med låg panna?
Om du sätter ribban för lågt kanske han aldrig når sin fulla potential.
Du dömer honom till ett misslyckat Svenssonliv.
-Vill du det, Jake? -Nej.
Där ser du. Han kanske är smartare än du tror.
-Jag går till mitt rum. -Jag sätter upp provet på kylen.
Oj, Texas var ett eget land förr.
-Varför ändrade vi på det? -lnte nu. Hur kan du?
-Ursäkta? -Han jobbade hårt med provet.
Han gillade sig själv och sin förmåga.
På mindre än 30 sekunder sög du ur honom all självkänsla. Du är en...
-...en självkänslo-sugare. -Precis.
-Jag pratade bara med pojken. -Nej, du pratar aldrig. Du...
...suger ut självkänsla.
Jag hade kommit på det.
Jag är ledsen, men jag vill inte ha dig nära min son längre.
-Vad? -Du hörde vad jag sa.
-Du får inte göra som mot oss. -Vad gjorde jag?
Vad gjorde du? Berätta, Charlie.
Varför berätta när vi kan visa henne?
-Ni är emot mig bägge två. -Jag var emot dig för länge sen.
Alan börjar komma i kapp.
Okej, bra. Om jag inte är välkommen här-
-går jag.
Mina egna söner slänger ut mig.
Hej då.
Det är väl inte över än?
Nej, vi är körda.
Är det mamma som ringer?
Hon ringer hela tiden. Jag känner mig skyldig.
Du får inte visa svaghet. Hon känner det på sig.
Som kobran känner hjärtslaget från en rädd springmus.
Men tycker du inte lite synd om henne?
Tycker mungon synd om den skadade ormen?
Tycker dingon synd om den krälande australiensiska babyn?
-Mår ni bra? -Ja. Vi mår bra. Hur så?
Er mor har försökt nå er hela morgonen. Hon är orolig.
Vi är arga på henne, Rose.
För att hon vill att Jake ska nå sin fulla potential?
Är det därför ni slängde ut henne?
Hur kan ni vara så elaka mot er egen mor?
Och dingon har funnit ännu en australiensisk baby.
Det var inte så det gick till. Vi skyddade Jake.
Genom att slita bort hans farmor från honom?
-Han har en mormor också. -Pillerknapraren från Sacramento.
Sa hon det? Bara så du vet är Jakes mormor inte på avgiftning längre.
Vi uppskattar din omtanke. Tack för att du kom hit.
-Nu ska du alltså slänga ut mig? -Japp.
lnte lika roligt med en glasdörr.
Hon ringer, sen skickar hon hit Rose. Vad sker härnäst?
Vet inte men det blir nåt stort.
Jag förstår. Det är hemskt. Jag ska se vad jag kan göra.
Hur fan fick er mor tag i mitt mobilnummer?
lbland när boet är hotat-
-har det hänt att de till synes fogliga djuren ätit upp sina ungar.
-Har mamma ringt dig på kontoret? -Nej, har hon ringt hit?
-Nej, det har varit rätt lugnt. -Kanske för lugnt.
Och här ser vi bönsyrsehonan efter befruktning, ätande sin partner.
Är ditt ex tillbaka från sina föräldrar?
Ja, jag har lämnat Jake hos henne. Hennes mor fick ett återfall.
De hittade henne i pyjamas körandes en låtsasbil på Wal-Mart.
Hur visste de att hon körde en låtsasbil?
Hon vevade ner fönstret och frågade efter apoteket.
lnte mamma.
Hallå? Ja det är Charlie Harper. Vad? Jag förstår.
Okej. Tack för att ni ringde.
-Vem var det? -S:t Johns sjukhus.
Vår mor har tagits in för bröstsmärtor och andningssvårigheter.
-Herregud. -Vem kom på att ha ananas på pizza?
Han var nog gay.
-Charlie... -lngen heterokille säger-
-"den här pizzan behöver en ananasring."
Gud bevare honom. Det är gott.
-Hur mår mamma? -Självklart. Hon fejkar.
-Hur vet du det? -Det gör ingen skillnad.
Om hon fejkar och vi springer dit, vinner hon.
Fejkar hon inte och vi struntar i henne, får hon klaga och vinner ändå.
-Och om hon inte fejkar och dör? -Du var då en riktig optimist.
Alltihopa är mitt fel. Jag sparkar ut henne och hon får en hjärtattack.
Du glömmer vem du har att göra med.
Hon har haft fyra makar. Hon har överlevt krig och jordbävningar.
Det enda sättet att ta kål på henne är med en vampyrpåle.
Här är det.
Herregud. Mamma?
-Ursäkta? Är ni släkt? -Ja, vi är hennes söner.
Hur mår hon, doktorn?
Er mor mår bra. Det är inget fel på henne.
-Är du säker? -Ja. Hjärtat och lungorna är okej.
Blodstatus är bra. EEG är normal.
-Tack gode Gud. -Jävla kärring.
Jag vet.
Jag ska säga till henne att hon kan gå.
-Nej, låt oss. -Vi är skyldiga henne det.
Okej, men skynda på. Sköterskorna har en "återuppliva ej" -lista.
-Du sa att hon mådde bra. -Sjukhuset är stort. Saker händer.
-Vad gör vi nu? -Oroa dig inte. Jag har en plan.
Bra, han har en plan.
-Mamma? -Är det du, Charlie?
Alan är också här.
-Hej, mamma. -Ni behövde inte komma.
-Jo, det behövde vi. Eller hur, Alan? -Självklart.
-Berätta vad som hände. -Jag kom hem ensam.
Jag gick upp för trappan...
...ensam.
Jag hade problem med att andas så jag åkte till sjukhuset...
...ensam.
-Varför körde du själv? -Jag ville inte störa ambulansmännen.
Varför ringde du inte oss?
Ni visade tydligt vad ni tyckte om mig.
Det är orättvist.
Säg till Jake att hans farmor älskar honom väldigt mycket.
Säg inte så. Du kan berätta själv efter operationen.
Vilken operation?
Slappna av. Fyrdubbla bypassoperationer är rutin.
-Fyrdubbla? -Ja.
Du har fyra igenkalkade ådror.
Ja. Läkaren sa att det var tur att du kom in.
Några dar till och du hade sprattlat på golvet som en fisk.
De bara skär upp dig, rensar rören och syr ihop dig som om inget hänt.
Förutom att du får ett stort ärr på bröstet.
-De förbereder operationsrummet. -Vi fick deras bästa kirurg.
-Han är ung men skärpt. -Och väl ansedd i sitt land.
Okej. Om det måste göras så måste det.
Jag älskar er, pojkar.
Om det värsta händer...
...kom ihåg det.
-Ja, visst. -Självklart.
Herregud, Evelyn. Hur är det?
-Är det du, Judith? -Ja, och Jake är också här.
-Åh, Jake. Kom till farmor, älskling. -Jag är ledsen att du mår dåligt.
Farmor mår bättre nu när hennes lille kille är här.
-Jag gjorde ett kort till dig. -Fint. Var inte presentaffären öppen?
Din plan var en dålig plan.
-Lugna ner dig. -Planen sög.
Oroa dig inte.
Hon förväntar sig en operation. Vad gör vi?
Vi får fixa en till henne. Nån här kan väl hantera en sårhake.
-Du är galen. -Du har rätt.
Vi hinner inte. Gör dig i ordning.
Hon åkte själv till sjukhuset. Vad är det för fel på er?
-Slappna av. Hon är inte sjuk. -Vad?
Hon fejkar. Vi synade henne och hon synade oss.
Nu måste vi skära upp henne. Vill du vara med?
Farmor vill ta mig till en nöjespark efter operationen.
Okej. Vi måste säga sanningen till henne.
Säkert? Vi behöver bara skära upp henne.
-Ärret räcker. -Sanningen, Charlie.
Det behöver inte vara ett stort ärr.
Okej, doktorn, vi tar det snarast. Perfekt, jag är här.
Hej, pojkar.
-Vad gör du? -Jag vill opereras av min egen läkare.
-Du behöver ingen kirurg. -Jo, det gör jag.
Er bypass-story är en perfekt täckmantel för lite plastikkirurgi.
lngen kalkonhals för farmor.
Jag skulle ta Jake till nöjesparken men ni vet att jag inte tål solljus.
Och inte stormhatt heller.
-Du tar väl honom dit, Charlie? -Visst.
Jag gottgör honom genom att klippa och ekipera honom.
-Det gillar han. -Visst.
Då kanske hans mor fattar vinken och slutar att klä honom som en docka.
Maten är hemsk här. Spring och köp lite grillad tonfisk.
Vad gör du?
Jag övar bara.
Arbetarna eller drönarna är totalt plikttrogna sin drottning.
Du hade en plan.
Från födelsen får dessa flitiga men själlösa djur-
-slita för att uppfylla drottningens behov.
"Oroa dig inte. Jag har en plan."
Till slut närmar de sig slutet av sin korta livslängd och dör-
-och blir mat och byggnadsmaterial för de andra bina.
-Var är min macka? -På väg, mamma.
En grym tillvaro? Det är möjligt. Men så är livet på ''Animal Planet''.
Synk: stoffinho17